Original subtitles

OKHMAN : مترجم @okhman17 : اینستاگرام جهت ترجمه فیلم به آیدی بالا مراجعه فرمایید ارائه شده توسط وب سایت ساب استار wWw.SubStar.iR

مکس بسه دیگه - مکس بسه دیگه -

بیا مسابقه بدیم - نه -

تو مسابقه نمیدی چون میدونی که قرار نیست ببری بازنده

برای اینکه تو تقلب میکنی

پسر کوچولوی مامان

هی اریک بیا اینجا

این برندیه سگ استیل بکس

برندی برندی - بیا اینجا دختر -

داری چیکار میکنی ؟ - بیا اینجا برندی -

سلام توله سگ . سلام -

این بیرون با خودت تنهایی داری چیکار میکنی دختر ؟

داری چیکار میکنی ؟ اههههه

سلام توله سگ سلام سلام

مکس داری چیکار میکنی ؟ بیا اینجا احمق درمونده -

بهش صدمه نزن مکس تمومش کن

زودباش برندی برو

نه بهش صذمه نزن

پسرا - از روم بکش کنار -

خفه شو انقد بد میزنمت که حتی

مامانم نتونه تورو بشناسه پسرا مکس باشمام تمومش کنین -

اون شروع کرد - هان حالت خوبه ؟ -

اره - مطمئنی ؟ -

اره خوبم خانوم نولان -

تو باید به مامانت بگی که

اون باهات اینجوری رفتار میکنه عزیزم

برادرا باید باهمدیگه خوب باشن

اون برادر نانتی منه - بازم -

اون اجاره نداره برات قلدری کنه

باشه ؟

اریک سعی کرد باهام دعوا کنه

درست نیست اون سعی کرد به سگ "استیل بک" آسیب بزنه

اریک بهت درمورد دعوا کردن با برادرت -

چی گفتم ؟ - اون شروع کرد ؟ -

بعد به خانوم "نولان" هر چیز

بدی درموردم گفت نه نگفتم -

عالیه اریک حالا باید با نق نق های اون جنده که

من چه مادر بدی هستم کنار بیام این چیزیه که میخوای ؟

من اصلا هیچی نگفتم - میدونی -

اگه میخوای بری شنا کنی بهتره لباس شناتو بپوشی

بسه دیگه کله کونی -

بریانا بریانا سلام

آره سلام - سلام -

باربرا

...من فقط میخواستم یچیزی رو بدونی

باش باش یه لحظه صب کن پسرا

برید کنار استخر بشینید تا اینجا کارم تموم شه

باشه نه

من بیرون اومدم که گیاهامو آب بدم بعد دیدم که مکس

سوار اریک شده و همینجوری به صورتش مشت میزنه

پسرا فقط پسر بودن - بازی خرکی و اینا

اره نه راستش - ببین من سه تا پسر بزرگ کردم

و با بازی خرکی و اینا آشنایی دارم

این بیشتر جدی بود

مکس مامان گفت ما باید کنار استخر بمونیم -

پسرا از استخر بیاین بیرون -

خدای وای گوش کن باربرا ازت ممنونم

که اومدی درمورد این باهام صحبت کردی

منم بعدا باهاشون صحبت میکنم حله ؟ روز خوش

نه ببین میدونی اگه هروقت احساس کردی غرق شدی

یا یه استراحتی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

خوشحالم میشم اگه بیام و بشینم

اره میدونم اینو قبلا بهم گفتی فک کنم ازت ممنونم

بقیه روزتون خوش اره

باشه خدافظ

سرت تو کار خودت باشه خفاش پیر -

اریک ببین چجوری انجامش میدن -

شما پسرا خوب بازی میکنین ؟ -

داریم سر سکه شیرجه میزنیم -

باش عالیه -

وای خدا عزیزم خواهش میکنم نمیر خواهش میکنم نمیر

قراره بمیره ؟ - اجازه بده -

وای خدا -

عزیزم خواهش میکنم نمیر -

بزار ببریمش تو آمبولانس -

حالش خوب میشه ؟ -

اریک ؟ -

بیا اینجا الان

به برادرت ادای احترام کن

بهش بگو که دلت براش تنگ شده -

دلم برات تنگ شده -

بهش بگو تو زندگیت چه اتفاقی داره میوفته -

من دارم میرم پارک و شنا میکنم -

عه

و همچنین با سگ "استیل بک" بازی میکنم

اقای "استیل بک" اونو دیشب برد پیاده روی

ما خیلی دلمون برات تنگ شده -

خونه حس پوچی میده بدون تو -

با برادرت خدافظی کن

خدافظی -

باشه داره میاد -

وای حالت خوبه ؟ - اره -

من ساق پاتو زدم - باید براش آماده باشی

تو باید بگیریش نه اینکه ازش فرار کنی

اره خوب بود

وای

خوب بود پرنسس

حله خوب بود

با چشات توپ رو دنبال کن باشه بابا -

ممنون -

آخ -

هی -

حالت خوبه ؟ - اره خوبم -

با چه کسی اینجا هستی ؟ - با خودم -

میخوای یکم امتحان کنی ؟ - معلومه -

باشه فک کنم یجایی همین جاها -

یه دستکش اضافی داشته باشم

سلام - سلام -

خوبه -

خیل خب قراره به اینم بگیم یه روزی

کایلی" عزیزم"

بزودی میریم - باشه بابا -

چرا باید وایستیم ؟ - خب -

امشب قراره بساط باربیکیو بزاریم ( همون منقل خودمون )

هنوز باید سر راه خونه برم فروشگاه -

اها -

دوباره بگو - گفتی اسمت چی بود ؟

اریک - خب اریک -

توهم نمیری خونتون واسه شام ؟ -

مامان و بابات نگران میشن که کجایی

من بابا ندارم -

اون درست بعد از بدنیا اومدنم رفت

وای فهمیدم -

با مامانت زندگی میکنی ؟ -

من عادت کردم همچنین با برادرم زنگی کنم -

و بعد اون توی استخر غرق شد

وای پسر این وحشتناکه -

فک کنم یادم اومد توی اخبار دیدم

شرط میبندم خیلی سخته واسه تو و مامانت

راستش نه -

میدونی چیه اریک ؟ - ...منو "کایلی" . ام

قراره شنبه بعد از ظهر دوباره بیایم اینجا

اگه دوست داشتی بیای و با ما تمرین کنی تنها کاری که باید بکنی

اینه که خودتو نشون بدی . چطوره ؟

باشه - باشه -

کایلی" عزیزم ؟"

