Original subtitles

C'est vous ?

Les prisonniers de Kalpani.

Il nous faut des vivres.

Alors vous devez �tre le prince Dakkar ?

On est pareils.

Mon p�re est Lord Farley.

La Compagnie a saisi ses terres

et a tu� sa femme et sa fille.

Vous pensez que je me soucie des diamants ?

- De quoi alors ? - Evitons les querelles.

D'accord.

Merci d'�tre revenue pour moi.

Vous venez de me remercier ?

Tu as vu Jagadish ?

Il a �t� appr�hend� par les gardes.

Je n'ai pas pu le sauver.

Toute la flotte de la Compagnie sera � notre recherche.

Le capitaine Millais

s'est port� volontaire pour retrouver Nemo.

O� vont-ils ?

Qu'est-ce que le Dreadnought ?

Un gros bateau, avec de tr�s gros canons.

Et Jagadish ?

Si on part pas,

on est fichus.

Aucune issue.

M�che allum�e.

Par� !

C'est pas bon.

Ils ne nous visaient pas.

Ils veulent qu'on se rende, sans avoir � endommager le Nautilus.

On n'a pas assez de profondeur pour s'esquiver.

Eteignez les moteurs.

L� ! Dans l'eau !

Il y a quelqu'un !

C'est Nemo !

Feu !

Vous le voyez ?

Harpon en position.

J'attends vos ordres.

Soit c'est un imb�cile,

soit il est totalement ali�n�.

A vos postes, vite !

Il est assez pr�s, suivez le plan.

Tirez-lui dessus.

- Avec �a ? - Tout de suite !

Tirez, j'ai dit !

Sur quoi, Capitaine ? Je ne vois rien !

Evacuation !

Fermez l'�coutille !

Millais !

Vous voulez mourir ?

La tourelle a �t� perc�e !

Faites venir les soudeurs.

Laissez-le, bande de l�ches !

- Sale d�bile consanguin. - Ferme-la !

Nemo !

C'est un miracle.

Tu vas bien ?

Le Dreadnought ?

Gr�ce � toi, on a pu lui �chapper.

On aura bient�t quitt� la baie.

Respirez.

Sinon, je devrais vous r�animer, vous aussi.

Dites-moi.

Qui est ce Jagadish ?

Un des pirates recherch�s.

Un soldat de la Compagnie nomm� Cuff lui a tir� dessus.

Il doit �tre � bord du Nautilus.

Si Cuff est l'un des n�tres, pourquoi est-il parti avec eux ?

J'ai besoin qu'il survive.

Directeur Crawley, je vous prie.

La r�volution de Karajaan a fait de moi un rajah

en mal de royaume.

En �change du prisonnier

que je lui ai livr�,

j'esp�re que la Compagnie m'offrira un sanctuaire.

Vous avez tourn� le dos � la Compagnie il y a longtemps.

Vous n'�tes pas en mesure d'exiger quoi que ce soit.

Beaucoup de gens paieraient volontiers

pour apprendre l'existence du Nautilus.

Lorsqu'il a accost�, je n'ai contact� que vous.

Si vous nous l'aviez livr�, la conversation serait diff�rente.

Mais en r�alit�, vous m'avez fait perdre ma cible.

Elle �tait d�j� perdue.

Vous avez �chou� !

Et vous avez laiss� les indig�nes humilier l'autorit� britannique.

C'est un double �chec.

Vous avez autant d'utilit� qu'un furoncle.

Un commentaire � faire, Millais ?

Non, monsieur.

Bien.

Visiblement, on n'a pas le choix.

On a rassembl� trop peu de vivres � Karajaan.

Naviguons vers les �les.

Avec un peu de chance, on se ravitaillera ici.

Tu te fies � la chance ?

Tu pr�f�res te rendre ?

Ou mourir de faim ?

Tu n'es pas dou� pour remonter le moral.

On prend le risque.

On fait comme tu as dit.

