Original subtitles

Máxi...

praat met me.

Wat wil je dat ik je vertel?

Vertel eens over Brussel.

Een teleurstelling.

Koud. Meestal regent het...

En Alex?

Kunnen we het daar nu niet over hebben?

Zal ik stoppen zodat je kunt praten? -Nee, nee, nee.

Ik zag het aankomen, weet je.

Je bent niet op de wereld gezet om een ondergeschikte rol te vervullen.

De apostel zei: de man is het beeld van God.

De vrouw is het beeld van de man.

Een vrouw is voor een man, wat imperfectie is voor perfectie.

Het is de taak van de vrouw om haar man te helpen.

Hij doet het intellectuele werk.

Zij...

helpt hem de kinderen groot te brengen.

Hij is toegewijd aan het werk, terwijl zij...

voor hem zorgt.

Uw naam?

Zorreguieta, Máxima.

Wilde u iets zeggen?

Als wat u zegt klopt...

waarom gaan vrouwen dan naar de universiteit?

Als wat ik zeg klopt?

We hebben het over St. Thomas van Aquino.

Ja, maar volgens St. Thomas van Aquino zijn vrouwen er enkel om voort te planten.

Dus waarom ben ik hier dan?

Durf je de leringen in twijfel te trekken van een van de meest invloedrijke denkers...

in de geschiedenis van de katholieke theologie?

Ja, maar de kritiek op St. Thomas van Aquino's argumenten...

was dat hij dat in zijn theorieën vanzelfsprekend vond.

Het maakt niemand hier uit wat u denkt, juffrouw Zorreguieta.

Je mag deze les niet meer volgen.

Ik meen het serieus.

Verlaat mijn klaslokaal.

Nu.

Máxi.

Je wilt het niet weten.

Ik begrijp dat ze ons de leer van theologen leren...

maar die man houdt echt vast aan die theorieën.

Vrouwen zijn tweederangs wezens.

Hij noemt ons nog net geen broedkasten.

Hij is een idioot, seksist en paternalistisch.

Niemand zei iets, van alle mensen die er waren.

Wat? Had ik mijn mond moeten houden?

Nee, soms kun je gelijk hebben, maar krijg je geen gelijk.

Soms hoef je niet te zwijgen.

Wil je dat ik met hem praat?

Nee.

Hallo.

Ik heb een nieuwe toegangspas nodig voor de vijfde verdieping.

Naam? -Mijn naam is Máxima Zorreguieta.

Je handtekening, alsjeblieft.

Bedankt. -Hier.

Ik werk niet meer op de tweede etage.

Ik begin vandaag bij Maria Laura, een paar etages hoger.

Dank je wel. -Geen dank.

Dus, Mario...

Mario vond dat ik sociaal sterk was...

maar niet overtuigend genoeg om klanten te adviseren.

Is hij ook een seksistische en paternalistische lul, of had hij gelijk?

Hij had een beetje gelijk.

Maria Laura zocht hulp bij de verkoop voor haar Latijns-Amerikaanse afdeling.

Dus...

Heel goed.

Kom op, ga. Je komt te laat.

Ja, baas.

Máxima, welkom. -Alles goed?

Dames, dit is Máxima, ze komt bij ons werken.

We bestuderen de politieke en economische perspectieven...

van de snelgroeiende markten in Latijns-Amerika.

We analyseren beursgenoteerde bedrijven om te bepalen welke veelbelovend zijn.

Koffie?

Als we met nauwkeurige, goed onderbouwde analyses komen, zijn de klanten tevreden.

Jij moet het onderzoek van mijnAngelsverkopen.

Angels?

Ze noemen ons Laura's Angels.

Dit bureau is helemaal van jou.

Als je vragen hebt, stel ze altijd. Oké?

Dank je wel.

Nogmaals welkom.

Het is ongelofelijk. Ze is slim, grappig, maar ook streng.

Ze runt de hele afdeling in haar eentje.

Alleen maar vrouwen.

Wauw, ongelooflijk.

Martín.

Hoi. - Hoe gaat het met je?

Tincho. -Hoi, Vale.

Alles goed? -Hartstikke goed. En jij, wat doe jij?

Ik praat met investeerders van over de hele wereld.

Terwijl ik gepassioneerde gesprekken voer over vliegvissen in Puerto Madryn...

verkoop ik ze onze analyses over obligaties en aandelen.

