Original subtitles

很久很久以前

很久很久以前

很久很久以前，男孩子们还没阵亡之前

我们曾有匹马

一匹真正的马，一匹赛马

那是匹纯种马

它被养在纽伯里附近的马厩

它从未赢得任何比赛 但我们仍对它宠爱有加

它承载着我们对南英格兰赛马场

名声和荣耀的希望

凡丹戈

大多数时候，它都只是个名字 我们从未见过它

一个需要昂贵食宿和训练费用的名字

除了六月一个疯狂的早上

按照约定，妈妈和爸爸拥有头和身体

迪克、弗雷迪和我每人拥有一条腿

那第四条腿呢？

第四条腿

这一直是个疑问，简

（省亲日 1924年3月30日）

今天天气很好，简

是的，先生

天气确实很好

你不觉得吗，亲爱的？

如果有人提前

告诉我们今天是这种好天气

我们还不如装好野餐篮

像以前那样

在河边坐着

去野餐呢

你觉得呢，亲爱的？

现在是三月，戈弗雷

对啊，确实是

我们要开车去亨利镇吃午饭 还有你，简

你和米莉有一整天的时间…

随意安排

谢谢你，先生

想象一下，随意安排

霍布迪一家、谢林汉姆一家

还有我们尼文一家要集合

去河边

听起来不错，先生

你呢，简？你要做什么？

早上好，比奇伍德府邸

简

是你吗？

是的，女士

谁打来的，简？

打错电话了，先生

真的吗？大周日的？

真是的

简…

你走之前

给你

你人真好，先生

祝你度过愉快的一天，简

谢谢

米莉会骑第一辆自行车去车站吗？

是的，然后去她妈妈那边

好的，对，没错

你呢？

如果可以的话，先生，我要闲逛一下

我骑第二辆自行车 正如你所说，今天天气很好

天气很好，没错，很好

对，我就想着你会这样，当然

当然，换我也这样，自己决定

（决定）

带本书吧，简，如果你愿意的话

多谢你，先生

今天属于你自己，简

想象一下

整个郡都在你脚下

谢谢你，先生

今天是完美的一天，完美的一天

（它）

你自由了

去我妈那边？用“自由”形容可不合适

今天天气很好，米莉

天啊，你真讨厌你这副乐观的样子

我整天都可以自己做决定

决定？

我甚至可以送送你 我可以和你一起骑第一段路程

为什么？你要去哪里？

快点，米莉！

你觉得我在做什么？

你的火车还有20分钟就开了！

一整天都抱着一本书啃，米莉

没有母亲的母亲节

她一定烤了一块很美味的牛肉

还有她拿手的土豆

天啊，这种天气吃烤牛肉？

她会手忙脚乱地给你做些难吃的东西

-她不会的 -她会的

她会不停地说我缺个丈夫

她会有无数关于一个好女孩

嫁给村里好小伙的故事

-无数个？ -尽管一场讨厌的战争

扼杀了我唯一的机会

我觉得用这件事来当自己没丈夫的借口 简直绝妙至极

你跟她说啊

然后我提到他时，我的天啊

知道吗？如果我谈到他

如果我胆敢提起我男伴的名字…

嘿，我们能停一下吗？

是不是很美？

你觉得他们会和彼此说实话吗？

什么？谁？谁跟谁说实话？

我只是在想他们所有人

为今天必不可少的午餐赴宴的人

尼文家，谢林汉姆一家，霍布迪一家

他们现在到底在和彼此说些什么

估计是婚礼吧

应该是

还剩几天来着？

11天

应该吧

办婚礼是件好事

-对啊 -有一点快乐也不错

你说得对，能有一点点快乐就相当好了

你可以告诉你妈妈，至少有人要结婚了

对啊，她听了一定会马上开心起来

你见过我妈妈吗？

有时候我觉得我见过，是的，米儿

也许你会在火车上找到一位如意郎君

说不准，可能是个浪迹天涯的人

又高又黑，长得很英俊

有强壮的臂膀

什么…你怎么了解强壮的臂膀的？

为什么强壮的臂膀就那么吃香？

等等我，如果要给我找丈夫…等等！

该死，简！

-快点！ -你慢点！

11点

不要走后门，简，走前门

他就在门后等我

以前没这样见过面

是的，女士

早上好，比奇伍德府邸

简，是你吗？

是的，女士

“阵雨”要出去野餐

就我一个人了，11点来

不要走后门，简，走前门

十分抱歉，女士，您打错电话了

你同意吗？

可怜的“阵雨”