زود باش کمک کن تمیزشون کنم باشه بابا -

من کمک میکنم - ممنون -

همه چیز میره تو کیف

تو برادر یا خواهری داری ؟ -

نه - خب شما کجا زندگی میکنین ؟ -

"تو خیابون "ماریگلد - کجا هس ؟ -

ام خیلی دوره از اینجا ؟ - نه بعضی وقتا پیاده میایم -

ادرستون کجاس ؟ - نمیدونم . چطور ؟ -

خب شاید بتونم بیام و بازی کنیم -

میتونم ماشین منترلی هامو بیارم و باهم مسابقه بدیم

خوش میگذره - خب من چجوری بدونم -

کدوم یکی خونه شماس ؟ اونجا پایینش سنگ هست

یه در توسی و دوتا گل قرمز

کایلی -

سلام -

خیلی صمیمیه - این دوکه -

این بیرون تنهایی چیکار میکنی ؟ -

هیچی -

به دوچرخت چیزی شده ؟ -

ها نه من داشتم میرفتم خونه -

بابام داره باربیکیو میذاره هممم بنظر خوشمزه میاد -

میتونیم بیایم؟ - نه -

ولی من میتونم از باربیکیو بگذرم و بیام خونه ی شما

خیلی بامزه ای ولی منو "دوک" نقشه شام خودمونو داریم

شاید دفعه بعدی از باربیکیوت لذت ببر عزیزم

بای دوک -

هی هی -

گوشیت یادت رفت -

مام -

ولم کن -

قرار هس شام بخوریم ؟

دوچرخه داداشتو بردی پارک ؟ -

اره -

تو هیچوقت اصلا -

به وسایلاش دست نمیزنی فهمیدی ؟

...اون نمیتونه استفاده کنه ازشون در هر -

اونا وسایلای اونه - فهمیدی ؟

سلام اریک مامانت اینجاس ؟ -

اون خوابه -

خب هنوز که شام نخوردی ؟ - نه -

...خب من برات یکم تاکو - میخوایمش -

عه عالیه -

بفرما

حالا مامانت چنگالارو کجا نگه میداره ؟

ها توی اون کشو - اینجا ؟ -

تو تو خونه من چیکار میکنی ؟ -

...ها من فقط داشتم - میخوام بری بیرون -

بریانا -

...آروم باش من شام درست کردم برای

تو همیشه تو کار همه دخالت میکنی -

چیشد ؟ - تو خیلی نگران بودی که -

مکس چطور با اریک بدرفتاری میکنه و حالا ببین

ببین چه اتفاقی افتاد

پسرم هنوز زنده بود اگه تو نبودی

چی ؟ داری درباره چی حرف میزنی ؟ -

پسرا هردوشون وقتی من رفتم خوب بودن

درسته مامان ما خوب بودیم - اریک -

بزرگترا دارن حرف میزنن

تو حواسمو پرت کردی -

اگه من سر شکایت تو از مکس وراجی نمیکردم

اونوقت مواظبش بودم

و اونوقت میدیدم داره میره زیر

هی حالا ببین منطقی باش -

مرگ مکس یه تصادف بود تقصیر هیچکس نبود

تقصیر تو بود -

باید تو بودی (منظورش اینه که باید تو میمردی)

