Original subtitles

Máxima, foto? -Miss Zorreguieta?

Deze kant. -Lach 's.

Máxima, EEN foto?

Kun je... -Lach 's. Eén keer maar.

Is het waar? Ben je met Willem-Alexander?

Máxima, EEN foto.

Máxima, deze kant. Een foto.

IEDEREEN ROEPT DOOR ELKAAR

Ik word belaagd door de pers. Wat moet ik doen?

Je kunt er nog altijd van afzien.

Het was ingewikkeld. -Hoezo?

Hij is 16 jaar ouder dan zij.

Hij was nog getrouwd.

Want hij is katholiek.

Maar ze waren zo verliefd op elkaar dat ze het voor elkaar moesten krijgen.

Ze zijn naar Paraguay gegaan en daar illegaal getrouwd.

Op een gegeven moment had je vader dus twee vrouwen...

vijf dochters en twee zonen.

Dat is niet mis.

Wil jij kinderen?

Je hebt geen keus. Je moet wel.

Ik heb een hekel aan ze. Maar ik heb geen keus.

Hoe was jij als kind?

Ik?

Ik vond het heerlijk om de hele dag buiten te zijn.

Ik barstte van de energie.

Ik ben het liefst op de pampa.

Raak.

Mag ik ook 's?

Wil je dat?

Niet tegen mama zeggen, hè. Zeker weten?

Oké.

Zo tegen je schouder houden.

Daardoor naar het blikje kijken.

Nu diep inademen.

Wachten en schieten.

Bijna.

Ja, bijna.

Nog een keer.

Schieten.

Ik kan het niet. Het lukt niet. Ik wil gaan.

Hoe heet je? -Máxima.

En verder? -Máxima Zorreguieta.

Een Zorreguieta geeft nooit op.

En streeft altijd naar het hoogste doel, het maximale.

Net als jij. Richt op je doelwit. Duidelijk?

Daar gaan we.

Hier.

Richt op het doelwit, oké?

Klaar?

Oké. Adem in.

Vasthouden. Wacht.

Schieten.

Raak. Ik heb 'm te pakken. -Zeker.

Martín, Máxi... Jullie zus is er.

Loli.

Loli is er.

Dag, Loli. -Hallo, jongens.

Fijn dat je er bent. -Wat zijn jullie gegroeid.

Wat een mooie ketting. -Dank je.

Veel plezier, Dolores. -Bedankt, mama.

Kom. Ik draag 'm wel. -Bedankt.

We waren de paarden aan het borstelen.

Dit is een goed moment om een paar woorden te zeggen.

Ons land beleeft een van de moeilijkste perioden uit z'n geschiedenis.

De enige manier...

om de corruptie en zelfgenoegzaamheid van de regering een halt toe te roepen...

was een militair ingrijpen.

Ik wil graag een toost uitbrengen op m'n goede vriend en schoonzoon...

die als de nieuwe staatssecretaris van Landbouw...

een belangrijke rol gaat spelen bij het herstel van ons land.

Jorge...

op jou.

Ik beloof jullie...

dat ik m'n best zal doen om deze regering te helpen...

zodat ons Argentinië geen tweede Cuba wordt.

Zo te horen heb je een geweldige familie.

Die heb ik ook.

Niet meteen kijken, maar achterin zit een man die we...

Zit hij te kijken?

Ik moet hier weg. Volg me over een minuut.

We kunnen gaan.

Ik meen het. Het is een Nederlandse journalist. Max Westerman.

Wat is er?

Ik wil hier nog iets langer van genieten. Van ons samen.

Zodra zo'n klotejournalist het te weten komt, is het hek van de dam.

Nou en? Ik heb niks te verbergen.

Maak je niet druk.

Hallo. -Hallo, Gloria.

Dag. -Hallo, lieverd. Hoe gaat het?

Hallo, Juan. -Meneer.

We plaatsen kogelwerend glas. De kozijnen zijn tegen explosies bestand.

Waarom doen ze dat?

Dat doen ze bij iedereen. Ik heb nu ook een lijfwacht.

Juan, m'n kinderen Máxima en Martín.

Leuk u te ontmoeten, jongedame. Meneer, u ook.

Wat is een lijfwacht?

Als je volgende maand naar Northlands gaat, brengt Juan je.

Daarna brengt hij me naar m'n werk. -Dus hij is ook m'n lijfwacht?