（阵雨）

-这是谁想出来的？ -什么？

叫你父母“阵雨”？

我不知道

迪克或者弗雷迪编的，就这样叫下来了

你为什么叫简·费尔柴尔德？

-这是个好名字 -是的

孤儿院里有很多叫简的

从来没有人把…

斯嘉丽或者蕾蒂西娅遗弃在台阶上

很多“简”，很多“费尔柴尔德” “古德柴尔德”，“古德博蒂”

我想他们想给我们一些实实在在的…

好东西

我觉得简·费尔柴尔德很适合你

谢谢

我妈妈的宝贝兰花

就连她也意识到

在黑暗中有一点光亮很重要

我们不是来这里看烦人的花的，简

我们没时间看这个

这边

（《战争，胜利的代价》）

（三百多万英国伤亡军人中 65万人阵亡）

-让一下，谢谢 -抱歉

你是新来的姑娘，比奇伍德家的

我在亚普莱

谢林汉姆家

我是简

伊瑟尔

谢林汉姆先生

你好

你朋友是哪位？

她是简，先生，比奇伍德家新来的姑娘

你好

你在帮尼文家做事吗？

是的，先生

尼文一家是我的好朋友

我们一定会经常见面的

是的，先生

很高兴见到你，简

祝你度过愉快的一天

你也是，先生

他是好人

-总是这样 -哪样？

很友好

是啊

再见

很高兴认识你

这样

很好

不错

-你在做什么？ -站在这里

-别动 -为什么？你在干什么？

学习

这就是我迟到的原因

“我会去那见你，还有很多要完成

我必须努力”

我在死记硬背法律文书，简

-我是来帮你学习的吗？ -不是

我今天要学的就是你

我是法律文书吗？

你比法律文书有趣一点

如果我做任何事都能如此细心

恐怕我早就功成名就了

你本来要去做什么？

你跟亲爱的尼文一家说 你今天如何度过了吗？

骑自行车游玩

聪明

我会尽力让你看到美景

和优质的路况

还有野餐

在田野中读书

听起来是完美的一天，简

你更希望自己在做那些事情吗？

不

目前没这想法

好了，很好

完美

这是什么？

隐秘的宝藏吗？

尼文先生的礼物

别动

简

不要

我冒犯到你了吗？

不，我只是…

我不想要这个

钱吗？

难道我该给你书吗？

不要付给我什么，这才是重点

我在为三个人花钱，简

我得想方设法花出去

真希望我能带你出去

享受香槟和生蚝

还有你想读的书

等哪天的吧

慢点

慢点

铃声

一定是在办婚礼

我想知道是谁的

大家确实喜欢婚礼

我听过这个说法

我一小时后要去见她，简

去斯旺河

戈弗雷，天啊

我们要迟到了，亲爱的

没错，你开车慢得像蜗牛，肯定会迟到

克拉瑞，请你抓点紧

好了

你知道我无法忍受迟到这种事

这又不重要，一顿午餐而已

和别的午餐没区别

艾玛？

艾玛，我们要迟到了

抓紧车门对提速 没什么实质性帮助，妈妈

爸爸开车要比这快十倍

你几乎都不眨眼睛

-我是个好司机 -艾玛，我什么都没说

-你不必说 -亲爱的

我能感受到你的偏见

眼睛看着路，亲爱的

闭嘴，爸爸

迪克！准备好了！

等等！

好了，快点，保罗

我们小时候，一直都是去亨利镇野餐

我们都去

我不记得有人安排

当然，这是大人的事

他们肯定都安排好了

打电话通知彼此

有时候爸爸也会发手写的邀请函

邀请大家隔天去亨利镇的斯旺河边野餐

总之，不知怎的…

我们都会在合适的时间在那里见面 感觉如同魔法一般

我们所有人…

我们三个、尼文家的俩人，还有艾玛

…都会欣喜若狂

“你们也来了？你们怎么也来了？”