وای خدای من چطور میتونی چنین چیز - وحشتناکی بگی ؟

عه تو خیلی نگران -

برای اریک

چیه حالا نگرانی که کافی نیست

هر گندی که به بار آورده ؟

تو باید اونو با خودت ببری

این فکر بدی نیست -

تو داشتی مشروب میزدی

این چیزیه که تو میخوای مگه نه ؟ -

این چیزیه که تو تمام مدت میخواستی

معلومه که نه . ببین من فک نمیکنم بدونی -

داری چی میگی در حال حاضر من گذاشتم یکی از پسرامو ببری -

نمیذارم یکی دیگرم با خودت ببری

اریک عزیزم ؟ -

فک کنم مامانت یه مدت به تنهایی نیاز داره

دلت میخواد امشبو بیای خونه من بگذرونی ؟

اون همینجا میمونه -

...میتونم باهاش برم اگه - اریک ساکت شو -

بریانا ببین جدا میگم -

فک نمیکنی این برای همه بهتره که بیاد خونه من

درست اونطرف خیابونه

بعدا میتونی بیای برش داری

لازم نیست بعدا بیام برش دارم -

چون اون جایی نمیره

ببین اون یا میتونه امشبو با من بیاد خونم

یا من لحظه ای که از اون در رفتم بیرون به پلیس زنگ میزنم

انتخاب با خودته

برو بیرون -

خیل خب -

بعدا میبینیم که پلیس درباره این چی میگه

آخ -

باربرا ؟ -

بهش دست نزن اون مرده -

تقصیر توعه نباید میزاشتی بیاد تو

همینجا بمون

مام داری کجا میری ؟ - گفتم همینجا بمون -

به گوشی جواب نده به در جواب نده

متاسفم خانوم نولان

اینکه مکس مرده تقصیر شما نیست

کار منه

اریک -

کمک...بیار

کمک کن بکشیمش اریک زودباش -

اون مرده -

چشماتو بپوشون -

دستکشاتو دربیار بزارشون تو جیبت

چجوری میریم خونه پس ؟ -

اتوبوس -

حالا به من گوش کن

تو نمیتونی به کسی بگی امشب اینجا چه اتفاقی افتاد

هیچوقت اصلا اصلا اصلا

اگه کسی ازت پرسید که خانوم "نولان" امشب اینجا اومده بود

تو میگی اومد و غذا گذاشت

بعدش رفت

اگه پرسیدن که باهم بحث و جدل کردین تو میگی نه

من زیر دوش بودم وقتی که اون اومد اینجا

خانوم "نولان" امشب اومد اینجا ؟

اومد و من باهاش بحث و جدل کردم ؟

وقتی اون عذا آورد من کجا بودم ؟

زیر دوش ؟ -

پسر خوب -

این خیلی مهمه

اگه به کسی چیزی غیر از این بگی اونا میان

و تورو میگیرن میبرن و میندازن تو زندان

توی یه سلول کوچیک میمونی بایه تخت و توالت

و نه چیز دیگه ای نه کتابی نه غذایی

نه اسباب بازی ای سردت میشه و گرسنه میشی . تنها

.و این باعث میشه که مردم غقلشونو از دست بدن افتاد ؟

بیا ببینم

و درمورد خانوم "نولان" حس بدی نداشته باش

اون آدم بدی بود

اون میخواست تورو از من بگیره و ما نمیتونستیم

دوباره همدیگرو ببینیم

ما نمیتونستیم بزاریم این کارو بکنه

مارو جدا کنه

حالا دیگه فقط من و تو هستیم و باید بچسبیم به همدیگه

به کدوم مدرسه میری "اریک" ؟ -

آیزن هاور" قراره برم کلاس چهارم" -

خب "اریک" منم امسال مربی بیس بال جدید

توی "آیزن هاور" هستم دوس دارم توهم توی تیم باشی

من نمیتونم توی تیم بازی کنم -

مردم مسخرم میکنن

چرا این حرفو میزنی ؟

مکس میگفت من توی ورزش داغونم -

خب باید اینجا مخالفت کنم -

بنظرم ممکنه تو یه استعداد عالی داشته باشی -

منم همینطور . درسته بابا ؟ - اره عزیزدلم توهم همینطور -

بزن قدش . بالا -

بزن قدش بزن قدش

هی ژاکتتو بردار - بریم

کجا داریم میریم ؟ - زود باش -

دیگه ماشین دزدیدن از مد افتاده ؟

خب

کیف پولش رفت . این خوبه

چیش خوبه این ؟

اینش که اگه کسی کیف پولشو بدزده و از کارت های اعتباریش یا

کارت های عابربانکیش استفاده کنه پلیسا اینطور فکر میکنن که

همین شخص اونو کشته و به ما شک نمیکنن

... مام -

ما میریم زندان ؟ -

نه جیگرم -

نه تا وقتی که تو رازتو نگه داری

اریک -

چرا اونروز کمکم نکردی ؟ -

...چونکه -

تو با من بد بودی و مامان تورو به بهترین شکل دوست داشت

اون هنوزم منو به بهترین شکل دوست داره -

خب ؟ -

خب چی میگه وقتی که بفهمه تو گذاشتی من بمیرم ؟ -

هیچی. چونکه هیچوقت قرار نیس بفهمه -

خانوم "نولان" بهش میگه -

خانوم "نولان" هم مرده -

نه نمرده -

اونجاس

خوب بود -

"خوبه "اریک" اره. وایستا "تایسون

باشه تو باید مطمئن باشی که پاهات با "پیچر" توی یه خط باشه (پرتاب کننده توپ)

همونطور که نشونت دادم یادته ؟

زانوهاتو خم کن زانوهاتو خم کن درسته و خودتو شل کن

خوبه چشات به توپ باشه

باشه "تایسون" ولش کن

بدو بدو بدو - داغونه -

اره باید "تی-بال" بازی میکرد - (بیس بال کودکان)

هی شما دوتا تمومش کنین -

هی امروز کارت خوب بود ورزشکار

راهش همینه

یجورایی داره دیر میشه

نباید خونه باشی ؟

نمیخوام برم خونه -

نمیخوای بری خونه - چرا ؟

مامانت نگرانت میشه ها

نه نمیشه -

هی کلاهت کو ؟ -

میدونی اگه زیر دوازده سال باشی باید کلاه بزاری

میرم هلفدونی ؟ -

نه نمیری هلفدونی -

ولی ممکنه بیوفتی ممکنه بخودت صدمه بزنی

چه خبره ؟ تو کی هستی ؟ -

سلام من "مایکل دیویس" هستم یکی از - "معلمای مدرسه "اریک

باشه - همچنین مربی بیس بالش هستم -

خب من مامانشم - "بریانا ویلسون"

عه از آشناییتون خوشبختم - ...خب من ام

من متوجه شدم که کلاه نداره

خب باخودم فکر کردم که ببرم خونش

و بهتون اطلاع بدم که واسه بچهایی تو سن اون اجباریه

اره اره اون یه کلاه داره - حتما فقط از یادش رفته -

بهت درمورد اینکه کلاهت یادت نره چی گفتم ؟ هان ؟

به هرترتیب ممنون بابتش

باشه شاید تو یکی از بازیا گرفتیمت

اره -

جین - چشم -

هه منظورم چیزی که میخوری بود -

هر چی که تو بخری -

من اینجام - "توی منطقه ی اردوگاهی "کرن

جایی که بدن یه زن امروز صبج پیدا شده بود

توی یکی از راه آب های کنار جاده (همون جوب خودمون) منابع ما میگن

بر این باورند که زنه یه دهه پنجایی الی دهه شصتی میباشد

در حال حاضر نا معلومه که زنه اینجا مرده یا

یا بدنش اینجا انداخته شده

مربی "دیویس" شما قراره شنبه توی - پارک باشین ؟

نه این آخر هفته نه -

"تولد "کایلی" یه میبریمش "پایپر

یه جای بازی با تمام وسایل خفن برای بالا رفتن ازشون

همم - میتونم باهاتون بیام ؟ -

بهش چی گفتی ؟ - خب -

"بهش گفتم "شاید یه وقت دیگه -

ناراحت شد ؟ - ها آره خیلی -

بنظرم باید مامانشو ببینی

شرط میبندم اونو هیچوقت یه جای باحال نبرده

خب شاید اونجورا هم واسه اون - آویزون شدن چیز بدی نباشه

جدی ؟ -

اره یعنی "کایلی" انگار خیلی ازش خوشش میاد

و من فرصتی براش درنظر نگرفتم که ببینم چیکار میکنه

بعضی وقتا واسه بچه ها سخته که

درباره فردی از خانواده که از دست داده حرف بزنه این ممکنه چیزی باشه که

اون دقیقا نیاز داره

خونه خیلی خوبیه -

با پولی که والدینم بعد مردنشون بجا گذاشتن خریدم -

اکسم (همسر یا دوست پسر سابق) فک میکرد نصفشو میگیره

ولی نگرفت

من هیچوقت تو یه خونه زندگی نکردم -

جدی ؟ کجا زندگی کردی پس ؟ - تو یه کارتن ؟

تو یه خونه ی سیار -

زیاد سفر میکنم

نمیخوام یجا بند بشم

میگردی که چی . واسه کار ؟ -

خب بعضی وقتا اره واسه کار -

بیشتر بخاطر اینکه دلم میخواد

...میرم تو کاراوانم و من ام

میرم جایی که جاده منو میبره

اره هیشکی نمیدونه کی ام. کجام. چیکار میکنم

یه روحم

یه روحی که میتونه ناپدید بشه ؟ -

و ظاهر. بشه هروقت که بخوام -

بوو -

اره عزیزم اره -

اره عزیزم همینجوری (نترسین دارن همدیگرو ماساژ میدن . آره)

