Original subtitles

Hallo. Wij kennen elkaar nog niet.

'Hallo. Wij kennen elkaar nog niet.'

Ik ben Els. -'Ik ben Els.'

Aangenaam kennis te maken. -'Aangenaam kennis te maken.'

Ik woon in Zwolle -'Ik woon in Zwolle.'

Mijn hobby's zijn wandelen en diepzeeduiken.

'Mijn hobby's zijn wandelen en zee...

dui... duiken.'

Ik ben u... u...

Ik ben u zeer erkentelijk.

Ik ben u zeer erkentelijk.

Oké, gefeliciteerd. Je hebt me gevonden.

Nou, vooruit ermee.

Neem een foto. Ik wil dit graag opeten, nu het nog warm is.

Daarvoor ben ik hier niet.

Ik ben van het Nederlandse Koninklijk Huis.

U bent niet van de pers? -Zie ik er zo uit?

Het spijt me, mevrouw Zorreguieta, er is een e-mail gestuurd over mijn komst.

Ik kom u helpen met integreren. Ik ben Thomas Wagenaar.

Wagenaar. O ja. Sorry. Alex had het al gezegd.

Houdt u van patat?

Hoe was uw eerste weekend in Brussel? -Koud.

Maar de stad is veel groter dan ik had verwacht.

Het voelt als oud en nieuw tegelijkertijd.

En de gebouwen, de mensen... Ketchup of mayonaise?

Alles ziet er zo anders uit dan in Buenos Aires.

Ik was van plan om hier al te zijn tijdens uw aankomst.

Helaas kwam er iets dringends tussen. -U bent niet de enige.

Het zijn drukke tijden voor Zijne Koninklijke Hoogheid...

maar u krijgt de groeten van hem.

Eet smakelijk.

Ik dacht: ik kan net zo goed beginnen. -Uitstekend.

Intussen bestudeert u de geschiedenis en de cultuur van Nederland.

Er is een strakke planning. 's Ochtends de Nederlandse taal.

Spreken, lezen en natuurlijk schrijven.

Dit wordt uw bijbel. Ik raad u aan om 'm altijd bij u te hebben.

Onthoud dat vanaf nu alle ogen op u gericht zullen zijn.

Dus wees voorzichtig met de dingen die u doet en zegt.

Niemand kent me hier, dus.

Geen alcohol of roken in het openbaar. Alles. Uw kapsel, uw kleren...

zelfs de manier waarop u loopt zal onder een vergrootglas liggen.

Gaat u me leren hoe ik moet lopen?

U houdt van films, dus ik heb een paar Nederlandse films uitgekozen.

Ze zijn onderhoudend, maar geven ook inzicht in de Nederlandse geschiedenis.

De middagen zijn gewijd aan staatsrecht en aan onze culturele geschiedenis.

We sluiten de dag af met het oefenen van de etiquette en protocollen.

Ik ben opgegroeid met etiquette, dus dat zal geen probleem zijn.

Dat hoeft u niet te doen. -Geen probleem.

Nou, dan laat ik u verder met rust.

Als ik u ergens mee kan helpen, bel me gerust.

Ik ben op dit nummer te bereiken. Dag en nacht.

Welkom in Brussel, mevrouw Zorreguieta.

Nog één ding:

ijskast.

IJskast.

Dulce de leche voor m'n 'cookie'

hopelijk voel je je snel thuis liefs, A

Zojuist heb ik afstand gedaan van de regering.

Ik stel u hier Beatrix voor. Uw nieuwe koningin.

Landgenoten...

vandaag staan we allemaal...

voor een nieuw begin in Argentinië.

We weten dat het zware en moeilijke tijden zijn.

Maar er is geen enkele twijfel...

dat wij Argentijnen opnieuw zullen beginnen.

Zet die schijnvertoning uit. -Papa.

Heb je de Plaza de Mayo gezien? -Kom, we gaan erheen.

Om naar die bedrieger Alfonsín te luisteren?

Na zeven lange jaren van militaire dictatuur...

is het nu aan de democratisch gekozen president Alfonsín om in het reine te komen...

de onderdrukking te beëindigen en gerechtigheid te laten zegevieren.

De nieuwe minister van Defensie...

Eindelijk mogen we alleen naar school. -Vergeet je lunch niet.

Waarom mag ik die niet in de cafetaria kopen, zoals m'n vriendinnen?

Omdat geld niet aan de bomen groeit, meisje.

Weet je wat ik voor je heb gemaakt? -Schnitzel.

