Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Parece que he vuelto a ganar.
3
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Yo debería...
4
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
ve al puente.
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
No, juguemos de nuevo.
6
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Estoy apostando todo lo que tengo contra todo lo que tienes.
7
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Última parte.
8
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
El día 21 se basa en eventos dependientes.
9
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
El pasado influye en lo que sucederá.
10
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Entonces, si el informe
11
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
entre cartas altas y bajas es alto,
12
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Apuesto mucho para aumentar mis ganancias.
13
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Ya veo, sí.
14
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Esto no es normal.
15
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Este as ya se ha jugado.
16
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
¡Estoy seguro de ello!
17
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Dudo.
18
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Cometiste un error. Perdiste.
19
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Toma el dinero.
20
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Señoras. - Caballeros.
21
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Mis excusas.
22
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
No tenías ningún derecho.
23
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
A donde vas, el dinero no te sirve de nada.
24
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- La señorita Lucas está ocupada. - Adelante.
25
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, ¿qué es?
26
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
El Capitán Youngblood me envía,
27
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
El viento favorable nos llevará mañana a Bombay.
28
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Qué buenas noticias, ¿verdad, señorita Lucas?
29
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Tu futuro marido nos dará la bienvenida.
30
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Gracias, Blaster.
31
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- ¿Un pastelito? - Sí !
32
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Finalmente, con mucho gusto. Gracias, señorita Lucas.
33
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Llámame Humildad.
34
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
¿Lotería?
35
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Trae la toalla.
36
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
El capitán Youngblood...
37
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Observa las maravillas de la naturaleza.
38
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
-Gracias, Morton. - No fue nada.
39
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Gaviotas simples.
40
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Pero absolutamente hermosos a su manera.
41
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- ¿Verdad, Blaster? - Sí.
42
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Vivo.
43
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Da mala suerte matar un albatros.
44
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
¡Por todos los demonios!
45
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
En la cima.
46
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Bien, Capitán.
47
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Dime lo que ves.
48
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
No, no,
49
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
mantenerse seguro.
50
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
¿Es esto una orden?
51
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Déjame recordarte que eres mi servidor.
52
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Sólo tengo una misión y no es servirte.
53
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
Qué estás haciendo ?
54
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Me preparo para cualquier eventualidad.
55
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Capitán, estribor.
56
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
¿Qué ves?
57
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Algo se mueve en el agua.
58
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Un monstruo marino.
59
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
¿Le gusta?
60
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Él se aleja.
61
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
A la izquierda todo el camino.
62
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
¡A la izquierda!
63
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Lo seguiremos. Véalo más de cerca.
64
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
¡Quita los cables!
65
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
A la izquierda todo el camino.
66
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Se dio la vuelta y se dirigió directamente hacia nosotros.
67
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
Qué estás haciendo ? Tenemos que alejarnos.
68
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Le agradecería que se ocupara de sus propios asuntos.
69
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Es mi negocio,
70
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
nuestras vidas están en juego.
71
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Está tratando de asustarnos.
72
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
Él se dará la vuelta.
73
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
En realidad ?
74
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
¿Y tú no?
75
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
¡Aguanta ahí!
76
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
¡Capitán!
77
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Estamos cortados en dos.
78
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
¡Nos vamos a hundirnos!
79
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
¡Caballeros!
80
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
abandonaremos el barco
81
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
de manera ordenada.
82
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Canoas en el agua. - A tus órdenes.
83
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Capitán, podría devorar los barcos.
84
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
No se preocupe, teniente Hobbs.
85
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- El puente es tuyo. - ¿Y usted, señor?
86
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
No llegaremos muy lejos sin mapas e instrumentos.
87
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Aguanta ahí.
88
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Sube a bordo.
89
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Indulto ?
90
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Señor, ten piedad.
91
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Debería haber rechazado este puesto.
92
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- ¿Sigue ahí? - Se fue.
93
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Nunca había perdido un barco.
94
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
Al final no llegaremos a Bombay.
95
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
¿Capitán?
96
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
Él no es un monstruo.