همینجوری

همینجا بمون -

تو کی هستی ؟

مایکل دیویس -

هفته پیش آشنا شده بودیم مربی پسرتون هستم

اها. چی میخوای ؟ -

سلام مربی - سلام کوچولو -

"من و زنم داریم دخترمو میبریم به "پایپر

و دوس داشتیم "اریک" رو هم دعوت کنیم باما بیاد

مام خواهش ؟ -

نه "اریک" مشغوله امروز متاسفم -

خب تمامی هزینه ها برعهده ی ماست - و این اهمیت زیادی برای دخترم داره

و البته زنم "شری" توی نظارت کمکم میکنه

مام خواهش میکنم بزار برم -

در باقی عمرت هرکاری بگی انجام خواهم داد خواهش میکنم

باشه حله - مرسی مرسی -

باشه باشه برو ژاکتتو بردار -

خدافظ مام -

تا ساعت نه برمیگردونم خونه -

خیلی میخوام بدونم جریان از چی قراره

تو میشناسیش ؟ باربرا ؟ - باربرا ؟ -

زنی که تو اون خونه زندگی میکرد -

نه -

خوش بگذره -

ممنون -

وای بیخیال این شگفت انگیزه - وای -

اینجارو نگاه کن وای -

ام هی "کایلی" من اینو برات دارم -

کادو تولد - عالیه ممنون -

مام میتونی نگهش داری ؟

اریک خیلی لطف کردی - یکی از اسباب بازی هاته

مال مکس بود -

...باشه -

افسر سلام -

ام چخبره ؟ حالش خوبه ؟ -

ما ماشینشو پیدا کردیم - جدی ؟ کجا ؟ -

و خودش چطور ؟

همونیه که توی اردوگاه پیدا کرده بودین ؟

من اجازشو ندارم که الان بگم -

ولی یکی باید توضیح بده

رأس ساعت شیش تو اخبار باشه -

هی هی

بیدار شو

بیدار شو

زودباش بریم کجا میری ؟ -

میریم به کاراوانت یه سر بزنم -

پاشو

شرط میبندم خیلی دلت واسه برادرت تنگ شده

نه ؟ با من بد بود -

در چه صورت ؟ -

فقط بد بود همیشه -

مطمئنم که برای مادرت سخته -

هر روز گریه میکنه -

اونو به بهترین شکل دوست داشت -

ولی حالا برادرم رفته پس فقط من و مادرم هستیم

متاسفم که اینو میشنوم -

بعضی وقتا میتونه زمان طولانی ای ببره که

افراد از حسی که بعد مرگ یه نفر بهش دست میده بگذره

میدانم -

خیلی ناراحت میشم وقتی مردم میمیرن

فقط وقتی مکس مرد نشدم

کس دیگه ای رو میشناسی که مرده ؟ -

کی ؟

نمیدونم -

چی میخوای ؟ -

ام پنیر فلفلی سرخ شده و یه بستنی -

و یه بستنی ؟ -

ام یه "کورن داگ" و پنیر فلفلی سرخ شده چطوره ؟ -

باشه - باشه -

ایناهاش . زیبایی -

هرچی که واسه زندگی میخوای داره

میتونی به شکل مؤثری بکشی کنار

میتونی همینطوری ولش کنی -

مثلا خارج از جاده ؟ مثلا وسط جنگل ؟

معلومه وسط جنگل - ...کنار ساحل

همونجا که باید بریم

مکزیک

"پلایا دل کارمن" (یه ساحل باستانی در مکزیک)

اصلا این میتونه تا مکزیک دووم بیاره ؟ -

خواهش میکنم زن -

این بیشتر اونی که تو ببینی دشت دیده

پس برام یه مشروب یشنهاد میدی ؟ -

مشروب میخوای ؟ -

یکم درباره برادرش باهام حرف زد

من متعجب شدم چی گفت ؟ -

فقط اینکه دلش براش تنگ نشده -

منظورم اینه برادرش یجورایی باهاش بد بود

با جزئیات نه

ولی گفت "مکس" دوردونه ی مامان بود

این فقط - دلخراشه

همچنین فهمیدم که -

اولین بارش نیس که با مرگ کنار میاد

من فک نمیکنم مادرش در حال و - اوضاعی باشه که ازش مراقبت کنه

دیدیش که

اینجا منطقه ایه پلیس که ماشین "متعلق به "باربرا نولان

پیدا کرد ارتفاعات کارسون

مادربزرگ دو کسی که دو هفاه پیش گم شدن

پلیس هنوز منتظر شناسایی جسد هست

بر این باورند که یه حسابدار 55 ساله است

که 5 مایل دور تر از اردوگاه کرن پیدا شده

منابع ما در حوزه میگن که انتظار میره

که فردا شب تثبیت میشه

باورم نمیشه که شما ها گشنه اید -

تمام روزتون رو با غذای های آشغال گذروندین

برو بالا تو تخت خوابت

شب بخیر عزیزم شب بخیر -

امروز بهت خوش گذشت ؟ - بهترین روز بود -

شبو میتونم بمونم ؟

میخوای اینجا بخوابی ؟ -

عه ... رفیق

من به مامانت گفتم تورو تا ساعت 9 ببرمت خونه

براش مهم نیس -

ببین چی میگم . وقتی بردمت خونه ازش میپرسیم

و اگه جوابش اره بود اونوقت درمورد خواب نقشه میکشیم . حله ؟

میتونم برگردیم خونه شما ؟

اریک ؟ -

چیزی هست که

میخوای به من بگی ؟

...یه

یه دلیل خوب ؟

برای اینکه نخوای خونه باشی ؟

نه -

سلااااام -

سلام

تو بازارچه بهت خوش گذشت ؟

به کسی رازمون رو گفتی ؟

پسر خوب

امروز صبح ماشین خانوم "نولان" رو پیدا کردن

میخواستیم که دزدیده بشه چون اگه میدزدنش

اثر انگشت های کس دیگه ای اونجا بود

مشکلی نیس تا وقتی که تو دستکشاتو نگه داری

هیچکس هیچوقت نمیفهمه که توی اون ماشین بودی

میخواستم بدنش کشیده بشه کنار و

توسط یه حیوون وحشی خورده بشه ولی از شانس من این تفاق نیوفتاد

عیب نداره

مامی یه نقشه داره که مارو ببره

خیلی خیلی دور تر از اینجا

میخوای بگی میریم ؟ -

نمیخوام برم

نگران نباش همه چی تحت کنترله -

من نمیرم -

اریک -

من اینجا میمونم و اینم قطعیه -

نه نمیمونی -

نمیرم -

گوش کن اریک -

من امروز با پلیس حرف میزدم اونا خیلی

نزدیک شدن که سردربیارن من و تو خانوم "نولان" رو کشتیم

تو کشتیش نه من -

خب من و تو هردومون اونو بردیم اونجا به اردوگاه - حالا

ما نکردیم ؟ و لازم نبود من کاری کنم

اگه تو دعوتش نمیکردی که بیاد

اون میخواست تورو ببره یادت میاد ؟

میخوای پلیس بیاد اینجا تو رو بگیره

و بیندازه هلفدونی ؟

دیگه اهمیتی نمیدم -

چرا میدی -

ببین وقتی میگم میریم یه یه جای دور

منظورم بخاطر مسافرته

مثلا یه هفته . فقط همین

به یه جای خیلی خوب

کجا ؟ - خب نمیتونم بهت بگم -

چون سورپرایزه ولی میتونم بگم

که جاییه که استخر زیاد داره ...و یه پارک مصنوعی داره

و یه موش به اندازه آدم

دیزنی ورلد ؟ - اره - ( شهربازی ای که شخصیت دنیای دیزنی توش هستن )