父母们就眨眨眼、耸耸肩膀

捏捏我们的脸颊、摸摸我们的头发

之后他们躺在岸边摆上餐篮 背对着我们

我们就跳进河里游泳

潜水，在船上躺着，尼文太太…

亲爱的尼文太太…

她会同我们一起跳进水中

我父母就大喇喇地躺着 喝香槟、吃龙虾

扯些生意上的事或者家长里短

她…

尼文太太就像牛津大学划船队队员一样 在水面上同我们赛船

像女神一样

她每次都会赢

当然，其他人太大玩不了这游戏

弗雷迪和迪克骑自行车去看菲利普

詹姆斯整天埋头苦学

当然，直到他注意到艾玛

而我…

我只想让大家一直玩下去

我要迟到了

真不知道为什么你明明赛舟会赢了

他们却不给你女爵士 亲爱的

真可笑

什么叫你赢了赛舟会？

我没赢啊

-我过了赛舟会的预赛 -预赛

差不多是单枪匹马，我得说

-谁都跟不上她 -你过了预赛？

-你自己吗… -太棒了

-对，我自己 -好样的

我们家有个巨大的奖杯用以展示

艾玛，你的眼镜很可爱，非常有个性

一会就是晴天了，我们应该把船弄出来

我觉得也是

-重新比赛 -那边有些校队运动员

噢，太棒了

-何乐而不为？ -好的，午餐过后

你们看见那只鸬鹚了吗？

海鸟

是吗？鸬鹚？这么遥远的内陆？

-鸬鹚，我觉得是… -鸬鹚

对，一只黑色的大鸟

我该走了

但是艾玛会迟到的

她一直都迟到

只有你们尼文家一直准时

他们喜欢找借口在午餐前喝几杯鸡尾酒

所以不用着急

-我弄疼你了吗？ -是的

但是美好的那种疼

很痛

很痛，但很美好

这是什么？

防止我的种子靠近你

你的种子？

没错，我的种子

用来播种的吗？

为了确保完全不能播种

要是我们把这个埋进地里呢？

-我的种子？ -是的

如果我们播种，培养

浇水、修剪它呢？

绝对不能修剪那个地方…

我们耕种田野

-把好种子 -把好种子

-撒在土地上 -撒在…

-但这是靠神全能的手 -…全能的手

-喂饱和浇灌的 -喂饱和浇灌的

你的好种子

不能接近你肥沃的…

土壤

我一直都想，为…

为什么上面…

会有那个？

难道…难道不是都进去了吗？

米莉

有几种方法才会那样？

我怎么知道？

我只能想到三种

那可能就三种方法吧

我们只亲过

我男友和我

弗雷迪·谢林汉姆

迪克·谢林汉姆

保罗，你书读得如何了？

不要问

别问了，他书读的好得很

-谢谢你，妈妈 -当然了

女士们，你们太善良了

我爸爸觉得两种可能性是均等的 成为律师或成为…

一名真正的律师

（律师）

读书很顺利，亲爱的尼文先生太太

我非常享受学习的过程，当然

虽然我非常想取得资格、得到工作

在伦敦从事繁忙的律师行业

但我会非常想念现在学习的时光

对，这一点我很确定

你的态度很好，保罗

学习的时光

思维拓展的时光…

能够与父亲在学习时感同身受的时光

还有我的哥哥们感到…

谢谢你，保罗

我非常享受在伦敦度过的时光

我相信你也会的，保罗

我很幸运

鱼肉做得很美味

很好吃，对吧？

-这是你自己抓的吗？ -别说笑了

鱼自己游到戈弗雷怀里，他都抓不到

他们都吃了吗？

他们在聊吃的

我不确定他们能吃多少

她穿的什么？

艾玛？

一件朱红色的衣服

她看上去很厌倦

别怪她

没有，但是真的很厌倦

深入骨髓的厌倦

他们什么时候开始吃羊排？

据我的了解，半个小时后

你在那里待了很久啊

我只是想照顾周到，米莉

恭喜，保罗！

-敬你们幸福的新开始 -值得庆祝

-恭喜 -恭喜，艾玛

太好了，恭喜

你妈妈和我都很开心

简，我必须要结婚

我必须要做律师

对 这就是他们对你的期望

结婚生子

是的

我会生好几百个孩子

用儿子重振乡村人口

你可能要少赌几匹马了

对啊

艾玛本来应该嫁给詹姆斯的

他们一直没有正式订婚

他非常优秀

品行端正

他不想让她等着他

苦苦思念

虽然她一直在等他

他没能回来的时候，情况更糟了

她无法为自己的未婚夫哀悼

她只能装作他是另一位 在战争中阵亡的朋友

他喜欢读给她东西

你也会喜欢他的

他会鼓励你读那些男孩喜欢的书

《金银岛》还有间谍的烂书

我喜欢你

我可以告诉你我所有秘密

一切别人不会说的东西

你是我的朋友，简

你也是我的

我真正的朋友

今天是多么美好的一天啊

非常完美

我有一种感觉

可以倒酒了吗？

等他来要等到天荒地老

我们等他露面的同时 酒就放在那边吗？

-他在读书，对吗？ -死啃书本

-他是这么说的 -噢，好样的

好样的

我们非常愿意再等他一会

艾玛说得对

他会晚点到的

他可真用功

-确实 -对啊，倒酒吧

想象一下她来这里了

会说什么呢？

霍布迪小姐吗？

她会看到窗户开着

-然后从下面叫我 -不是上来吗？

艾玛不是那种女孩，简

她会先看到我的自行车

没错

你很聪明

她会先喊

走到这里，大喊着

也许她什么都不会说…

蹑手蹑脚地走上来，怒气冲冲

捉奸在床？

也许并不会如此

也许她真的来过这里了

我们没有听到车停在下面的碎石路上

因为我在干你

她停下车

她没有马上关掉引擎

她看着靠在门上的自行车，很迷惑

你不骑车

即便要骑，肯定也不会骑这辆车

那是一辆旧车

她往上看，看到你的窗户开着

她要叫，她张开口刚要喊

但她忍住了

她打开门

慢慢地 静静地

她看着那几株兰花 黑黢黢的客厅衬得它们发亮

她不知道为什么…

但是一股不知名的力量驱使她脱掉鞋

她踮着脚上楼

很轻

你的门开着

她听到了你的声音

也听到了我的声音

她停下了

她想着那条白裙子

还挂在她的衣柜里

“她转过身，踮着脚尖，轻轻地

走下楼梯，重新穿上鞋子

开车扬长而去，永远没提起过这件事”

