Original subtitles

من باید به زندگی یک نفر پایان بدم

میدونستم که با استعدادی

من بهت تکیه کردم

خانم شیطان ، بدون هیچ فکر دیگه ای کارمندها رو اخراج میکنه

..شما باید همین الان

"...ظاهر شدن طرف سیاه شرکت" از شرکت استعفا بدی

من امروز اینجام تا درباره پسرت صحبت کنم

من چیزی به هیروشی نگفتم

"راز پدر" به هیچکس نگفتم

درباره هتل تیو اوناگاساکی که اونروز درباره اش گفتید

توی آتش سوخت و نابود شد

اینو میدونستید؟

آتش سوزی ترسناک هتل" البته

"خاطراتی از عشق و نفرت بوجود آورد من مسئول اون موضوع بودم

رئیس بخش منابع انسانی، ایتتو سان

هم توی تیمم بود

من هنوزم شک دارم که شرکت واقعا به اون نیاز داره یا نه

زمان زیادی گذشته

"این مرد مرموز کیه؟" من آگاتا هستم

بزار دلیل اومدنم به این شرکت رو بهت بگم

دلیل؟

"شیطان دقیقا از منابع انسانی چی میخواد؟"

...این

برای شکست دادن هیولای زشته

ظاهرا، یه هیولای زشت توی شرکتم وجود داره

تمام شخصیت ها و سایر اشخاص" "در این درام ساختگی هستند

اما من هیچ نظری ندارم که اون کیه

سایتو، چیشده؟ داری خیال پردازی میکنی

نه بابا

خوبه - دارم مینوشم -

سایتو، تو با اون مشکلی نداری؟ - نوشیدن با ادمای جدید -

باعث میشه احساس جوونی کنم

"تودو مافویو" بیخیال

تاکاگی سان هنوز جوونه درسته؟

...اون مرده

....تو بخش برنامه ریزی فروشه

تاکاگی سان

اون خوشتیپ و بی قیده، به عنوان یه مرد خیلی بی نظیره

"تاکاگی شیگِکاتسو"

اوممممم

!اینو به من نگو که

سایتو، تو مافویو رو دوست داری مگه نه؟

!نه اینطوری نیست! اصلا

این مهمونی شرکته، بیاین بریم اونجا

...هی

اون واقعا خوشگله، مگه نه؟

!شما خیلی زیبایی - واقعا؟ -

!اوه! تو داری منو نگاه میکنی

هی تویی که اونجایی

بیا بشین کنارم - چی؟ -

بیا ... بشین اینجا - باشه -

!واو، تو خیلی فوق العاده ای اسمت چیه؟

...سایتو هیروشی

!هیروشی - بله -

"ناکایاما کارِن" من کارن هستم

کارن ناکایاما از بخش امور عمومی

!از دیدنت خوشوقتم

...منم از دیدنت خوشوقتم

!توخیلی خوبی هیروشی - ...صبر کن -

دوباره

مدام داره لمسش میکنه اون فقط مردها رو لمس میکنه

!تو فوق العاده ای - ...لطفا بس کن -

تو کدوم بخش کار میکنی؟ - ...منابع انسانی -

ناشیکی سان، دارید میرید؟

...بله، میرم. این

رئیس بخش امور عمومی" "ناشیکی هیدئو

برای هزینه های مهمونی

میتونیم داشته باشیمش؟ - بله -

!ممنون از لطف شما - ...ممنون -

میبینمت، ناشیکی سان

میبینمتون بچه ها - !خداحافظ -

هیروشی، گروه خونیت چیه؟

A - !اوه! ما مثل همیم -

!تو خیلی خوبی - اره؟ -

"بیمه خانه کیووا"