Kom.

De president van het land, generaal Jorge Rafael Videla, heeft verzekerd...

dat de guerrillastrijders bijna allemaal zijn uitgeschakeld.

Ze kunnen nu alleen nog terroristische bomaanslagen plegen.

Mama, m'n rok past niet.

Hou je buik in.

Hij zit heel strak. -Eet dan minder. Dan past hij beter.

Je ziet er perfect uit, Máxi.

Uw koffie, meneer. -Gloria, wat moeten we toch zonder jou?

Prachtig. Heb je zin om naar school te gaan?

Wil je er een?

Dat embleem moet er af. Het is een mogelijk doelwit.

Schat, dat embleem moet er af. -Nee, ik vind het leuk.

Het is mooi, maar het moet er af.

Maar... -Het moet van Juan.

Gloria, kun je een ander vest brengen?

Maar waarom?

Niemand draagt die meer. Ze zijn uit de mode.

Niet kletsen. En alleen Engels spreken.

María, schat. We zijn in goede handen. Rustig maar.

Ben je er klaar voor?

Je kunt het. -Ik kan het.

Het leger schat dat de guerrilla's op 30 tot 60 procent van hun kracht zijn.

Denk je dat het gevaarlijk is?

Maak u geen zorgen. We nemen elke dag een andere route.

Papa, waarom moeten we elke dag een andere weg nemen?

Máxi, hou op met al die vragen. Luister hier maar naar.

Gaat het?

Zo.

Máxi, heb je er zin in vandaag?

Gaat het?

Veel plezier, hè.

Ik hou van je. Maak maar veel vriendinnen.

Hallo, Máxi.

Ik word door de pers belaagd. Wat moet ik doen?

We kunnen niet veel doen.

Soms proberen we iets af te spreken, maar met wisselend succes.

Meestal achtervolgen ze je tot ze hun foto hebben.

Je kunt er nog altijd van afzien.

Ik moet ophangen. Ik bel je nog.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ben je verliefd? -Ben je verliefd op de prins?

Tris. Wat is er?

Ik ben net thuis. De deur stond wijd open.

Volgens mij hebben ze niks meegenomen. -Wacht. Rustig.

Ze hebben die foto meegenomen. -Welke foto?

Van ons afstuderen.

Hij is weg.

Is er nog meer weg? -Geen idee. Ik denk het niet.

Dit gaat echt te ver.

Hoe kunnen ze dit doen? Ze overtreden de wet.

Dat lijkt ze niet te boeien. Sorry. Ik kan het ook niet geloven.

Sorry.

Dit is nog maar het begin. Ze willen de boel opjutten.

Vale zei dat ze haar ook lastigvielen.

Hoe dan? -Op straat.

Ze spraken haar aan en achtervolgden haar.

Ongelooflijk, die journalisten... Ze deinzen nergens voor terug.

Zolang het de moeite waard is...

Ik hoop van wel. -Ik ook.

Als het aanblijft, word je koningin. En dan?

Ze gaan onderzoek naar je doen. Of je ex interviewen.

Of je een vruchtbaarheidstest afnemen. -Stop. Hou op.

CAMERA KLIKT Maxima, Maxima.

EEN foto.

Kijk even om.

Idioot. Mijn god.

Stroopwafels.

Goedemorgen.

Koffie?

Graag.

Stroopwafel?

Nah.

Dank je, prinses.

DEURBEL

Okee.

Sorry. Geen commentaar.

Wie was dat? -Evan Santegoerd?

Evert Santegoeds, een Nederlandse royalty-watcher.

Een irritant figuur. -Het geeft niet.

Heb je met iemand van de pers gepraat?

Nee, natuurlijk niet.

Moet dat dan? -Natuurlijk niet.

Dit spijt me heel erg.

Echt. -Het maakt niet uit.

Echt niet. Niks aan de hand. -Het maakt wel uit.

Ik heb genoeg van dat kat-en-muisspel met de pers. Het houdt nooit op.

Het is zo stom, vervelend en sneu.

Ik weet echt niet of ik jou dat wil aandoen.

Het gaat alles op zijn kop zetten.

Je moet beseffen dat het een enorme impact zal hebben.

Samen kunnen we alles aan, toch?

Ik ben een taaie. Dat weet je toch?

Weet je...

dat de Deutsche Bank ook een vestiging in Brussel heeft?

M'n moeder suggereerde dat het misschien een goed idee was als je...

als je naar Brussel verhuisde.

Wat heb ik daar in godsnaam te zoeken?

Je zou daar met integreren kunnen beginnen.

Zonder steeds door de pers te worden lastiggevallen.

En we kunnen elkaar vaker zien.

Brussel, Den Haag?

Twee uur.

Ik zal erover nadenken.

Graag.

Graag.

De Belgen spreken het uit als 'graag'.

Graag.

Samenleven in eendracht en verscheidenheid.

De enige weg naar de vrede.

Daarom vraag ik aan God onze Heer...

dat dit evenement een ware bijdrage zal zijn...

om vrede te stichten.

Wie is dat? -De president.

De vrede die we wensen...

voor iedereen, en voor alle mensen in de wereld.

Wanneer begint het? -Het is al begonnen. Geduld.

Geweldig. -Wat spannend.

We zetten allemaal 10 peso in op de topscorer voor Argentinië.

De winnaar krijgt de hele pot. -10 peso? Oké.

Wie heeft dat bedacht?

Je mag drie keer raden op wie ik heb gewed.

Nou, als eerste... -Op Mario Kempes, natuurlijk.

Let maar op. Hij scoort minstens zeven keer. Dan ben ik rijk.

We zijn er. Wel iets te vroeg.

Wat doen we? Wachten? -We gaan naar binnen.

Hallo. -Goedemiddag.

Fijn dat u ons wilt ontvangen, Mr Jorge.

Ik kom voor m'n dochter Laura. De jongste.

We hebben al drie weken niets van haar gehoord. Ze is vijf maanden zwanger.

Haar man zit in het buitenland, daarom was ze een tijdje bij ons.

We hebben stad en land afgebeld, maar niemand weet waar ze is.

Ik vind het heel erg...

...maar zoals ik zei, ik weet niet of ik iets voor jullie kan doen.

M'n vader zegt dat u mensen kent. U bent onze enige hoop.

U moet iets doen. Ik smeek het u.

Er gaan steeds meer geruchten dat er mensen verdwijnen.

U moet iets weten. -Ik beloof dat ik navraag zal doen.

Ik ga m'n best doen. Zodra ik iets weet, hoort u het.

Heel erg bedankt.

Wat een hoog bezoek. Gaan we naar de wedstrijd kijken?

Ben je zenuwachtig? -Een beetje.

We gaan wel kijken, toch?

Ik krijg geen hap door m'n keel.

We moeten van Peru winnen met vier doelpunten verschil.

Dat gaat zeker lukken.

Op het ministerie maken we ons niet druk om een kilo graan meer of minder.

Papa. -Wat is er, lieverd?

Wat was er met dat jongetje? -Welk jongetje?

Wat denk jij? Worden we wereldkampioen?

En jij, Juan? -Máx, is de paus katholiek?

Natuurlijk gaan we winnen.

Bertoni geeft de bal af, aan Kempes.

Argentinië moet met een grote voorsprong winnen. Kempes... Doelpunt.

Doelpunt. -Een geweldig doelpunt.

Larrosa... De doelman pakt 'm.

Ortiz schiet.

Doelpunt.

Wat een prachtig doelpunt.

Wat een mooi doelpunt.

Het Argentijnse team plaatst zich...

Larrosa, Luque door het midden...

Je mist de finale. -We gaan 'm in Londen kijken.

Over twee weken zijn we terug.

Ja, over twee weken.

Lach 's naar papa.

Hé, een echte glimlach. Juist.

Ik ga je missen.

Jij mij ook? -Ja.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Heel veel.

Papa.

De wereldbeker.

Doelpunt.

Ze zijn net begonnen.

Het zal toch niet waar zijn? -De wedstrijd is nog niet voorbij.

Doelpunt.

Bertoni.

Argentinië 3. Nederland 1.

Wie niet springt, is een Nederlander.

Hallo? -Mama, we hebben gewonnen.

Hebben jullie gekeken? -Tuurlijk. Het was geweldig, lieverd.

Waar is papa? -Hij is hier.

...het presidentiële paleis van dictator Videla...

waar elke donderdag de moeders van verdwenen kinderen demonstreren.

Ze zeggen niet of ze nog leven of dood zijn.

We willen weten waar onze kinderen zijn. Dood of levend.

Mama?

U bent onze laatste hoop. Help ons, alstublieft.

Mag ik papa even?

Coqui, je meisje.

Máxi. Hallo.

Daarom...

Gaat het goed met je?

Ben je ook zo blij? -Heel blij.

Wat waren we goed, hè. Wat een wedstrijd, hè.

Een geweldige wedstrijd. -We zijn onoverwinnelijk.

Wie niet springt... -Is een Nederlander.

Precies.

Ik begrijp het.

Ik kom eraan.

Rustig maar.

Wat zeiden ze? -Niks. Dat er een huis is verwoest.

Welk huis, Jorge? -Dat hebben ze niet gezegd. Geen idee.

Maar van wie dan? -Dat zeiden ze niet.

De waarheid, Jorge. Welk huis? -Van de familie Klein. Rustig.

Federico en Paula. -Wees stil, anders wek je...

Hé, lieverd. Kom 's bij papa. Vooruit. Kom 's hier.

Luister. Ik moet even een probleem oplossen.

Waarom moet je erheen? Het is heel gevaarlijk.

Ik moet er wel heen. -Neem me niet kwalijk.

Zal ik bij Martín kijken? -Graag.

Ik moet erheen. Het is m'n collega. Dus ik moet naar hem toe.

Rustig. Juan komt eraan. -Wij zijn de volgende.

María, alsjeblieft. -We zijn nu aan de beurt.

Juan komt eraan.

De andere lijfwachten gaan met mij mee. Er is niks aan de hand. Echt.

Juan brengt je straks naar school. -Echt niet. Ze blijft hier.

Vandaag blijven ze thuis.

Vandaag is de generale repetitie. Morgen is de voorstelling.

Natuurlijk ga je naar de generale repetitie. Zeker weten.

Jullie hebben vast gehoord...

dat er een aanslag op het huis van de familie Klein is geweest.

Gelukkig hebben ze het allemaal overleefd.

Marina is er vandaag niet, dus we hebben geen Julia.

Heel jammer, maar de voorstelling morgen gaat niet door.

Ik stel voor om een tekening voor Marina te maken.

Pak je tekenblok en je kleurpotloden.

Komt niemand je ophalen? -Ik weet het niet.

Waar is papa? Is alles goed met hem? -Ja. Hij is nog aan het werk.

Kijk wat je van hem krijgt.

Kom je? Geef je rugzakje maar.

Wat is er zo grappig?

Die broek. -Hij past bij de gordijnen.

Ik denk dat mijn moeder dezelfde stof gebruikte.

Wie is dat?

M'n overgrootmoeder.

M'n vader heeft me naar haar vernoemd. Hij heeft alles aan haar te danken.

O ja? Waarom was ze zo bijzonder? -Ze had een ijzeren wil.

Ze deed wat ze zelf wilde en had lak aan wat anderen van haar dachten.

En lijk je op haar?

Wat denk je?

Ze lijkt op m'n grootmoeder, Juliana.

Die had ook lak aan de hofetiquette.

Ze had liever maatschappelijk werker willen zijn.

Ze hadden het vast heel goed met elkaar kunnen vinden.

De premier.

Ik moet opnemen.

Meneer Kok. Goedemorgen.

Dag, mam. Wat is er? -Heb je enig idee wat hier gebeurt?

Nee. Wat dan?

We kunnen geen kant op.

Ik weet niet waar je het over hebt. -Papa heeft jullie altijd alles...

Nee.

We worden in het nauw gedreven.

Papa verdient dit niet.

Mijn god, Máxima.

En... Nee, dat ga ik uiteraard met haar bespreken.

Geef 'm even. -Nee, hij is naar bed.

Je vader is er helemaal kapot van.

Geef 'm even. Ik wil met hem praten. -Nee, lieverd.

Ik bel hem zo.

Wat is er aan de hand?

Ze verzinnen van alles, zolang het maar verkoopt.

Als er iets was, hadden we dat al geweten.

Wat staat hier?

Ze hebben het over de relatie tussen je vader en het Videla-regime.

Dat weet ik. Wat staat er? -Het zijn maar speculaties.

M'n moeder heeft het al laten onderzoeken.

Dat heeft niks opgeleverd. Maak je geen zorgen.

Het komt goed. Het waait wel over.