你没说这句话

对，我没说

我认识一个医生

你当然认识了 你肯定认识很多有趣的人

不，一个能够…

给你弄到小帽子的医生，简

解决种子的问题

如果你愿意的话

-但前提是你愿意 -小帽子？

他们都这么叫

我想我妈妈就是这样的 一个怀孕的女佣

也许吧

也许她是个女王，简

（简）

别太生他的气，艾玛

他很爱你，我们都很期待婚礼

你们的事情让我们都很开心

他有时思考太投入了

他最近学习太努力了，他忘记时间了

他从来不学习，他没在学习 他只是迟到了

我没生气，只是一顿午餐而已

他永远都迟到，今天有什么不同呢？

没关系

失陪一下

你很英俊

不用着急

至少过了四点钟才有人回来

你走的时候，把钥匙放在长筒靴刷具 旁边的石头下面

那是把非常棒的钥匙

我会放在客厅的桌子上 这样你就不会看不见了

就这些了

什么都不用管

如果你饿了，家里有派

半块，我跟伊瑟尔说是我吃掉的就好

倒不是说任何事我都要跟别人说

任何事

根本不必说

再见，简

我遇到瓶颈了

-我要延迟交稿了 -你从来不会延迟

就快了

因为你不忠

莫拉格想要惊悚小说

莫德，她叫莫德

-我不在乎 -我在乎

-我记得你出版人的名字 -她牙上一直粘着菠菜

一直这样，就算我们不吃菠菜的时候 哪怕根本没有菠菜

这跟她的名字毫无关系

莫德想要一部惊悚小说

我写的就是

你想的不是这个，对吗？

它偶尔会游回去

你想出来“这”是什么了吗？

是鲦鱼吗？

还是鲸鱼？

介于两者之间？

会走路？

不

不

游泳

别这样

什么？

我开玩笑的

你好像要成为下一个奥菲莉亚

-你可以这样跟我说话吗？ -哪样？

像我看过莎士比亚那样吗？

可以吧

我以前会在这里游泳

我还小的时候

我也是

我小的时候

大家都是

突然感觉这里很有吸引力

没人再对这里有兴趣了

迪克、弗雷迪

或者是弗雷迪和迪克

穿慢点

没人会要求别人穿慢点

我喜欢看男人穿衣服

你穿错顺序了

瞎说

其他任何顺序才叫可笑

穿上衣不穿裤子会让人立刻失去尊严

这是个庄严的穿衣过程

那是上流白人的穿衣过程

你服侍别人太久了，简

所以你才是作家

因为你14岁就去服务别人

因为你是生活的职业观察者

-我不喜欢你的房间 -好吧

有潮气

整个房子都是

我可以去你的房间

奥弗林太太不喜欢你

对啊

奥弗林太太那种女人 不喜欢我这种男人

我们可以去别的地方

新房子

留个房间给你写东西

还有一个给我进行哲学探讨…我不知道

-唐纳德？ -怎么了，简？

你是说我们要结婚吗？

是这样…

我的意思是…

我们同居

没错

我觉得我就是想求婚

我是说，我愿意跟你结婚

这样我会十分幸福

你觉得呢？

好啊

简？

怎么了？

你想出来了吗？

滚开，唐纳德

“…值此新婚之际

艾玛·卡林顿·霍布迪 与保罗·谢林汉姆先生”

好了

既然大家都吃饱喝足了

还要继续喝下去

刚好还临着水边

戈弗雷，天啊

我提议大家干杯

我们几个家族美好邂逅 美好邂逅，相亲相爱

克拉瑞和我，我太太和我…

很高兴能和大家在一起

没错

还有你们的孩子

他们如此礼貌善良 我们将他们视如己出

戈弗雷

就算有一个根本没在这里

他们都不在这里！他们都走了！

我们想祝你们一切都好

我们想祝你们一切顺利

敬新娘

敬缺席的新郎

尼文先生

我刚刚打扫完这里，我就不打扰你了

没关系

我…我一会再来

（绑架）

“我会以我的冒险开始这个故事…”