صبح بخیر

صبح بخیر، هیروشی دخترکش

بله؟

صبح بخیر، هیروشی دخترکش

یک دختر خوشگل بزرگتر از تو

دیشب تو مهمونی باهات لاس نمیزد؟

نه! کی بهتون گفته؟

... بین تو و ناکایاما سان

....بعد از اون

چه اتفاقی بینتون افتاد؟

!چی؟وای

چرا شما این عکسو دارین؟ !پاکش کن اوکیتسو سان

!انگار خیلیم خوشحاله

!البته که باید خوشحال باشه

!اما صورتشو ببین !چه عکس خوبی

! اوکیتسو سان، مطمئنم تو یه جاسوسی

!هی، تمومش کنید

یه دقیقه وقت داری جناب هیروشی دخترکش؟؟

اینبار قرار توی بخش امور عمومی کارآموز بشی

بخش امور عمومی؟

بخشیه که تودو توش کار میکنه

اما نگران نباش

اینبار، اونجا نمیری تا یه نفر رو برای اخراج شدن پیدا کنی

تو قرار کاری رو انجام بدی که واست مناسبه

کاری که مناسبمه؟

...اره تو میری اونجا و

یه دل نه صد دل عاشق ناکایاما کارن میشی

بله؟

انگار اونو خیلی خوب میشناسی

نه من خوب نمیشناسمش

!و نمیتونم اینکارو با یه دستور یهویی انجام بدم

صبرکنین، کار کارمند منابع انسانی عاشق شدن نیست درسته؟

یا باید یه کارمند بی عرضه رو تحریک کنی یا یک رئیس ناجور رو خفه کنی

مهارت برای دستکاری ذهن افراد برای یک متخصص بخش منابع انسانی ضروریه

این آموزش خیلی مهمه

! اما اینها هنوز، شبیه هم نیستن

عاشق شدن راحته

اگر بخوام ، میتونم کاری کنم که عاشقم بشی

...اصلا

این کاملا غیر ممکنه

خب پس

بیا امتحانش کنیم

سایتو هیروشی

تو عاشق تسوباکی ماکو میشی

...تو عاشق

تسوباکی ماکو میشی

...تو به تسوباکی ماکو عشق میورزی

...چی

من چیکار کردم؟

سایتو هیروشی سان

من بهت دستور دادم

برای دوهفته، به کارآموزیت در بخش امور عمومی ادامه بدی

!یک لحظه صبر کنین

نگران نباش

من مطمئنم که تو از این عاشقی لذت میبری

یه دستور کاملا مضحک از طرف شیطان ....برای امتحان من

"هیپنوتیزم" داره شروع میشه

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld

برای دریافت ترجمه های بیشتر تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید @jdramaworld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما

دنیای موزیک ویدیوهای ژاپنی همراه با زیرنویس فارسی @jmusic_world:تلگرام

Niloeel:مترجم

موضوع چیه؟ خلاف عادتونه

متاسفم که عاشقانه نیست

درباره کاره

شما همیشه اینجا درباره کار حرف میزنید

چیزیه که نمیتونم درباره اش توی اداره صحبت کنم

این پیشنهاد برای محصول جدید ما ست

هیچ چیزی به صورت عمومی منتشر نشده

حالا،بروشور محصور جدید شرکت بازل هستش

که قبل از ما برای مشتری های عمده مون در دسترسه

مضمونش شبیه همدیگه اس؟

برای اینکه همه چیز بدتر بشه، اونها حق بیمه رو کمتر از پیشنهاد ما تنظیم کردن

به عبارت دیگه، یک نفر اطلاعات داخلی ما رو به شرکت بازل داده؟

...نمیخوام اینطور فکر کنم، ولی

باشه، اداره منابع انسانی بطور غیر رسمی این موضوع رو بررسی میکنه

ممنون

و تسوباکی سان بهم یه پیشنهاد داده

بابت کاهش توی هزینه های شرکتمون

میخوام شما هم اینو بخونید

کاهش هزینه های نیروی کار؟

پیشنهاد توسط: رئیس آزمایشگاه بهره برداری کارکنان تسوباکی ماکو

"بیمه خانه کیووا"

تسوباکی سان، یه دقیقه وقت داری؟

ایتتو سان، چه اتفاقی افتاده؟

فکر میکنم ازتون خواستم همه پیشنهادات مربوط به منابع انسانی رو برای من ارسال کنید

به چی داری فکر میکنی؟

اخراج 200 کارمند بالای پنج سال سابقه؟ میخوای شرکت رو نابود کنی؟

"شرکت بیمه بازل"

من هیچ قصدی برای از بین بردن شرکت ندارم، ایتتو سان

موضوع چیه؟

هیچی. بعدا باهات صحبت میکنم

"شرکت بیمه بازل"

گواهینامه حسابدار عمومی" "تسوباکی ماکو

"استخدام"

"2013-2014 خطوط هوایی بوکانیر" "2014-2015 اتحادیه بیمه یونیورسال "

الو، میناتو سان؟ ببخشیدبا اینکه سرت شلوغه مزاحمت شدم

تو میدونی وقتی بیمه بازل، شرکت اتحادیه بیمه یونیورسال رو خرید، بعدش چه اتفاقی افتاد؟

لطفا اینو انجام بده

بله - ممنون -

"امور عمومی"

