Original subtitles

...

Parece que he vuelto a ganar.

Yo debería...

ve al puente.

No, juguemos de nuevo.

Estoy apostando todo lo que tengo contra todo lo que tienes.

Última parte.

El día 21 se basa en eventos dependientes.

El pasado influye en lo que sucederá.

Entonces, si el informe

entre cartas altas y bajas es alto,

Apuesto mucho para aumentar mis ganancias.

Ya veo, sí.

Esto no es normal.

Este as ya se ha jugado.

¡Estoy seguro de ello!

Dudo.

Cometiste un error. Perdiste.

Toma el dinero.

- Señoras. - Caballeros.

Mis excusas.

No tenías ningún derecho.

A donde vas, el dinero no te sirve de nada.

- La señorita Lucas está ocupada. - Adelante.

Blaster, ¿qué es?

El Capitán Youngblood me envía,

El viento favorable nos llevará mañana a Bombay.

Qué buenas noticias, ¿verdad, señorita Lucas?

Tu futuro marido nos dará la bienvenida.

Gracias, Blaster.

- ¿Un pastelito? - Sí !

Finalmente, con mucho gusto. Gracias, señorita Lucas.

Llámame Humildad.

¿Lotería?

Trae la toalla.

El capitán Youngblood...

Observa las maravillas de la naturaleza.

-Gracias, Morton. - No fue nada.

Gaviotas simples.

Pero absolutamente hermosos a su manera.

- ¿Verdad, Blaster? - Sí.

Vivo.

Da mala suerte matar un albatros.

¡Por todos los demonios!

En la cima.

Bien, Capitán.

Dime lo que ves.

No, no,

mantenerse seguro.

¿Es esto una orden?

Déjame recordarte que eres mi servidor.

Sólo tengo una misión y no es servirte.

Qué estás haciendo ?

Me preparo para cualquier eventualidad.

Capitán, estribor.

¿Qué ves?

Algo se mueve en el agua.

Un monstruo marino.

¿Le gusta?

Él se aleja.

A la izquierda todo el camino.

¡A la izquierda!

Lo seguiremos. Véalo más de cerca.

¡Quita los cables!

A la izquierda todo el camino.

Se dio la vuelta y se dirigió directamente hacia nosotros.

Qué estás haciendo ? Tenemos que alejarnos.

Le agradecería que se ocupara de sus propios asuntos.

Es mi negocio,

nuestras vidas están en juego.

Está tratando de asustarnos.

Él se dará la vuelta.

En realidad ?

¿Y tú no?

¡Aguanta ahí!

¡Capitán!

Estamos cortados en dos.

¡Nos vamos a hundirnos!

¡Caballeros!

abandonaremos el barco

de manera ordenada.

- Canoas en el agua. - A tus órdenes.

Capitán, podría devorar los barcos.

No se preocupe, teniente Hobbs.

- El puente es tuyo. - ¿Y usted, señor?

No llegaremos muy lejos sin mapas e instrumentos.

Aguanta ahí.

Sube a bordo.

Indulto ?

Señor, ten piedad.

Debería haber rechazado este puesto.

- ¿Sigue ahí? - Se fue.

Nunca había perdido un barco.

Al final no llegaremos a Bombay.

¿Capitán?

Él no es un monstruo.

¡Es un invento humano!

Un barco sumergible.

¿Quiénes son?

Probablemente piratas.

Llevamos mujeres y niños.

Pero nadie al servicio de la Compañía.

¡Pongámonos en marcha!

Se nos espera.

Edad antes que belleza.

¡Todos en fila!

¡Todos en fila!

¡Ya lo escuchaste, silencio!

¿Cómo lo viste?

¿No lo escuchaste?

Silencio !

¡Adelante!

¡Vamos, rápido!

¡Adelante!

Todos estos años en el mar,

Soñé con un trabajo estable, como este.

Levántate, ve a trabajar y vuelve a casa.

Todos los días lo mismo. Sin sorpresas.

Sólo los afortunados ven sus sueños hechos realidad.

Avance !

¡Sal de ahí!

Unos días más y estará terminado.

Pondremos nuestro plan en acción.

Siento libertad, Nemo.

Guárdalo para ti.

¡Vamos, descaro!

No para ti.

- Ustedes dos. - Vuelvo a sentir mis dedos.

Ve al puente. Los demás, dentro.

¡No se permiten pies sucios!

Sala de observación.

Es simplemente imposible.

Sólo una de las dos turbinas está operativa.

Arréglalo y rápido.

No puedes llegar y pedir mover el Nautilus.

Pertenece a la Empresa.

Sí, pero lo diseñé y construí.

No está listo.

El Nautilus me acompañará a Bombay, donde será armado y puesto en servicio.

¿Por qué ahora? Sin previo aviso.

No es asunto tuyo.

Demasiado cerca, muchacho.