97
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
¡Es un invento humano!
98
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Un barco sumergible.
99
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
¿Quiénes son?
100
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Probablemente piratas.
101
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Llevamos mujeres y niños.
102
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Pero nadie al servicio de la Compañía.
103
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
¡Pongámonos en marcha!
104
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Se nos espera.
105
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Edad antes que belleza.
106
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
¡Todos en fila!
107
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
¡Todos en fila!
108
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
¡Ya lo escuchaste, silencio!
109
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
¿Cómo lo viste?
110
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
¿No lo escuchaste?
111
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Silencio !
112
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
¡Adelante!
113
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
¡Vamos, rápido!
114
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
¡Adelante!
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Todos estos años en el mar,
116
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Soñé con un trabajo estable, como este.
117
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Levántate, ve a trabajar y vuelve a casa.
118
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Todos los días lo mismo. Sin sorpresas.
119
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Sólo los afortunados ven sus sueños hechos realidad.
120
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Avance !
121
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
¡Sal de ahí!
122
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Unos días más y estará terminado.
123
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Pondremos nuestro plan en acción.
124
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Siento libertad, Nemo.
125
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Guárdalo para ti.
126
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
¡Vamos, descaro!
127
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
No para ti.
128
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Ustedes dos. - Vuelvo a sentir mis dedos.
129
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Ve al puente. Los demás, dentro.
130
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
¡No se permiten pies sucios!
131
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Sala de observación.
132
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Es simplemente imposible.
133
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Sólo una de las dos turbinas está operativa.
134
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Arréglalo y rápido.
135
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
No puedes llegar y pedir mover el Nautilus.
136
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Pertenece a la Empresa.
137
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Sí, pero lo diseñé y construí.
138
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
No está listo.
139
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
El Nautilus me acompañará a Bombay, donde será armado y puesto en servicio.
140
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
¿Por qué ahora? Sin previo aviso.
141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
No es asunto tuyo.
142
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Demasiado cerca, muchacho.
143
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Su nombre es Nemo.
144
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
¿Nemo?
145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- En latín significa... - "Nadie".
146
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
¿Entiendes latín?
147
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Un hombre lleno de sorpresas.
148
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Sin Nemo nada de esto existiría.
149
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Él diseñó el motor...
150
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
¡Basta, Benito!
151
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
El Nautilus se va
152
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Hoy.
153
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Plan B: vámonos.
154
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
¿Qué plan? ¿A dónde vamos?
155
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Aadesh, Boniface, nos vamos ahora.
156
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
La mitad del equipo no está allí.
157
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
No estamos listos.
158
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Aparte de Bonifacio, donde Kai et Jiacomo.
159
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Nadie está capacitado.
160
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Es ahora o nunca.
161
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Seas quien seas, es tu día de suerte.
162
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Vienes con nosotros.
163
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Desarma a tus hombres. - Lo escuchaste.
164
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
¿Pero qué te pasa?
165
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Agarro el Nautilus.
166
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Avance !
167
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Serás ahorcado.
168
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Lo dudo mucho.
169
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Deberían atraparnos.
170
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Nadie escapa de Kalpani.
171
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
¡Dar marcha atrás!
172
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Al final tenías razón.
173
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Él se va hoy.
174
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
¿Estás confabulado?
175
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Toma, Nemo.
176
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Tomamos el control del barco.
177
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
y escaparemos de Kalpani.
178
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Qué ?
179
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
La revolución está en marcha.
180
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Es antes de lo esperado.
181
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Y algunos no se ven afectados.
182
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Pero nos tomaron por sorpresa.
183
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Toma su arma. - Qué ?
184
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
No tenemos nada que perder.
185
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
¡Tómalo tú mismo!
186
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Si muero, ¿quién liderará la revolución?
187
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
No diriges nada en absoluto. No sabías nada.
188
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Tómalo.
189
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Sé que tenemos...
190
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Fue agradable.
191
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
Ésta no es una buena... idea.
192
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Este Nemo es un bandido
193
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
De un pueblo de Rajasthan.
194
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
No es un bandido.