آدمای بخش امور عمومی جدی و آرومن

اما ناکایاما سان بنظر نمیاد مال اینجا باشه

!خیلی بامزه اس

اون اغلب با گوشیش بازی میکنه و خیلی زیاد حرف میزنه

اما سرپرستش سرزنشش نمیکنه

هیروشی

میتونی هرچی که نمیدونی رو از من بپرسی

خیلی خیلی ممنون

راستش، هیچ مردی نمیتونه کسی به این زیبایی رو دوست نداشته باشه

...اما

فکر کنم از این بابت، الان نباید خوشحال باشم

آخه تازه کار بخش منابع انسانی چه اشتباهی کرده؟

اون مثل یک آدم احمقه عاشق میمونه

احمق؟

اون با مافویو به شرکت اومده ، درسته؟

بله

"کارمند جدید هوری یوکو" درطول کارآموزی

سایتو به منم نگاه های بد میکرد

....نه اصلا

میدونی؟ کاتو از بخش سیستمی

از زنش ، بخاطر ناکایاما سان طلاق گرفته

!وای خدای من - طلاق گرفته ؟ -

یه شایعه ای هست که نوماتا از بخش حسابداری باهاش قرار میزاره

!وحشتناکه - !ای وای -

!ناکایاما سان اصول اخلاقی شرکتمون رو فاسد کرده

یعنی ناشیکی سان درباره اش نمیدونه؟

نه نمیدونه ! اون و سرپرست بخشمون درباره اش نمیدونن

مافویو سان، تو باید خودت مردی رو که دوست داری نگه داری

نگران نباش

من به کسی که همچین دختری رو دوست داشته باشی علاقه ای ندارم

همینه

اره ، خیلیم خوبه - مراقب باش -

هستم

ای کاش نمیشنیدم حرفای دخترا خیلی ترسناکه

"دفتر رئیس" ...تسوباکی سان

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

چی؟

...تسوباکی سان، تو

برای صبحونه نان میخوری یا برنج؟

مردم میگن، صبحانه منبع سلامتیه

... برای همین کنجکاو بودم که آدمی به زیبایی و سلامتی تو

چی برای صبحانه میخوره

نان

اون، نان؟

میدونستم منبع زیباییت ممکنه نان باشه، یه چیز غربی

که اینطور

از وقتی کوچک بودی؟

مادرت غذاهای غربی دوست داره؟

نه، پدرم

اوه! پدرت؟

این همون چیزیه که از پدرت انتظار داشتم

اون باید ادم شیکی باشه

پدرت چیکار میکنه؟

مات

درسته

خیلی خب، روز خوبی داشته باشید

تسوباکی سان، میشه یه چیز دیگه هم بپرسم؟

تو کسی به اسم آگاتا سان میشناسی؟

آگاتا؟

نه. اسم رایجی نیست

چرا میپرسید؟

اون برای یه شرکت تحقیقاتی کار میکرد

و خیلی قابل اعتماد بود

بیست سال پیش، بیمه کیووا

برخی از تحقیقات رو به شرکت اون تحویل داد

من فقط کنجکاوم بدونم اون الان کجاست و داره چیکار میکنه

که اینطور

بهرحال، من همچین شرکتی

یا کسی به اسم آگاتا نمیشناسم

حتما، حتما نمیشناسی

چطور میتونستی بدونی؟

بعدا میبینمتون

لطفا دوباره بیا و با من بازی کن تسوباکی سان

تقریبا مات کردن اون غیر ممکنه

اینطور بنظر میاد

اگر نتونم از روبرو حمله کنم

فکر میکنم از پشت باید بهش حمله کنم

درسته؟

"رئیس سابق کمپانی تحقیقات، اگاتا یوجی"

"نه: اگاتا سان"

"من از همه کارایی که شما کردید خبر دارم"

" بیمه خانه کیووا"

من از کسی که اونموقع توی اتحادیه بیمه یونیورسال کار میکرد پرسیدم

احتمال اینکه اطلاعات زیادی توسط یک جاسوس منتشر شده باشه ،بوده

و اونها مشتری های عمده شون رو یکجا بخاطر بازل از دست دادند

متوجه شدم

اون تسوباکی سانه؟

چرا اینطور فکر میکنی؟

اتحادیه بیمه یونیورسال ، یکسال بعد از استعفای اون به بازل فروخته شد

منبعم گفت خانم شیطان باید یه کارایی کرده باشه

" شرکت بیمه محدود بازل"

تونی گوانت؟ همونی که برای دشمنیش با شرکت ها شناخته شده اس؟

بله، سرمایه گذار، تونی گوانت، ممکنه پشت دستاوردهای بازل باشه

این یعنی یه نفر باهاش در تماسه

و یه جاسوس توی همین صنعته

شایعه ای هست که میگه اون الان توی توکیوئه

چی؟

"تونی گوانت، رئیس و بنیانگذار مدیریت نهنگ "