需要帮忙吗？

也许吧

我在给我妈妈找书

-你妈妈喜欢哲学吗？ -不，这几本书是我读的

你会说德语吗？

是的

-《爱情与圣奥古斯丁》 -抱歉？

这是那本书的名字

妈妈更喜欢小说吗？

也许吧

她经常读书吗？

当然了

《伍尔夫文集：奥兰多》呢？

那是最不寻常的探险

正在为您转接

请不要挂断

你写书

你是个作家

你很像作家

是吗？

没错，我是写东西

很好

你不是作家

我和你不一样 我研究哲学，不是特别有趣

听上去非常有趣

前景很好

你是什么时候成为作家的？ 简·费尔柴尔德小姐？

我不知道

你知道的

好吧

-有三次时机 -好的

我出生的那天

帕克斯顿先生给我打字机的那天

好的

第三次呢？

这是个秘密

这是个很好的答案

这是最好的答案

尼文先生

简，是你吗？

你回来得真早

尼文先生？

很抱歉，简，我…

我…我非常痛苦

出了个意外，致命的意外

谢林汉姆先生出事了

谢林汉姆先生？

保罗·谢林汉姆先生 亚普莱的保罗先生

出车祸了

确定是他吗，先生？

我很难过，简

很难过要告诉你这件事

我想我该去…

去亚普莱…

确保…

不会出现雪上加霜的事情

保罗…谢林汉姆先生…

确保他没有留下什么

我想，再多一些痛苦都是无法忍受的

这是场意外，简

一场意外

好的，先生

总得有人在那等着，在他家

通知家仆

这对谢林汉姆家来说太残忍了

重复那句话真是太难受了

你要跟我一起去吗？

去亚普莱

好的，当然可以

非常抱歉

我能先去喝杯水吗，先生？

当然可以，抱歉，我在这里等你

别太难过，简

尼文先生

-伊瑟尔，你回来了 -是的，先生

家里没有人，先生 有什么需要帮忙的吗？

恐怕我要告诉你一个不幸的消息

谢林汉姆先生发生了意外

保罗先生

他在去亨利镇和我们一起吃午饭的路上 出了车祸

我们正在询问他为什么迟到

一位警官告诉我们，他的车…

也就是车的残骸

在铁路前的转弯处被发现

他迟到了，他很着急，毫无疑问

幸好我回来得早了

我现在可以帮忙

没错，确实如此，伊瑟尔

先生，我觉得我到的时候 刚好和他错过

刚有人去过图书室

烟也是刚熄灭的

我已经收拾好了，先生 他午餐用了派和啤酒

还有…

还有他的卧室

-重点就在这，伊瑟尔 -重点，先生？

你在保罗先生的房间发现什么了吗？

什么，先生？我不理解

字条，伊瑟尔，写下来的东西

没有，先生，没有这种东西

好吧，那么…

很好

行吧，伊瑟尔

他们五个人是一起的，简

是的，先生

不，不要

-你又流血了 -我没事

我们能吃饭吗？

-去看医生吧 -你的手是冰凉的

-你被绊到，摔倒了 -我知道

你撞到了脑袋

-你在流血，去看医生吧 -只是绊倒而已

-我都能看到你膝盖上的骨头 -你太夸张了

-我没有 -你就是

你去过亚普莱吗，简？

没有，夫人

今天才跟尼文先生一起去

太沉重了

菲利普去世的时候…

詹姆斯已经死去了…

我突然感觉我们可以揭开伤疤了

我们没有生活在内疚中

我们已经失去了可能失去的一切

我们也已经死了

我们不必 …

再遮遮掩掩了

我们没什么可保护的了，简

我这样说你听的懂吗？

是的，夫人

她本来应该嫁给詹姆斯的