Dag, Tincho. Wees voorzichtig, schat. -Dag, mama.

Opschieten, jongens. Jullie zijn al laat.

Schiet op, Máxi. Anders komen we te laat en vermoordt Parczewski ons.

Rustig aan.

Heb je geleerd?

Jij? -Uiteraard.

Je zou je hoofd nog vergeten als dat niet vastzat.

Niet vergeten, vandaag is de eerste schooldag van Tristana.

Ik heb haar vader beloofd dat je haar opvangt.

Dames. Fijne dag. -Jij ook, Jorge.

Tot vanavond, pap.

En geen sigaretten aan Tristana geven. Ze heeft astma.

Help jij mij met aardrijkskunde, dan help ik jou met wiskunde.

Juist, laat maar zien dan. -Meid, je beugel.

Hallo, meiden. -Sammy.

-Hallo. Heb je gestudeerd?

Tristana.

Hallo. Ik ben Máxima Zorreguieta.

Dit zijn m'n vriendinnen Vale, Flo, Sam...

Kom je met ons mee? -Goed.

Hoe gaat het met je? -Goed.

Mejuffrouw Maccio, u heeft al vrienden gemaakt zie ik. Mooi. Welkom.

Welkom. Máxima zal je rondleiden en alles uitleggen.

Ik zal goed voor haar zorgen, juffrouw.

In de 17e eeuw nam de Engelse handel in India snel toe.

Daardoor werden er in het hele land veel handelsposten en fabrieken opgericht.

Maar aan het eind van de eeuw...

was de relatie met de Mogol-heersers aanzienlijk verslechterd.

Britse verzoeken om handelsprivileges werden...

Mejuffrouw Maccio. Wilt u uw gedachten met ons delen?

Ik zou graag willen weten waarom we het nu over de Britse koloniën hebben.

Ik bedoel, op dit moment wordt hier geschiedenis geschreven.

De verkiezing van de nieuwe president zorgt voor een aardverschuiving.

Daarbuiten.

Ik moet zeggen dat ik behoorlijk teleurgesteld ben...

dat je klasgenoot niet de verantwoordelijkheid heeft genomen...

om je te wijzen op de belangrijkste regel van Northlands.

Mejuffrouw Zorreguieta?

We moeten altijd Engels spreken binnen de muren van Northlands.

Omdat het je eerste dag op Northlands is, zie ik je onwetendheid door de vingers.

Zoals ik zei...

werden die zogenaamde conflicten bekend als de Engels-Mogolse oorlog.

Hallo.

Zet de tv uit. -Ik wil kijken.

Waarom in hemelsnaam, María? Het maakt je alleen maar meer van streek.

Hallo.

Het zijn een stel leugenachtige boeven. Ordinair gepeupel.

Kan me niet schelen. Ik wil het weten.

Zet 'm harder. -Koppig mens!

Op z'n eerste dag maakte Alfonsín z'n politieke agenda duidelijk.

Hij verklaarde dat de misdadigers van de junta hun gerechte straf zullen krijgen.

Hij zal zelf een commissie benoemen...

die de verdwijning van duizenden dierbaren zal onderzoeken.

Fijn. Dan zullen ze zien dat de helft alweer terug is.

Mevrouw Zorreguieta. Of mag ik Máxima zeggen?

Mag ik u dit namens het Nederlandse volk aanbieden, alstublieft?

Nee, nee. Dank je wel.

Maar u bent toch heel blij met Willem-Alexander, neem ik aan.

Mag niets zeggen. Dank je wel.

U wordt onze nieuwe koningin.

Er is nogal wat commotie over uw vader die...

Die was minister in het regime van Videla.

Er zijn nogal wat moorden gepleegd toen, hè.

Neemt u afstand van het verleden van uw vader?

Dank je wel.

Als u dit vasthoudt, dan help ik u met uw tassen.

Nee, nee, nee... -U wilt de bloemen niet?

Dat vinden wij heel onvriendelijk, hoor. -Dank je wel.

Goed, dan laat ik het hierbij. -Dank je wel. Ik moet naar mijn werk.

Ik wens u veel geluk. U bent wel een mooie vrouw.

Tot zover De week van Willibrord.

Meneer Frequin staat bekend om z'n ietwat directe benadering.

Maakt u zich geen zorgen.

Hoe hebben ze me gevonden?

Ik was het niet.

Gezien de situatie is het misschien verstandig om voortaan dit te dragen.

Zullen we?

Zo kon de jonge republiek bondgenoten vinden.

De diplomatieke initiatieven van de nieuwe leider van de republiek...

Johan van Oldenbarnevelt...

waren succesvoller dan die van Willem van Oranje.

Beiden waren voortreffelijke diplomaten, maar Oldenbarnevelt had meer te bieden.

Weet u wat?

We gaan iets anders doen.

Ik kan uw hand niet aannemen.

Niet van iemand die me m'n hele leven heeft tegengewerkt.

Meegewerkt.

Of meegewerkt.

Meegewerkt?

Meegewerkt. -Werkt.

Meegewerkt.

Ze wonnen een Oscar voor de beste buitenlandse film.

Fedja van Huêt is een van onze meest getalenteerde acteurs.

Mijn vader liet ons veel films kijken.

Dus als ik zeg: 'You're gonna need a bigger boat'?

Jaws.

'Well, nobody's perfect'. -Some Like it Hot.

'Life is like a box of...' -Forrest Gump.

U moet beter uw best doen.

'Life moves pretty fast.

If you don't stop and look around once in a while you could miss it'.

Geen idee. -Echt niet?

Ferris Bueller's Day Off. Een klassieker. Ik neem 'm de volgende keer mee.

Oké, mijn beurt. -Jouw beurt.

'Roads? Where we're going we hebben geen wegen nodig'.

Terug naar de toekomst.

'Ik neem wat zij eet'. -Toen Harry Sally ontmoette.

Meg Ryan speelde toch fenomenaal in de film?

Fenomenaal?

Zoals in 'fenomenaal'.

Wacht even hè.

'Nu wil ik dansen, ik wil winnen.

Ik wil die trofee.

Dus dans lekker'.

Dan zou ik zeggen...

Pulp Fiction. -Pulp Fiction.

'Niemand zet een baby in de hoek'.

Vuil dansen. Patrick Swayze. Geweldig.

'Wat zit er in de doos?' -Zeven.

'Je had me bij hallo'. -'Hallo'.

Jerry Maguire. 'Show me the money'.

Ik heb heel goed opgelet. -Blijkbaar.

En je gaat met sprongen vooruit.

M'n Nederlandse stroopwafel.

Die zijn lekker.

Lekker. Heel lekker.

Dat weet ik.

Hoe doe je de 'aul'?

De 'ui', bedoel je? -Ui.

Je spreekt het te ver achter in je keel uit.

Je spreekt het voor in je mond uit. Ui.

Hoe bevalt Thomas?

Hij is niet zo stijfjes als hij eruitziet.

Nog een paar maanden.

Maar eerst moet je 'ui' goed leren uitspreken.

Ik heb kaartjes voor het theater morgen.

En Thomas heeft een geweldig Italiaans restaurant aanbevolen.

Ik vertrek vanmiddag weer.

Ik moet eerder naar Japan dan verwacht.

Ik dacht dat je dat wist.

Sorry.

Het geeft niet.

Hallo, Máxi. -Hallo.

Hoe gaat het in Brussel?

Ik zit dag en nacht met m'n neus in de boeken.

Dat kun jij als geen ander.

Hoe gaat het daar?

Je moeder heeft een nieuwe hobby: tuinieren.

Het hele huis staat vol planten in potten.

Maar goed, we moesten iets, nu iedereen uit huis is.

Vallen die journalisten je nog steeds zo lastig?

Het valt mee. Als ik had geweten dat ze zo geïnteresseerd in me waren...

had ik een bezoekje aan Pablo gebracht.

Om m'n haar te laten knippen en in model te brengen.

We laten ons toch niet gek maken door wat ze zeggen?

Nee toch?

Je moeder vraagt zich de hele dag af...

of Alex en jij met de kerst naar Las Escobas komen.

Ja, we kijken er echt naar uit. -Wij ook.

Schatje, zeg 's iets in het Nederlands.

Vooruit, zeg eens iets. Maak niet uit wat.

Ik mis je.

Ik mis je.

Ik mis je.

Ik ben zo trots op je.

Dat zijn we allemaal, hè.

Ik mis je, papa.

Is ze er al? -Ja.

Loli?

Laarzen uit. -Waar is ze?

Laarzen uit, meisje.

Deed het pijn? -Een beetje.

Mocht het van je moeder? -Ze heeft er niks van gezegd.

Ik zou zoiets nooit mogen.

Het is jouw lichaam en jouw leven. Daar heeft niemand iets over te zeggen.

Nou, jouw moeder is anders.

En? Wat denk je? -Ik vond je eerdere werk mooier.

Op de kunstacademie leren we echte kunst maken. Kunst met een boodschap.

Wat is hier de boodschap? -Wat denk je?

Persoonlijk...

krijg ik er een naar gevoel van.

Het leven is niet alleen maar leuk.

En we spelen weer verder met Barbara. De K.

Koala. K-o-a-l-a.

Koken.

K-o-k-e-n.

Klamp. K-l-a-m-p.

Willem-Alexander mag niet trouwen met Máxima.

En als hij dat toch doet, dan moet hij afstand nemen van de troon.

Dat vindt meneer Mourik...

oud-ambassadeur voor Nederland bij de UNESCO. Waarom vindt u dat?

Kijk, wanneer dit een huwelijk was tussen Pietje en Marietje...

dan zou ik er geen bezwaar tegen hebben. Dat moet ieder voor zich weten.

Maar straks hebben we een koningin...

waarvan de vader medeplichtig is aan massamoord...

massaverkrachting, massafoltering...

Het is ondenkbaar dat hij niet geweten heeft...

van de schanddaden van het regime Videla.

Niet alleen ondenkbaar, er zijn ook bewijzen waaruit blijkt...

dat hij wel degelijk niet alleen maar een stille meeloper was...

maar een propagandist voor het regime.

Wat betekent het? -Niets. Mourik komt er niet ver mee.

Maar als hij wel voor de rechter komt...

moet hij dan naar de gevangenis?

Sorry, ik moet ophangen. Ik bel je nog. -Alex, alsjeblieft, ik moet begrijpen...

Wat is er aan de hand? -Ik bel straks, schat. Ik hou van je.

Dolores, hou op. -Waarom mag ik je niks vragen?

Vragen? Dit zijn geen vragen, maar beschuldigingen.

Je hebt geen idee waarover je het hebt.

Ik verzin dit niet, het staat in het rapport.

Hierin. Lees het.

Jorge, in godsnaam. De kinderen zitten binnen.

'Lees het.' Hoe kom je erbij om zo'n toon tegen me aan te slaan?

Je luistert nooit.

Je wauwelt alleen je linkse moeder na. -Hufter.

Jongens, speel 'truco'. -Wat is er aan de hand?

Mijn huis uit. -Niks. Het zijn je vaders zaken.

Dolores gaat weg, mam.

Kom, Martín. We gaan kaarten.

Waarom ga je weg?

Ik hou van je, maar ik trek hem niet meer.

Wat is er gebeurd?

Waarom ga je weg? -Vraag dat maar aan hem.

HET SCHOKKENDE 'NUNCA MÁS' RAPPORT

Coole tent.

Werk je hier? Elke avond?

Tijd voor wat frisse lucht, mejuffrouw Zorreguieta.

Bent u haar vader?

Hoe heeft u mij gevonden? -U hebt me gebeld.

Vooruit.

Doei, doei. -Tot ziens.

U heeft een slechte invloed op m'n eetgewoontes.

Ik schaam me dood.

Nergens voor nodig.

Ik maak zo nog 's mee dat ik 'vader' word genoemd.

M'n petekind.

Eigenwijs, maar een schatje.

Mooi.

Wie is dat?

M'n man.

Al 25 jaar.

25 jaar.

U boft. -Zeg dat wel.

Hoe ziet u mij?

Doet dat ertoe?

Ja. Voor mij wel.

Ziet u mij als de vriendin van Zijne Koninklijke Hoogheid?

Of als een lid van de Argentijnse elite?

Of als de dochter van een oorlogsmisdadiger?

Ik zie een intelligente, ambitieuze jonge vrouw...

die het belangrijkste besluit van haar leven gaat nemen.

Kom, ik breng je naar huis, lieverd.

Kom op.

Eindelijk. Waar bleven jullie?

Wie is dat? -Geen idee.

Wie is dat?

Tiziano Iachetti. Een vriend van James.

Kom.

Neem je er nou nog een?

Ze zijn voor iedereen bedoeld hè.

Ik haat die Cynthia. Haar vader zou de examens voor haar kopen.

Echt?

Hallo. -Hoe gaat het met jullie?

Goed? -En met jullie?

Meiden, dit is Tiziano.

Tiziano, dit zijn Vale, Tris, Máx en Flo. Vriendinnen van m'n zus.

Ik noem ze de aartsbisschoppen.

Ik ben de president. -En ik de vicepresident.

Wat leuk.

Veel plezier.

Wat een lekker ding, hè. -Kom, dansen.

Weet je wel hoe laat het is? -Sorry.

Wat heb je aan? -Laat me met rust, mam.

Ik dacht dat er iets met je was gebeurd. -Niks aan de hand.

Waar is je beugel?

Ben je je beugel weer kwijt, idioot? -Mama.

Ik kan voor mezelf zorgen.

Zolang je je beugel kwijtraakt, luister je naar mij.

Het is mijn leven.

Het is mijn gebit en mijn lichaam.

Krijg de kolere.

Krijg de kolere.

Sam, jij bent.

Pedro.

Alles wat hij zei. Al die praatjes van 'm.

Ciao, Pedro. Ik ben klaar met je.

Wat een eikel.

Ik laat m'n twijfels achter.

Al mijn duistere gedachten. Ik begin met een schone lei.

Londen, ik kom eraan.

Goed zo.

Ik het hockeyveld, meiden.

Ik dwing mezelf nooit meer om te trainen, doelpunten te maken, het is voorbij, doei.

Bravo.

Ik kan niks bedenken. Geen idee. -Kom op.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Alleen dat ik soms het gevoel heb...

dat ik ook weg zou moeten gaan.

Alsof er ergens iets op me staat te wachten.

Maar ik weet niet wat. Ik heb geen idee.

Ik wil niet dat er iets verandert.

Ik wil dat we hier blijven. Samen.

Altijd.

De aartsbisschoppen zijn altijd samen.

Waar we ook zijn, we zijn altijd samen. Waar we ook zijn.

Precies.

Vos en haas zijn in het hol van uil.

Uil heeft een ei.

Van wie is het ei?

Uil weet het niet en vos weet het niet.

Hallo, prinses. Hoe staat het leven in Brussel?

Jij eerst.

De kerstvakantie komt eraan dus het is een gekkenhuis op de pistes.

En ik geef nu ook les aan kinderen. Een ware hel.

Wat is er, Máx?

Ik weet niet of ik het hier nog langer uithoud.

Ik sta op, ga werken, kom thuis, studeer als een gek en val in slaap. Alleen.

Ik leid het leven van een non.

Luister. Ik heb jarenlang je gezeur moeten aanhoren hoe graag je naar Europa wilde.

En wat doe je, nu je daar zit? Ga ervan genieten, meid.

Weet je wat jij moet doen? Iets leuks ondernemen.

Ga erop uit. Ga lekker de stad in, vermaak jezelf.

Koop iets moois. Iets sexy's. Voor als je prins komt.

Ik meen het, Máx, Je verdient het.

Lieverd, ik moet ophangen. Ik hou van je.

Mevrouw Zorreguieta.

Dank je wel.

Mevrouw Zorreguieta, één vraag.

Ik heb het heel naar m'n zin in Brussel. Fijne dag.

Wat is uw commentaar op de geruchten over de prins en Emily Bremers?

Willem-Alexander innig gespot met ex Emily

Helaas ben ik niet in de gelegenheid u te woord te staan.

U kunt een bericht achterlaten na de toon.

Hallo, met Máxima Zorreguieta.

Ik wil een vlucht naar Buenos Aires verzetten.

Zo snel mogelijk.

Ik wacht wel.

Goedemiddag.

Kom binnen, maar ik ga weg.

Ik ben er klaar mee. Met de pers, Brussel, Alex...

met 'Olden van Barnevelt'.

U zei dat ik een van de belangrijkste besluiten van m'n leven ging nemen.

Dat heb ik net gedaan.

Dank je wel.

Voor alles.

Zou u een taxi voor me willen bellen?

Verdomme.

Verrassing.

Het is een verrassing.

Ik dacht: ik kom een dagje eerder.

Wat ... -Ik ga naar huis. Dat is wat.

En haal het niet in je hoofd om met de kerst te komen. Rot op.

Sorry, Máx. Kun je me zeggen wat er aan de hand is?

Je hebt geen idee wat er is? Geen enkel idee?

Dit is wat er aan de hand is.

Kut.

Luister. Ze kwam gewoon wat spullen ophalen.

Denk je dat ik achterlijk ben? -Ik weet het niet, geloof je wat ze schrijven?

Wat heb je nog meer gedaan terwijl ik hier vastzit?

Dus zo denk je erover?

Wat denk je nog meer? -Wie denk je verdomme dat ik ben?

Wie denk je verdomme dat ik ben? -Ik weet het niet, vertel maar.

Dus nu opeens geloof je de pers?

Krijg de kolere.

Krijg de kolere.

Waag het niet om me te volgen.