195
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
Es un pirata de la costa de Coromandel.
196
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Coro... ¡La costa de Coromandel!
197
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Otro.
198
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
¡Viva la revolución!
199
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
¡Estamos armados y somos peligrosos!
200
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Alerta ! - Oyeron.
201
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Estamos peleando. - El Nautilus sigue atracado.
202
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Voy a cortar las líneas.
203
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Míralos.
204
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Comprueba que estén todos allí. Vamos !
205
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Que Dios te proteja.
206
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
¿Quién está ahí arriba?
207
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
¿En el barco?
208
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
¡Ve a ver!
209
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
¡Quédate donde estás!
210
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
No más gesto.
211
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
¡Nemo!
212
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
¿Una mano amiga?
213
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
¡Aadesh!
214
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Un francés no es digno de confianza.
215
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
La empresa me aseguró
216
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
Que el Nautilus se utilizaría para explorar los mares.
217
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
No para matar.
218
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
¿De verdad vas a dejar tu destino en tus manos?
219
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
¿De estos desechos humanos?
220
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Estoy bien.
221
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
¿Aadesh?
222
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
¡Nemo!
223
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
¡Dar marcha atrás! ¡Apártense todos!
224
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
¡Abajo!
225
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
¡Prepáralo para partir, rápido!
226
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Una posición.
227
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
¡Dispara al ver!
228
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
¡Refugiarse!
229
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
¡Aadesh, quédate abajo!
230
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
¿Quién eres?
231
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Suyín.
232
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Yo también quiero venir.
233
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Hazte útil, Suyin.
234
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
¿Deberíamos empezarlo?
235
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Nosotros ?
236
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Exacto.
237
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
¡Maldita sea!
238
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
¡Aadesh! ¡Nemo!
239
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
¡Nemo, no!
240
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Voy... - No. ¡No, Nemo!
241
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
No podrías haberlo salvado.
242
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Estarías muerto.
243
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Nemo, te necesitamos en la sala de control.
244
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Que su muerte no sea en vano.
245
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Mírame a mí en su lugar.
246
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
No, no me mires.
247
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Arrancar los motores.
248
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
¡Aguanta ahí!
249
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Es un milagro.
250
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
¡Toma un poco de lastre!
251
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Cómo ? - Mandos hidráulicos.
252
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Estas palancas.
253
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
¿Los empujamos o tiramos de ellos?
254
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Empújalos. - Es todo menos lógico.
255
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- Los cañones. - No tememos nada.
256
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
¡Nemo, el timón!
257
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Vámonos de aquí.
258
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
¡Drene los lastres!
259
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Lo logramos.
260
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Era tu sueño.
261
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
No hubiera sido posible sin ti.
262
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
Et Aadesh.
263
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Bonifacio, ponme en el estrado.
264
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
¿Nemo?
265
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
¡Nemo!
266
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Mátalos.
267
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
¡Mátalos!
268
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
No.
269
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Dámelo.
270
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Nemo...
271
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Te lo ruego.
272
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Enciérrenlos.
273
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Lleva agua y vendas.
274
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
Todo estará bien.
275
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Estamos apenas a una legua de Kalpani.
276
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
La Compañía ya ha desarrollado un plan de ataque para recuperarlo.
277
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
Y derribarnos.
278
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Un telegrama urgente de Kalpani, presidente.
279
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Los prisioneros escaparon con el Nautilus.
280
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Crawley está a bordo.
281
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Moviliza todos los barcos y soldados disponibles.
282
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Hay que recuperar el Nautilus
283
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Antes de que el gobierno supiera de su existencia.
284
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
A ultranza.
285
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Todas esas vasijas elegantes, pero nada en ellas.
286
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
¿Cambusier?
287
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
¿Qué vamos a cenar?
288
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
¿Galletas? No, gracias.
289
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
¿Sabes que mi gente era caníbal?
290
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Delicioso, me encantan las galletas.
291
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
¿Nos van a matar?
292
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
¿Qué fue eso?
293
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
¿Qué pasó?
294
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Un barco de la Compañía.
