Original subtitles

Waarom zei je niets over de afspraak?

Ik wist niet waar het over ging.

Je vermoedde iets, anders had je het me verteld.

Máx, wat wil je? Ik wist niet waar het over ging.

Wat wil ik?

Wat denk je dat ik wil?

Weten waar ik sta, wat ik kan verwachten.

Het spijt me.

Wie waren erbij?

Alleen de minister-president?

Van der Stoel...

Mijn moeder was er ook.

Je moeder?

Waarom was je moeder daar?

Oké, wat?

Alex, kom op, voor de draad ermee.

Ze zeggen dat je vader niet bij onze bruiloft mag zijn...

of in elk geval, er komt een toestemmingswet.

Wat is een toestemmingswet?

Het is politiek gedoe, het maakt niet uit.

Wat betekent het?

Alle betrokkenen willen hun ballen laten zien, het is...

Waarom mag mijn vader niet op mijn bruiloft zijn?

Wat staat er in dat rapport? -Weet ik niet.

We doen alles om dit op te lossen, beloofd.

Hoe weet je dat zo zeker als je niet weet wat erin staat?

Verdomme. Ongelooflijk.

Hoe kun je dit van mij vragen?

Ik? Het kwam door hen, ik was ook verrast.

Dit is niet wat ik wil, ik was woedend. -Bravo.

Waarom zei je het niet eerder?

Ik wachtte op een geschikt moment, ik wilde er geen groot ding van maken.

Geen groot ding?

Mijn vader mag niet bij onze bruiloft zijn en dat vind jij geen groot ding?

Dat is niet wat ik...

Máx, ik wilde je niet onnodig bezorgd maken.

Nee Alex, je bent zo arrogant dat je denkt dat je dingen naar je hand kunt zetten.

Rot op.

Máx, alsjeblieft, wacht even zodat we kunnen praten.

Laat me met rust.

Het is allemaal politiek.

Rot op met je politiek.

Je hebt mij buitengesloten.

Alsjeblieft, Máx.

Verdomme.

Hallo? -Tris, ik ben het.

Wat leuk om je te zien. -Ik kan het niet geloven.

Wauw Tris, kijk je uitzicht eens.

Je mag bij mij in bed slapen, meer kan ik niet bieden.

Zoals toen we klein waren. -Ja.

Kijk hoe klein we waren.

Je moeder belde twee keer of je goed bent aangekomen.

Typisch. Kan ik je telefoon gebruiken? -Natuurlijk.

We gaan zoveel leuke dingen doen.

Weet je wat ik in een tijdschrift in Buenos Aires las?

Dat New York restaurants heeft met zwembaden op de terrassen.

We zouden naar Broadway kunnen gaan.

Ik zou ook graag het Statue of Liberty willen zien. Toch?

De Empire State. -Ja.

Máx, we hoeven ook niet alles meteen te doen.

Hallo.

Met Máxima Zorreguieta, ik wilde het gesprek voor morgen bevestigen.

Ja.

Oké, dat is perfect.

Oké, bedankt.

Oké Tris, we gaan uit eten, ik trakteer.

Máx, New York is ontzettend duur, ik waarschuw je.

Tris, ik heb binnenkort een baan op Wall Street.

Vanaf nu zijn de diners op mijn kosten.

Dus je komt uit Buenos Aires. -Ja.

U kent mijn vader, nietwaar?

Is dat zo?

Of misschien kent uw vader mijn vader.

Volgens mij heb ik uw vader ooit ontmoet, tijdens een skireis naar Bariloche.

Sorry, tijd is geld, ik weet het.

Wat boeit Bariloche als je hier in New York bent.

Vertel, waarom denk je dat jij de juiste persoon bent voor de job?

Ik ben heel goed met cijfers.

Ik bedoel nee, ik ben echt goed met cijfers.

Ik hou van mensen en ik ben op zoek naar nieuwe uitdagingen in New York.

Interessant.

Interessant.

We hebben je gegevens van Tim van Merrill Lynch...

en Robert bij Citicorp.

Het lijkt erop dat je rondjes hebt gemaakt.

