Original subtitles

(Jenerik müziği)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

Aytolu?

Sen benim düşmanımsın.

Öldüreceğim seni.

Ben senin düşmanın değilim, Aytolu.

Benim.

Benim Türkistanlı Ahmed.

Hayır.

-Düşmanımsın sen benim. -Aytolu...

...bırak o bıçağı. -Bırakmayacağım.

Kendine gel.

Aytolu hatırlamıyor musun beni?

Hani...

...Bağdat'a gelirken bana bir mendil vermiştin...

...elim yaralandığı için.

Bak, benim Ahmed.

(Geçiş sesi)

(Hâce Ahmed) Aytolu, mendile bak, hatırla.

Hani bir ömür hayatımın önemli değerli...

...hatırası olacak demiştin bu mendil için.

Mendil.

Mendil.

Beyaz mendil.

Başka renkler de vardı.

Bunlar sana emanetimdir.

Kırmızı, sonra iki defa mavi. Sonra bir kere sarıda dur.

Sonra yedi kez kırmızı.

Yedinci sırada gelen...

...ve arşa yükselip kaybolan kurtarıcı...

...yedi katlı cennetine sokacak beni.

Hâce'yi öldüreceksin.

Düşmanımsın.

(Kan akıyor)

(Duygusal müzik)

(Düştü)

(Duygusal müzik)

Kızım.

(Aytolu dış ses) Mendil, seni ilk gördüğüm gün vermiştim sana.

Şimdi seni son kez görüyorum.

Yâr olayım derken yare oldum.

(Aytolu dış ses) Bana ne yaptılarsa seni unutturamadılar.

Yâdına her düştüğümde bir dua oku ardımdan.

Bir de deyiş söyle.

(Hâce Ahmed dış ses) "Kudret ile ferman eyledi Mevlâ'm bize"

"Yerde gökte canlı mahlûk kalmaz imiş"

"Can alıcı eyledi Azrail’i âlem üzerinde"

"Aziz canı almadıkça koymaz imiş"

"Yaşım benim genç olur deyip söyler idim"

"Her ne hâsıl olsa, az deyip söyler idim"

"Türlü türlü dava işleri eyler idim"

"Şimdi bildim, benim dediğim gibi olmaz imiş"

"Dünya benim mülküm diyen sultanlara"

"Âlem malını sayısız yığıp alanlara"

"Yeme ve içme ile meşgul olanlara"

"Ölüm gelse, biri vefa eylemez imiş"

"Mağrur olmayın, ey dostlarım, eğlenip"

"Gece gündüz yalan söyleyip, boşuna yatıp"

"Can alıcı gelir imiş bir gün yetip"

"Böyle yerde gâfil yürüse olmaz imiş"

"Kul Hoca Ahmed, öleceğini bilegör"

"Ahiretin hazırlığını kılagör"

"Varırım deyip yol başında yürüyegör"

"Ölüm meleği gelse, fırsat bırakmaz imiş"

(Gerilim müziği)

-İyi haberi ver bana. -Efendim aksine haberler kötü.

Hâce ölmedi, başaramadım.

Daha kaç canın var Hâce?

Daha kaç canın var!

Gerekirse dağın şeyhinin yetiştirdiği en iyi fedaileri göndereceğiz.

Ama Bağdat düşmeden evvel Hâce toprağa düşecek.

Hâce ölmeden, Bağdat'a girmeyeceğim.

(Rüzgâr esiyor)

Sen, mezarın başından ayrılmadın mı geceden beri?

Sadakallahûl azim.

Ayrılamadım, Kutluk.

Bak Hâce...

...anası ölene öksüz, babası ölene yetim demişler.

Benim iki evladım gitti.

Benim acıma takacak isim bulamamış insanlar.

Lügatta...

...benim ızdırabımı tasvir edecek söz yok.

Ama sen böyle mezarlıkta ömür süremezsin.

Ömür dediğin nedir ki?

Ana karnıyla mezar arasında...

...göz açıp kapatmak değil mi? -İşte sen gözünü açıp kapatanlar...

...düzgün bir ömür sürsün diye konuşmalısın.

Dirilerle konuşmalısın ki ölülerden farkları olsun.

Gün akşamlıdır.

Doğan gün elbet batar.

Sen benim için endişelenme.

(Kutluk) Aytolu, dolunay demektir. Bilirsin.

Gün akşama dönende, dolunay olmayacaksa...

...senin hilalin parıldamalı.

Bunu mezarda yatanlara borçlusun.

Seni yola revan edenlere, yolun sahiplerine borçlusun.

(Duygusal müzik)

Borcumu ödeyeceğim Kutluk.

Borcumu ödeyeceğim.

(Duygusal müzik)

(Kuşlar ötüyor)

Kime sırtımızı dağ diye dayadıysak...

...hepsini bir bir yitiriyoruz.

Biz bu yükle nasıl yaşayacağız Mansur kardeş?

İnsan yüküyle yaşamazsa hayatın ne manası kalırmış ki?

Sonsuz giden bir kervan yürüyoruz yolumuzu.

Hem de öyle bir kervandır ki, bir kere katıldın mı...

...ben bu yükü taşıyamıyorum demeye imkânın yoktur.

Hele şu çadıra bak.

Daha düne kadar Urungu dolaşırdı buralarda.

Gel, okuma yazma öğreteyim derdim, kaçardı.

Aytolu aba vardı.

Bir gülerdi, cümle âlemin yüzü gülerdi.

Ama artık hiçbiri yok.

İşte hakikat böyle bir şey.

Çare yok.

Dünyanın yükünü taşıyacağız be kardeşlik!

Ölene kadar da taşıyacağız.

Yaramı deşmeyesin Mansur kardeş.

Ben zaten dünyaya anamı, babamı kaybederek başlamışım.

Şimdi de beni seven herkesi bir bir yitiriyorum.

Bunun sonu yok mu?

Bu yüreğimizi yakan acıya...

...derman olacak bir merhem yok mu?

Aytolu aba olsa söylerdi şimdi.

Belki öyle bir merhem bulamayacağız ama...

...onların hatıralarını hep yüreğimizde taşıyacağız.

Bize emanet ettiklerine sahip çıkacağız.

Benimle gel kardeşlik.

Nereye gidersin Mansur?

Aytolu abanın öğrenmek istediğini öğrenme vaktidir.

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Sessizlik)

Biliyorum...

...buraya gelmemeliydim.

Ama son bir kez gelmek istedim.

(Müzik)

Sizin bir kabahatiniz yok Asıfe Sultan.

-Beni korumaya çalıştınız sadece. -Evet.

O bıçak sizin bedeninizde yara açmasın diye atıldım.

Ama ben kalbinizde en derin yarayı açtım.

(Asıfe) Siz hiç söylemediniz...

...fakat ben hissetmekteyim.

İnsanlar iyileşirse insanlık da iyileşir sanırdım hep.

Bu yüzden elimden geldiğince herkese yardım ettim.

Başkalarının yarasını sararken...

...sizi gördüm Hâce.

Siz herkese derman olurken...

...bana onulmaz dert oldunuz.

Ben böyle olsun istemezdim.

(Hâce Ahmed) Asla.

İnsanın istemeden nelere sebep olabildiğini...

...benden iyi bilen birisi yoktur Hâce.

(Asıfe) Emin olun.

Hem ben yine sizden öğrendim.

Dert de aynı topraktan biter, derman da.

Belki benim yolum size çıkmayacak...

...ama siz yanımda olmasanız bile...

...yolum hep sizin yolunuz olacak.

Allah'a emanet olun.

Siz de Allah'a emanet olun.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

Efendiler, bana bir bakın hele.

Buyurun, Leyla Hanım.

Leyla Hanım buyurun, oturun. Ayakta kalmayın.

Yok, sağ ol. İşimi var.

Bir maruzatım vardı da, sizden yardım isteyecektim.

Başımız üstüne. Nedir istediğiniz?

Benim burada yazan kadar ziynet eşyalarım ve altınım var.

Bunların hepsiyle Bağdat'ta ev satın almak istiyorum.

Bana yardımcı olur musunuz?

(Müzik)

Leyla Hanım...

...bununla ev değil, koca bir mahalle satın alınır.

Benim de düşüncem odur.

Selamünaleyküm, Hâce.

Aleykümselam kardeşlikler.

Bir maruzatım vardır Hâce.

Hayırdır, Mansur?

Aytolu aba ölmeden evvel...

...kafamda bazı sesler dönüp durur demişti.

(Mansur) Ben de deftere yazdım.

Yazdım ama manasını çözemedim.

Belki ona bu zulmü edenlerle alakalıdır.

Sen de bir bakmak istersin dedim.

Aytolu'nun kafasında dönenler midir bunlar?

Evet, Hâce.

Allah Allah!

Allah Allah!

İyi etmişsin Mansur can. İyi etmişsin.

Lakin...

...bunlar sırlanmış yazılar.

Bir şeyler anlatmakta olduğu muhakkak.

Ama muhtevasını kavrayacak biri gerek.

Hemen Saltuk'u bulup buraya getirin.

Emredersin, Hâce.

(Gerilim müziği)

(Leyla) Rahatsız etmiyorum ya Kutluk?

Estağfurullah bacım, buyur.

Benim bir fikrim var ama...

...nasıl söylesem bilemiyorum.

Aytolu benim öz bacım...

...Almas Ana da öz anam gibiydiler.

Sen de benim kardeşimsin.

Göçer Obası'ndakilere çok borcum var.

Öyle şey deme bacım.

Senin bize borcun yoktur.

Kutluk, gönül borcum çoktur.

Neyse. Benim epey birikmiş param, altınım, ziynet eşyam vardı.

Bunların hepsini satıp ev almak isterim.

Sağ olsun, çarşıdakiler de bu hususta bana yardım edecekler.

Bu evlerin hepsini...

...Göçer Obası'ndakilere hediye etmek isterim.

Bacım, biz Yörük'üz.

Lütfen itiraz etme.

Ne olur beni bundan mahrum bırakma.

Bizim lakabımız "göçer"dir.

Bir yere konmak âdetimizde yoktur.

Ama neyleyim ki...

...iki evladımın mezarı da buradadır.

Ben de onlardan nasıl ayrı kalacağım diye düşünürdüm.

Allah senden razı olsun.

Belki evlatlarımdan ayrı kaldım ama...

...en azından mezarlarıyla beraber olacağım.

Hay yaşa Kutluk!

Beni çok sevindirdin.

(Duygusal müzik)

Şairlerin...

...süslü mısralarında yalandan ettiği yeminleri...

...sen hakikate çevirdin Aytolu.

Canını verdin.

İnsan sevdiği için başka ne yapabilir ki?

Onu benden çok mu sevdin?

Sevdiğim adam benim yüzümden kahroluyor.

Ben buna nasıl dayanırım?

Senin ölüp girdiğin mezara ben canlı canlı girdim Aytolu.

Sen öldün...

...bense kaybettim.

Kaybettim.

Hâce, bunlar bizim hususi lisanımızla sırlanmış kelamlardır.

Sizin hususi lisanınız ne ola ki?

Âl-i Selçuk'un habercileri. Kendi aralarında irtibat kurarken...

...bazı kelimeleri ve rakamları kullanır.

Burada da öyle bir metin var.

Peki bu lisanı çözebilir misin kardeşlik?

Çözeriz evelallah.

Bana kâğıt kalem bulur musun Mansur can?

Bulurum.

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

Müsaade var mıdır Akay?

Bunlar Alamut'la alakalı malumatlardır.

Evet Hâce lakin...

...Aytolu bacı bunca istihbarata nasıl ulaştı?

Onun kulağına bunları kim fısıldadı, şaşıp kaldım.

(Mansur) Kaçıranlar fedailerdi.

Kendi sırlarını esirlerine ifşa edecek değillerdir herhâlde.

Dağın şeyhiyle alakalı öyle malumatlar var ki...

...bütün şebekenin gırtlağına çökmemiz anlık mesele.

Peki tamamını çözmen daha sürer mi?

Biraz daha var Hâce.

El-Fettah isminin sahibi...

...kim bilir bize daha ne kapılar açacak.

(Müzik)

Allah'ım, beni neyle sınamaktasın?

Ne oluyor Saltuk?

Bu malumatları sırla mühürleyip Aytolu'ya söyleyen kişi...

...aynı zamanda ona bir mektup da ezberletmiş.

Ne yazar akay? Neye şaşırdın bu kadar?

Müsaade var mıdır kardeşlik?

"Bu sözlerin emanetçisi eğer muvaffak olursa...

...ve dahi sözlerim sırra vâkıf birinin eline geçerse...

...son vasiyetim yerine getirilsin.

Ey bunu okuyan nöbetçi!

Âl-i Selçuk'un mümtaz neferlerinden...

...şahbaz yiğitlerinden Sarı Saltuk'u bulasın.

Ona diyesin ki baban Karapars...

...kâfir adıyla kâfir beldeleri içre çift başlı kartala hizmet etti.

En sonunda da yurt için şehit oldu.

Oğulcuğum bana hakkını helal eyleyesin."

Karapars benim babamdı.

O beni hiç unutmamış.

Benden helallik istiyor, baksana Hâce.

Şehitlerimizin serdarı olan Hüseyin ve Hamza efendimizi...

...ona komşu kılsın Allah.

Başka? Başka neler vardı Mansur?

Bir de şu sayfadakiler vardır akay.

Üç defa sarı, beş defa siyah...

...sonra bir kez sarıda dur. Sonra yedi kez kırmızı.

Ardından iki defa mavi.

Bunları bıçak bedenine girmeden önce de söylemişti Aytolu.

Bu renkler, eskiden beri istikametleri göstermektedir.

Gök rengi şark demektir. Kırmızı, şimal.

Ak, garp. Kara da cenup.

Sarı ise merkez manasına gelir.

Bu renklerle bize bir yer söylemektedir.

(Mansur) Bunun fedailerle bir alakası olmalı.

Anlatmak istedikleri nere ola ki Hâce?

(Aksiyon müziği)

Gidince göreceğiz.

(Saltuk dış ses) Tek çıkış yolu, Âl-i Selçuk'un...

...himmet edip yardım eli uzatması.

Eğer Halife istemeden böyle bir şeye girişirsek...

...neticeleri muhasaradan daha kötü olur.

Bağdat'ta işgalci vaziyete düşeriz.

Ümmetin birliği de bir daha toparlanmamak üzere tarumar olur.

O zaman kaç masumun kanı akar Saltuk?

(Saltuk) Halife hazretleriyle görüşmeliyiz.

(Hareketli müzik)

Hâce ve Saltuk sizinle görüşmek ister Halife hazretleri.

Gelsinler.

(Müzik)

(Hâce Ahmed) Selamünaleyküm Halife hazretleri.

Aleykümselam Hâce, safa getirdiniz.

Halife hazretleri, mühim bir malumata eriştik.

Dübeys'in arkasında dağın şeyhinin vazifelendirdiği...

...biri olduğunu düşünmekteyiz.

Zaten o Dübeys tek başına bizi tehdit edebilecek biri değildir.

(Halife) Doğrudur, inanırım.

Efendim, o âdemin gizli gizli işleri yürüttüğü mekânı da tespit ettik.

Mekânın olduğu yeri gösteren işaretleri çözdük.

Yılanın yuvasını bozup başını ezmek gerek.

Doğru düşünmüşsünüz.

Biz de size yardım edelim.

Ne kadar muhafız isterseniz sizinle beraber gönderelim.

Mühim bir mesele de budur Halife hazretleri.

Biliyorsunuz ki muhafızların arasından fedailer çıktı.

Yine çıkabilir. Her şeyi kendimiz halletmek zorundayız.

O yüzden bizzat ikimiz geldik. Bir de...

...biz Bağdat Dâî'sini hallederiz.

Onu hallettikten sonra Dübeys'in kolu kanadı kırılacaktır.

Lakin daha büyük bir hırsla saldırmak isteyecektir.

Bağdat ahalisiyle alimallah onun da üstesinden geliriz.

(Hâce Ahmed) Lakin düşman hem dışarıdadır hem içeridedir.

Yani Âl-i Selçuk'a haber vermekte fayda vardır.

Hem sizin için hem Bağdat ahalisinin emniyeti için.

Kimsenin bir damla kanı akmadan bu işi çözmemiz sizin rızanıza bağlıdır.

Görüyorsunuz değil mi, muhafızlarım beni katletmek için...

...Dübeys'in ordusuna iştirak etmiş.

Daha düne kadar vezirim olan Atıf Dübeys'le birlikte...

...tahtımı işgal etmek için rüyalar peşinde.

Düne kadar düşman zannettiğim Âl-i Selçuk'un...

...bir dostu ve bir neferi bizi kurtarmak için...

...canını ortaya koymak ister.

(Hâce Ahmed) Herkes hata yapar Halife hazretleri.

Mühim olan hatadan pişmanlık duyacak bir yürek taşımaktır.

Pişmanım. Hem de çok pişmanım.

Bazı şeyleri çok geç anladım.

Artık hiçbir şeyi düzeltmem mümkün değildir.

(Halife) Âl-i Selçuk'a gönderecek yiğit bir neferim var mıdır...

...onu bile bilemiyorum.

Dediğiniz doğrudur, kimseye güvenemem...

...ama sizden de canınızı tehlikeye atmanızı isteyemem.

Efendim siz emir buyurursanız...

...ben bu vazifeye talibim.

Selçuklu ordugâhı çok yakında hemen dibimizdeki Hulvan şehrinde.

Eğer onlara haber ulaştırabilirsek...

Bu çok tehlikelidir.

Dübeys bütün köyleri işgal etmiş.

Menzile varayım derken canından da olabilirsin. Bilmez misin?

Efendim siz müsaade buyurursanız ben razıyım.

-Senin adın Saltuk'tu değil mi? -Evet efendim.

Müsaade senin Saltuk. Ne gerekiyorsa yap.

Bağdat'ı kurtarmak senin ellerinde.

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

Hadi! Hadi!

Bak koca koca dağları aştık, tırnak kadar çakmak taşını geçemedik.

Hadi kurban olduğum, inat etme hadi.

Bütün Bağdat senin keyfini bekliyor, hadi.

Oldu.

(Hareketli müzik)

Allah'ım sen mahcup etme.

Hadi bismillah.

Hadi görün artık, görün.

Ateş sönmeden gördünüz gördünüz, yoksa kendimi tutuşturup yakarım.

(Hareketli müzik)

Karguy tutuştu.

Gözetleme kulesi üzerine düşeni yaptı.

Gerisi önce Allah'a...

...sonra Hulvan'daki ordugâha kaldı.

Kardeşlerim, yarın büyük bir uğraşa gireceğiz.

Yüreğiniz de, pusatınız da benimle midir?

Yüreğimiz de pusatımız da seninledir Hâce.

(Hep bir ağızdan) Seninleyiz Hâce!

Sıyırın kılıçlarınızı.

Bir kılıç kardeşlerim, en fazla ne kadar uzunluktadır?

En uzunu yarım kulacı geçmez değil mi?

İşte besmeleyi çekip kabzasını sıkı sıkı tuttuğunuzda...

...kırışın ortasına girip onu savurmaya başladığınızda...

...ölmekle aranızdaki bütün mesafe bu yarım kulaçtır.

Yaşamakla aranızdaki mesafe de bu kadar olacaktır.

Yarım kulaçlık yolun sizi hangisine taşıdığına...

...kılıcı nasıl kullandığınız belirlemeyecek.

Kabzayı nasıl bir iradeyle sıktığınız belirleyecek.

Kılıcı savururken kalbinizdeki imanın kuvveti belirleyecek her şeyi.

Bugün nasıl omuz omuza duruyorsak...

...yarım kulaçlık yol bittiğinde yine omuz omuza olacağız.

Ya zaferimizin şükür namazını kılmak için saf tutacağız...

...yahut da Kevser Irmağı'nın tadına varmak için bekleyeceğiz.

Ya hür bir şehrin şanlı sancağı altında...

...yahut da peygamberimizin livâü'l-hamd sancağı altında...

...yine omuz omuza duracağız.

Yani ne olursa olsun...

...bize bu yarım kulaçlık yolun sonunda bize yenilmek yoktur!

Zaferimiz şimdiden mübarek olsun!

(Hep bir ağızdan) Âmin, âmin, âmin!

(Hâce Ahmed) Şimdi sizlere kılıç sahibi bir er kişiyi anlatayım.

Halid bin Velid'den bahis açayım.

Peygamberimizin Allah'ın Kılıcı unvanını verdiği o kahraman...

...cenkten cenge koşmuştu bütün ömrü boyunca.

Ecel vakti eriştiğindeyse...

...rahat yatağında hastalıkla öleceği için üzülmüştü.

Ayağa kalkmak istedi.

Ama takati yetmedi.

Yardım etmek isteyenlere de müsaade etmedi.

Kılıcına böyle dayanarak durdu ayakta.

Bu vakte kadar ben onu taşıdım...

...şimdi de kılıcım beni taşısın dedi.

Erkekler kılıç üzerinde ölür dedi.

Vasiyetinde atının bir mücahide verilmesini...

...mezarının da kendi kılıcıyla kazılmasını istedi.

Cihada bir kez gönül verenler...

...baş uçlarında kılıç şakırtısı duyunca mutlu olurlar dedi.

Bir kere kendisinden kalabalık bir orduyla...

...karşı karşıya kalmıştı.

Onların habercisine teslim olmayacağını söyledikten sonra...

...sizin sarhoşluğu sevdiğiniz kadar...

...ölmeyi seven bir orduyla geldim ben cenk meydanına dedi.

İşte biz de bugün öyle bir orduyuz.

Şehadet şerbetini içme arzusu...

...dünyadaki bütün arzulardan daha yeğdir bizim için.

Er kişiler, kılıç üzerinde ölecektir.

Tekbir!

(Hep bir ağızdan) Allahuekber! Allahuekber!

(Hep bir ağızdan) Allahuekber! Allahuekber!

(Hareketli müzik) (Sesleri yankılanıyor)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik)

Tanrı'm, bilirim...

...senin her dilde, her kalpte başka başka isimlerin vardır.

Ama ben en başından beri kendi kalbimde...

...ve kendi dilimde hep seni söyledim.

Mutlak iyiliğin ve mutlak kudretinle kâinatı yöneten sensin.

Bu yüzden bizler de senin yolundan gidip...

...doğru insanlar olmalıyız dedim her zaman.

Ne var ki benim gibi sana inandığını söyleyen bazı insanlar...

...iyilikten çok kötülük saçtılar bu topraklara.

Bazı insanlar da gelip iyilik fidanları diktiler sadece.

Daha düne kadar Bağdat'ın en kötü kadını bilinen insanı alıp...

...Bağdat'ın en hayırlı insanına dönüştürdüler.

Bir masal yaşattılar bize.

Hakikate giden bir iyilik masalına şahit ettiler bizi.

Ben de artık iyiliğine şahit olduğum insanlar gibi inanıp...

...onlar gibi sesleneceğim sana.

Allah'ım, kapına geldim.

Sana dosdoğru inananlardan et beni.

'Eşhedü en lâ ilâhe illallah...

...ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh'.

(Duygusal müzik)

Sizden hiçbir iz kalmamalı. Gitme vakti geldi.

Bir fedai için en büyük ikinci yenilgi...

...düşmanın ölmemesidir.

(Müzik)

Birinci yenilgiyse fedainin ölmemesidir.

Biz ikisini de beceremedik.

Ne Hâce'yi yok ettik ne de kendimiz yok olduk.

-Şimdi ne yapacağız Dâî? -Yok olacağız.

-Bütün izleri sildiniz mi? -Evet efendim.

Emniyet için gereken bütün tedbirler alındı mı?

-Alındı efendim. -Peki.

O hâlde beni dışarıda bekle.

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

Asker!

İsmim Üzeyir.

Bana fark etmez.

Ah!

(Gerilim müziği)

Şimdi sen söyle bakalım bana Üzeyir.

Dübeys, Bağdat'ı ele geçirdikten sonra...

...sen hangi görevi isteyeceksin?

Bizim isteğimiz sadece Bağdat'ın...

...efendi Dübeys bin Sadaka'nın adaletine teslim olmasıdır.

Hiçbir vazife beklentim yoktur!

Olmaz öyle şey!

Sen asker gelip asker mi gideceksin bu dünyadan?

Eh, yeter! Bıktım senin ukalalıklarıdan.

Biz senin gibi menfaat için değil...

Ne oldu?

Askerler! Beni koruyun!

Hey!

Tamam. Benim canımı bağışla.

Çok geç Atıf, çok geç.

Artık seni koruyacak bir tek kişi bile kalmadı.

Benim canımı bağışla, yalvarırım.

Ben Âl-i Selçuk'a ihanet eden herkesi yok etmeye ahdettim.

Sözümden dönersem kendimi asla bağışlamam.

Ben çok zengin bir adamım.

Altınlar, gümüşler...

Sen de zengin olmak istemez misin?

Sen boş ver altını, gümüşü.

Ben sana çelik vereyim.

Ah!

(Müzik)

Hadi yürüyün, hadi.

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Patlama sesi)

(İnliyor)

Efendim, olmaz. Hemen şimdi gitmeniz gerekiyor.

Peki.

Geri dönebilmek için gideceğim.

(Bağrışmalar)

Nerede o yılanın soyu?

Ben varım, yetmez mi?

Kartalın yuvasına bir kez bulaşan yılanın akıbeti...

...er ya da geç pençede parçalanmaktır.

Bugünlük seninle idare edelim.

En azından karşıma çıkmaya cesaretin var.

Davran!

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor) (Bağırıyorlar)

(Hareketli müzik devam ediyor)

Hadi, gitme vakti geldi çattı.

(Gerilim müziği)

Yüzünü göreceğim gün...

...yok olacağım gündü.

Zindanda öyle söylemiştin.

Şimdi görüyorum ki sen yok olmaktasın.

Hâce, zannettiğimden daha kuvvetli çıktın.

Ama ne olursa olsun Alamut'tan büyük değilsin. Anladın mı?

Hiçbir şey benim inandığım Allah'tan büyük değildir.

Fedailer!

Dışarıdakilerin hepsi öldü yılan soyu.

Bizde fedailer biter mi sanırsınız? Fedailer!

Sizde fedai bitmezse bizde de yiğit bitmez!

(Aksiyon müziği) (Bağrışmalar)

(Aksiyon müziği devam ediyor)

(Aksiyon müziği devam ediyor)

(Aksiyon müziği)

(Hayvan sesleri)

(Mansur dış ses) Pir Yusuf Hemedânî'nin emriyle...

...geldiğimiz bu diyardan yine pirimizin emriyle gidiyorduk.

Ama geldiğimiz şehirle geride bıraktığımız Bağdat...