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Debimos haber rozado su casco.
296
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Había que mantener la barra a 20 brazas.
297
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
No somos Aadesh, nunca hemos hecho esto antes.
298
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Se acercan.
299
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Vamos a embestirlo.
300
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Podemos bucear.
301
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Hay gente a bordo.
302
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
No, hombres de la Compañía.
303
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Quien nos mataría sin dudarlo.
304
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Pronto estarán en Bombay y nos denunciarán.
305
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Nemo...
306
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Demasiado arriesgado.
307
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
¡Vuelta en U!
308
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
A toda velocidad.
309
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Saca el espolón.
310
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Cierra el escudo.
311
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
¿“Sacar el espolón”? ¿Tenemos uno? ¿Es qué?
312
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Aguanta ahí.
313
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Cuando,
314
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
toma seis rifles y un revólver
315
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
de la armería.
316
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Volvemos a la superficie.
317
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Llevamos mujeres y niños. Persona al servicio de la Empresa.
318
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Apresúrate.
319
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Por favor.
320
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Entonces.
321
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Tú también, Blaster.
322
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Me quedo.
323
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Es una orden.
324
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Subamos todos a esto...
325
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Este... - Submarino.
326
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Exactamente.
327
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Es imposible.
328
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
No los abandones en mar abierto.
329
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- Tienes razón. - Estoy encantado.
330
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Bonifacio, de la empresa.
331
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
En las canoas.
332
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
¿De lo contrario qué?
333
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Nadarás.
334
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
Obviamente eres un hombre educado.
335
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Este comportamiento es inaceptable.
336
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Un hombre educado es capaz de cualquier cosa.
337
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Derribarlos.
338
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Esto no será necesario.
339
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
No se parece a ti.
340
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Soy quien debería ser.
341
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Atención !
342
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
¡Nemo!
343
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
Te perseguiré hasta los cuatro rincones de la Tierra.
344
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Me localizarás en el lugar equivocado.
345
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Ve y descansa.
346
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
¿Estabas en la sala de máquinas?
347
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Vuelve, ten cuidado.
348
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Jiacomo, Kai, enumerad los suministros.
349
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Mantenemos este rumbo, a toda velocidad.
350
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
Hora a hora, la Compañía se acerca.
351
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Mía?
352
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Ella tiene algo para ti.
353
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
Es un nautilo.
354
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Esta es nuestra casa.
355
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
La Compañía está ahí.
356
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Debes irte.
357
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
O morirás.
358
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
No puedes ayudarnos. No estás aquí.
359
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
¡Mía!
360
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Ve y descansa.
361
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
O lávate tú mismo.
362
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Un barco.
363
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
¡Mirar!
364
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bombay.
365
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
¿Lotería?
366
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
¿La puerta?
367
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Ninguna cerradura se me resiste.
368
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
¿Por qué no dijiste nada?
369
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
No hay cerradura.
370
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Ha estado abierto desde el principio.
371
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
¿Podemos salir?
372
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
No representamos una amenaza.
373
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Es insultante.
374
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Electricidad.
375
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
¿Así que lo que?
376
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Es impresionante.
377
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Lo que me dejaría sin aliento es un buen cigarro cubano.
378
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
No es un barco bajo el agua.
379
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Deja de tocar, sucio salvaje.
380
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Le gustas.
381
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Suele juzgar bien a la gente.
382
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- Tenemos que salir de aquí. - En efecto.
383
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Es papel.
384
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Es bueno para escribir.
385
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Escribo poemas.
386
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
También cocino, creo...
387
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
Qué ? Aquí está otra vez la otra pipeta.
388
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Soy médico,
389
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
En cierto modo, pero escritor sobre todo.
390
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Poemas.
391
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Al amor de mi vida.
392
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Señora Foxley-Pope.
393
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
Es jabón. No. Es para lavar.
394
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Unámonos a tu prometido.
395
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Me niego a cambiar una prisión por otra.
396
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
Y tu madre me contrató para hacerlo así.
397
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Escapémonos, primero que nada.