خوشحال نیستی ؟ همیشه میخواستی بری اونجا که

تو همیشه میگی ما میریم اونجا

و هیچوقتم اینکارو نمیکنیم خب اینبار جدی میگم -

حله ؟

(مترجم : الان مثلا بوسش کرد ) شب بخیر

خوب بخوابی نزار حشره ها گازت بگیرن

اون میتونه تنهایی بره -

غرق شدن مکس ویلسون

تق تق -

یه دیقه وقت داری ؟ - اره بدو بیا تو -

ببخشید مزاحم شدم - یه سوال دارم

که ازت بپرسم درمورد تجهیزات فرورفتگی جدید

...ها نه من فقط داشتم -

دارم سعی میکنم یکم بیشتر درمورد

داداش "اریک ویلسون" بدست بیارم

وحشتناکه - چیشد حالا

همینه . دارم فک میکنم باید مامانشونو ببینی -

ها اره -

انگار والدین مورد علاقه تو نیست -

بریانا ؟ به زور

مکس همونی که غرق شد

یکم زیادی مشکل داشت

اون حداقل یه بار در ماه به دفتر من فرستاده میشد

بهش زنگ میزدم (ننشو میگه ) و اون دو ساعت دیر میکرد

که برشداره

بعد بهم میگفت که من نمیدونم چجوری کارمو انجام بدم

و بعدش ازش دفاع میکرد مهم نبود چیکار کرده

غیره و غیره همیشه اهل جدل و مبارزه

درباره "اریک" چی میدونی ؟ - خیلی "اریک" رو نمیشناسم -

چون اون به ندرت مشکل داشت

معلما میگفتن که اون ساکت و نازنین بود

باهوش ولی کم حرف

هیچ ایده ای در مورد اینکه بریانا - برای یه زندگی چه کارایی کرده ؟

خیلی مطمئنم که توی یه شهرک زندگی میکنه -

اون بخاطر یه برگه یا چیزی توی مغازه مواد غذایی برگشت

تا جایی که میدونم

اون کاری نداشت چرا میپرسی ؟

احساس عجیب غریبی ازش پیدا میکنم -

تعجب نکردم -

زنیکه حالش سرجاش نیس

OKHMAN : مترجم @okhman17 : اینستاگرام جهت ترجمه فیلم به آیدی بالا مراجعه فرمایید

سلام رفیق -

میدونی امروز تمرین نداریم درسته ؟

میدونم -

مامانت میاد تورو برداره ؟ -

اون هیچوقت منو برنمیداره.- منم داشتم با دوچرخم میرفتم خونه

ولی بازم کلاهم یادم رفت

خیل خب زودباش من میرسونمت -

میتونم شب خوابیدنی که درمورد فردا شب حرف زدیم رو انجام بدیم ؟

ام نمیدونم رفیق -

قول دادی -

باشه ببین چی میگم - از مامانت میپرسیم

اگه بگه اره واست حله

مام میتونم فردا شب برم خونه مربی واسه شب خوابیدن ؟

چه کسی در کل میره فقط تو ؟ -

نه - هرکس دیگه ای توی تیم

والدین هرکسی

اجازه میدن که برن ممکنه عجیب بنظر بیاد که من نمیتونم

باشه حالا هرچی برو - یکم تنهایی میتونه خوب باشه

اون گفت اره -

ها باشه عالیه خب بزار آدرسمو بهش بدم -

ها نه من میدونم کجا زندگی میکنین -

میتونم الان با دوچرخم بیام اونجا . درست بغل پارکه هی اریک -

اون لازمه بدونه ادرس منو که بدونه کجایی

باشه بهش میگم - و یادت نره که کلاهتو بذاری -

باشه بای -

خب فک میکنی -

خرست قراره حال کنه امشب تو چادر ؟ اره ما چادر زدن رو دوست داریم -

خب اگه اونا رو آویزون کنید - خرسا نمیتونن بگیرنشون ؟

دقیقا بخاطر همین بهش میگن کیف خرسی -

ولی اگه عروسکای خرسی "کایلی" وسط شب -

گشنه بشن چی ؟

میتونن بیان تو خونه و مارو بیدار کنن -

و ما واسشون میاریم پایین

نشون خوبیه اریک -

ممنون شاید بتونیم از اون درختی - که اونجاس آویزونش کنیم

اره -

من فک میکردم گفتی که قبلا چادر نزدی

نزدم -

پس چطور درمورد اردوگاه "کرن" میدونی ؟ - (دقت کرده باشین توی نقاشیش نوشته اردوگاه کردن)

یه رازه ؟

میدونی عزیزم

بعضی وقتا نگه داشتن یه راز میتوه کاری کنه درونمون اجساس دردناکی داشته باشیم

اگه همچین رازی داری خوبه که به کسی بگی

چطوره من بهت یه رازی بگو بعد توهم به من یکی بگو ؟

نمیتونم -

یه راز بده ؟ -

باید داستان های شبح وار (ترسناک) بگی -

یکیشو بگو -

باشه خب -

...ام

ها فهمیدم چطوره یدونه باهمدیگه درست کنیم ؟

من شروع میکنم داریم داستان ترسناک تعریف میکنیم

عه -

روزی روزگاری -

یه خونه ی جن زده وجود داشت

و توی خونه جن زده

یه جادوگر زندگی میکرد

با موهای بلند و سیاه

و

ناخنای بلند و سیاه

و تمام بچه های محله

از اون میترسیدن

...چونکه پنچ سال پیش اون

یکی رو کشته بود -

اره اره -

یکی رو کشته بود

تو هالووین شششش "کایلی" خوابیده -

یا همونطور که همه میدونستن -

و هر اکتبر

وقتی که ماه در اسمان کامل میشد

و برگا سقوط میکردن

از درختا

همه بچه ها از قدم زدن

کنار خونه اون دوری میکردن ...چونکه اون

چونکه اونارو با ماهیتابه میزد و جسدشونو

مینداخت تو صندوق عقب و اونارو میبرد به جنگل

و بیرون پرتابشون میکرد و ماشینو یه جای دور پارک میکرد

و کیف پول رو میذاشت داخل بمونه

همیشه

این یه داستان با جزئیات باورنکردنی بود رفیق -

"وای تو راوی یه خوبی هستی " اریک -

ام هرچند گیج شدم

چرا ماشینو دور تر پارک میکرد

و چرا کیف پول رو تو ماشین میذاشت بمونه ؟ -

...اگه ماشین دزدیده بشه اونوقت

خب زیاده نمیدونم

ولی پلیس هیچوقت اونو نمیگرفت

من الان این تسمه تایم رو عوض میکنم

و بعدش آماده ایم که بریم گردش چقدر زمان میبره ؟ -

یه دو ساعت وقتی که وارد شد - ولی مجبور بودم

یدونه خاصشو سفارش بدم خب اونوقت کی میشه ؟ -

باید سه شنبه بشه دیگه -

باشه منم "اریک" رو از مدرسه برمیدارم سه شنبه

بعدش باهم از اینجا میریم حالا یه دیقه صب کن -

تو درمورد آوردن اون یچه چیزی نگفتی

فک میکنی قرار بود چیکار کنم ؟ - تو فک میکنی قرار بود ولش کنم ؟

...نمیدونم اون

اونقدر بزرگ هست که از پس خودش بربیاد

ما یه معامله بسته بندی شده ایم -

بیخیال دیگه . ...من نمیذارم تو هرکدوم از

زمان های بزرگسالی مون دخالت کنه هان ؟

باشه ولی این تریلر منه پس قوانین منه -

تو فقط به تمام "بادی شاتز" ها فکر کن - (یه بازیه که معمولا تو بار انجام میشه)

...ما قراره یکم اخ خدا -

...ساحل خلوت تو مکزیکو اخ ماماسیتا ( مامان جذاب ) -

تو میتونی در هر موردی باهام صحبت کنی

هی اریک باورم نمیشه که تو هنوز زنده ای و برادرت مرده

مکس خیلی بهتر از تو بود

اون برادر ناتنی من بود - ما پدرای متفاوتی داشتیم

ممکنه اون برادر ناتنی تو باشه ولی

دوبرابر بهتر از تو بود ای کاش تو بجاش غرق میشدی

نمیخوام باهاتون حرف بزنم - خب انتخابی نداری -

هی هی دستاتو بکش -

جردن" گفت من باید غرق میشدم"

درست نیست - اره "جردن" اصلا اینو نگفت -

اریک" شروع کرد" خیل خب -

جردن رمی برید سراغ سفید کننده ها واسه استراحت

اریک برگرد به صف مربی این انصاف نیست -

به من گوش کنین شما بچه ها خیلی خوش شانسین

که هیچ کس تو خانوادتون نمرده

حالا واسه 15 دیقه یه بعدی

میشینین اونجا قشنگ فکر میکنین

درمورد اینکه اریک چه حسی واسه از دست دادن برادرش داره

برگردین به صف

خیل خب بچه ها برگردید به زمین

تو اصلا منو دوست داری ؟ در کل ؟ -

فک نکنم داشته باشی

دوست دارم مامان -

پس اینا چی هستن ؟ -

تو اون مربی و زنشو بیشتر از من دوستشون داری

...نه - نمک نشناس لوس کوچولو -

بخاطر اینه که انقد میخواستی اینجا بمونی

تو از دیزنی لند گذشتی برای اینکه با مربی احمقت بمونی

خواهش میکنم عصبانی نشو ازم -

مام ؟ مام خواهش میکنم نرو

یکم باید تنها باشم -

نه نه نه - یکیشون مال توعه

امشب خوشحالی - به سلامتی چی داریم میزنیم ؟

این آخرین باریه که منو تو این جهنم دره داری میبینی -

همم - تقصیر تو نیست -

خب واسه از نو شروع کردنا ؟ -

از نو شروع کردنا

بابایی خونس -

امکان نداره

مرد رقصیدنشو نیگا

عزیزم

اریک سلام -

میخوام با دوستم " شین " آشنا بشی

اون قراره مارو به یه سفر کوچیک ببره

سلام کن اریک

سلام - سالام -

من دارم میرم

تو حرف نمیزنی درسته بیخیال ولش کن -

یکم باید اسپانیایی یاد بگیری بچه

بیخیال - تکیلای بیشتر -

به نفع خودته

اریک سلام -

باید با مربی صحبت کنم - ضروریه

عزیزم مشکل چیه ؟ - چیشده ؟

سلام -

این چیه ؟ - مامانم میخواد با این یارو " شین " بریم -

" گفت میریم به " دیزنی ورلد

ولی من فک میکنم میریم مکزیک و هیچوقت برنمیگردیم

خواهش میکنم نزار

خواهش میکنم نزار برم نمیخوام با " شین " برم

باشه " شین " کیه ؟ -

این همون یاروعه که اومد خونمون بعد

با مامانم رفتن تو اتاق خواب باشه -

گوش کن به من گوش کن

همه چیز درست میشه باشه ؟

فردا بعد تمرین میچرخم به خونه شما و

با مامانت یه صحبت کوچولو میکنم

و بعدش امیدوارم بعد اینکه باهاش حرف زدم

میتونیم ... میتونیم حلش کنیم

نه نمیتونی -

اگه بفهمه که من بهت گفتم خیلی عصبانی میشه

فقط بزار باهاتون زندگی کنم

دفتر پزشک قانونی امروز تایید کرد که جسد -

زنی که هفته پیش پیدا شده بود در واقع

همان زن گمشده " باربارا نولان " میباشد

دلیل مرگ هنوز مشخص نشده

ما روز پیش با اعضای خانواده قربانی حرف زدیم

خانوم " نولان " رو اینجوری توصیف کردن

... مهربون بخشنده و

مام ؟ -

مام ؟

فک میکنم به خواب عمیقی چیزی رفته

باشه خیل خب تو شمارمو داری -

باید فردا بهم یه زنگ بزنه خیل خب

شب خوبی داشته باشی کوچولو

منو بی خبر نزار

بدو برو

اگه اون بخواد از مدرسه بیرون بیارتش

ما کاری نمیتونیم بکنیم تا جلوشو بگیریم

من فقط نمیتونم بزارم این زنه بچه خودشو ریشه کن کنه -

و ببره جایی که خدا میدونه

ممکنه اصلا اونو دیگه برنگردونه به مدرسه

تنها راهی که میتونیم جلوشو بگیریم -

اینه که تحقیقات از خدمات حفاظت کودکان ترتیب بدیم

و واسه اینکار

لازمه سو استفاده رو ثابت کنیم

بیا زنگ بزنیم بهشون

مربی ؟ - سلام اریک -

با مامانم حرف زدی ؟ -

نه ولی دارم رو موقعیتت کار میکنم -

تو باید بهم اعتماد کنی

بهت اعتماد دارم -

میتونم کمکتون کنم ؟ - بریانا ویلسون ؟ -

من کاراگاه جان مایرز هستم از اداره ی فیلادلفیا

میتونم بیام تو ؟ -

البته -

عه بابت بهم ریختگی متاسفم

چنتایی پروژه دارم که روش دارم کار میکنم

پسرتون اریک اینجاس ؟ -

نه ... ازم خواست تو پارک بازی کنه -

با چنتا از دوستاش بعد مدرسه

امروز مشروب زدین . ها ؟ -

نه چطور ؟ -

به محض اینکه اومدم تو تونستم بوشو حس کنم -

میدونی آره -

یه شیشه شراب داشتم همراه ناهار پس ... اره

خب دلیل اینکه من اینجام اینه که یه -

تماس از طرف خدمات حفاظت از کودکان داشتم

همینجاس که شاید لازم باشه پسرتون رو بررسی کنیم

بررسیش کنید ؟ چرا ؟ - یه مسائلی هست که -

مورد سو استفاده و غفلت قرار گرفته

کی شک کرده ؟ -

من اجازشو ندارم که بگم - ولی اینجام که یه نگاهی به

شرایط محل زندگیش بندازم میتونم اتاق خوابش رو ببینم ؟

البته اره درست از اینجا -

شما ها داریم به جایی میرین ؟ -

نه فقط از بعضی چیزا بزرگتر شده - اهداشون میکنیم

همم -

از لباسای توهم اهدا میکنین ؟

بزرگسالا هم به لباس نیاز دارن -

چمدون چی میگه ؟ - دارم یه ست ظراحی میگیرم -

تمام غذایی که دارین اینه ؟ -

اریک برای صبحانه چی داره ؟

نوار گرانولا -

بعدشم تو مدرسه ناهار میگیره

دارین پیشنهاد میدین به بچم غذا ندم ؟

نه نه من چیزی رو پیشنهاد نمیدم - فقط دارم سوال میپرسم

اریک اخیرا صدمه ای دیده ؟

نه - و اینجا -

بزرگسال دیگه ای هست که باهات زندگی کنه ؟

فقط خودم -

گفتی اریک الان تو کدوم پارکه ؟ -

اوکانور -

رو مسیر بزرگراه " پارک وی " هست

باشه و اسم بزرگتری که -

سرپرستی اریک و دوستاش رو برعهده داره ؟

شریل " نمیتونم فامیلیشو بیاد بیارم " -

...عه اون دوست مامان یکی از

دوستاشه که باهاشه خب

باشه اوکانور -

اره -

شریل - یکیشونه -

خب میدونی الان فک میکنم -

هرچیزی که لازم بود رو فهمیدم ممنون

اریک -

زود باش داریم میریم

چرا ؟ کجا داریم میریم ؟ - داریم میریم یه شهر دیگه ؟

سوال بسه اریک راه بیوفت -

نه مام من نمیرم -

اگه الان نری تو ماشین نری بخدا قسم میخورم -

این دوچرخع رو میزارم اینجا تا یکی بدزده

حالا

من الان به پارک اوکانور سر زدم -

جایی که ننش میگفت اونجاس بچه اینجا نیس

و نگهبانش گفت که اونو قبلا ندیده

به گشت هشدار بده میریم بچه رو پیدا کنیم

زود باش - ما اینجا چیکار میکنیم ؟ -

چمدونت رو بردار -

حاضری ؟

زود باش

توی کاراوان رو بهت نشون میدم

به چیزی دست نزن -

همینه - چی همینه ؟ -

با شین میریم سفر -

اونجوری نیگام نکن قراره خوش بگذره

من شین رو دوس ندارم -

تو شین رو نمیشناسی - یه شانس بهش بده

هوی بزار سر جاش

بهت گفت به چیزی دست نزنی

حاضری بریم ؟

15دیقه باید مطمئن بشم که چیز میزای

زیر کاپوت و اتصال تریلر ( کشنده ) خوبه

چیزی میخوای بزنی ؟ - اره آبجو -

توف توش -

هیچکس منو نمیبره زندان

هوشه بچه - فک کردی با اون داری کجا میری ؟

فقط دوچرخمو میارم - نه -

دوچرخه اینجا میمونه تو کاراوان اتاق دیگه ای نیس

تو یه عالمه اتاق داری - همونجا وایسا -

مامانم گفت میتونم دوچرخه رو بیارم - از اون تن صدا استفاده نکن -

با من بچه گفتم چرخ بی چرخ

از مامانم میپرسم -

هی تو دست از سرم برمیداری و منم مدیریت میکنم -

حالا شاید ننت هیچوقت بهت احترام یاد نداده

ولی من یاد میدم این کاراوان منه

و قوانین من شورتتو بده پایین بچه

حرومزاده کوچولو

خیل خب

خب به روش تو جلو میریم

کاری نکن بکشمت - تو منو نمیزنی -

بچه تو هنوز نمیدونی چجوری ازش استفاده کنی بده من اسلحه رو

بدش به من قبل اینکه صدمه ببینی

تنها شخصی که صدمه میبینه تویی -

اگه نزاری منو مامانم بریم

خیل خب ببین چی میگم تو اسلحه رو بده من منم کمر بندو میزارم زمین

ننت رو از اینجا میبریم بیرون خوشگذرونی خوبی قراره داشته باشیم

فقط سه تامون ها ؟

باهم دوست میشیم نظرت چیه ؟

نه -

تو بردی بچه - من کمربندو میارم پایین

کمربندو میارم پایین

چیکار کردی ؟ -

چیکار کردی اون منو زد -

نباید منو میزد تفنگو بده من -

تفنگو بده من

خب خب خب

باشه باید این جسدو تکون بدیم

باید جسدشو ببریم عقب اریک کمک کن

من باورم نمیشه تو کسی رو که قرار بود مارو

ببره به مکزیک کشتی به چه کوفتی داشتی فک میکردی ؟

حالا که اون کرده نباید بریم - میتونیم بریم خونه

نخیر -

نه نمیتونیم اریک وای خدا تو هیچی نمیدونی

میشل منم اریک این گوشیه مامانمه لطفا کمکم کن

یه مرد بهم حمله کرد و من بهش شلیک کردم اونم مرد

کجایی ؟

تو یه کاراوان با مامانم

دارین کجا میرین ؟

فک کنم مکزیک

توف توش

کیو کشتی ؟

شین

کاراگاه مایرز - میشل دیویس رو روی خط دارم -

همونی که بخاطر یه بچه به اسم اریک ویلسون زنگ زده بود محافظت از کودکان

من تازه با مامانه حرف زدم - اون چی میخواد ؟

میگه الان یه پیام از پسره بهش اومده -

که ادعا میکنه به دوس پسر ننش شلیک کرده و کشته

چی ؟ -

اون پشت داری چه گوهی میخوری ؟

بهتره که با اون جسده احمق بازی در نیاری اریک

باید یه جایی بندازیمش درنمیام مام -

میدونی پلیس با کسایی که مرتکب قتل شدن چیکار میکنه اریک ؟ -

میدونی ؟

باید هرچقدر ممکنه از اینجا دور شیم

من فقط میخوام با مربی باشم -

خیل خب حداقل باک رو کرده خوبه -

وای خدا اریک گریه کردنو شروع نکن

من باید تمرکز کنم

باید تمرکز کنم روی اینکه مجبور نشیم بزنیم کنار

بهم زنگ بزن و نگه ندار دارم سع میکنم پیدات کنم

خیل خب من بهت زنگ میزنم

من تماس رو از دست دادم توی راه ولی گفت

که دارن میرن به میکزیک اگه منم بهش زنگ بزنم میترسم زنگ بخوره

عیب نداره میتونیم واسه مکان یابی گوشی - رو ردیابی کنیم . پال ؟

بسپرش به من - فک کنم -

اگه دارن میرن جنوب احتمالا تو جاده 95 یا بین ایالتیه 10

اونا میتونن بپیجن و برن تو 81 که

از ترافیک دوری کنن اون چیز دیگه ای -

کاراوان که تعریف نکرد ها ؟ تماس قطع شد قبل اینکه بتونم بپرسم -

اصلا دارم راه درستی رو میرم ؟ -

اریک گوشیمو بده بهم توی کیفمه

زود باش

نمیبینمش مام - بهتر نگاه کن -

اینجا نیس مام - کیفمو بده -

فک کنم دیدمش انداختی تو ماشین -

ماشین ؟ - ماشینی که پارک کرده بودم پیش شین

ما گوشی نداریم ؟ توف توش توف توش