Geen idee hoe je werk en studie weet te combineren.

Dit werk betaalt mijn studie, en het is ook praktijkervaring.

Het helpt me. -Op jou.

Op ons en de wereld die we gaan veroveren.

Kijkt hij naar me? -Ja.

Kijkt hij echt naar me? -Ja, dat doet hij echt.

Het is Tiziano. Tiziano Iachetti, weet je nog?

Zeker weet ik dat nog.

Ik ga.

Ga. - Waarom?

Waar wacht je op?

Wat moet ik zeggen? - Verzin maar iets.

Hoi.

Twee tequila's.

Kijk eens.

Dank je wel.

Hier, het zout.

De jouwe. - Dank je wel.

Zout, tequila en citroen.

Proost. -Proost.

Dat brandt, hè?

Ontzettend.

Ja?

Veel. -Hoeveel?

Is dat mijn broer?

Raak me niet aan.

Martín.

James, verdomme. Wat doe je? -Wat?

Verdomde klootzak. Idioot. -Stop, stop ermee.

Begin je weer? Wil je dat ik je verrot sla?

Ga weg.

Verdomme.

Oh, Martín.

Wil je het me vertellen?

Wat?

Wat er aan de hand is.

Ik denk...

Wil je horen wat ik ervan vind? -Liever niet.

Ik denk dat je je niet realiseert dat je de grootste kans ter wereld hebt.

Je studeert aan de beste universiteit van Buenos Aires...

en gaat werken bij de beste bank van het land.

Geld verdienen, sparen, een huis kopen en een gezin onderhouden.

Weet je hoeveel mensen een moord zouden doen om in jouw schoenen te staan?

Je bent net als hij, precies hetzelfde.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik vraag me af...

al je studies, je werk, je prestaties.

Deed je dat voor jezelf of voor hem?

Voor wie?

Pap.

Wat wil je doen met je leven?

Ik weet het niet. -Zal ik je helpen?

Met jouw studie, ik zou... -Ik heb het gedaan.

Wat heb je gedaan? -Een Suzuki GS 550.

Martín.

Ik ga reizen.

Ik moet het papa nog vertellen.

Maak je geen zorgen, Steve.

Geen zorgen.

Geloof me maar, ik verzeker je dat je geld veilig is bij ons.

Ja.

Vertel over je vliegvis-excursie.

Dat is geweldig. Dat is zo...

Steve, sorry, een momentje alsjeblieft.

Wat is er? -Niet zo hard.

Ik probeer een dikke vis binnen te halen. -Goed, maar dat hoeft niet zo hard.

Daar ben ik weer, sorry. Maar weet je wat?

Laten we over twee weken afspreken. Wat denk je ervan?

Stuur me de vluchtgegevens en dan regel ik alles.

Wat denk je ervan? Oké, geweldig, Steve. Doe ik, jij ook.

Tot ziens.

Steve is binnengehengeld.

Een espresso?

Dubbel?

Jij hebt je studie ook niet afgemaakt, pap.

Alles wat ik wil is zelf beslissingen in mijn leven nemen.

Omdat ik moest werken, Martín, werken.

Je krijgt alle kansen en je stopt halverwege een studiejaar.

Maak het af zodat je in ieder geval een overgangsbewijs krijgt.

Afmaken, voor wie? Voor jou, papa?

Wat bedoel je? Zodat je het aan je vrienden kan vertellen, is dat het?

Ik heb dit altijd voor je gedaan. Alleen voor jou.

In hemelsnaam, denk ook eens aan mij.

Denk één keer aan mij. Ik kan het gewoon niet.

Je wilt het niet, Martín.

Je wilt het gewoon niet.

Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik wil het niet.

Wat je denkt boeit me niet, want dit is mijn leven.

Mam, ze is hier.

Juan, help me met de tassen.

Máx, alsjeblieft, zoals ik eerder al zei, dit is wat de pers elke keer doet.

Kunnen we hier een normaal gesprek over voeren? Bel me.

Neem alsjeblieft op.

We moeten praten. Wat wil je nou?

Máx, kun je me alsjeblieft laten weten of je goed bent aangekomen, op zijn minst?

Bel me alsjeblieft terug, oké?

Hallo, hallo, hallo.

Hoe gaat het met je? - Je ziet er geweldig uit.

Hoe gaat het met alles? Is dat een mate? Kun je er een voor me maken?

Dus Brussel was klote?

Ontzettend klote.

Wat is er gebeurd? Financiën, cijfers... Is dat niet overal hetzelfde?

Lukte het niet met de bank? - Ik was nauwelijks bij de bank.

Ik zat de hele dag in het appartement in de boeken.

De taal leren...

Heb je ooit geprobeerd die taal te spreken?

Nee, ik wil het ook niet proberen. - Probeer het samen met mij.

Kom op, niet lachen.

Vanuit hier, doe het vanuit hier.

En nu...

Heel moeilijk. - Gekkenwerk.

Ik mis mijn werk.

Weet je wat jij moet doen? Koop een motor.

Een motorfiets is vrijheid. Vrijheid.

Familie, luister goed. Luister eens.

Ik wil jullie graag bedanken...

sorry, wij willen jullie bedanken dat jullie gekomen zijn voor deze dagen.

Ja jongens, heel erg bedankt.

Het was een bewogen jaar, toch Coqui? -Heel erg, voor iedereen.

Onze Máxi maakt een moeilijke tijd door.

Dus...

wees aardig.

Dat zijn we Máxi verschuldigd.

Laten we proosten op onze familie en op een paar geweldige dagen samen.

Máxi.

Niet opgeven.

Dat heb je nooit gedaan, doe het nu ook niet.

Je bent een Zorreguieta.

Mag ik er een hebben? -Ja, natuurlijk.

Ben je boos op me?

Op jou?

Nee.

Natuurlijk niet.

Ik ben boos op die tulpenboeren...

en die ratten van journalisten.

Pap.

Die journalisten zullen blijven graven.

Met of zonder onze fouten.

Dus als er iets is dat ik moet weten...

dan is dit het moment.

Wat insinueer jij?

Niets.

Angels, omdat de Mexicaanse regering in ernstige financiële problemen zit...

zijn onze investeerders een beetje bezorgd.

Ik heb net van mijn contacten gehoord...

dat de Mexicaanse peso en de dollar gekoppeld blijven.

Dus jullie kunnen de investeerders geruststellen.

Pleeg wat belletjes, dames.

Ze praat constant over Europa, ze is er gek op.

Ik hou van Frankrijk, vooral buiten Parijs.

Maar jij weet vast veel over Italië, toch?

Ik vind Italië het mooiste land van Europa.

Echt? -Ja, ik zou graag een keer met Máx gaan.

Máx zou... je dochter zou... -Hallo.

Máxi. -Het spijt me.

Sorry, sorry. Hallo, mijn liefste.

Neem me niet kwalijk, schat.

Hallo, pap. -Je bent te laat.

Ja, het spijt me.

Maria Laura had informatie dat de dollar gekoppeld blijft aan de Mexicaanse peso.

We moesten de klanten informeren.

Hallo, mam.

Interessant.

Weten ze dat zeker?

Het lijkt erop, ik heb zelfs die grote investeerder binnengehaald.

Dat is geweldig.

Ja. - Indrukwekkend.

En dat alles terwijl er zoveel spanning in de Mexicaanse markt is.

Ik heb onze trucjes verteld.

Hij bleek een fanatieke vliegvisser te zijn.

Het is heerlijk, mam. -Het gaat, het heeft wat zout nodig.

Máxi...

Tiziano wil met je trouwen.

O, Inéz...

Heb ik dat gezegd? -Ja.

Juist.

Ik zei dat iedereen met Máxima wil trouwen.

Duidelijk.

Goed, ik ga koffie zetten.

Geen Italiaanse koffie, maar wel lekker.

Ik help je. -Nee, Tiziano, ik zet de koffie wel.

Nee, blijf. Je hoeft niet op te staan. -Nee, ik help je.

Juan... -Help haar, Juan.

Het is dikke mik met die twee.

Heb je Rio Gallegos gezien? Langs die kant naar beneden.

Ja.

Ik ga van daaruit naar Chili en dan langs de kust omhoog.

Hoeveel kilometer heb je afgelegd?

Ik weet het niet. Zeker meer dan 10.000.

Soms blijf ik een tijdje op dezelfde plek.

De couleur locale proberen, toch? Reizen is geweldig.

Jij dan, vertel op. Tiziano?

Goed, heel goed. Ik ben blij.

Goed? Je klinkt niet erg overtuigend.

Het gaat goed.

Als het aan mama lag, zouden we nu trouwen.

En als het aan jou ligt?

Ik voel me goed. Ik ben blij.

Als je een vriend nodig hebt...

neem dan een hond.

Lijkt me vreselijk om daar te werken. -Daar leef ik voor.

Daarmee vergeleken is de Bank of Boston kinderspel.

Iedereen naait elkaar. -Er zijn andere manieren.

Maria Laura werkt anders.

Daar moet je zijn.

Het gebeurt allemaal in New York, niet in Buenos Aires.

Geweldige stad, toch? -Ja, geweldig, maar niet om in te wonen.

Nee? -Nee, ik ben dol op Buenos Aires.

Ik heb hier alles. - Wat als je daar een bedrijf start?

Bedenk hoeveel je kan verdienen als je daar woont.

Ik verdien hier ook geld.

Stel je voor dat we samen over Wall Street en Broadway lopen.

Zin in een ijsje?

Dulce de leche ijs?

Hotel?

Zeg het maar. -Twee uur.

Wacht, langzamer.

Langzamer? -Ja.

Wacht, wacht.

Zo?

Zo? -Ja.

Zo, ja.

Je bent zo ijdel.

Als jij het zegt.

Het laatste nieuws.

Met de komst van de nieuwe president Zedillo...

ontkoppelt de Mexicaanse overheid de peso van de dollar.

Gaat het goed?

Ik moet gaan. -Wacht.

Waarom? Wat is er aan de hand?

Waar ga je heen? -Naar mijn werk.

Máx, wat is er?

Tot snel. -Maar wat is er aan de hand?

Ik weet het, Steve.

Het spijt me echt.

Ik...

Ik...

De afdeling is naar de knoppen.

We hebben alle klanten verkeerd geïnformeerd.

Investeerders zijn grote jongens, ze weten hoe dit werkt.

Je wedt op een paard in de hoop dat het de race zal winnen...

als dat het verkeerde paard blijkt te zijn, moet je niet gaan huilen.

Onze analyses zijn overbodig als niemand Argentijnse obligaties of aandelen koopt.

Wanneer kun je afstuderen?

Geen idee. Ik moet eerst een nieuwe baan vinden.

Máxi, ervan uitgaande dat je alleen hoeft te studeren.

Kun je in één jaar afstuderen?

Ja. -Goed, dat is dan geregeld.

Als je volgend jaar afstudeert, betaal ik de kosten.

Nee, ik ga op zoek naar een nieuwe baan. Nee, dat is niet nodig.

Het belangrijkste is dat je je op je studie focust.

Ik regel de rest.

Ik ben een bijna afgestudeerde econoom in een economie die op zijn gat ligt.

Er is hier niets voor mij.

Je weet wat ik bedoel. Toch?

Ik kan Argentinië niet verlaten.

Ik weet het... - Ik wil niet weg.

Dus?

Ik wil heel graag naar New York.

Er is nog veel tijd voordat ik afstudeer.

We kunnen er eens samen heen gaan.

Kom op, Tiziano, relax.

Het is niet nu meteen. Er is nog tijd.

GEEN AFSCHEID VOOR ONS... WAAR JE OOK BENT

JE BENT VOOR ALTIJD IN MIJN HART. THOMAS WAGENAAR.

GHANDI

BERICHT VERZENDEN

Je hebt me gevonden.

Het heeft even geduurd...

Luister.

Die foto met Emily betekent niets.

Ik weet het. -Ik was gewoon...

Dit gaat niet om Emily, Emily kan me geen reet schelen.

Het gaat over de afgelopen maanden.

Brussel. De regen.

De Spaanse bezetting.

Die klote van Oldenbarnevelt.

Luther, jullie constitutionele wet, jullie taal.

Alex, het was de hel op aarde.

Dat is allemaal prima, als ik weet waarvoor ik het doe.

Maar je was er niet.

Liefje, het zijn voor ons allebei een paar hectische maanden geweest.

Het was een heel bewuste keuze om bij jou te zijn.

Wetende dat mijn leven op zijn kop zou staan.

Maar je liet me in de steek.

En nu wil jouw land...

Jouw land wil mijn vader voor de rechter slepen en hem veroordelen.

Niemand van jullie, noch je moeder, noch jij, niemand zegt er iets over.

Hij belandt misschien in de gevangenis, en jullie zwijgen met zijn allen.

En jij begint over die foto met Emily?

Alex?

Dat was echt stom.

Maar ik weet gewoon niet meer waarvoor ik het doe.

Hallo, komen jullie?

De barbecue is klaar.

Ja.

Ja, we komen eraan.

Dank je wel.

De barbecue is...

Je zingt altijd de tekst verkeerd. Elke keer weer doet ze het.

Wil je een Nederlands liedje zingen?

Wil je dat ik een lied zing? -Nee.

Dat wil je niet, hij kan niet zingen. - Máxi, laat hem.

Wat zei ze?

Dat je niet kunt zingen.

Zingen.

Vertaal het.

Zeg maar niets meer.

Laat me maar gaan.

Wees nu maar stil.

Het spijt me echt.

Echt waar.

Over al die onzin en de...

het gedoe, al het...

nou ja, de pers, alles wat je moet doorstaan.

Maar...

Vooral dat ik er niet voor je was...

en je teleurstelde.

Ik begrijp...

De laatste paar dagen dacht ik dat ik je zou verliezen.

Dat is het laatste wat ik wil. -Alex.

Hoe kan je hierin slapen?

Je hebt geluk dat je überhaupt een bed hebt.

Ik heb onze kamer afgestaan, ik ging ervan uit dat je niet zou komen.

Oké, juffrouw Zorreguieta.

Zorreguieta. -Zorreguieta.

Nee, nee. -Ik zeg Zorreguieta.

Ik beloof je dat we elkaar dit jaar veel meer zullen zien.

Oké?

Oké.

Kun je niet nog even blijven?

Mocht ik willen.

Mijn moeder was nogal volhardend, en als de baas belt...

Tot ziens, jongens.

Dag, liefje.

Máxi.

De nieuwjaarsborrel in de club is morgen.

Ik moet gaan.

Ga je met me mee?

Ja.

Nee? -Ja, ja.

Geen probleem, ik snap het als je geen zin hebt.

Ja, natuurlijk.

Máxima. Hoe gaat het met je? -Hoe het gaat? Dat is lang geleden.

Een kus?

Ik zie je nog rondrennen met je beugel.

En kijk nu toch eens.

Weet je nog toen hij in de vuilnisbak viel?

Je moeder heeft je ernaar laten zoeken tot je hem vond.

Je vader is zo trots op je.

Nou, dat zijn we allemaal.

Onze toekomstige Argentijnse koningin aan een eeuwenoud Europees hof.

Dank je wel. -Fantastisch.

Proost.

En de prins zelf? Waar is hij? -Hij moest terug voor zijn werk.

Wat jammer, ik wilde hem ontmoeten.

Zullen we gaan? -Ja.

We hebben een lange reis voor de boeg. -Natuurlijk.

Laat me weten hoeveel je wilt bijdragen aan Videla.

Natuurlijk, we spreken elkaar. -We spreken.

Ja, laten we gaan.

Hoe zit dat met die donatie voor Videla?

Pap?

Ze hebben zijn pensioen ingenomen na zijn huisarrest.

Dus? -Wat liefdadigheid voor Kerstmis.

Pap, de Nederlandse pers komt hierachter, dit zullen ze niet gaan begrijpen.

Natuurlijk gaan ze het niet begrijpen.

Ze horen maar één kant van het verhaal.

De Rijksvoorlichtingsdienst verbiedt me om met de pers te spreken.

Maar de Nederlanders moeten begrijpen dat ik in de landbouw zat...

en deel uitmaakte van de civiele overheid.

Ik had niets te maken met het militaire regime.

Neem maar op.

Mijn liefste, ik kan nu niet praten. -Máx, luister goed naar me.

Onze premier heeft in het geheim opdracht gegeven tot een onderzoek...

naar het politieke verleden van je vader.

Een geschiedenisprofessor, Michiel Baud... -Wacht.

...werd door Kok benaderd om onderzoek te doen.

Eén seconde.

Máx? Hallo? Máx?

Wanneer?

Baud was blijkbaar afgelopen augustus in Argentinië.

Dus nu is er een rapport met al zijn bevindingen.

De premier wil een afspraak met ons tweeën, om...

om zo snel mogelijk de resultaten te bespreken.

Er is een vlucht voor je geboekt naar Amsterdam, morgenochtend.

Máx, ben je er nog?