398
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
¿Escapar? Cómo ?
399
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Estamos en mar abierto, literalmente.
400
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Todo en su tiempo.
401
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
¿Dónde está Blaster?
402
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
¡Mira el corte!
403
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
¿La gente usa esto?
404
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
¡Jiacomo!
405
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
¡Ey!
406
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
¿Lotería?
407
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
¡Lote!
408
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
¿Te suena esto?
409
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- ¿Un traje submarino? - Exactamente.
410
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Él me va a matar.
411
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Este niño robó galletas del lazareto.
412
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
No los robó, le pedí que me trajera algunos.
413
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
¿Nuestras galletas? Para ti ?
414
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Dame uno.
415
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
Es para el perro no?
416
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
Y yo soy la reina Victoria.
417
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Ven aquí.
418
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Enfréntate a un oponente de tu tamaño.
419
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Sólo le estaba dando una lección.
420
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Correr.
421
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Sígueme.
422
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Oye, ¿mujer fatal?
423
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
¿Tienes un nombre?
424
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Arde en el infierno.
425
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Capitán Youngblood.
426
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Estabas con el almirante Austen.
427
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
A la caída de Rangún.
428
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Coraje excepcional bajo el fuego enemigo.
429
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Director Crawley, ¿de qué se trata esto?
430
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Mi tripulación me está esperando.
431
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Algunos están heridos.
432
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Capitán Youngblood,
433
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
servimos a la corporación más poderosa
434
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Quien alguna vez existió.
435
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Más poderoso que nadie.
436
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
tenemos que sentarnos
437
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Nuestra dominación infiltrándonos y explotando el mercado chino.
438
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Ésta era la misión secreta del Nautilus.
439
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Me pertenece.
440
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Lo quiero de vuelta.
441
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Si estás buscando a alguien que traiga de vuelta a Nemo encadenado,
442
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
para que responda por sus crímenes,
443
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Soy tu hombre.
444
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Necesito un capitán confiable.
445
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Zarpamos de Appolo Bunder en unas horas.
446
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
¿En qué barco?
447
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
¡Mía!
448
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Ella tiene algo para ti.
449
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
¡Mía!
450
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
¿Funciona la electricidad?
451
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Por lo que yo sé.
452
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Elegante.
453
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- ¿Y Benoît? ¿Está despierto? - De pie ?
454
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Habla con la tripulación.
455
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Qué ? - Alimento.
456
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Y el destino.
457
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Arroz medio duro y galletas.
458
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Si no nos roban nada más.
459
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
¿Y agua potable?
460
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Suficiente para dos semanas.
461
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Pero tenemos jabón.
462
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Está bien.
463
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Volvamos a repostar.
464
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Nemo, aquí estás.
465
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Asumamos el riesgo de atracar en territorio de la Compañía.
466
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Quizás aquí.
467
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
en la boca
468
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
del Golfo de Kutch.
469
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Necesitamos comida.
470
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
Y haz algunas reparaciones temporales.
471
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Pero a partir de ahí,
472
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
podemos continuar.
473
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Siguiendo la costa a buena distancia,
474
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Al mostrador francés en Pondicherry.
475
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Donde, como se sugiere,
476
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Todos seréis libres de ir a donde queráis.
477
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Me hiciste creer que el Nautilus iría a parar a los franceses.
478
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
En efecto.
479
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
¿Me engañaste?
480
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
De lo contrario, te habrías negado.
481
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
Al final, será todo tuyo.
482
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
¿Tengo algo que decir?
483
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
¿Para qué se utilizará?
484
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Después de las reparaciones,
485
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
rumbo al Mar del Norte.
486
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Y los pilares de Halvar.
487
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Donde fue enterrada la Reina.
488
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Este cementerio es un mito.
489
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Estos mares son los más peligrosos del mundo.
490
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Nadie ha estado en los pilares y ha regresado.
491
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Nadie tenía un submarino...
492
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- ¿De qué sirve un vikingo muerto? - Nada.
493
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
Pero ella fue enterrada con todos sus tesoros.
494
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Todos seríamos ricos.