Su nombre es Nemo.

¿Nemo?

- En latín significa... - "Nadie".

¿Entiendes latín?

Un hombre lleno de sorpresas.

Sin Nemo nada de esto existiría.

Él diseñó el motor...

¡Basta, Benito!

El Nautilus se va

Hoy.

Plan B: vámonos.

¿Qué plan? ¿A dónde vamos?

Aadesh, Boniface, nos vamos ahora.

La mitad del equipo no está allí.

No estamos listos.

Aparte de Bonifacio, donde Kai et Jiacomo.

Nadie está capacitado.

Es ahora o nunca.

Seas quien seas, es tu día de suerte.

Vienes con nosotros.

- Desarma a tus hombres. - Lo escuchaste.

¿Pero qué te pasa?

Agarro el Nautilus.

Avance !

Serás ahorcado.

Lo dudo mucho.

Deberían atraparnos.

Nadie escapa de Kalpani.

¡Dar marcha atrás!

Al final tenías razón.

Él se va hoy.

¿Estás confabulado?

Toma, Nemo.

Tomamos el control del barco.

y escaparemos de Kalpani.

Qué ?

La revolución está en marcha.

Es antes de lo esperado.

Y algunos no se ven afectados.

Pero nos tomaron por sorpresa.

- Toma su arma. - Qué ?

No tenemos nada que perder.

¡Tómalo tú mismo!

Si muero, ¿quién liderará la revolución?

No diriges nada en absoluto. No sabías nada.

Tómalo.

Sé que tenemos...

Fue agradable.

Ésta no es una buena... idea.

Este Nemo es un bandido

De un pueblo de Rajasthan.

No es un bandido.

Es un pirata de la costa de Coromandel.

Coro... ¡La costa de Coromandel!

Otro.

¡Viva la revolución!

¡Estamos armados y somos peligrosos!

- Alerta ! - Oyeron.

- Estamos peleando. - El Nautilus sigue atracado.

Voy a cortar las líneas.

Míralos.

Comprueba que estén todos allí. Vamos !

Que Dios te proteja.

¿Quién está ahí arriba?

¿En el barco?

¡Ve a ver!

¡Quédate donde estás!

No más gesto.

¡Nemo!

¿Una mano amiga?

¡Aadesh!

Un francés no es digno de confianza.

La empresa me aseguró

Que el Nautilus se utilizaría para explorar los mares.

No para matar.

¿De verdad vas a dejar tu destino en tus manos?

¿De estos desechos humanos?

Estoy bien.

¿Aadesh?

¡Nemo!

¡Dar marcha atrás! ¡Apártense todos!

¡Abajo!

¡Prepáralo para partir, rápido!

Una posición.

¡Dispara al ver!

¡Refugiarse!

¡Aadesh, quédate abajo!

¿Quién eres?

Suyín.

Yo también quiero venir.

Hazte útil, Suyin.

¿Deberíamos empezarlo?

Nosotros ?

Exacto.

¡Maldita sea!

¡Aadesh! ¡Nemo!

¡Nemo, no!

- Voy... - No. ¡No, Nemo!

No podrías haberlo salvado.

Estarías muerto.

Nemo, te necesitamos en la sala de control.

Que su muerte no sea en vano.

Mírame a mí en su lugar.

No, no me mires.

Arrancar los motores.

¡Aguanta ahí!

Es un milagro.

¡Toma un poco de lastre!

- Cómo ? - Mandos hidráulicos.

Estas palancas.

¿Los empujamos o tiramos de ellos?

- Empújalos. - Es todo menos lógico.

- Los cañones. - No tememos nada.

¡Nemo, el timón!

Vámonos de aquí.

¡Drene los lastres!

Lo logramos.

Era tu sueño.

No hubiera sido posible sin ti.

Et Aadesh.

Bonifacio, ponme en el estrado.

¿Nemo?

¡Nemo!

Mátalos.

¡Mátalos!

No.

Dámelo.

Nemo...

Te lo ruego.

Enciérrenlos.

Lleva agua y vendas.

Todo estará bien.

Estamos apenas a una legua de Kalpani.

La Compañía ya ha desarrollado un plan de ataque para recuperarlo.

Y derribarnos.

Un telegrama urgente de Kalpani, presidente.

Los prisioneros escaparon con el Nautilus.

Crawley está a bordo.

Moviliza todos los barcos y soldados disponibles.

Hay que recuperar el Nautilus

Antes de que el gobierno supiera de su existencia.

A ultranza.

Todas esas vasijas elegantes, pero nada en ellas.

¿Cambusier?

¿Qué vamos a cenar?

¿Galletas? No, gracias.

¿Sabes que mi gente era caníbal?

Delicioso, me encantan las galletas.

¿Nos van a matar?

¿Qué fue eso?

¿Qué pasó?