Et si on n'a pas de chance,

on mourra de faim.

En route vers les �les.

- La terre ferme. - De la nourriture !

On a r�ussi.

Faites-moi descendre de ce fichu bateau !

Il faut que je mange autre chose que des algues.

Ou des asticots.

Du pain frais et du caf�.

On trouvera � manger sur l'�le.

Forc�ment.

Un peu de l�zard avec des pommes de terre ?

Non, c'est un gros serpent avec des pattes.

On mange des asticots. Du l�zard, c'est d�j� mieux.

Fascinant.

Allons-y.

Des fruits du dragon !

Ils sont m�rs.

La peau est bien rose.

A manger !

On a trouv� � manger.

Regardez !

Des ramboutans.

Et des papayes.

Prenez tout ce qui est comestible.

Je vais chercher de l'eau.

Nemo, viens.

Ne nous laisse pas dans la nature, sans d�fense.

Donne-moi le mousquet.

C'est un revolver.

- Peu importe, donne. - Tu sais tirer ?

Oui.

Je reviens vite.

S'il y a un ours ?

Il d�vorera peut-�tre les autres...

Ca m'�tonnerait.

Ils sont tous vieux ou maigres.

C'est moi qui risque le plus d'�tre d�vor� par un ours.

Attends.

Si tu reviens pas,

je deviens capitaine ?

D'accord, je pr�viens les autres.

Nemo, attendez.

Restez ici.

On est sur une �le inexplor�e.

Je ne manquerai pas l'occasion de d�couvrir une esp�ce

pour cueillir des fruits.

Kai ?

Tu es l� ?

Oui.

Tu joues au backgammon ?

Au backgammon ?

Au backgammon !

Oui ?

Je voulais savoir si je pouvais me rendre utile.

Kai a peut-�tre besoin d'aide dans la cambuse.

Compris.

A votre place, je me m�fierais aussi.

Tous ceux qui c�toient la Compagnie

ont du sang sur les mains.

Moi y compris.

Un pistolet sans poudre ?

Une impulsion �lectrique neutralise la cible.

Seulement pour quelques minutes.

Je ne vois pas l'int�r�t d'un pistolet qui ne tue pas.

Imaginez qu'un requin vous attaque.

Vous pr�f�reriez le tuer ou le paralyser ?

C'est un monstre, je le tuerais.

Pourtant c'est vous qui avez envahi son territoire.

Non ?

Nous autres, humains,

nous sommes si convaincus de notre sup�riorit�,

que nous oublions que cette plan�te a exist�

des millions d'ann�es avant nous.

Et qu'elle sera l� bien apr�s notre disparition.

J'ai con�u ce pistolet pour prot�ger les �tres vivants.

Pas pour les tuer.

Pardonnez-moi, je ne suis qu'un soldat.

Quand on braque une arme sur quelque chose,

ou quelqu'un,

se poser des questions, �a n'aide pas.

La Compagnie a b�ti le Nautilus pour �a ?

En apprendre plus sur les oc�ans ?

On m'a dit qu'il ferait de l'exploration.

C'�tait un mensonge.

J'ignore quel �tait le but r�el.

Je n'avais jamais vu votre visage d�tendu.

Ca vous donne l'air moins...

imp�rieux.

Moi, imp�rieux ?

Lequel de nos pays occupe la moiti� du globe ?

Lequel de nous deux est membre d'une famille royale ?

Un prince indien reste un Indien.

On me le rappelait bien � l'�cole.

Vous avez �t� scolaris� en Angleterre ?

J'ai eu le malheur d'y d�couvrir la vraie nature des Anglais.

Les enfants sont cruels.

Tous � l'exception d'un.

Un petit boursier.

On �tait deux parias.

C'�tait un bon ami ?

Billy.

Mon meilleur ami.

Vous admettrez donc qu'on peut �tre � la fois anglais et gentil.

C'est possible.

Mais peu probable.

Blaster !

Pas plus loin.