چقدر زمان میبره -

گوشیو ردیابی کنین ؟ نه خیل زیاد -

هی پال من بهت حکم ندادم بری تو خونش

ولی میتونی بری دور و بر خونش و ببینی

که چیزی هست که چشم در رفته

البته . ادرس داری ؟ - ها . سربالایی کارسونه -

دقیقا زیادم از خونه نولان دور نیس حله دارمش -

خودم میرم ببینم ممنون -

خونه نولان ؟ - اره -

اره یه خانوم پیر جسدشو رها شده نزدیکای اردوگاه کرن پیدا کردیم

اردوگاه کردن ؟ - چیه ؟ چیزی میدونی ؟ -

ماشینو کجا پیدا کردی ؟ - ولش کرده بودن -

"پایین " اکستر کرست

داستانه واقعی بود - چه داستانی ؟ چی داری میگی ؟ -

اریک یه شب رو -

تو خونه ما گذروند ما آتیش کمپ داشتیم تو حیاط پشتی

و اون شروع کرد به تعریف کردن این

داستان ترسیمی واقعیه ترسناک که جادوگری که مردمو میکشت و بعد

جسداشونو مینداخت تو جنگل

ماشینشو یه جای دیگه پارک میکرد و

کیف پول رو تو ماشین میزاشت اینا همشون عجیب بودن

و خیلی پر جزئیات بود پس من ازش پرسیدم

ازش پرسیدم " چرا کیف پول رو تو ماشین جا میزاشت " ؟

و بهم گفت

" خب اگه ماشین دزدیده بشه پلیس دنبالش نمیوفته"

واقعا ؟ -

فک کنم اون شاهد بوده که - زنه قتل کرده

باید برم یه نقشه بخرم -

همینجا بمون

خودشه -

میشل منم - هی گوش کن رفیق -

لازمه بهمون بگی کاراوان چه شکلیه

هاا نگه دار گوشیو -

بچه باهوش - خیل خب میتونی پلاک رو نشون بدی ؟

دارمش باید برم تو -

زود برمیگرده

اریک مردی که گفتی بهش شلیک کردی -

شین ... میدونی فامیلیش چه بود ؟

نمیدونم -

ولی کاراوانی که توشی مال اونه مگه نه ؟ -

اره - حله -

میتونی بری یچیزی تو جعبه داشبورد پیدا کنی -

که اسمش روش باشه ؟

کانادا -

شین ریز -

اریک کجایی الان ؟ - یه رستوران -

اسمش چیه ؟ -

نمیدونم ولی الان داره میاد پس نزارین صداتونو بشنوه

خفش کردم -

پیداش کردیم - داره میره حنوب تو جاده 95

عالیه -

من یه کاراوان مسلح و خطرناک میخوام به رنگ سفید مدل 2006 داره میره به جنوب تو جاده 95

T8V-UN01 شماره پلاک

مظنون زن هست

مسلح و خطرناک یه بچه همراهش هست

باهات میام -

نگران نباش مطلعت میکنم -

هنوزم میتونی صدامو بشنوی ؟

اره

چرا دور زدیم ؟ - این همون مسیریه که اومدیم

خفه شو اریک

مایه جسد داریم اینجا باید یه جایی پیدا کنیم تا بندازیمش

بعد یه مدت شروع میکنه به بوی گند دادن

کاراگاه؟ اریک الان گفت که مسیر رو عوض کردن -

دارن میرن شمال میدونیم هنوز تو 95 هستن -

درست جنوب جاده 36 مایلی

راه و روشو - که میدونی

اریک بلند شو و کمک کن

الان

بکش

اونا 12 مایل از راه یوما رفتن به جنوب

شرط میبندم جسدو دارن میندازن -

خوبه دیگه - اونجا بهتره -

نه نمیتونی از جاده ببینیش . خوبه -

اونطرف تاریک تره - نه -

زودباش راه بیوفت اریک

ما نمیتونیم با خون روی کاراوان از مرز رد بشیم -

باید یه جایی وسایل تمیز کردن باشه

سلام ؟ سلام -

چیکار کردی ؟ بهشون زنگ زدی ؟

بهشون گفتی کجاییم ؟ نه -

داری دروغ میگی کوچولوعه لوس - چه مرضی داری ؟

نمیبینی دارم عین سگ تلاش میکنم ازت محافظت کنم ؟

تا به زندان نیوفتی ؟ بعدش این چیزیه که میکنی

بهم خیانت میکنی ؟ خدا

من نمیخواستم برم - وای -

الانم داری میری به یه سلول شش در نه

خدا خیلی احمقی

مکس هیچوقت انقد مالیخولیا نبود

زنه میدونه اون بهمون زنگ زده -

باشه نزدیکیم -

چطور تونستی اینکارو با من بکنی ؟ -

بعد از اینهمه کاری که برات کردم

من فقط نمیخواستم برم و نمیخوام -

دیگه کسی رو بکشم

تو شین رو زدی - تو شین رو زدی

و خدا میدونه به خانوم نولان چی گفتی که اومد

بریانا ویلسون بیا بیرون دستات جایی باشه که ببینیم

تا ده بشمار کشتن بسه مام -

بیا بینم -

جلوی من وایمیستی

رفتیم

اینجوری نکن بریانا - اسلحه رو بنداز پایین

عیب نداره اریک عزیزم تو فقط جلوی من وایمیستی -

اسلحه رو بنداز -

اسلحه رو بنداز بریانا -

بندازش -

اریک - میشل -

نه اریک اریک -

بریانا بندازش -

صدمه دیدی ؟ -

اسلحه رو بنداز بریانا -

حرکت نکن

حرکت نکن اینکارو نکن

نگاه نکن نگاه نکن - نمیزارم تو -

پسرمو بگیری اینکارو نکن -

مامانمو کشتن ؟ -

نه اون خوب میشه -

میرم زندان ؟ -

نه نه درست میشه -

درست میشه باید بهم اعتماد کنی

ممنون بابت کلاه - همیشه سرم میکنم

وقتی دوچرخه میرونم خوبه میخوام -

اون بیرون امنیت داشته باشی

خیل خب گوش کن بچه باید جیم شم

ولی

میدونی اگه خانوم لیز مشکلی نداشته باشه

شاید بتونی اخر هفته آینده بیای خونه ما واسه باربیکیو

و بعدشم میتونیم بریم پارک

البته - وقته ناهاره -

عه صبر کن -

این مال کایلیه

براش یه نقاشی پرنسس کشیدم

عاشقش میشه -

اون یکی واسه کیه ؟ - مامانم -

میتونی ادرس زندانی که توشه رو روش بنویسی و بهش بفرستی ؟

معلومه میتونم -

جمعه میبینمت قهرمان

زود فک کن داره میاد اره خوب گرفتی

خیل خب چشات روی توپ باشه اریک اهه -

خوبه خوبه با دست لختت -

OKHMAN : مترجم @okhman17 : اینستاگرام جهت ترجمه فیلم به آیدی بالا مراجعه فرمایید