"محل اقامت، ایالات متحده، فلوریدا، میامی"

"سن 48 سال، وضعیت تاهل: طلاق گرفته"

هیروشی

این ناهارته؟

...آره

هی، بعد از اینکه حقوق گرفتیم، بیا با هم ناهار بریم بیرون

...اما من

تو زنهایی که ازت بزرگترن دوست نداری؟

...نه، ربطی به سن نداره

واقعا؟ این یعنی من یک فرصتی برای این خوش شانس دارم؟

...نه، منظورم این نیست، من

هیروشی؟

خب، اره، یک فرصت ...آره

!واقعا؟چه دوست داشتنی

متاسفم

ایرادی نداره

هی، هیروشی، دفعه دیگه برات ناهار درست میکنم

چه جور غذایی دوست داری؟

مرغ سرخ شده دوست داری یا کوفته قلقلی؟

....نه، من

!آخخ

چی؟

کوفته قلقلی. کوفته قلقلی دوست دارم

! وای خدای من! تو خیلی شگفت انگیزی

چرا اینقدر خوبی تو، هیروشی؟

...نه من

ببخشید که مزاحمتون شدم

انگار رابطه عاشقانه ات با ناکایاما سان داره خوب پیش میره؟

نه اصلا. چیزی که امروز دیدید کاملا اتفاقی پیش اومد

و اون صرفا داشت باهام لاس میزد

اینطوریاس؟

بله، اون همیشه وقتی داریم کار میکنیم به یکی پیام میده

اون همیشه عکسایی از قرارهاش و عکسایی از کیفهای گرون

که یکی براش میخره توی صفحه اینستاش اپ میکنه

این یعنی یک رقیب عشقی قوی داری

و تو باهاش همخوانی نداری

این چه معنایی داره؟

نه، رقیب نیست

پیداش کن ببین رقیبت کیه

دوست پسر واقعیش رو شناسایی کن

چرا؟ برای چی باید بکنم؟

چون من میخوام بدونم

درباره چی دارید حرف میزنید؟

امکان نداره بتونم با ناکایاما سان وارد رابطه بشم

همه ادمای اطرافم ایده های غلط میدن

...این رقت باره

!ساکت شو

اگر تو یه مردی

پس خودت رقیبتو پیدا کن

این کاریه که الان باید کنی

چی؟

شما نباید گیاهان بزرگ با این !گلدان ها رو اینجا بگذارید

ببخشید، کونیمو چان

!راه ورود اینجا کاملا بسته شده

دوباره عذر میخوام - بیاین اونا رو جابجا کنیم -

جابجا کنیم؟

ببخشید - ...آماده -

اون حدود 30 ساله که تو بخش خدمات کار میکنه

کونیمو چان نقشه کامل ساختمون رو توی سرش داره

! چه فنجون چایی خوری دوست داشتنی

من اجازه دادم شیبا چان تمام ظرفهای غذا رو به همراه سرویس چایخوری بخره

اوه، شما سلیقه خوبی دارید

من واقعا نمیتونستم از عهده اش بربیام

متواضع نباش

حقوق شما بعد از کسر مالیا 400 هزار ینه

و پاداش سالانه شما 1.72 میلیونه

پس میتونی پرداخت کنی

...غیرممکنه

هی! داری چیکار میکنی؟

وقت کُشی

!رئیس ما رو اینجا دعوت کرده !این بی ادبیه

...نه، ایرادی نداره

من دوست داشتم یک گپ دوستانه باهاتون داشته باشم

با اعضای آزمایشگاه بهره برداری کارکنان

برای همین اینجا دعوتتون کردم

میشه یه سوال بپرسم؟ - حتما -

خب، تابه سان

شنیدم شما از طرف پلیس بازجویی شدی

بخاطر هک کردن کامپیوتر ها حقیقت داره؟

برام پاپوش درست کردن

برات پاپوش درست کردن

اینطوره اوکیتسو سان؟

بله اطلاعات سوالاات

قبل از اینکه پلیس تحقیقاتش رو شروع کنه پاک شده بودند

خیلی هم دقیق بود، اونها

مشکوک بودن که اون سیستمشون رو هک کرده

اونم وقتی که تحقیق رو شروع کرده بودند

اما، اون به دورغ متهم شده بود

خوشحالم که اینو میشنوم

24 مارس، 3600 ین تو نت بوک

31 مارس، 2270 ین در اغذیه فروشیه تودو

Wedgewood و 21600 ین برای اینا برای شماست؟

چی؟

دیدی؟ میدونستم این ظرفها رو خودتون خریدید

شما نباید از این رمزهای ساده استفاده کنید