...aynı şehir değildi.

Gelirken olduğumuz insanla...

...giderken olduğumuz insan da aynı kişi değildi.

(Duygusal müzik)

(Mansur dış ses) Bağdat bizi değiştirmişti...

...biz de Bağdat'ı değiştirmiştik.

Canımızdan öte sevdiklerimize mal olmuştu ama...

...pek çok canı da kurtarmıştık.

(Duygusal müzik)

(Mansur dış ses) Bir vakit bu göçer obasında defterime...

...bazı satırlar yazmıştım.

Bizim maceramızın hülasası işte o cümlelerde saklıdır.

Sanırlar ki başka başka hikâyedir olanlar.

Lakin ezelden beri hakikat aynı kelamdır.

Demirden dağların çevirdiği şehre sıkışanlar...

...dağları eritip çıktılar ya oradan o destan ne anlatır sanırsın?

Bizim Bağdat'taki sergüzeştimizi ayrı mı belledin ondan?

Burada da bir destan yazılmakta.

(Mansur dış ses) Hiçbir ozanın kalemine değmese de...

...bir kişi bile hatırlamasa da destandır bu.

İyilerin kötüleri galebe çaldığı bir destan.

Bu bizim destanımızdı işte, bizim.

Yani Asya bozkırlarından buraya dek at süren dört adam.

Ben Arslan Bab'ın oğlu Mansur...

...Pehlivan Hamza, sadık dost Mahmud...

...bir de Hâce Ahmed.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Duygusal müzik)

Hakkını helal et.

Helal olsun.

Dualarını bize eksik etme.

Siz de.

Leyla bacı.

Bu tahta kılıç...

...bizim Pehlivan Usta'yla sırrımızın nişanesiydi.

Eğer yaşasaydı onun boynunda duracaktı.

Bu şimdi senin hakkındır.

Sırrımızın nişanı baki olsun.

Bağdat'ta tahta kılıcın gölgesi dursun.

Eyvallah Hâce.

Sırrımız ebediyen kalbimdedir.

Allah'a emanet olun.

(Duygusal müzik)

Gazi dervişler, alperenler at binin.

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Hâce Ahmed dış ses) Şimdilik tehlike bertaraf edildi.

Fakat Necatların yerini Necatlar alacak.

İhanet de bitmeyecek cinayet de.

Kan dökülecek, taht hırsı gözleri kapatacak...

...kalpleri mühürleyecek.

Bize düşense kötülük bitmiyorsa...

...iyiliğin de bitmemesini sağlamaktır.

Şer tükenmiyorsa er de tükenmemeli.

Hanedanlar yok olur, tahtlar yok olur.

Karahanlı biter, Selçuklu biter.

Ama adalet kavgası, hakikat davası bitmez.

Hilal gökten inmesin, ışığı yedi iklim üç kıtaya düşsün diye...

...at koşturun.

Çelik kılıçların açamadığı kalpleri...

...sizin tahta kılıçlarınız açacaktır, eminim.

Anadolu'ya varın, Rumeli'ye, daha ötesine.

Şarka ve garba, şimale ve cenuba gidin.

Çöller ülkesinden buzlar ülkesine dek her yere...

...Hakk'ın kelamıyla dostun selamını götürün.

Karşınıza engel çıkınca erinmeyin...

...zafere erişince övünmeyin.

Parmak ile sayılmayacağımızı...

...kırmak ile tükenmeyeceğimizi iyi belleyin.

Varsın bizim hikâyemiz bilinmesin.

Yeter ki yüce Allah'ın adı...

...Muhammed Mustafa'nın yâdı kalplerden hiç silinmesin.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Duygusal müzik)

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Ünsal Coşar

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ece Naz Batmaz - Büşra M. Koçak

İşaret Dili Çevirmeni: Hayrettin Baydın

Editörler: Ela Korgan Olgun Yılmaz - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Jenerik müziği)

(Jenerik müziği devam ediyor)