495
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Cuando dices "rico",
496
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
¿Cuánto cuesta?
497
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Tesoros más allá de la imaginación.
498
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Tendrás el Nautilus.
499
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
Pero una vez logrado mi objetivo.
500
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
¿Y cuál es ese objetivo, Nemo?
501
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Dinero.
502
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
No me tomes por tonto.
503
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
No es por eso que construiste el Nautilus.
504
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Que planeaste tu fuga.
505
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
¿Para qué más?
506
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Reparamos, reabastecemos,
507
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
Y dirígete a Halvar.
508
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Pasamos de la libertad,
509
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
embestir un barco,...
510
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
¿Una búsqueda del tesoro?
511
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
¿Jagadish?
512
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
¿Quién es este Nemo?
513
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Nemo aquí, Nemo allá. ¿Es esto? ¿Podría ser eso?
514
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Te diré quién es.
515
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Es un capitalista.
516
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Créame, nos explotará a todos para lograr sus fines.
517
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Como la Compañía.
518
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Mira lo cómodo que está con su ropa.
519
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Deshazte de él.
520
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Eres uno de los entrenados por Nemo para operar el Nautilus.
521
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
¿Eras su amigo?
522
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
No tiene amigos excepto Aadesh.
523
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Y los franceses.
524
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
Pero Dios está muerto.
525
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
¿Cuáles eran sus planes?
526
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
¿Adónde van?
527
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Capitán Millais
528
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Se ofreció como voluntario para encontrar a Nemo.
529
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Perfecto.
530
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Capitán Youngblood, el Nautilus no es el único de nuestros proyectos.
531
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
¿Te muestro tu barco?
532
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Antes de irte, ejecútalos.
533
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
¿Es esto realmente necesario?
534
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Su historial de servicio fue impecable, Capitán.
535
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
No me hagas dudar.
536
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
Capitán,
537
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Tu mando.
538
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
El acorazado.
539
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
¿Cuándo atracaré?
540
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Cuando lo digo.
541
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- No me conviene. - ¿Ah bien?
542
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Ya te salvé la vida.
543
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Después de hundir mi barco.
544
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Tú y tus amigos ingleses nos perseguían.
545
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
El capitán quería saber qué criatura nos había golpeado.
546
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- No tengo tiempo que perder. - ¿Cuándo seré libre?
547
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Si fuera por mí, habrías salido de mi vida.
548
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Encantador.
549
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Eres libre. ¡Abre la escotilla y listo!
550
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Caballero,
551
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
¡Qué puerilidad!
552
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Cuando ?
553
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
En el suelo.
554
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
¿Tengo tu palabra?
555
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
¿Qué es este ruido?
556
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Señorita Lucas.
557
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Ballenas.
558
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
¿Qué es este sonido de clic?
559
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Su idioma.
560
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
¿Están hablando entre ellos?
561
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
vamos a ver mucho
562
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Que nadie ha visto nunca.
563
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Este es el único tesoro que importa.
564
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
¿Está más oscuro aquí?
565
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
¡La corriente!
566
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Nos estamos hundiendo rápidamente.
567
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
¿Por qué no hay más poder?
568
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
¿Es la turbina?
569
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
¡Oh, no!
570
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Debe haber sido dañado al embestir el barco.
571
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
El sistema central es HS.
572
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Sin electricidad no podemos drenar los lastres.
573
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Seguiremos hundiéndonos.
574
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
¿Nos vamos a ahogar?
575
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
No, seremos aplastados cuando el submarino implosione.
576
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Deberíamos poder escurrirlos de otra manera.
577
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Ser !
578
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Deberías irte. - Con alegría.
579
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- No sabes nada al respecto. - Sé leer un diagrama.
580
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
No es tan fácil.
581
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
Se romperá.
582
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
¿Qué estás jugando?
583
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Por favor, no quiero morir aquí.
584
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Bien, ¿qué es?
585
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
¡Tu idea!
586
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Adaptado por Perrine Ronot
587
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Subtitulado por DUBBING BROTHERS37830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof