Original subtitles

Ik werd er ook door overvallen, Máx.

Wacht. Máx. Dit is ook niet wat ik wil.

Ik was woedend. -Bravo, Alex.

Wacht nou.

Waarom hoor ik het nu pas?

Ik wachtte op een geschikt moment, ik wilde er geen groot ding van maken.

Mijn vader mag niet bij onze bruiloft zijn en dat vind jij geen groot ding?

Dat zeg ik niet. Ik wilde niet dat je je onnodig druk maakte.

Je bent zo arrogant. Je denkt dat je alles naar je hand kunt zetten.

Máx, alsjeblieft.

Rot op. Laat me alleen.

Het is alleen maar politiek. -Rot op met je politiek.

Je hebt me er bewust buiten gehouden.

Ga je voor het eerst naar de Feria de Abril?

Ik ga bij een paar vrienden langs. -Dan is dit het goede moment.

La Feria is het feest der feesten.

Het fleurt de meest bedroefde harten op. Echt.

Cynthia.

Zorreguieta.

Welkom in Sevilla, schat.

Ben ik te vroeg? -Welnee.

Je bent er. Wat een leuke verrassing. -Natuurlijk.

M'n kans om flamenco met je dansen. Dat wil ik voor geen goud missen.

Ik sta niet in voor de gevolgen. -Bedankt voor de uitnodiging.

Welkom in ons huis.

Dank je. Als ik iets kan terugdoen... Echt.

Sorry. Ik moet even... -Geen probleem.

Zou je misschien foto's kunnen maken op het feest?

De fotograaf heeft net laten weten dat hij niet kan komen.

Natuurlijk. Met alle plezier. -Bedankt.

De Hollander komt eraan. Hij komt eraan.

Mag ik een foto van u maken?

Wil je dat niet doen? -Sorry, ik was gewoon...

Mensen zijn hier op privébezoek.

Neem me niet kwalijk.

Chagrijn.

Er zijn twee vestigingen. Ik raad die in José Ignacio aan.

Die in La Manza is soms heel druk.

Oké. -Ga erheen, hè.

Bestel de gefrituurde inktvis, en denk aan mij. Soms is er geen tafel vrij.

Wacht even.

Maar als je van tevoren belt... Sorry.

Zeg dat Máxima jullie stuurt. Dan krijgen jullie een tafel.

Van de ene naar andere stad duurt een hele dag, maar alleen als het...

Willem, dit is de vriendin waarover ik het had. Máxima Zorreguieta.

Máxima, dit is Willem-Alexander, prins der Nederlanden.

Miss Paparazzi.

Meneer Chagrijn. -Holanda, ja.

Ze is m'n vriendin uit Argentinië. We zaten bij elkaar op school.

Nu wonen we allebei in New York. Ze werkt bij de Deutsche Bank.

Een Wall Street-bankier.

Vicepresident Institutionele Verkoop.

Ze heeft echt talent voor cijfers.

Neem me niet kwalijk. Ik moet iets doen.

Kijk de dansvloer nou. Iemand moet de gangmaker zijn, hè.

Sorry voor daarnet.

Ik zou excuses moeten maken. Ik wist het niet.

Zie ik eruit als paparazzi?

Verre van.

Sorry?

Ik zei dat je er te slim uitziet om voor de pers te werken.

Dat zei je net niet.

Zie je wel. Je bent te slim.

Hoe komt een Argentijnse op Wall Street terecht?

Dat is een lang verhaal.

Ik heb de tijd.

Voor ik naar New York verhuisde, werkte ik bij de Boston Bank in Buenos Aires.

Graag gedaan.

Hoe dan ook, na Boston ging ik in New York bij HSBC werken, en nu...

Ben je hier.

Ja.

Mis je het?

Argentinië?

Je raakt eraan gewend.

Ik zie m'n familie nog steeds in de vakanties.

We houden grote familiebarbecues.

We gaan skiën. -Ski je?

Hier staat de beste skiër van het Northlands in 1987.

Echt? Grappig. Hier staat de koning van de zwarte pistes.

Wist je dat niet? -Niet doen.

Geeft niet. -Je speelt met vuur. Pas maar op.

Sorry dat ik stoor.

Jullie hebben kennisgemaakt. Fijn.

De hertogin zeurt al de hele dag. Ze wil dolgraag met je praten.

Kom.

En? Wanneer is de bruiloft?

Weet je hoe hij deed? Hoe hij danste? Hij danste zo. Kijk.

Ik zweer je. Ik meen het. -Zo slecht danste hij niet.

Misschien heeft hij andere talenten. -Hij danste als een houten klaas.

Iemand die niet kan dansen is niks voor mij.

Goedemorgen. -Hallo.

Ben ik te vroeg? -We zijn bijna klaar.

We gaan allemaal naar de Plaza de Toros, vandaag.

Het zou leuk zijn als jullie meegingen. -Natuurlijk. We komen eraan.

Het gebouw is uit 1797.

Het is een van de belangrijkste arena's van Spanje voor stierengevechten.

In 1809 werd de arena...

Kom terug. Anna.

Het is oké, Herman. Laat maar komen.

Hallo.

Mag ik een handtekening, alstublieft? -Tuurlijk mag dat.

Wat een ontzettend mooie bloem heb je in je haren.

Zal ik een bloem voor je tekenen?

Zo. Kijk 's. Alsjeblieft. -Dank u.

Doei.

Komt u mee?

M'n fanclub. -Beetje jong.

Er is plaats voor maar liefst 9000 mensen.

De drie ringen zijn toegankelijk via twaalf ingangen.

De koninklijke familie en hun gasten hebben hun eigen privéingang...

die naar deze koninklijke loge leidt.

Ze kunnen hier van de gevechten genieten, met dit prachtige uitzicht.

Komt u mee?

Een prachtig uitzicht.

Zijn er vrouwelijke stierenvechters?

Nee? Waarom niet?

Doorgaans gaan mannen beter om met angst dan vrouwen.

Niet in mijn familie.

Zullen we?

Prachtige dieren.

Nietwaar?

Stieren hebben lateraal zicht.

Ze kijken naar de zijkant. De ogen van de mens zijn naar voren gericht.

Sleep de cape over de grond.

Drie, twee, een...

Dit is echt niet raar. Doet hij een kat na?

Mijn god. Ik weet het.

De Godfather.

Hij heeft een gitaar.

Dracula?

Regent het?

Hij is lang. Hij zingt. Elvis. Nee.

Is het een stier?

Mijn god, ik weet het. Prince.

Het is ons gelukt.

Mevrouw.

Je koffie wordt koud.

Vijf minuten.

Het valt vast niet mee om kroonprins te zijn.

Sorry, ik wilde niet lomp overkomen. -Het geeft niet. Ik...

Die vraag krijg ik niet vaak op de eerste date... dag.

De eerste dag die we samen doorbrengen.

Anders.

Zo zou ik het eerder noemen.

Dat klinkt nogal politiek correct.

Waarom zou ik zeggen dat het leven zwaar is als ik dit allemaal heb?

Mijn beurt.

Waarom ben je naar Sevilla gekomen?

Cynthia heeft me uitgenodigd.

Vanwege Cynthia.

En om te genieten. -En, doe je dat?

Ervan genieten?

Vooruit dan.

Laat maar 's zien wat je in huis hebt.

Hij is grappig. En lang ook. -Dat is een enorm pluspunt.

Maar wat is er dan?

Vale, ik heb net m'n leven op orde. M'n hoofd staat er niet naar.

Onzin. Je bent eenzaam. Straks word je nog zo'n Wall Streetchick.

Dat is niet waar. -Oké, maar wat heb je te verliezen?

Jij hebt me aangemoedigd om naar Aspen te gaan, terwijl ik onzeker was.

Daar ben ik je eeuwig dankbaar voor. Ga er gewoon voor.

Weet je wat een enorm minpunt is? -Nou?

Hij heeft het kapsel van Calculín.

Hoor 's, aan een fout kapsel kun je iets doen.

Er zijn belangrijkere zaken. Bijvoorbeeld hoe hij zoent.

Zoent hij goed? -Shit, hij is het.

Ik hang op, maar je vertelt me alles, hè. -Ik bel je nog.

Hoe gaat het?

Met mij gaat het goed. En met jou?

Goed. Het regent hier in Nederland.

En bij jou? -Het regent hier ook.

Wat ben je aan het doen?

Ik ben...

Ik ben aan het werk. -Op kantoor?

Thuis.

Je moet toch eten, hè.

Ik kan naar jou komen. Dan eten we in dat restaurant waarover je vertelde.

Ik ben uitgehongerd voor je hier bent.

Ik heb m'n supersonische Concorde. Die is echt snel.

Hoe snel?

Laten we zeggen dat ik er... in een seconde zou kunnen zijn?

Doe je niet open?

Je bent een leugenaar. -Ik? Moet jij nodig zeggen.

Het zijn dan wel geen tulpen, maar...

Ze zijn prachtig.

Ik heb om 7 uur gereserveerd.

Dit geluid hoor je als je kruishoogte bereikt. Geweldig.

Sorry, mag ik het nog één keer horen?

Het is het gevoel dat je alles onder controle hebt.

Vrijheid.

Er is niks mooiers.

Is het zwaar? Weten waarvoor je bestemd bent.

Vroeger bad ik elke avond voor het slapen gaan.

Ik wenste dat als ik wakker werd, m'n broer Friso de oudste zou zijn.

Gelukkig zijn m'n gebeden nooit verhoord. Hij zou een vreselijke koning zijn.

Je vindt uiteindelijk je draai.

Je raakt eraan gewend.

Ergens is het fijn om te weten wat er voor je ligt.

Ik besef nu ook welke privileges het me oplevert.

Ik ontmoet interessante mensen. Ik...

reis de hele wereld over.

Ik vlieg naar de mooiste vrouw ter wereld.

En jij?

Je lijkt hier in New York de droom te leven.

Klopt.

Ik hou van m'n werk, m'n vrienden, de feesten... Het is...

Ik heb m'n hele leven zo hard gewerkt om dit te bereiken.

Maar ik had verwacht dat ik me nu anders zou voelen.

Meer voldaan.

Mijn vader heeft me geleerd dat ik moet streven naar het hoogst haalbare.

Maar de laatste tijd weet ik niet wat dat inhoudt.

Dat hangt af van wie die vraag stelt.

Jij of je vader.

Ik vind het heel belangrijk dat...

M'n leven wordt grotendeels door anderen bepaald.

Ik moet iets vinden wat me echt gelukkig maakt.

Voor het eerst kus ik een man terwijl z'n lijfwachten toekijken.

Hopelijk was dat niet het enige waaraan je dacht.

Ik heb ze gezegd waar ze de beste pizza kunnen krijgen.

Sorry voor de rommel.

Welke rommel?

Zware nacht?

genoten van elke minuut met jou de koning van de zwarte pistes

Máxi, die verliefde advocaat van je verspilt geen tijd, hè.

We zijn naar Hawaï geweest. Geweldig. -Wat leuk. Vertel.

Het was eigenlijk voor werk. Een congres over watermanagement.

Hij is deskundig op dat gebied. Ze hadden hem uitgenodigd.

Hij is toch advocaat?

Jazeker. Als advocaat weet hij heel veel over watermanagement.

Hij is geen advocaat.

Wat doet hij dan?

Verkoopt hij tuinslangen?

Zoiets, ja.

Het is een prins.

Wat bedoel je met 'het is een prins'? -Wat ik zei, mam.

Maar wat bedoel je met 'prins'? Een echte prins?

Ik ben aan hem voorgesteld tijdens de Feria.

De Feria de Abril. Die wordt elk jaar in Spanje gehouden.

Felipe?

Felipe? -Nee, het is niet Felipe.

Wie dan? Zeg het dan, in hemelsnaam. -Het is Willem-Alexander.

Wie? -Prins Willem-Alexander.

Nederland.

Nederland.

Help me even.

Koningin Beatrix. Prins Claus.

Het Huis Oranje-Nassau. Amsterdam, mam.

Mijn god, ik kan het bijna niet geloven.

Fantastisch, lieverd. Ongelooflijk.

Sorry, papa. Ik zocht een goed moment. -Geeft niet.

Natuurlijk, lieverd. Dat begrijpen we, hè Coqui?

Maakt hij je gelukkig?

Het is nog pril. We kennen elkaar pas een paar maanden. Maar ik ben heel blij.

Dan is het goed.

Daar gaat het om.

Hopelijk is hij niet de oudste.

Is hij de oudste? -Hij is de oudste...

Lieve hemel, ze wordt koningin. -Mama, nee.

Even wat frisse lucht.

Frisse?

Wist je dat de lucht in Nederland tien keer zo schoon is als hier?

Ja, maar het regent er 195 dagen per jaar.

In het hypothetische geval dat dit serieuzer wordt...

hoe zou ons leven er dan uitzien?

In het hypothetische geval? -Ja. Natuurlijk.

Hoe zou jij willen dat het eruitzag?

Ik ben heel slecht in het doorknippen van linten.

Ik moet blijven werken.

Check. -En m'n familie.

Ze betekenen alles voor me. Ik wil ze zoveel mogelijk zien.

Prima. Geen probleem.

Anders nog iets op uw lijst, mevrouw? -Ik meen het.

Ik ook.

M'n vader was diplomaat in Afrika toen hij m'n moeder ontmoette.

Na hun huwelijk stelde hij zich volledig ten dienste van haar en de familie.

Toen ik zo'n 15 jaar was, werd hij heel depressief en...

Iedereen wist het, maar niemand praatte erover.

Hij was heel eenzaam.

Gaandeweg was hij iets van zichzelf kwijtgeraakt.

Ik zou nooit willen dat jou zoiets zou gebeuren.

In het hypothetische geval. -Ja, natuurlijk.

Waag het niet om op te nemen.

M'n moeder. -Wat een timing.

Weet je...

ze begint vragen te stellen over m'n trips naar New York. Ik moet iets zeggen.

Mama.

Ja. Nee, in New York.

Nou, ik heb iemand ontmoet en...

Ze heet Máxima.

Máxima. Ja, ze is een Argentijnse.

Nee, ze woont en werkt hier.

Nou ja, ik ben nu bij haar.

Mam, ik zal je meer vertellen als ik terug ben, goed?

Ja, oké. Dag.

Ze weet het nu.

Net genoeg om haar even koest te houden.

En...

wat nu?

Moet ik een test doen?

Om te kijken of ik geschikt voor de baan ben?

Het is eigenlijk heel belangrijk dat ik zelf ook wat tests afneem.

Gewoon een onderzoekje. -O ja?

Even checken of er verdachte plekjes zijn.

Ik heb niks te verbergen. -Echt niet?

Ik zweer het. -Even checken.

Ik zweer het. Echt.

zeg maar niets meer jij was al maanden niet van mij

Wat is dit? -Hiermee begint je integratie.

André Hazes.

ik weet, jij kijkt nu op me neer maar als het mij straks beter gaat

God, laat hem ophouden.

hoop ik dat je voor me staat

zie ik jou niet meer staan en zeg dat je beter kunt gaan

je zei: ik blijf je trouw

ik heb nooit geloofd in jou

Goedendag, Hare Majesteit de Koningin van Nederland.

Der Nederlanden. -Der Nederlanden?

Der. 'Majesteit' is voldoende.

Buig ik of knik ik gewoon even?

Wees gewoon je onweerstaanbare zelf. Dan komt alles goed.

Ze ziet er zo gewoon uit.

Geloof me, dat is ze niet.

Stel dat ze ons ziet.

Dan ziet ze precies wat ze moet zien.

Klaar voor?

Mama.

Je zei drie uur. -Het verkeer zat mee.

Dit is... -Nee, nu niet.

Sorry. Ik ben zo terug.

Sorry.

Het geeft niet. Geen probleem.

Hé, vrienden. Hallo. Hé, kleine schooier. Hallo.

Hé, kwijleballetje.

Hopelijk heb je het niet over mij. -Zeker wel.

Dag, pap. -Dag, jongen.

Hi, pap.

Pap, dit is Máxima.

Het is echt een eer.

Het lijkt alsof je wel een drankje kunt gebruiken, lieverd.

Het was tijdens een van die onvermijdelijke fotosessies.

We waren op vakantie.

De hele familie stond voor het huis.

Niet dit huis. Het was...

In Ierland, hè.

Ierland. Het zomerhuis. -Ierland. Natuurlijk, Ierland.

Hoe dan ook, Alex was 9, 10 jaar.

Nog geen enkele haar op z'n kin. Dat is zeker.