Nemo, c'est un gar�on de 12 ans.

Il doit se promener, vivre des aventures.

Qu'est-ce qu'il risque ?

Au hasard : la noyade, une morsure de serpent, le chol�ra...

Vous avez grandi dans la campagne anglaise,

o� les seuls dangers doivent �tre la m�t�o ou les orties.

Dans les tropiques, tout peut vous tuer.

J'ai grandi en ville, � vrai dire.

Dans un appartement minuscule.

Mon p�re ne gagnait rien

la majeure partie de ma vie.

Je veux simplement qu'il soit prudent.

C'est dangereux.

J'avais compris.

- Vous craignez le pire puisque... - Puisque quoi ?

Je sais que la Compagnie a vol� vos terres,

et tu� votre femme et votre fille.

Je suis navr�e.

O� est Blaster ?

Il �tait tout...

De l'eau.

Vous me trouvez cruel.

Possible.

Mais je suis aussi cruel

que la vie.

Votre survie collective

est sous ma responsabilit�.

Quelle malchance, lieutenant Tibbs.

Nous avons un volontaire.

Je suis l�.

Mutin ?

Il faut partir.

Maintenant.

Je ne tiens pas � d�couvrir une esp�ce.

Croquis, rapports, classification taxonomique...

C'est trop de travail.

Courez.

Je vous ai ordonn� de vous lever.

Je vois.

Qui parmi vous

a les �paules pour devenir chef ?

Vous, Ericsson ?

Vous, Caplin ?

J'accomplirai mon devoir,

quitte � vous sacrifier

jusqu'au dernier.

Je vais attraper mon couteau.

Faites vite.

Je l'ai !

D�sol�.

D�sol�e.

Quel est ce bruit ?

Je ne veux pas, Capitaine.

Lieutenant Tibbs !

Sortez les armes et les grenades !

Vous allez le trouver, ce couteau ?

Taisez-vous et arr�tez de bouger.

Suivez-moi, pour votre bien.

Qui �tes-vous ?

Celle qui vous sauve la vie.

Pourquoi on vous ferait confiance ?

Tant pis pour vous.

Vous l'avez entendue.

D�p�chez-vous.

Elle a �t� coup�e avec une lame.

Impossible.

Nous sommes sauv�s.

Un navire a accost�.

Je suis le capitaine Henry Mogg, du navire Ariadne, de la Compagnie.

Nous nous sommes �chou�s ici il y a bient�t deux ans.

Cette �le est un endroit impr�visible,

rempli de dangers.

Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent �tre.

Montrez-vous !

Je vous donne ma parole d'Anglais

qu'aucun mal ne vous sera fait.

Nous sommes des amis, pas des ennemis.

Dispersez-vous.

Retrouvez-les.

Venez, par ici.

O� est-elle all�e ?

Venez.

Ca sent fort.

C'est curieux.

Qui �tes-vous et pourquoi vous �tes si bruyants ?

On ne s'attendait pas � �tre pourchass�s, soyez plus indulgente.

Elle parle trop.

Assur�ment.

Qui �tes-vous

et pourquoi y a-t-il des corps pendus aux arbres ?

Par o� sont-ils all�s ?

Par l�, c'est un tunnel.

Chut !

Vous, chut.

D�p�chez-vous.

Cet endroit est r�pugnant.

Parce que vous croyez que je m'amuse ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Elle est spectaculaire.

Elle a l'air venimeuse.

Enlevez-moi �a.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Elle aurait pu vous tuer.

Pourquoi vous avez tard� ?

Vous vivez ici ?

Je m'appelle Casimir.

Je suis matelot.

J'ai servi � bord de l'Ariadne...

Sur un navire ?

Mais vous �tes une fille.

Les gens voient ce qui les arrange.

Il s'est �chou� ?

La moiti� de l'�quipage s'est noy�e.

Et les autres ?

Disparus.

Ou bient�t disparus.

O� �a ?