是的，夫人

你知道吗？

米莉提到过

是吗？

我没想到

她极其蠢笨，什么都注意不到

一定是在别的地方听说的吧

你没有家人

没有，夫人

你妈妈遗弃了你，对吗？

是的，夫人，扔到了孤儿院

真幸运

你一出生就失去了所有亲人

你完全没什么可失去的了

你也永远不会失去，没错

这是给你的恩赐，简

你必须学会利用这一点

你非常幸运

“你一无所有

没有什么可失去的，但你可以得到一切

什么都没有

什么都没有

你一出生就失去了自己所有亲人”

“很久以前

很久以前

很久…

很久、很久、很久以前，简…

妈妈叫醒我们所有人，那是六月的早上 天还很早很早，还黑着

然后把我们塞进车里，简

塞进去

我们都裹着毯子，杯子里盛着热巧克力

他们准备了野餐

爸爸开车的时候一脚油门就踩到了底

路面宽阔，太阳正在升起

我们三个挤了进去 其他两个人半路就打起了鼾

还是没有人提起我们要去哪里 然后我们就停在了这里

只是你要想象这里没有森林

也没有雪

翠绿的草被修剪得很整齐

只是你需要能想象出来，可以吗？

你可以唤回自己的回忆

你可以描述出来

将其认领

为我改写还有重新想象的回忆

你可以吗，简？

为了我

为你

为你

我要买台新的，简

-新的，帕克斯顿先生？ -对，新的打字机

字母P有点卡

总之，这东西挺不赖的

我想你大概需要这台打字机

谢谢你，先生

-肿瘤？ -很好的词

-不 -听上去不错

-不 -对于肿胀来讲

这是它的由来，这是这个词的起源

我想说的是词源学的由来

你可以…

因为我用脑太多了

我太费脑了

真有诗意

他们什么时候做手术，将其取出来？

你入院是因为摔倒，因为划伤

-我不明白… -他们很细心

怎么？你想让他们忽略它吗？

是的

拜托，忽略掉吧

也许我们可以尝试

为了最后的时光

你要写

你要写一本关于生命的书 对生命的全部领悟

-我想我已经完全失去这种感觉了 -你可以的

我会成为你最伟大的书

你觉得我还没写出自己最伟大的书吗？

也许我生命中所有男人都得死 才能让我写出伟大的书

我没机会读到了，真难过啊

也许我写不出来了

你写得出来

肯定会很精彩的

-早上好，简 -早上好，先生

简？

先生

怎么了？

我想我可能要走了，先生

我听说了一个职位

是别人家吗？

在一家书店，先生

真厉害，简

书店

告诉我你的秘密

让你开始写作的第三个理由

求你了

我真希望我们已经把一切都告诉对方了

本来应该有时间的

悄悄说

我会带进我坟墓里的

我爱你

-费尔柴尔德女士 -费尔柴尔德女士，请你评价一下

有什么要说的吗，费尔柴尔德女士？

恐怕我不知道你们想让我说什么

我想是因为你赢得了…

我赢得了所有奖项

所有

都在这里，阁楼上，到处都是

你不高兴吗？

我感觉非常高兴

十分感谢

我让你们失望了，对吗？

不会

这是不可避免的 这项任务是不可能完成的

不过很美好

啊，第四条腿

第四条腿是我的，保罗

我们五个人站在栏杆边 一，二，三，四，五

我们站着看它们赛跑 我们看着凡丹戈飞奔起来

我们看着它踢起泥土、露珠 青草和尘土

感觉它像在飞翔

感觉它真的能飞起来

穿过转瞬即逝的青绿和世界

字幕翻译： 杨博