De pers stond daar.

We keken vrolijk.

En toen begon hij dingen tegen ze te roepen.

Opeens.

Alle Nederlandse pers, opgerot.

Alle Nederlandse pers, opgerot.

Eerlijk gezegd, verbaast dat me niet.

Ik weet uit ervaring dat z'n relatie met de pers nogal onstuimig is.

Onstuimig?

Juist gezegd. Proost.

Proost. -Zo.

Zit de vijf al in klok? -Ergens op de wereld is het vijf uur.

Mama, dit is Máxima.

Majesteit, wat fijn om u eindelijk te ontmoeten.

Excuses dat ik wegliep. Ik wilde je mooie kleren niet verpesten.

Dat is heel aardig van u.

Wat aardig, maar dit zijn oude vodden, het zou niet erg zijn geweest.

Dat zou ik niet zeggen.

Kom, we gaan zitten. Het is geen staatsbanket.

Dank je, lieverd.

Alex vertelde dat je economie hebt gestudeerd.

Daar gaan we.

Ik vraag gewoon iets, hè.

Waarom?

Ik was nog heel jong toen Argentinië door de inflatie werd getroffen.

Ik wilde de grillen van de economische wereld begrijpen om...

Ik weet niet, om... -Om er grip op te krijgen.

Precies.

Ik merk nu hoe investeren in groeibedrijven...

in het strategische en zakelijke segment...

opkomende economieën echt kan helpen.

Sorry, ik ratel maar door. -Helemaal niet.

Maak je niet druk. Bovendien ken ik haar al door en door.

Het is heel verfrissend om naar jou te luisteren.

Mam, Máx wil er vast ook graag een. -O ja?

Nou, ik...

Wil je me vergezellen? -Jazeker.

Ik heb vier zussen en twee broers.

Ik heb ook een hechte band met m'n moeder.

Ze is heel lief.

Ze was ook heel streng tegen ons toen we jong waren.

M'n vader is gemakkelijker.

Hij heeft me geleerd om hard te werken...

en dat vrouwen niet onderdoen voor mannen.

Hij is een feminist.

Wat vindt hij van jou en Alex?

Hij wil echt dat ik gelukkig ben.

Zullen we de schaduw opzoeken? Het is hier bloedheet.

Die honden... Ze hebben een eigen wil.

Ben je met honden opgegroeid?

We hebben een tijdje een kanarie gehad die niet luisterde.

Hij poepte het hele huis onder. M'n moeder werd razend.

Op een dag opende ze de kooi en de balkondeur. En weg was hij.

Martín, m'n broertje, moest bijna een week huilen.

Misschien was de kanarie zo beter af.

Misschien.

Ik hou echt van Alexander.

Ik snap waarom hij je leuk vindt.

Het kruisverhoor is nu wel voorbij. -Dat deed ik niet, toch?

Tijd voor actie.

Nu die.

Mooi.

Wil je advies van een oude veteraan?

Leer zo snel mogelijk Nederlands.

En nog belangrijker: Raak jezelf niet kwijt.

Blijf jezelf.

En nu concentreren.

Dat was goed.

Je kunt wel wat tips gebruiken. Je speelt het als golf. Dat is het niet.

O nee? -Gebruik je heupen.

Ga je het me leren? -Probeer het. We proberen het samen.

Dat kan niet. -Ik deed niks.

Hij speelt vals. -Niet.

Echt. Ik ben weer. -Je mag niet winnen waar m'n vader bij is.

Oké. -Dat is goed.

Goede reis. -Dank u.

Drie. -Sorry. Ik vond het heel leuk.

Wij ook.

Chip, hou 's op.

Pap. -Dag, jongen.

Bedankt. -Rij voorzichtig.

Bedankt voor alles. Het was fijn om u te ontmoeten.

Je bent altijd welkom.

Mam. -Dag, lieverd. Je bent verbrand.

Je moet echt smeren. -Oké. Dag.

Dag.

Ik heb hem nog nooit zo verliefd gezien.

Wat? Nog steeds beren op de weg?

Wanneer zijn ze dan klaar met dat onderzoek?

Een dezer dagen.

Haar vader lijkt een probleem.

Dat ging goed. Vind je niet?

Absoluut.