!من گفتم تو به دروغ متهم به هک شدی

اوه؟ اما پاداش شما خیلی زیاده. چرا؟

اعضای آزمایشگاه بهره برداری کارکنان خیلی جالبن

و همتون مهارتهای فوق العاده ای دارید

همه شما با خوشحالی زیردست تسوباکی سان کار میکنید درسته؟

خب، من از قبل احساس آرامش بیشتری میکنم

جداً؟ این مهمترین چیز توی محیط کاره

شما باید لامپ هم عوض کنید

اره؟ لازمه؟

فکر میکنم یه کارمند جدید توی ازمایشگاه بهره برداری کارکنان بود؟

...اون پسر بامزه

سایتو هیروشی

اره، سایتو الان توی بخش امور عمومی کارآموزه

!اوه! امورعمومی

کنجکاوم بدونم تسوباکی سان ازش چه شخصیتی توقع داره

از وقتی که به اینجا اومدین، جو شرکت عصبی و هیجانزده شده

خانه کیووا دوباره متولد شده ازتون ممنونم

منم از اینکه به این شرکت اومدم خوشحالم

خوشحالم که اینو میشنوم

بفرمایید بشینید

بااینحال، یه کارمند جدید توی آزمایشگاهه درسته؟

سایتو هیروشی، درسته؟

اون تحت نظر سرپرست سختگیری مثل شما خوب کار میکنه؟

برای چی درباره اون کنجکاوید؟

خب، من فقط نسبت به اون کنجکاو نیستم

بشین

همونطور که انتظار داشتم

تمام کارمندهای جدیدی که امسال شما انتخاب کردید، یااستعدادن

ناگومو سان از بخش فروش

اون هرروز برای ارائه پیشنهاد

"Kyoa-kun اصلاح محصول جدید"" محصولات جدید به اینجا میاد

یوئیچی ناگومو؟

اون سرشار از ایده است

دارم فکر میکنم اونو برای یه ارائه دیگه اینجا دعوت کنم

پس اینطوره؟

"تماس ورودی: منزل"

الو؟

!اوه، جواب داد. سلام هیروشی داری چیکار میکنی؟

لباس شستم

تو یکشنبه داری لباس میشوری؟

تو؟؟

دوست دختری نداری که اینکارو برات کنه؟

چی؟ کانکو، هیچکس ازت نخواسته یکشنبه رو باهاش بری بیرون؟

کانکو نه! آکانه منو اینطوری صدا نکن

!جفتش مثل همه، کانکو

چون من ازش متنفرم منو اینطوری صدا میکنی

!تو هنوزم از نظر ذهنی بچه ای

"یک ایمیل جدید" این حقیقت نداره

معلمم بابتش از من تعریف کرد

"بیشتر از این درگیر نشو"

پدر، چیزی هست که بخوای به هیروشی بگی؟

حالت چطوره؟

همه چیز خوبه؟

به مدیر ارشد ارائه بدی؟

خب من فقط چندتا پیشنهاد دادم

من از اینکه چطور اینکارو کردی شگفت زده شدم

خب،درواقع، تو خیلی جسوری

البته که جسورم

ما از کارآموزی که مثل جهنم بود زنده بیرون اومدیم

من تلاش زیادی کردم

برای همین میخوام توی این شرکت به آرزوهام برسم

...آرزو

چیز برزگی نیست. فقط میخوام کاری که الان باید بکنم رو ، انجام بدم

...من الان باید چیکار کنم

خودت رقیبتو پیدا کن

این کاریه که الان باید انجامش بدی

باید انجامش بدم، درسته؟

اره، به این میگن روحیه

من از اینور میرم

...میبینمت

"امور عمومی"

اره. باید انجامش بدم

صبح بخیر، کارن

صبح بخیر، هیروشی

دوباره امروز جذابی

واقعا؟

...راستش

رستوران کنار اداره رو میشناسی؟ پولوچینا؟

شنیدم پاستاهاش خیلی خوبه

بیا دفعه دیگه با هم بریم اونجا

واقعا ؟ باشه حتما

کی بریم؟

...من - !نگاه نکن -

چرا؟

چون اگر یه خانم مرموز باشه جذابیتش بیشتره

نکنه توی برنامه ات چیزی هست که نمیخوای من بدونم؟

مثل قرار گذاشتن با مردهای دیگه؟

چرا؟ خیلی برات مهمه؟

!اره مهمه.. واقعا میخوام بدونم

خب پس، دست

اون یکی

"من عاشق کارنم"

چی؟

اگر بگی بهت نشون میدم

من عاشق کارنم

"کارن خیلی خوشگله"

...کارن خیلی خوشگله. من عاشق

تو ام

خبف اینم پاداشی که بهت قولشو دادم

ممنون

"پارک با کی چان"

"!پائلا با کی چان" ...این کی چان (پائلا یک نوع غاذای اسپانیاییه)

ایو یه مرده؟

فقط یک دوست

!خودشه

یه روز دیگه هم باهاش جشن بودی؟

اوه..آره، اون اونجا بود

کدوم میز بود؟ - خب، کافیه -

الان خوشحالی؟

صبح بخیر

اوه رئیس، صبح بخیر

ناکایاما سان، یه دقیقه وقت داری؟

بله

پیداش کردم! دوست پسر واقعی ناکایاما سان !همین کی چانه

همینطور فهمیدم که با این جناب کی چان مهمونی بوده

پس اگر توی لیست فردی رو با اسم ....ک"شناسایی کنیم"

...از مردای توی لیستت

بله؟

هیچ کدوم اسمشون حرف "ک" نداره

"کسایی که توی مهمونی بودند"

یه دونه هم نیست؟

...ای وای

کیه؟

خواهرمه

جواب بده. ساعت کاری گذشته، ایرادی نداره

فقط یکبار جواب میدم. ببخشید

الو، کانکو؟

بهت زنگ میزنم

کانکو؟

فکر میکردم اسم خواهرت اکانه است

آها بله. آکانه ست

اما اون از اینکه کانکو صداش کنم متنفره و این باحاله

برای همین من از قصد اینجوری صداش میکنم

....آکانه تبدیل میشه به کانکو

که اینطور

سایتو هیروشی

کارت خوبه

اوه...بله

بله؟ صبرکنین، چیشد؟

فردا میبینمت

...میبینمتون

"مصاحبه با سرمایه گذرا،تونی گوانت"

"سرمایه گذار، تونی گوانت"

اوکیتسو سان

!وای خدای من - ...وای من -

تو اینجا چیکار میکنی؟

من فقط احساس تاسف میکنم چون

دختری که عاشقش شدی اینطوریه

چی؟ - توی یوگا -

!شما خیلی عرق میکنی

اما مردها نمیتونن برن - !اوه، شما باید بری -

...چی

رئیس ناکیشی؟؟

...رئیس ناکیشی

!رئیس، میبینمت

!بابت هزینه های مهمونی

...رئیس ناکیشی

اوه، رئیس. صبح بخیر

ناکایاما سان، یه دقیقه وقت داری؟

...رئیس ناکیشی

این گردنبند خیلی بهت میاد

"پارک با کی چان"

کاچو چان"؟" (کاچو به معنای رئیس)

چی؟

!ک"یعنی همون رئیس بخش" !کی چان همون رئیس ناشیکیه

درباره چی داری حرف میزنی؟

...خودشه - چی؟ -

چی؟ تعقیبشون میکنی؟ داری میری تعقیبشون کنی؟

ایتتو سان. شما چرا اینجایید؟

از کی؟

درباره چی دارید حرف میزنید؟

تو یه جاسوسی که شرکت بیمه بازل فرستادتت، درسته؟

بدشد! گمشون کردیم

چی؟

توی امریکا

تو خیلی از کمپانی ها رو از بحران نجات دادی

اما یکی از اونها، یه شرکت بیمه بزرگه،

که بعد از پایان قراردادت ، حجم بزرگی از اطلاعات به بیرون درز میکنه

اونها خسارت زیادی متحمل شدند

بعد تونی گوانت اقدام کرد و شرکت بازل رو خرید

!برو!برو - ...خب -

کجا رفتن؟ - ...اونطرف -

!اوخ - !ترسوندیم -

چیشد؟ - خوبم -

...اون اینجاست

...میخواد بره داخل

این یکی؟ - اره -

من نمیدونم هدفتون چیه

تو این پاکت رو از تونی گوانت قبول کردی

باید مدارک جامعی توی پاکت وجود داشته باشه تا اثبات کنه

که یه جاسوس به شرکت ما نفوذ کرده

چیش خنده داره؟

بله، درسته

توی این پاکت

مدارکی وجود داره که ثابت میکنه یه جاسوس وجود داره

زمان نداریم. عجله کنید

چی؟

رفت بالا؟

اما بعد از اینکه باهمدیگه گرفتیمشون باید چیکار کنیم؟

خب، این کاریه که من باید الان انجامش بدم

!آهای! بهم بگو چه خبر شده

درباره چیه، کجا داریم میریم؟

اینکه شما به این سرعت به گوانت ربط دادید تحسین برانگیزه

امااز اینکه منو جاسوس خطاب کردید واقعا اشتباه بزرگی کردید

اشتباه کردم؟ اما تو با ...تونی گوانت ملاقات داشتی

کاک چان

کاک چان؟

....ایتتو سان و

...شما رئیس آرماشگاه بهره برداری

ببخشید که مزاحم قرارتون شدم

ناکایاما کارن سان از امور عمومی

و کاک چان از بخش برنامه ریزی فروش، درسته؟

کاک چان"؟"

چطور میتونیم کمکتون کنیم

ایتتو سان - بله؟ -

اون جاسوسی که دارید دنبالش میگردید ایشونه

چی؟

چی؟ - !واو -

!اوه، خوش اومدید

!وای، چه آقایون زیبایی، خوش اومدید

!وای این هیروشیه

چی؟

!رئیس

!تو خیلی بانمکی - ...صبر کن -

اینجا چیکار میکنی؟

...لباسات - بانکه، درسته؟ -

ببخشید، ناکایاما سان کجاست؟

اوه کارن چان؟ ما توی راه از هم خداحافظی کردیم

ببخشیدا، سایتو من باید با آخرین قطار برم خونه

!ساعت که هنوز 9 هم نشده

!فردا میبینمت - !یک لحظه صبر کن، اوکیتسو سان -

سایتو

تو میتونی انجامش بدی

!شما ترسناکی

!شماها ترسناکید! نه !نزدیک نیاین

!لطفا نه

!کمک

!نه!بسه!نه

من جاسوسم؟ چی؟

برای اثباتش چه مدرکی دارید؟

این رد و وبدل شدن یک ایمیل محرمانه،

بین جاسوسی که به شرکت ما از طرف شرکت بازل نفوذ کرده

اسم مستعار فرستنده

کاک چان هستش

کنجکاو بودم بدونم اون کیه

کارآموزم وقتی داشت با خواهرش صحبت میکرد سرنخی بهم داد

تاکاگی شیگِکاتسو

کاک چان از "کاتسو" و "شیگِکاتسو" گرفته شده

..."ک"

این نیست؟ "Kacchan" مخفف

....هی

یه لحظه صبر کنین

فقط بخاطر ظاهر اسمم که شبیه چیزیه که دوست دخترم صدام میکنه

منو جاسوس خطاب میکنین؟

البته که نه

درآمد سالانه شما 6.81 میلیون ینه

یک سال و نیم پیش

شما یه ماشین اسپرت به قیمت 7 میلیون ین، با یک وام پنج ساله ، خریدی

اخیرا، کل مبلغ وام بصورت یکجا پرداخت شده

به غیر از این

شما به قرارهای گرون قیمت میرید و برای ناکایاماسان هدیه های گرون میخرید

نکنه لاتاری برنده شدید؟

...نه، من

این صورتحساب سپرده بانکی شماست

اینجا شواهد کاملی هست

...صورت حساب پول منتقل شده

از بیمه بازل به کاک چان

"صورت حساب بانک"

"کاک چان عزیز"

"انتقال: پاداش 800،000 ین"

تاریخ و مقدار پول توی این صورت حساب ثبت شده

این فیش رو سپرده حساب بانکی مطابقت بدید

"سپرده گذاری: 800،000 ین پاداش"

چطور این کار رو کردی؟

اگر چیزی از کسی داشته باشم به راحتی میتونم اون اطلاعات رو بدست بیارم

اونا هیچ وفاداری به جاسوس کوچکی مثل تو ندارند

!لعنت

چرا منو اینطوری نگاه میکنی؟

...چون تو - !همه اینا تقصیر توئه -

تو اینقدر برام طنازی کردی، که من امیدوار شدم

!مدام مجبورم میکردی که واست بیشتر خرج کنم

!توی مضحک

!احمق عوضی

تاکاگی شیگِکاتسو سان

... تو باید

همین الان از شرکت استعفا بدی

نه

برای شما اخراج انضباطی اعمال میشه

تقصیر من بود؟

...خب

آدمای مختلفی وجود دارن

ما باید یاد بگیریم که چطور یه شخص رو قضاوت کنیم

بله

تو آزادی که روابط عاشقانه داشته باشی

اما لطفا توی اداره ، اولویتت با کار باشه

چشم

"بیمه خانه کیوا"