Ik maar denken dat men in finance discreet moest zijn.

We zijn blij dat ze dat niet zijn. We zijn op zoek naar iemand in de verkoop.

Voor ons Latijns-Amerikaanse team.

Dat ben ik.

Vertel me waarom.

Ik praat niet graag over mijn prestaties, maar...

ik kan wel wat vertellen over mijn grootste fout ooit.

Toen ik bij de Boston Bank werkte...

maakten we een enorm verkeerde inschatting over de Mexicaanse peso.

Onze klanten verloren veel geld...

en ik voelde me vreselijk.

Maar op de lange termijn maakte het me veerkrachtig.

Nog ijveriger, nauwkeuriger zelfs.

Ik ben verantwoordelijk voor Canada, Florida en Texas.

Ik ben Caoimhe's back-up voor haar belangrijkste klanten in New York.

Zoals Soros en Merrill Lynch. Kijk.

Máxima Zorreguieta, vicepresident van de relaties in Latijns-Amerika.

Proost op jou.

Dank je wel, pap.

Ik heb een appartement gevonden bij Central Park.

Over drie weken krijg ik de sleutels.

Het is klein, maar ik zal er toch nooit zijn.

Om 7 uur op kantoor, ik ben er als eerste en vertrek als laatste.

Weet je...

Oma Máxima zou trots op je zijn, net als ik.

Ik zou me deze buurt nooit kunnen veroorloven.

Had je geen artiest moeten worden. -Ik haat je.

Ik ga samenwonen met jou missen.

Ik ga jou ook missen.

Weet je wat ik niet ga missen? Je haar in de douche.

Weet je wat ik niet ga missen?

Jouw spirituele onzin.

Ik weet dat je dit onzin vindt, maar het helpt echt, geloof me.

Het ruikt ook lekker, toch?

Vergeet de slaapkamer niet.

De belangrijkste kamer.

Kies maar een schilderij voor je appartement.

Mijn appartement is te klein, niets past daar.

Het is Tris. Tris.

Hé.

María Pame.

Wat leuk je te zien.

Máxi zei niet dat je op bezoek was. -Het is een verrassing.

Dit zijn mijn vrienden uit Buenos Aires.

Dit zijn Máxima Zorreguieta en haar moeder, María Pame.

Hallo. -Aangenaam.

María Pame. -Leuk je te ontmoeten.

Dit is Peter, hij heeft me geïntroduceerd in de kunstscene hier.

Hoorde ik Tris netZorreguetazeggen?

Zorreguieta.

Ja, Zorreguieta.

Ben je toevallig verwant aan Dolores Zorreguieta, de kunstenaar?

Ja.

Ze is mijn zus. -Dat meen je niet.

Ik was laatst bij haar tentoonstelling...

Wounds.

Heb je al de kans gehad om te gaan? -Nee.

Dan zeg ik niet veel...

want ik wil de beleving niet voor je verpesten, maar...

het was echt indrukwekkend.

Ze heeft de pijn geweldig weten uit te beelden...

en de angst en het geweld uit haar jeugd in haar kunst.

Wat mooi haar moeder te ontmoeten. -Nee.

Ik ben niet haar moeder.

Ze is mijn halfzus, we hebben dezelfde vader.

Ja, haar vader en de mijne zijn goede vrienden.

Klein wereldje. -Klein wereldje.

Tijd voor een drankje.

Ja, geweldig.

Bedankt. -Zo leuk je te ontmoeten, fijne avond.

Bedankt, jij ook.

Mam, zo kun je niet reageren.

Wat dan? Ze is niet mijn dochter.

Ik weet het, maar laat maar.

Uiteraard ga ik niet naar Dolores' tentoonstelling, schat.

Ze maakt tenslotte kunst van al haar pijn en al het geweld...

uit haar jeugd.

Alsjeblieft, wat een onzin.

Oké mam, zo is het wel genoeg.

Ik zeg het omdat jij ook overdrijft.

Was jij het niet die me vertelde dat je toen niet zwanger kon worden?

O nee, Máxima.

Je laat een hoop strepen na.

Laat mij. Máxima, laat mij het doen. -Mam, ik kan dit, laat me maar.

Máxima, zie je niet hoe slecht het eruitziet?

Kun je met deze strepen leven? Ik doe het wel even goed.

Recht. Recht, meid.

Op een gegeven moment moet je dingen loslaten.

Begrijp je dat?

Als we klaar zijn, nemen we een wijntje.

Dat hebben we verdiend.

Ja.

Dit wordt prachtig.

Wat denk je, veel beter, toch? -Ik vind het geweldig.

Zo komt er meer licht binnen, fantastisch, heel ergfeng shui.

Ik had er niet zo over nagedacht.

Ja. -Op je nieuwe leven, meid.

Proost, mam.

Laat het me weten als je er bent. -Zorg goed voor jezelf, schat.

Geef papa een knuffel voor me. -Natuurlijk.

Dag, lieverd. -Dag.

Loli.

Máx.

Ik kan het niet geloven.

Je bent zo groot geworden.

Zo mooi ook nog. -Bedankt, je ziet er ook geweldig uit.

New York past echt bij je.

Die man, Peter.

Hij was erg onder de indruk van je werk.

Hij zei dat sinds je in New York bent, je werk voornamelijk over Argentinië gaat.

Het gebeurde.

Het was alsof het van een afstand met meer kracht op me afkwam.

Het geweld van die jaren, alle angst, de pijn.

Ik kan alleen maar aan dingen werken die op het punt staan kapot te gaan.

Dingen die me dwars zitten, me ongemakkelijk laten voelen.

Heb je ooit kunnen praten over wat er is gebeurd met papa?

Hij wil niet luisteren noch verantwoordelijkheid nemen.

Ongelooflijk, er is zoveel aan het licht gekomen. Hoe kan iemand...

Nee, sorry, verkeerd onderwerp, mijn schuld.

Sorry dat ik het je vraag.

Je lijkt veel op hem.

Waarom?

We maken geen ruzie, we hebben het over iets.

Máx, je bent 25, je bent afgestudeerd, je bent zelfs econoom, wat denk je?

Kom op, je hebt dingen gezien, gelezen, gehoord.

Hij werkte zo hard om ons alle kansen te geven.

Máx. 30.000 vermisten, gestolen baby's, gedrogeerde lichamen in zee gedumpt.

Shit, ik heb mezelf beloofd dat dit niet zou gebeuren.

Niet met jou.

Het was leuk om je te zien. -Máx...

Ik hou veel van je, Jorge was ongetwijfeld een geweldige vader voor jullie.

Neem me niet kwalijk. Ik moet... -Alsjeblieft.

Máxi.

Wat is er?

Waarom kan Dolores het verleden niet loslaten?

Máx...

Kunstenaars stellen vragen.

Dat is wat we doen, het is onze taak.

En het is...

Het is ook moedig.

Wat is moedig?

Onze achternaam inzetten voor beroemdheid? -Nee.

Het is dapper om tegen hem op te staan.

Ik ben er geweest.

Haar tentoonstelling.

Wounds.

Ik vond het indrukwekkend.

Het zette me aan het denken.

Het deed me denken aan onze jeugd.

Over hoe we veilig op een eiland op Northlands waren.

Terwijl de buitenwereld in brand stond, Máx.

Ik kom niet eten, ik zie je later wel.

Máx.

Dus ik dacht eerst dat het mijn voeten waren...

mijn schoenen, maar het blijkt dat het mijn core is.

Ik doe elke dag yoga, elke ochtend, om mijn heupen los te krijgen...

Sorry, neem me niet kwalijk.

Ik kom zo terug.

Neem me niet kwalijk.

Hallo, Cynthia?

Hallo. -Máxima.

Zorreguieta.

Northlands?

Máxima Zorreguieta? Neem me niet kwalijk.

Máxima Zorreguieta. Wat doe jij hier?

Wil je bij ons komen zitten? -Nee, ik ben met een collega.

O, want je werkt hier? -Ja.

Tot voor kort werkte ik bij HSBC, vicepresident sales voor Latijns-Amerika...

maar nu bij Deutsche Bank.

Hoe zit het met jou?

Goed.

Ik woon hier al jaren en doe veel verschillende dingen.

Veel fotografie en ik zit in de mode-industrie.

Ik werk momenteel voor DKNY, ken je dat? -Ja, zeker.

Wat leuk je weer te zien. -Insgelijks.

Ik geef je mijn telefoonnummer, momentje.

Nee, rustig, hier.

Dat is mijn telefoonnummer.

Juist, wauw.

Zal ik je bellen? -Ja, prima, het was een genoegen.

Neem me niet kwalijk.

Het spijt me, een oude bekende.

Ja. Daar hoef je je geen zorgen over te maken, dat regelen wij.

Echt niet. Oké, maak je geen zorgen. Oké, dat zal ik doen.

Kan ik je later bellen?

Oké, ja, ik stuur het naar je toe. Oké, bedankt, dag.

Hallo Cynthia.

Dank je wel. -Graag gedaan.

Zorreguieta.

Ik ben zo blij dat je er bent, serieus.

Ik wist niet of je op de uitnodiging in zou gaan.

Ik ben erg blij dat je er bent. Het wordt leuk.

Prachtig huis. -Vind je hem mooi?

We zijn erg blij.

Omdat we het hele jaar aan het renoveren waren...

Daarom organiseer ik deze cocktailparty.

Het is niets, allemaal heel informeel.

Er zijn hier alleen maar coole mensen.

O, en een Rockefeller, misschien zelfs een Kennedy.

Dit zijn Philippe en Ana.

Phil, Ana, dit is Máxima.

Aangenaam. -Leuk je te ontmoeten.

Aangenaam. -Leuk je te ontmoeten.

Dit is mijn beste vriendin uit Buenos Aires.

Phil en Ana zijn de helft van het jaar in New York en de andere helft in Sevilla.

Het beste van beide werelden. -Nou ja, jij hebt de tango.

Jij hebt de flamenco.

Ja, maar ik moet zeggen, er gaat niets boven de tango.

Die unieke mix van diepe melancholie en sensualiteit, gewoonweg onverslaanbaar.

Ja, ik bedoel...

Tango is de eerste glimlach na het oversteken van een zee van tranen.

Kijk, dat is precies wat ik bedoel.

Ga met me mee. Sorry.

Ik neem je volgende week mee naar restaurant Le Bilboquet.

Lieverd, dat is bijna mijn tweede huis.

Snob.

Die man stormt mijn kantoor binnen en begint te schreeuwen...

dingen zoals 'wanneer houdt het op?' of 'zal het ooit genoeg zijn?'

Ik kijk hem aan en zeg, het is geen kwestie vangenoeg, vriend.

Het is een nulsomspel, je weet dat iemand wint, iemand verliest.

Geld zelf wordt niet verloren of verdiend...

het gaat van de ene perceptie naar de andere, het is net magie.

Ik kocht bijvoorbeeld tien jaar geleden een schilderij voor 60.000 dollar...

vandaag zou ik het kunnen verkopen voor 600.000 dollar.

De illusie is net werkelijkheid geworden en hoe realistischer het wordt...

hoe wanhopiger ze het willen hebben.

In mijn ogen is dat... -Kapitalisme op zijn best.

Gordon Gekko, Wall Street, ik heb hem minstens 5 keer gezien.

Het is een geweldige film, hè?

Dat is het. Dus het schilderij heb ik verkocht...

Uw oproep kan niet worden beantwoord. Laat een bericht achter.

Máx, Tris hier. Wat is er aan de hand? Waarom bel je me niet terug?

Ik weet niet wat ik heb gedaan...

maar dit is de laatste keer dat ik iets inspreek.

Bel me alsjeblieft, ik maak me zorgen.

WOUNDS,EEN TENTOONSTELLING VAN DOLORES ZORREGUIETA

Dolores, stop daar allemaal mee.

Nee, waarom mag ik geen vragen stellen?

Vragen?

Je beschuldigt me en praat over dingen waar je niets van weet, Dolores.

Ik verzin het niet, het staat in het rapport.

Mijn huis uit.

Nee.

Wat mis ik de tijd dat je tijdens vluchten kon roken.

Ik open gewoon het cockpitraam.

Hee.

Waar denk je aan?

Mijn zus.

Haar tentoonstelling over het Videla-regime.

Ik ben er toen naar gaan kijken, maar...

het was te intens.

Ik heb nooit ruzie gemaakt met mijn vader.

Zij wel.

Ze confronteerde hem.

Durfde vragen te stellen.

Ik niet.

Wat een lafaard.

Je bent geen lafaard.

Heb je hem ooit gewoon gevraagd...

of hij ervan wist?

Waarom niet?

Wat is het ergste dat kan gebeuren?

Hallo, Tris.

Ah hoi.

Hoi.

Heb je plannen voor vanavond?

Cynthia kon niet?

Je hebt gelijk.

Het spijt me.

Ik heb al plannen.

Zou dit weekend beter zijn?

Ja, misschien. Ik weet het niet. We praten later wel, oké?

Oké.

Tris...

Waarnaartoe, mejuffrouw? -Naar de Hamptons.

Met Valeria Delger, nu niet beschikbaar. Laat alsjeblieft een...

Met Samantha. Ik ben niet beschikbaar, laat alsjeblieft je bericht achter.

Dit is de mobiele telefoon van Tiziano, laat een bericht achter na de pieptoon.

Hallo?

Hé, Máx. Tiziano hier. Je had me gebeld?

Ja.

Ik wilde gewoon...

Ik dacht aan je en vroeg me af hoe het gaat.

Goed, goed.

Druk.

Het is lang geleden, Máx.

Ja, ik weet het.

Ik weet dat je me vaak had gebeld.

Het spijt me, ik...

Vergeef me, het leven gaat snel voorbij hier.

Goed, vertel op. Is het zoals je had verwacht, Wall Street?

Heb je al een rijke bankier te pakken? Of mis je Buenos Aires daar?

New York is echt geweldig.

Het werk gaat hartstikke goed, de feestjes zijn leuk.

Maar vertel eens over jou.

Hoe gaat het met je?

Die man kijkt me aan en zegt: 'Dit is New York, accepteer het.'

Zo werkt het hier.

Wapen jezelf tegen de harde mentaliteit als je hier iets wilt bereiken.

Natuurlijk zegt iedereen...

dat geld het belangrijkste is in New York, de economie...

om iets te bereiken en iemand te worden, maar...

Ik vind de mensen het mooiste aan New York.

Hoe ze met elkaar omgaan, de manier waarop ze met elkaar verbonden zijn.

De groep, het menselijke.

Maar?

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Wil je een mate? -Oké.

Bedankt voor gisteren.

Ik heb me vermaakt.

Ik zat te denken...

Waarom ga je niet mee naar Buenos Aires?

We kunnen gaan reizen.

Naar Italië.

Argentinië, een vakantie in Bariloche.

Ik heb je gemist.

Ik heb de indruk dat jij Argentinië ook mist.

Nee.

Ik mis Argentinië niet.

Ik wil hier blijven.

Het was geweldig dat je er was.

Ik had een geweldig tijd met je, echt.

Maak je een geintje? -Wat?

Maak je een geintje?

Ik kwam uit Buenos Aires voor jou.

Ja, geweldig dat je er was. -Jij belde mij.

Jij was degene die mij belde.

Dus ik heb 8500 kilometer afgelegd voor seks?

Weet je wat er mis is met jou?

Het probleem met jou is...

dat niets ooit goed genoeg is voor jou.

Zelfs de liefde niet.

Hallo? -Tris, ik ben het.

Kan ik binnenkomen?

Hé.

Hé.

Ik weet niet of je plannen had, ik heb pasta met pesto gekookt. En ik heb een...

Het spijt me dat ik je heb teleurgesteld.

Ik weet niet wat het was.

Ik denk dat ik mijn kop in het zand stak.

Het spijt me.

Zorreguieta heeft gekookt.

Ik moet de pers bellen.

Mark, zo heet hij?

Ja.

Zorgt hij goed voor je?

Weet hij dat hij goud in handen heeft?

Ik hoop het. -Beter van wel.

Ja.

Ik ben heel blij voor je.

En jij dan?

Ik weet het niet Tris, soms voelt het alsof ik voor altijd alleen blijf.

Máx, nee.

Weet je wat? Laten we dat nu meteen uitzoeken.

Gaan we dit nou echt doen?

Ja, dit gaan we echt doen.

Je moet een vraag bedenken of een advies aan de kaarten vragen.

Ik ga ze schudden.

Als het goed voelt, op het juiste moment, moet je stop zeggen.

Als het goed voelt? -Ja.

Schud je ze al? -Ja, concentreer je.

Ik heb nu een goed gevoel. -Weet je het zeker?

Ja, ja.

De keizerin. -Is dat goed?

De keizerin als eerste kaart.

Interessant.

Het rad van fortuin.

De wereld.

Het verliefde stel.

Er gaat iets gebeuren in je leven, Máx.

Iets dat alles zal veranderen, iets onverwachts.

Ik geloof dat op de kaarten staat dat je een speciaal iemand gaat ontmoeten.

Je tekent een contract met deze persoon.

Dat was het.

Je gaat je prins ontmoeten.

Zorreguieta.

Hallo.

Hallo. -Wat doe jij hier?

Het maakt niet uit.

Luister naar me, ik heb twee vragen.

Waarom neem je de telefoon niet op? Tweede vraag.

Waar zat je? Je mist van alles, schat.

Ik ben nogal druk.

Oké, maar we zijn allemaal druk.

Luister, ik neem je mee naar een feestje. -Ik ben de feestjes een beetje zat.

Dit wil je niet missen. -Ik meen het serieus.

Ik meen het ook serieus.

Ik heb niet eens gezegd waar het is.

We gaan...

naar Spanje.

Nee. -Naar Sevilla, jawel. De Feria de Abril.

Philippe en Ana hebben een enorm huis waar we welkom zijn, het wordt leuk.

Ik moet naar Londen voor mijn werk, Sevilla lukt niet.

Alleen maar beter. Neem je vanaf daar gewoon een vlucht.

Luister, er zullen veel interessante mannen zijn.

En...

een prins.

Ik zei het, nu heb ik je aandacht.

Ik wil niets meer horen, bel me.

Dag.

Sorry hiervoor.

Ze werden dus naast elkaar gezet aan een grote tafel...

vol belangrijke mensen.

En toen, vlak voordat ze schaaldieren kregen geserveerd...

kregen ze schalen met water en citroen op tafel, om hun vingers schoon te maken.

Maar de premier van Japan besluit dat hij het op moet drinken.

Dus mijn oma ziet de reacties op de gezichten van de andere gasten...

en weet je wat ze doet?

Ze pakt haar eigen kom...

en zonder aarzelen klokt ze alles in één teug naar binnen.

Wat?

Ze was een vrouw die niet veel om protocollen gaf...

ze liep altijd naast de rode loper, maar de rode loper moest er wel altijd zijn.

En je moeder?

Ze kan behoorlijk formeel zijn.

Soms iets te veel...

maar ik denk dat ze hetzelfde zou hebben gedaan...

ze is een heel lief persoon.

Ik zal je niet meer buitensluiten.

Dat weet ik.

Hallo, knapperd.

Hé.

Een beetje geslapen?

Jij? -Een beetje.

Lief. -Alsjeblieft.

Onderdeel van je integratie.

Het ijs is dik genoeg, en...

We hebben nog een paar uur voordat we vertrekken, dus.

Nu?

Niets is Hollandser dan schaatsen.

Je moet het toch leren.

Dus waarom nu niet?

Ik ben uitgeput en jouw land wil me niet eens, dus...

Je premier, hij... -Hij kan de pot op.

Hij kan de pot op.

Van der Stoel kan de pot op, iedereen kan de pot op.

Mijn land kan de pot op.

Ik geef niet om ze...

ik geef alleen om jou en mij.

Geloof me, dit wil je.