Il se passe des horreurs dans ce camp.

Pourtant, ils y restent tous.

Ils suivent les ordres comme des moutons.

Ils se fient au capitaine Mogg alors que...

l'un apr�s l'autre, ils disparaissent.

Je vais vous donner ma premi�re r�gle de survie.

N'ayez confiance qu'en vous-m�me.

C'est pour �a que je respire encore et que je resterai en vie.

J'imagine.

Je vous ai sauv�s.

Trois vies.

En �change,

vous m'emmenez loin de cette �le de malheur.

D'accord.

Mais il nous faut de l'eau. Il y en a sur le camp ?

Une eau qu'il vaudrait mieux fuir.

Comment avoir de l'eau ?

Un syst�me de distillation.

Capitaine !

Capitaine.

Mademoiselle.

C'est assez rudimentaire,

mais parfaitement ing�nieux.

Moi aussi, je me d�guisais en homme.

Pour �tudier � l'Ecole polytechnique.

J'avais le choix entre �tre une dame ou avoir un cerveau.

Je comprends votre v�cu.

Etre une femme brillante est une mal�diction.

C'est fou, on est pareilles.

Moi, j'avais le choix

entre l'exploitation dans les champs de canne

ou la Compagnie.

Je ne pr�tendais pas comprendre tout votre v�cu.

Messieurs, je suis le fils de Lord Farley.

Si vous m'attaquez, vous le regretterez.

Farley ?

Oui...

Je connais ce nom.

Bien entendu.

Il est tr�s...

connu.

Pardonnez cet accueil d�plorable.

Nous sommes ici depuis trop longtemps.

L'�le nous a rendus sauvages.

Je vous pardonne.

Si vous le voulez bien,

rejoignez notre campement.

Ou bien, nous pouvons

vous raccompagner jusqu'� votre navire.

Comme il vous plaira, votre Seigneurie.

Pas de navire.

Enfin, il y en avait un.

Mais il a coul�.

Nous sommes navr�s de cette m�saventure.

Nous connaissons la perte, nous aussi.

Et la souffrance.

Nous avons tr�s peu,

mais je vous en prie,

permettez-nous

de vous ravitailler en nourriture

et en eau.

Je suis tomb� � l'eau.

J'ai nag�.

Et me voil�.

La perte d'un navire est une chose effroyable.

Beaucoup de questions sont pos�es.

Chaque d�cision

est diss�qu�e.

Chaque r�ponse laisse � d�sirer.

La honte

est insoutenable.

Oui.

Vous �tes certain qu'il n'y avait personne avec vous ?

Personne d'autre sur cette �le ?

Je le jure sur mon honneur.

Alors vous �tes

tout seul ?

Je le crains.

Je vous envie.

Il vaut bien mieux

survivre seul que d'avoir la responsabilit�

de veiller sur les membres de son �quipage.

Leurs espoirs,

leurs supplices,

leurs cris...

Voyez-vous, Lord Farley,

chacun d'entre nous doit rendre des comptes un jour.

La question est de savoir

si ce jour est arriv�.

Pourquoi ces tambours ?

Une petite c�r�monie de bienvenue.

En tant que membre de l'aristocratie,

vous connaissez

l'importance des traditions.

Ecoutez-moi bien !

Il n'y a aucun moyen de quitter cette �le.

Seul le Collecteur d�cide quand s'arr�tera votre calvaire.

Nous sommes tous coupables

et nous serons tous jug�s.

La seule chose qu'un homme puisse demander,

quand viendra son tour de payer sa dette,

c'est de pouvoir faire face avec le m�me courage

que Lord Farley en cet instant.

Invoquez le Collecteur !

Excusez-moi.

Dieu soit lou�, vous �tes l� !

Nous sommes perdus.

Compl�tement et pitoyablement perdus.

Vous savez qu'une femme ne sait pas lire une carte.

Nord, sud,

est...

bas.

Ca ne nous �voque rien.