صبح بخیر

صبح بخیر، هیروکوی خوشگل

چی؟

صبح بخیر، هیروکوی خوشگل

فکر کنم توی هر دوتاش خوبی

...بهم نگو که

نه، فکر نمیکنم ممکن باشه

!وای! تو خیلی خوشگلی !تو از آیدل های معمولی بدتر نیستی

واه؟ چیشد؟

! چرا؟ هی پاکش کن

!پاکش کن - !تو خیلی خوشگلی -

لطفا یک کپی از عکس برام بفرست

!چشم، تسوباکی سان

!هی! لطفا اینکارو نکن اوکیتسو سان! نه

لطفا انجامش بده - ممنون، ایتتو سان -

ممنون که جاسوس رو پیدا کردی

معذرت میخوام که بهت مشکوک شدم

اشکالی نداره

همچنین

در مورد پیشنهاد کاهش هزینه های کار

این پیشنهادو ردش کردم

هیروشی

دوست داشتی ناکایاما سان باشه؟

!معلومه که نه

ناکایاما سان خیلی جدی داره کار میکنه

لطفا اینو انجام بده ناکایاما سان

بله

میدونی؟

اون شروع به یادگیری هنرهای رزمی کرده

هنرهای رزمی؟

ناکایاما سان؟

اره. نمیدونم چه اتفاقی افتاده

اما اون تصمیم گرفته

تبدیل به یک زن قوی و باحال بشه

مثل تسوباکی یان و ایتتو سان

...واو

اما کی میدونه چقدر طول میکشه؟

درسته. اما خوشحالم

دوره ای که معروف شده بودم مثل کابوس بود

اما اینطور تموم شد

"دفتر رئیس" واو، چه تاثیرگزار

شما شواهدی از

یه کارمند خانم که تامین مالی کرده بود بدست آوردی

که این یعنی، تسوباکی سان

درست از همون اول

به عنوان جاسوس شناخته بودیش

از اون طریق راحتتره

مردا بیشتر از زنا دروغ میگن (مردا بهتر از زنا دروغ میگن)

اره درسته

وقتی اینطوری بهم زل میزنی

نمیتونم هیچ دروغی بگم

...پس

صادقانه چیزی که دارم رو بهت میگم

سه تا هشت از هرکدوم قویترینه

نوبت توئه

...درسطح سلطنت

صدام داره اکو میشه

خب دیگه، روز خوبی داشته باشید

این دقیقا همون چیزیه که یک مار درون سینه معنی میده

تسوباکی سان

توی شرکت

وقتی مواظب نباشی

بعضی مارهای سمی بهت خیره میشن

ناگومو؟

چیشده؟

بهت گفته بودم که یک ارائه پیش اوساوا سان دارم، مگه نه؟

اون یهویی تغییرش داده

اینطوریاس؟

خب، نگران نباش من میدونم که به خوبی از پسش برمیای

ممنون سایتو

بله؟

اکثر اوقات من بخاطر تو میتونم کارمو خوب انجام بدم

چی داری میگی؟ وقتی اینو میگی یعنی ترسیدی

بهرحال، موفق باشی

ممنون

ممنون که این فرصتو بهم دادید

پیشنهاداتت خیلی جالبن

مضطرب نباش

آروم باش و وقت بگیر

راستش، اوساوا سان ، براتون یک پیشنهاد جدید دیگه دارم

تو ایده های زیادی داری اینم نشونم بده

...اما این

درواقع، حاوی اطلاعات محرمانه از شرکت دوستمه

من اسناد رو به مدیر اجرایی

میفرستم

ممنون

ممنون اوساوا سان

بسیارخب، ارائه ات رو شروع کن

...بالاخره

زمانش رسید

ناگومو؟

اره یکی از افرادی که با تو شروع بکار کرده

اخیرا کار اشتباهی کرده؟

کار اشتباه؟

اون الان داره به سختی کار میکنه

گفت پیشنهاداتی که به اوساوا سان ارائه داده تائید شدند

چی؟ به اوساوا سان؟

بله

...الان داره با اوساوا سان صحبت میکنه

الان؟ همین الان؟

موضوع چیه؟

...وقتی من

...وقتی من هنوز یک بچه کوچک بودم

ناگوموسان، موضوع چیه؟

...مادر دعوا کرد، پدرم عصبانی شد

ترکیب الی... دی بوتیل فتالات... قرمز روشن... ترکیب الی شیمیایی دی بوتیل فتالات!

ناگومو؟ - ...قرمز روشن -

!ماه قرمز روشن شده - !ناگومو -

...مِیشین - !ناگومو -

ناگومو

...چیکار داری

من نمیتونم فرار کنم

...برو

هی، بس کن

!نمیتونی اینکارو کنی ناگومو - !بس کن -

!بس کن

!بس کن

!نه!!بس کن

ناگومو؟

چرا؟

ترجمه وزیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld

تلگرام های ما @jdramaworld....@jmusic_world اینستاگرام های ما:@jdrama_world.....@jmusic_world

Niloeel:مترجم