Un barco de la Compañía.

Debimos haber rozado su casco.

Había que mantener la barra a 20 brazas.

No somos Aadesh, nunca hemos hecho esto antes.

Se acercan.

Vamos a embestirlo.

Podemos bucear.

Hay gente a bordo.

No, hombres de la Compañía.

Quien nos mataría sin dudarlo.

Pronto estarán en Bombay y nos denunciarán.

Nemo...

Demasiado arriesgado.

¡Vuelta en U!

A toda velocidad.

Saca el espolón.

Cierra el escudo.

¿“Sacar el espolón”? ¿Tenemos uno? ¿Es qué?

Aguanta ahí.

Cuando,

toma seis rifles y un revólver

de la armería.

Volvemos a la superficie.

Llevamos mujeres y niños. Persona al servicio de la Empresa.

Apresúrate.

Por favor.

Entonces.

Tú también, Blaster.

Me quedo.

Es una orden.

Subamos todos a esto...

- Este... - Submarino.

Exactamente.

Es imposible.

No los abandones en mar abierto.

- Tienes razón. - Estoy encantado.

Bonifacio, de la empresa.

En las canoas.

¿De lo contrario qué?

Nadarás.

Obviamente eres un hombre educado.

Este comportamiento es inaceptable.

Un hombre educado es capaz de cualquier cosa.

Derribarlos.

Esto no será necesario.

No se parece a ti.

Soy quien debería ser.

Atención !

¡Nemo!

Te perseguiré hasta los cuatro rincones de la Tierra.

Me localizarás en el lugar equivocado.

Ve y descansa.

¿Estabas en la sala de máquinas?

Vuelve, ten cuidado.

Jiacomo, Kai, enumerad los suministros.

Mantenemos este rumbo, a toda velocidad.

Hora a hora, la Compañía se acerca.

Mía?

Ella tiene algo para ti.

Es un nautilo.

Esta es nuestra casa.

La Compañía está ahí.

Debes irte.

O morirás.

No puedes ayudarnos. No estás aquí.

¡Mía!

Ve y descansa.

O lávate tú mismo.

Un barco.

¡Mirar!

Bombay.

¿Lotería?

¿La puerta?

Ninguna cerradura se me resiste.

¿Por qué no dijiste nada?

No hay cerradura.

Ha estado abierto desde el principio.

¿Podemos salir?

No representamos una amenaza.

Es insultante.

Electricidad.

¿Así que lo que?

Es impresionante.

Lo que me dejaría sin aliento es un buen cigarro cubano.

No es un barco bajo el agua.

Deja de tocar, sucio salvaje.

Le gustas.

Suele juzgar bien a la gente.

- Tenemos que salir de aquí. - En efecto.

Es papel.

Es bueno para escribir.

Escribo poemas.

También cocino, creo...

Qué ? Aquí está otra vez la otra pipeta.

Soy médico,

En cierto modo, pero escritor sobre todo.

Poemas.

Al amor de mi vida.

Señora Foxley-Pope.

Es jabón. No. Es para lavar.

Unámonos a tu prometido.

Me niego a cambiar una prisión por otra.

Y tu madre me contrató para hacerlo así.

Escapémonos, primero que nada.

¿Escapar? Cómo ?

Estamos en mar abierto, literalmente.

Todo en su tiempo.

¿Dónde está Blaster?

¡Mira el corte!

¿La gente usa esto?

¡Jiacomo!

¡Ey!

¿Lotería?

¡Lote!

¿Te suena esto?

- ¿Un traje submarino? - Exactamente.

Él me va a matar.

Este niño robó galletas del lazareto.

No los robó, le pedí que me trajera algunos.

¿Nuestras galletas? Para ti ?

Dame uno.

Es para el perro no?

Y yo soy la reina Victoria.

Ven aquí.

Enfréntate a un oponente de tu tamaño.

Sólo le estaba dando una lección.

Correr.

Sígueme.

Oye, ¿mujer fatal?

¿Tienes un nombre?

Arde en el infierno.

Capitán Youngblood.

Estabas con el almirante Austen.

A la caída de Rangún.

Coraje excepcional bajo el fuego enemigo.

Director Crawley, ¿de qué se trata esto?

Mi tripulación me está esperando.

Algunos están heridos.

Capitán Youngblood,

servimos a la corporación más poderosa

Quien alguna vez existió.

Más poderoso que nadie.

tenemos que sentarnos

Nuestra dominación infiltrándonos y explotando el mercado chino.

Ésta era la misión secreta del Nautilus.

Me pertenece.

Lo quiero de vuelta.

Si estás buscando a alguien que traiga de vuelta a Nemo encadenado,

para que responda por sus crímenes,

Soy tu hombre.

Necesito un capitán confiable.

Zarpamos de Appolo Bunder en unas horas.

¿En qué barco?

¡Mía!

Ella tiene algo para ti.

¡Mía!

¿Funciona la electricidad?

Por lo que yo sé.

Elegante.

- ¿Y Benoît? ¿Está despierto? - De pie ?

Habla con la tripulación.

- Qué ? - Alimento.

Y el destino.

Arroz medio duro y galletas.

Si no nos roban nada más.

¿Y agua potable?

Suficiente para dos semanas.

Pero tenemos jabón.

Está bien.

Volvamos a repostar.

Nemo, aquí estás.

Asumamos el riesgo de atracar en territorio de la Compañía.

Quizás aquí.

en la boca

del Golfo de Kutch.

Necesitamos comida.

Y haz algunas reparaciones temporales.

Pero a partir de ahí,

podemos continuar.

Siguiendo la costa a buena distancia,

Al mostrador francés en Pondicherry.

Donde, como se sugiere,

Todos seréis libres de ir a donde queráis.

Me hiciste creer que el Nautilus iría a parar a los franceses.

En efecto.

¿Me engañaste?

De lo contrario, te habrías negado.

Al final, será todo tuyo.

¿Tengo algo que decir?

¿Para qué se utilizará?

Después de las reparaciones,

rumbo al Mar del Norte.

Y los pilares de Halvar.

Donde fue enterrada la Reina.

Este cementerio es un mito.

Estos mares son los más peligrosos del mundo.

Nadie ha estado en los pilares y ha regresado.

Nadie tenía un submarino...

- ¿De qué sirve un vikingo muerto? - Nada.

Pero ella fue enterrada con todos sus tesoros.

Todos seríamos ricos.

Cuando dices "rico",

¿Cuánto cuesta?

Tesoros más allá de la imaginación.

Tendrás el Nautilus.

Pero una vez logrado mi objetivo.

¿Y cuál es ese objetivo, Nemo?

Dinero.

No me tomes por tonto.

No es por eso que construiste el Nautilus.

Que planeaste tu fuga.

¿Para qué más?

Reparamos, reabastecemos,

Y dirígete a Halvar.

Pasamos de la libertad,

embestir un barco,...

¿Una búsqueda del tesoro?

¿Jagadish?

¿Quién es este Nemo?

Nemo aquí, Nemo allá. ¿Es esto? ¿Podría ser eso?

Te diré quién es.

Es un capitalista.

Créame, nos explotará a todos para lograr sus fines.

Como la Compañía.

Mira lo cómodo que está con su ropa.

Deshazte de él.

Eres uno de los entrenados por Nemo para operar el Nautilus.

¿Eras su amigo?

No tiene amigos excepto Aadesh.

Y los franceses.

Pero Dios está muerto.

¿Cuáles eran sus planes?

¿Adónde van?

Capitán Millais

Se ofreció como voluntario para encontrar a Nemo.

Perfecto.

Capitán Youngblood, el Nautilus no es el único de nuestros proyectos.

¿Te muestro tu barco?

Antes de irte, ejecútalos.

¿Es esto realmente necesario?

Su historial de servicio fue impecable, Capitán.

No me hagas dudar.

Capitán,

Tu mando.

El acorazado.

¿Cuándo atracaré?

Cuando lo digo.

- No me conviene. - ¿Ah bien?

Ya te salvé la vida.

Después de hundir mi barco.

Tú y tus amigos ingleses nos perseguían.

El capitán quería saber qué criatura nos había golpeado.

- No tengo tiempo que perder. - ¿Cuándo seré libre?

Si fuera por mí, habrías salido de mi vida.

Encantador.

Eres libre. ¡Abre la escotilla y listo!

Caballero,

¡Qué puerilidad!

Cuando ?

En el suelo.

¿Tengo tu palabra?

¿Qué es este ruido?

Señorita Lucas.

Ballenas.

¿Qué es este sonido de clic?

Su idioma.

¿Están hablando entre ellos?

vamos a ver mucho

Que nadie ha visto nunca.

Este es el único tesoro que importa.

¿Está más oscuro aquí?

¡La corriente!

Nos estamos hundiendo rápidamente.

¿Por qué no hay más poder?

¿Es la turbina?

¡Oh, no!

Debe haber sido dañado al embestir el barco.

El sistema central es HS.

Sin electricidad no podemos drenar los lastres.

Seguiremos hundiéndonos.

¿Nos vamos a ahogar?

No, seremos aplastados cuando el submarino implosione.

Deberíamos poder escurrirlos de otra manera.

Ser !

- Deberías irte. - Con alegría.

- No sabes nada al respecto. - Sé leer un diagrama.

No es tan fácil.

Se romperá.

¿Qué estás jugando?

Por favor, no quiero morir aquí.

Bien, ¿qué es?

¡Tu idea!

Adaptado por Perrine Ronot

Subtitulado por DUBBING BROTHERS