Pour savoir naviguer, il faut �tre un homme.

C'est une dame.

Oui.

Tout � fait.

Je vois que vous �tes des gentilshommes,

malgr� votre hygi�ne d�plorable.

J'ai besoin de votre aide.

Tout ce que j'ai, c'est un Indien.

Un Indien et une femme.

Avez-vous d�j� entendu plus absurde ?

La b�tise et l'inanit� r�unies.

Lord Farley nous a manifestement menti

sur le fait d'�tre seul.

Donnez-nous des vivres.

Escortez-nous jusqu'au navire.

Le jour du Jugement est l�.

Il n'y a plus rien � craindre, mon vieux Mogg.

Mes excuses, Dame ?

- Lucas. - Dame Lucas.

Nous n'attendions pas de visiteurs.

Un Anglais ne se tient pas toujours pr�t ?

Comment oses-tu ?

Capitaine.

Le Collecteur n'a plus de sacrifice.

Tu ne fais pas le poids, l'Indien.

Je serai tu�.

Et vous aussi.

Baissez-vous.

Restez bien immobiles.

Ne le regardez pas.

Ne bougez pas.

Qu'est-ce que c'est que cette chose ?

Collecteur !

Je vous ai toujours servi fid�lement.

Et vous m'avez r�compens�.

En �change

de l'eau que vous nous offrez,

je veille � ce que personne ne quitte cette �le

et que vous ayez toujours un repas � collecter.

Que vous soyez respect�

et m�me v�n�r�.

Mon ennemi est votre ennemi.

Votre repas se trouve l�-bas.

Allez le...

Courez !

Qu'est-ce qu'il a, le chien ?

Voil� votre nouvelle esp�ce.

J'esp�rais d�couvrir plus petit.

Casimir !

Tu es vivant ?

Ca n'arrivera plus.

Non, c'est s�r.

Je suis s�rieuse.

Moi aussi.

Arr�te �a.

D'accord.

C'�tait quoi, �a ?

Je pr�f�re ne pas le savoir.

Montez � bord !

On s'en va !

- Allez ! - C'est pas bon !

- A l'eau ! - Vite !

Montez !

Allez !

Qui est-ce ?

Casimir.

Vite !

- Allez-y ! - Ramez !

- C'�tait quoi ? - Ne demandez pas.

Si, je demande.

C'�tait un...

poisson-l�zard-limace g�ant.

Un poisson-l�zard ?

C'est votre navire ?

O� sont les voiles ?

D�marrez les moteurs, vite !

Faites vite !

Il fonce vers nous !

Un poisson-l�zard-limace ?

Allez !

Fermez les �coutilles !

Il nous voit ?

Je ne crois pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Vite !

Descendez !

- Il arrive ! - Pr�t � plonger.

Boniface, la lumi�re.

Fermez l'�coutille.

Ranbir !

On va plonger !

Sous l'eau.

Comment �a, sous l'eau ?

Il faut que vous veniez.

Je n'irai nulle part. Je n'ob�is � personne.

C'est pas un ordre.

Si.

Je n'ai pas besoin de vous.

J'ai toujours surv�cu...

C'�tait quoi ?

O� est la femme ?

Ecoutille ferm�e.

On plonge !

Ca va ?

La salle des machines.

Va les aider.

Casimir ?

Elle a refus� de descendre.

La limace g�ante l'a d�vor�e.

Pourquoi c'est toujours affreux ?

Pourquoi c'est jamais quelque chose d'agr�able,

comme une sir�ne ou un joli poisson ?

Turan, pas maintenant.

Ce monstre vient de nous �lectrocuter ?

- Puissance maximale. - Jusqu'en bas.

Il est attir� par la bobine.

Coupez le courant !

- Quoi ? - Faites-le !

Ca a march� ?

Et maintenant ?

J'attends vos id�es.

Et maintenant ?

Capitaine Youngblood !

J'ai quelque chose.

Adaptation : C�lia Djaouani

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS