Original subtitles

(Jenerik müziği)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği)

Bak Hâce, yine karşılaştık.

Daha ilk geldiğin gün demiştim sana tarafını seç diye.

Lakin görüyorum ki yanlış taraf seçmişsin.

Ben de ilk gün fitnenin karşısında duracağımı söylemiştim.

(Hâce Ahmed) Şimdi de...

...tam olarak fitnenin karşısında duruyorum.

Uzak Asya'dan gelen vahşi Türkmenlere kendini bıraktığından beri...

...Abbâsîlerin sonunun böyle olacağı belliydi.

Müsterşid aslında sevmezdi değil mi onları Atıf?

Benim zamanımda sevmezdi. Ama baksana...

...Müsterşid kurtulamamış hâlâ o eski hastalığından ki...

...bütün pis işlerini bu vahşi Türkmenlere yaptırıyor.

Evet Hâce...

...söyle bakalım, nedir Müsterşid'in kararı.

Uzak diyarlardan geldiğimiz doğrudur Atıf.

Biz Mâverâünnehir'den geldik.

Seyhun'la Ceyhun Irmağı'nın kenarından...

...Fırat'la Dicle Irmağı'nın kıyılarına vardık.

(Hâce Ahmed) Doğrudur.

Biraz...

...kabadır bizim bozkırın adamı. Bu dahi doğrudur.

Biz bu topraklarda...

...nezaketi ve zarafeti öğrendik.

Ama bu topraklar da Türk atlarının nallarından hürriyeti öğrendi.

Eğer hürriyeti bu topraklarda unutturmak isteyenler çıkacaksa...

...bilin ki atlarımızın nalları çınlayacaktır bu topraklarda.

Cevabımız aşikârdır. Bağdat...

...zalime baş eğmeyecek, zulme boyun bükmeyecektir.

Durun!

Bu sözlerin bedelini...

...atımın nalları altında ezilerek ödeyecekler.

(Duygusal müzik)

Babam beni yine Basra'ya göndermek istiyor dadı.

Fırtına kopmadan git, aklım sende kalacak, dedi.

Aslında baban haklıymış kızım.

Senin gibi nazik ve narin bir kızın, savaş olan memlekette işi ne?

Faydan olmaz. Allah korusun zararın olur.

Düşün ki yeniden esir düştün.

O vakit Halifemiz hazretlerine her şeyi yaptırır bu hainler.

Ah dadıcığım.

Ben Bağdat'ı terk edemem.

Sen gözünle gördüğün halde hâlâ ikna olmadın mı?

Ben o eski narin Asıfe değilim artık.

Babamı, Hâce'yi nasıl yalnız bırakır giderim?

Tehlike sarmışsa etrafı, benim de kaderim Bağdatlılarla birdir.

Ben de o tehlikeye karşı duranlardan olmalıyım.

(Asıfe) Artık elimden ne gelirse.

Bana hangi vazifeyi uygun görürlerse onu yapacağım.

Artık büyüdüm, senin nasihatlerine ihtiyacım yok mu diyorsun, kızım?

Olur mu öyle şey dadıcığım? Benim sana her zaman ihtiyacım var.

Allah seni başımdan eksik etmesin.

Varlığına hep şükrederim, bilmez misin?

Artık vakti geldi, düşmanlarını bir bir öldürmenin Aytolu.

Elimdeki hançerle düşmanlarının kanını damla damla...

...toprağa akıtacaksın.

Karşında gördüğün adam İnfidel.

Senin düşmanındır. Sapla hançeri kalbine.

Öldür onu.

Hayır.

Düşmanım değil o benim.

Hayır, anlamıyorsun beni.

Hayır.

Çok iyi anlıyorum.

Bana masum bir insanı öldürtmeye çalışıyorsunuz.

Yapmayacağım asla böyle bir şey.

Yaptıramazsınız bana.

Hayır, gerçekten anlamıyorsun beni.

Ben kendim için istemiyorum bunu.

Yedinci sırada gelen...

...ve arşa yükselip kaybolan...

...kurtarıcının hakkı için öldüreceksin onu.

(Hareketli müzik)

Bari sen öldür.

Öldürtme bu Türk'e beni.

Sen sapla hançeri.

Ha ben ha o. İkimiz de aynı kişiyiz.

Benim isteklerim, onun istekleri artık.

(Hareketli müzik)

(Sessizlik)

(Gerilim müziği)

Bu hançer sana hediyemdir.

Zamanı gelince yine dediğimi yapacaksın.

Bu kez sana cenneti hediye edeceğim.

Kurtarıcının yedi katlı cennetini.

-Ne zaman cennete gideceğim? -İşaretim geldiğinde.

O zaman harekete geçip Hâce'yi öldüreceksin.

İnfidel'i öldürdüğün gibi.

Hâce'yi öldüreceğim.

Ama o zaman gelene kadar...

...sen Aytolu'sun.

Kimse senden şüphelenmeyecek.

Buraya gelmeden önceki Aytolu nasılsa...

...öyle olacaksın.

(Gerilim müziği)

Kardeşlerim! Dübeys ve yanındaki işgalci sürüsü...

...pek yakında kapılarımıza dayanabilir.

İşte o vakit burası mal pazarı değil...

...can pazarı olacak.

Şimdi benim size bir sualim var.

Bağdat’ı onların eline teslim mi edeceğiz...

...yoksa durup dayanacak mıyız?

Başı eğik mi yürüyeceğiz...

...yoksa şerefimizle ölüme mi yürüyeceğiz?

Benim cevabım bellidir.

Gönlüm ister ki siz de benimle olun.

Bir ekmeği bölüştüğümüz dostlarla, kavgayı da bölüşelim.

Bu diyarın nimetini üleştiğimiz gibi, külfetine de beraberce talip olalım.

İki yol var kardeşler.

Ya cesaret...

...ya esaret.

Ömrüm vefa eder de ak sakal vaktine ulaşırsam...

...ihtiyar dedelerine torunlarım sual edecek.

Bağdat düşerken sen de oradaymışsın.

Zalimlere ne ettin diye, sorduklarında...

...başım yere eğilsin istemem.

O yüzden bugün kellemi ortaya koymaya razıyım.

Biz senin yanındayız Hâce.

Cevabın cevabımızdır, seni yalnız bırakmayacağız.

Yolumuz aynıdır Hâce. Dönmek aklımızın ucundan geçmedi.

Canımız yoluna fedadır Hâce.

Canımız canına fedadır Hâce.

Başımız yoluna fedadır Hâce'm.

Sen ne dersen o.

Canımız yoluna fedadır Hâce.

Eyvallah kardeşlikler eyvallah. O hâlde...

...gün gelir de mecbur kalırsak...

...Bağdat'ın hür adamları olarak çarpışacağız.

Gerekirse Bağdat'ın hür adamları olarak can vereceğiz.

Kadınlar...

...çocuklar hazır mıdır gerektiğinde tehlikesiz yerlere sevkiyat için?

(Erkek) Herkes hazır.

Peki Sazlık'ın er kişileri hazır mıdır destan yazmaya?

Onlar da hazır çok şükür.

Hilali görenin yıldıza minneti olmazmış, derler.

Sazlık o hilalin ışığını Hâce'nin anlında gördü.

O ışık kararmasın diye herkes gözünü karartacak.

(Hep bir ağızdan) Eyvallah!

Allah'ınıza kurban sizin.

Şahsuvar bu dünyada da öteki dünyada da kardeşinizdir.

(Mansur) Hem en dışta biz varız...

...hem de arkamızdaki hisarın ardında Sazlık vardır.

Dübeys eşkıyasına olan mukavemet ilk olarak buradan başlayacak.

Onlar buranın zayıf olduğunu düşünmekte.

Bu sebepten ötürü de ilk olarak buraya saldıracaklardır.

Doğru dersin Mansur.

Doğru dersin de onlar da doğru düşünür.

Burası zayıftır. Savaşacak adam az...

...ölecek insan çok.

Az olsun çok olsun, ben kanımın son damlasına kadar...

...beni bugüne kadar var eden...

...yaşamamı sağlayan herkes için savaşacağım.

Eli kılıç tutan herkes obada olacak Kutluk akay.

Kadınların ve çocukların akıbetine oba halkı hep birlikte karar vermeli.

Anlaşıldı Mansur. Vazife başımız üstüne.

Yatan ölmezmiş, ömrü yeten ölürmüş.

Ömrümüz yettiğince Hâce'yle beraberiz.

Geldi mi Halife'nin elçileri?

(Atıf) Geldiler efendimiz.

Hâce elçi olarak geldi.

Boşaltmayacaklar değil mi Bağdat'ı?

(Dübeys) Boşaltmayacaklarını söylediler.

Lakin ben harekete geçmeliyim artık.

Hem askerlerim huzursuzlanır...

...hem de benim sabrım tükenir.

Gireceksin elbet Bağdat'a.

Bu kadar sabrettin.

(Atıf) Lakin efendimiz...

...Hâce muhakkak direnecektir. Ve...

...halkı direnmesi için zorlayacaktır.

Bağdat'a girişimiz zorlu olacak.

Evet.

(Dübeys) Bu büyük bir zorluk benim için.

Ulaşabileceğimiz herkesin desteğini almak şart.

Başta Dağın Şeyh'i olmak üzere.

Dağın Şeyh'ine sen ulaşamazsın Dübeys.

Ama endişe etme. Hâce sizi korkutmasın.

Bu vaziyetin çaresi bende.

Siz işinize bakın, ben de Hâce'nin icabına bakayım.

(Hareketli müzik)

(Duygusal müzik)

(Çocuklar) Aa, Aytolu geldi.

(Üst üste konuşmalar)

Ölmedim.

Ölmedim işte görüyorsunuz.

Hayırdır inşallah.

(Üst üste konuşmalar)

Aytolu!

Aytolu'm! Ay kızım, ay kızım!

Ay kızım!

Allah'ım.

Kanlı elbiselerini görünce kızım...

Öldü sandınız değil mi? Bak ölmedim.

-Yanınızdayım çok şükür. -Çok şükür.

Çok şükür ay kızım.

Aytolu?

Güzel bacım.

Muştulara susamıştı kalbimiz.

Yüreğimize neşe getirdin.

Benim de gönlüm şendir abla.

Sizi böyle sağ salim gördüm ya, sağ olasın.

Hoş geldin Aytolu, hoş geldin.

Mansur, hoş bulduk.

Hoş gelmişsin ablam.

Hoş gördük Yalgız.

Lakin benim kafam karıştı.

Yalgız konuşur muydu?

Ağızımdan çıkan ilk laf Akbörü'nün adı oldu ya.

Ölecek sanmıştım bir anda onun adı çıktı ağzımdan.

Bilsem başka bir şey söylerdim tabii. Ama o an aklıma gelmedi vallahi.

Daha ne diyeceksin evlat? En güzel sözü söyledin, benim ismimi.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

Tarık Usta.

-Müsait misin? -Buyur Hâce, geç şöyle otur.

Eyvallah.

Usta...

...ben herkesin içinde sual edemedim ama...

...çarşıda bizimle birlikte olduğunuzu söylediniz.

Bizden yana bir sıkıntın mı var Hâce?

Bize itimadın tam değil mi yoksa?

Elbette tamdır usta. Hiç öyle şey olur mu?

Ben sadece...

...eğer istemezseniz taraf olmak zorunda değilsiniz.

Sizi ve Hristiyan cemiyetini sağ salim şehirden çıkartabilirim.

Başka bir yere vasıl edebilirim.

Keşke bunu demeseydin Hâce.

-Tarık Usta... -Hâce!

Buraya geldiğinden beri ilk kez kalbimi kıracak bir laf ettin.

Beni sizden, Bağdat'tan ayrı mı görürsünüz?

Ben bolluk zamanı kucaklaşıp, yokluk zamanı kaçacak birisi miyim?

Hem nereye sığınırım ben? Haçlılara mı?

Usta...

...sadece sizin selametiniz için ben bunu sormak zorundaydım.

Bilirim Hâce bilirim.

Senin niyetin halistir.

Sözün de özün de temizdir.

Ben de Bağdat'ın gördüğü en temiz adamın yanında durmak isterim.

Siz nerede duracaksanız ben de orada dururum.

Siz kime vuracaksanız ben de ona vururum.

Bizi sayarken bir fazla say.

Çok fazlayız elhamdülillah. Çok fazlayız usta.

(Aytolu) Buraya baskın verenler beni kaçırdılar.

Bir yere kapattılar.

Uzun bir müddet gelen giden olmadı. Beni orada unuttular zannettim.

Ee ablam? Aştır, sudur, bunları ne yaptın?

Ben uyurken baş ucuma koyup gidiyorlardı.

Kimseyi görmedim.

Aba!

Nerede tutmuşlardır seni?

Tam hatırlamıyorum.

Yalnız beni tıktıkları yerin kapısını kilitlemeyi unuttular.

Ben de fırsat bu fırsat deyip koştum gittim oradan.

Koştum, öyle hızlı koştum ki...

...geçtiğim dağların, tepelerin hepsini unuttum.

-(Aytolu) Unutmuşum her şeyi. -(Kutluk) Tamam kızım, tamam.

Yorma kendini.

Belli ki sana zulmetmişler.

Mühim olan sağ salim burada olman.

Sağ ol babam, sağ ol.

Hadi gel seni çadıra götüreyim ceylan gözlü bacım benim.

Ah o zalimler!

(Gerilim müziği)

Gidene ayrı eziyet ettiler kalana ayrı.

Kim bilir sana neler yaptılar!

(Aytolu) Hiç hatırlamıyorum ki abla.

Efendim günlerini burada geçiren...

...neredeyse tüm sırlarımıza vâkıf olan birini saldık.

Birilerine söyleyecek diye endişe etmiyor musunuz?

Birincisi, sırlarımızın küçük bir kısmına bile vâkıf değil.

İkincisi, şu anda Aytolu...

...neyin ne olduğunu bile bilmez.

Aklıyla oynadık onun.

Biz ne anlattıysak onu bırakırken her şeyi öyle sanmakta.

Hatta kapıyı yanlışlıkla kilitlemeyi unuttuk ve o...

...kendi başına kaçtı zannediyor.

Üçüncüsü, en güçlü silahım şimdilik o.

Benden gelecek işaretle...

...sadece hatırlaması gerekenleri hatırlayacak...

...ve benim istediğimi yapacak.

Endişe etmiyorum, sen de etme.

(Asıfe) Babam aslında yapayalnız biri Hâce.

Sen onu ve Bağdat'ı yalnız bırakmadın, teşekkür ederim.

Estağfurullah Asıfe Sultan.

Ben ne yaptıysam hikmeti teklif için yaptım...

...imtihandır deyip yaptım.

Babam yine beni Basra'ya gönderecekti, itiraz ettim.

Ben de burada kalıp Bağdat'ın savunmasına yardım etmek istiyorum.

Bana ne vazife verirseniz onu yapacağım.

Estağfurullah. Herkes bir işin ucundan tutacak.

Bağdat için elinden geleni yapacak.

Lakin vazife vermek bizim haddimiz değildir.

Artık o saray kuşu değilim Hâce.

Halife'nin biricik, nazlı sultanı yerine...

...büyümüş bir kadın var karşınızda.

Sizin sayenizde elbette.

Lütfen bana itimat edin, vazife verin.

Rica ederim. Size itimadımız tamdır.

-Lakin benim anlatmak istediğim... -(Mansur) Hâce'm!

Hâce'm müjdedir Hâce'm!

Mansur ne oldu, ne müjdesi?

Aytolu aba döndü, Hâce'm. Obadadır, hayattadır.

Allah'ıma hamdolsun.

-Asıfe Sultan müsaadenizle. -Tabii, estağfurullah.

Müjdeniz kutlu olsun. Çok şükür Mansur.

Sağ olasın Asıfe Sultan, sağ olasın.

Kardeşlik, dükkân sana emanettir.

-Tamam kardeşlik, eyvallah. -Eyvallah.

(Gerilim müziği)

Ne yapıyorsun kızım?

Dinlenirim baba.

Haklısın kızım, yoruldun.

Ben gideyim, istediğin kadar dinlen.

Sağ olasın babam.

Güzel kızım.

(Müzik)

(Necat dış ses) Hâce'yi öldüreceksin.

(İnfidel dış ses) Sevdiklerini hatırla...

...onlarla olduğun zamanları düşün.

Kalbinin en mutlu ve huzurlu olduğu anlara tutun.

Sevdiklerini ve sevinçlerini asla unutma.

(Necat dış ses) Urungu kim? Kutluk kim?

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Öyle oturup kalınca toprağa yakın olurum mu dersin?

Oğluna mı yakın olursun toprağa yakın olunca?

O yavrucak, Pehlivan, Mahmud, Almas Ana...

...onların yeri toprağın altı değil, yücelerdedir.

Onlara yakın olmak için ayağa kalkmak gerek.

Söylemesi dile kolay, kalbe zordur Leyla Hatun.

İçimdeki acıyı bilemezsin.

Öyle mi dersin Kutluk?

Almas Ana bana bir ana...

...bu oba bana bir yuva oldu.

Evladımı buraya emanet ettim.

Kendi canımı buraya emanet ettim.

Şu hayatta sevdiğim kimse...

...onların hatıraları artık bu obaya emanet.

Şimdi ben de bu obanın yaşaması için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Almas Ana nasıl herkesin anası olduysa...

...ben de herkesin anası olacağım.

Oba tehlikeye düşerse...

...Pehlivan gibi Mahmud gibi döne döne dövüşeceğim herkesle.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Müzik)

Hoş geldin Hâce.

Esas sen hoş gelmişsin.

Ağlama.

İnsan inci mercanları yere saçar mı? Dökme gözyaşlarını.

Bak geçti gitti her şey.

Geçti ya, geçti.

Ben herkesi böyle sağ salim gördüm ya...

...mühim olan da bu benim için.

Ben mutluyum çok şükür.

Sen geldin ya biz de mutluyuz artık.

Ama geldiğimden beri Almas Ana'yı göremedim.

Bir yere gitti herhâlde.

Pehlivan Usta, Mahmud akay onlar da tekkedeler herhâlde.

Hele Urungu. Abası gelmiş kendi ortalarda yok.

Yine ne yaramazlıklar peşinde kim bilir.

Ay kızım, başımız sağ olsun.

Urungu...

Kızım...

(Aytolu ağlıyor)

(Necat dış ses) Urungu kim?

Urungu kim?

Urungu kim?

(Necat dış ses) Urungu kim?

Urungu kim?

Urungu kim?

Kardeşim.

Urungu kardeşim.

(İnfidel dış ses) Sevdiklerini ve sevinçlerini asla unutma.

(Necat dış ses) Urungu kim?

Urungu kim?

(Müzik)

Bilmiyorum.

Hatırlamıyorum.

Hâce kim?

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Allah'ım.

(Hızlı nefesler alıyor)

Başından geçenler zordur.

(Hâce Ahmed) Asabının bozulması tabiidir.

Zamanla her şey düzelecek inşallah.

Benim evdeşim toprağa gitti.

Benim oğulcuğum Hakk katına yükseldi.

Tutunacak tek dalım Aytolu'm kaldı.

Onun da canı sağ ya...

...gerisi hemi vallahi hemi billahi bana gam değildir.

(Duygusal müzik)

Almas Ana nasıl obaya analık ettiyse...

...sen de obaya babalık edecek kumaştasın Kutluk.

Allah seni evladından ayırmasın.

(Duygusal müzik)

Senin de evlad-ü iyalin bol olsun Hâce.

Her birine bize öğrettiğin gibi töreyi bellet.

Bel evladın sadakatli yol evladın bereketli olsun.

Âmin Kutluk.

Âmin.

(Duygusal müzik)

Aytolu yaşıyormuş dadı.

Dönüp gelmiş obasına.

Aa! Bunca vakit sonra hem de!

İyi kızım, çok şükür.

(Müzik)

Sana sevinmek yakışır kızım.

Sevindim dadı, elbet sevindim.

Babamın sıhhatini borçluyum Aytolu'ya.

Aşk olsun. Nasıl sevinmediğimi düşünürsün?

Affet kızım, seni böyle durgun görünce...

Sebebi başka dadı.

Hâce.

(Duygusal müzik)

Hâce haberi alınca o kadar sevindi ki...

...kendinden geçti...

...aklı uçtu sanki.

Gözlerindeki o şavkı görmeliydin.

Belli ki yakan Aytolu'dur.

Ah yavrum, ah güzel kızım.

Ben nihayeti olmayan bir işin peşine düşmüşüm dadı.

Benim gönlüm ne derse desin...

...Hâce'ninki Aytolu'da.

Ama çok canım acıyor dadı.

Kandiller yanıyor göğsümde.

Binlerce kandil tutuşturuyor yüreğimi.

Kokusu ciğerime doluyor.

İçim yine de zifiri karanlık.

Bu kandiller söner mi?

Acım diner mi dadı?

(Dadı) Her acı bir gün biter yavrum. Unutacaksın.

Sabredeceksin ve bir gün sen fark etmeden acın uçup gidecek.

Yeni yeni hayaller, mutluluklar dolduracak yüreğini.

(Duygusal müzik)

Hep birlikte meşakkatli günlerden...

...ateş gibi yakıcı vakitlerden geçtik.

Lakin hep derdi ya Pehlivan Usta...

..."Demir, ateşe gire gire çelik olur.

Çelik, dövüle dövüle kılıç olur."

Ben de inanıyorum ki bu yaşadığımız günler...

...bizleri daha muhkem kıldı.

Artık bu diyarı savunmak için daha çok sebebimiz var.

Bu topraklarda Pehlivan Usta'mız, Mahmud'umuz...

...Urungu'muz, Necip'imiz yatıyor.

Onların kanıyla sulanan bu toprakları yad ellere teslim etmeyeceğiz.

Mansur can, ihvanı topla hepsi obaya gelsinler.

Eyvallah Hâce'm.

Lakin ben sormam da soran olursa ne için gidiyoruz diyeyim?

Malum ihvan benim onları bir yerlere çağırmama pek alışık değildir.

Mademki yakın zamanda mukavemete başlayacağız...

...o zaman zikrullahla burayı daha kavi kılmamız gerekmektedir.

Herkes silahını kuşanırken biz de en kuvvetli pusatımızı kuşanacağız.

(Müzik)

Artık sakinleş Dübeys.

Zafere yürüyen bir kumandandan ziyade...

...imtihan olmak üzere olan bir talebe gibisin.

Bunca hazırlık, bunca talim...

...bunca uykusuz gece, bunca ümit...

...hepsi Necat'tan gelecek tek bir habere bağlı.

Ve o haber gelmiyor Atıf. Bunu anlıyor musun?

Anlıyorum, anlıyorum ama zaten...

...sen Necat olmadan bunların hiçbirini gerçekleştiremezdin.

Senin Bağdat'ı işgal hamlen...

...Alamut'un dokunuşu olmasa küçük bir latifeden ibaret kalırdı.

Necat olmasa sen bunları yapamazdın.

Şimdi en doğrusu da Necat'ı beklemek.

Hem senin için hem benim için hem de zafer için.

Ya başaramazlarsa?

Başarırlar, başarırlar.

Öldürmek istediklerini her zaman öldürürler.

Biraz zamanı değişir, vakit farklı olur...

...ama netice değişmez.

(Gerilim müziği)

(Sessizlik)

(Mansur) Buyur Aytolu aba, beni çağırmışsın.

Gel Mansur, gel. Otur hele şöyle.

Bismillah.

Hayrola aba, ne anlatacaksın?

Kafamın içindeki sesleri anlatacağım sana.

Hadi aç defterini.

Aç, yaz.

Bunları da unutmadan anlatayım sana.

Yaz.

Üç defa sarı.

Üç defa sarı.

(Duygusal müzik)

(Aytolu) Beş defa...

...siyah.

Beş defa siyah.

Sonra bir kere sarıda dur.

(Müzik)

Sonra yedi kez kırmızı.

Ardından iki defa mavi.

Şimdi Aytolu ablam hiç mi hatırlamıyor geçmişte olanları?

Hatırlamıyor değil de...

...unutmuş bazı şeyleri.

Off! Keşke biz de hatırlamasaydık.

O nasıl laf öyle?

Pehlivan'ı hatırlayınca sen de üzülmüyor musun?

Sanki benim kalbim acıyor.

Belki hatırlamasaydık Aytolu ablam gibi...

...bizim de içimiz acımazdı.

Sen de böyle ağlamazdın teyze, keşke hatırlamasaydık.

Olur mu öyle şey kuzucuğum?

Hatırlayacağız ya.

Hatırlayıp da hep güzel anacağız onların hepsini.

Onların istediği gibi yaşayacağız.

Dimdik, dosdoğru yürüyeceğiz.

Eğer bir gün bana bir şey olursa teyzem böyle isterdi de.

Hep böyle yaşa, olur mu?

Mansur.

Sen okumuş yazmış birisin.

Sen anlarsın bunların ne manaya geldiklerini.

Hepsi bu mudur aba?

Budur.

Vallahi ben de pek bir şey anlamadım ki.

Muhakkak senin kaçırılmanla...

...tutulduğun yerle alakalı şeylerdir ama.

Bana da bir mana ifade etmedi.

Başka sesler duyar mısın?

Sade bunlar mı vardır kafanda?

Yok. Duymam.

Sadece bunlar var.

Vallahi ben de anlamadım ki aba.

Bir de Hâce'me mi sorsak, ne yapsak?

Yok Mansur, yok. Endişelendirmeyelim şimdi kimseyi.

Şimdilik sende kalsın bunlar. Hâce'ye sormayalım, olur mu?

Sen nasıl istersen.

Mansur.

Tekkeden misafirlerin geldi.

Geldim Kutluk akay, geldim.

Sonra konuşuruz aba.

Haydi bismillah.

(Müzik)

(Sessizlik)

Abla.

Urungu.

Urungu koruyamadım seni.

Kuzum benim koruyamadım seni.

Ben öldüm diye üzülme abla.

Bundan sonra sadece kendini koru. Senden başka bir şey istemem.

Sarılma zamanı değil abla.

Ben gidiyorum.

Kavuşma vaktimiz geldiğinde kavuşuruz.

(Müzik)

(Necat) Aytolu.

Yedi kat gökyüzünden inecek olan.

Yedi kat yeryüzüne konacak olan.

Yedi katlı cenneti inanmışlara verecek olan.

Tamam, yapma yeter, tamam.

(Gerilim müziği)

Hâce'yi öldüreceğim.

(Gerilim müziği)

Hâce'yi öldüreceğim.

(Hâce Ahmed) Kardeşlerim...

...bize hücum edecek olanlar...

...bizi zayıf görürler.

Kendilerini kırılmaz bir çelik kılıç...

...bizi de ilk hamlede parelenecek tahta bir kılıç sanırlar.

Sırra erenler, sırrı görenler...

...sır hürmetine can verenler...

...gazi dervişler, alperenler.

Bilin ki başkasının çelik kılıçlarla açamadığı kilidi...

...sizin tahta kılıçlarınız açacaktır.

Çelik kılıçların teslim alamadığı kapıları...

...sizin tahta kılıçlarınız koruyacaktır.

Şehir kapıları da kale kapıları da...

...gönül kapıları da sizi beklemektedir.

Bedeni harp içinde savaşan alple...

...yüreği darp içinde zikreden eren...

...aynı yolun yolcusudur.

Bu zikir ikiyi bir edecektir.

Bu zikir, kalbimize hem savaş narasının heyecanını...

...hem de derviş nidasının yanıklığını verecektir.

(Müzik)

Bismillahirrahminirrahim.

Estağfirullah.

Estağfirullah.

Estağfirullah.

El-Azîm...

...el-Kerîm ellezi la ilahe illahüvel...

...el-hayyel-kayyûme ve etubü ileyh.

La ilahe illallah!

(Hâce Ahmed dış ses) Nice binlerle çeri yığan beyler hani.

Vefasızdır dünya, tanı.

Gafil insan görüp ibret almaz imiş.

Bu dünyada Yörük ata biniciler...

...savaş gününde yiğitlik eyleyiciler...

...çelik kılıç kuşağını kuşanıcılar...

...ecel gelse bey ve hanı koymaz imiş.

(Müzik)

(Sessizlik)

Hâce.

Aytolu.

Hoş geldin.

Hoş bulduk.

Daha iyisin inşallah.

Cehennem çukurundaydım sanki.

Buraya gelene dek...

...öyle kötü vakitler geçirdim ki.

Sanki zihnim onları hatırlamak istemiyor.

Bir türlü gözümün önünde canlanmıyor neler yaşadığım.

Sonra obaya geldim. Yuvama döndüm.

Bu kez de kardeşimi benden aldıklarını öğrendim.

Belki de bu obayla...

...seninle geçirdiğim son gece.

Yaşadıkların çok zor Aytolu.

Haklısın.

Ama bu son gece falan değil.

Daha çok mutlu günlerin olacak.

Sanki kalbimin içinde iki ses...

...zihnimin içinde iki farklı kişi varmış gibi.

İkisinin de ne dediğini anlamıyorum.

Ama bir tanesi korkutuyor beni.

Böyle...

...içimi işgal edip, yüreğimi ele geçirecekmiş gibi.

Hâce...

...ben deliriyor muyum?

Hepsi geçecek.

Sen döndün ya.

Sağ salim buradasın ya, inan hepsi geçecek.

İnşallah.

İnşallah.

Dübeys'in saldırısından bahseder obadaki herkes.

Ben gelince susarlar ama.

Hani ben bir şeyleri unuttum ya.

Beni hiçbir şeyden anlamıyor zannediyorlar ama ben anlıyorum.

Hâce.

Bak...

...bana bir söz vermeni istiyorum.

Eğer olursa...

...o harpten sağ salim çıkacaksın.

Söz mü?

Bilirim, sen şimdi nasipten dem vurursun.

Ama ben anlamam.

Söz ver bana.

Söz de ki...

...benim yüreğim daralmasın.

Söz ver ki...

...ben zaten daha fazla aklımı yitirmeden yarını görebileyim.

Ahmed.

Söz ver bana.

Söz.

(Duygusal müzik)

Halife hazretleri, Asıfe Hanım Sultan huzurunuza kabul edilmek ister.

Bekletmeyin kızımı, alın içeri.

(Sessizlik)

Ne oldu güzel kızım?

Bir maruzatın mı var?

Babacığım...

...size kararımı iletmek için geldim buraya.

Siz haklıydınız.

Bağdat'ta kalmasam daha iyi herkes için.

Bağdat'a bu kadar bağlanmamam gerekirdi.

O yüzden sizin istediğiniz gibi Basra'ya gideceğim.

Kararını değiştirmene sebep olan bir şey mi var kızım?

Yok babacığım, mühim bir şey olmadı.

Siz öyle istediniz. Ben de sizin sözünüze uyuyorum sadece.

Âlâ güzel kızım.

Bu kararı vermene çok memnun oldum.

Öyleyse hazırlıkları başlatayım ben.

Ne zaman yola çıkacaksın?

Müsaade ederseniz vedalaşmak istediğim kişiler var.

Onlarla vedalaşıp öyle gitmek isterim.

Hâce mi?

Vedalaş tabii.

Ama yanına muhafızlar vereceğim, itiraz istemem.

Aklım sende kalmasın.

Nasıl arzu ederseniz.

Efendim, Dübeys ordusunu güçlendirdi epeyce.

Atıf'ın faydası oldu.

Bağdat kapıları sonuna kadar açıldı sayılır.

İyi. Fakat Bağdat'ı büyük bir savaş vermeden alacağız.

Hâce varken şehirde ordun ne kadar büyük olursa olsun...

...orayı alamama ihtimalin her zaman vardır.

Düşünceniz nedir efendim?

Bağdat'ta bir direniş olmaması için yılanın başını ezeceğim.

Hâce'yi öldüreceğim.

O öldüğünde Dübeys ordusuyla daha kolay girecek şehre.

Hâce olmadan Bağdat'ta bize karşı koyacak...

...bir âdemoğlu olmayacaktır.

Pek yakında İslam halifeliği...

...avucumuzun içerisinde olacak.

(Asıfe) Gözünüz aydın deme fırsatı bulamadım o gün.

Apar topar gittiğiniz için.

Kusura bakmayın, bizim için çok önemli bir haberdi.

Takdir edersiniz.

Evet.

Emin olun çok iyi anlıyorum sizi.

(Müzik)

-(Aytolu) Hoş geldiniz. -(Asıfe) Siz de hoş geldiniz.

Biliyorum, bu zamana kadar çok iyi anlaşamadık.

Ama sadece babamın iyileşmesine vesile olduğunuz için bile...

...şükran borçluyum size Aytolu.

Bu ziyaret aslında veda ziyareti.

Hakkınızı helal edin bana lütfen.

Ne vedası Asıfe Sultan?

Babamın sözüne uyup, Basra'ya gitmeye karar verdim.

(Hep bir ağızdan) Yedi kat gökyüzünden inecek olan.

Yedi kat yeryüzüne konacak olan.

Yedi katlı cenneti inanmışlara verecek olan.

Yedi katlı cehenneme sapkınları dolduracak olan.

(Necat dış ses) İşaretim geldiğinde.

O zaman harekete geçip Hâce'yi öldüreceksin.

(Geçiş sesi)

(Hep bir ağızdan) Yedi günün ve yedi sesin sahibi olan.

Yedinci sırada gelen ve arşa yükselip kaybolan...

...kurtarıcının hakkı için...

Fedailer, fedailer!

(Necat dış ses) Hâce'yi öldüreceksin.

(Geçiş sesi)

İnfidel'i öldürdüğün gibi.

(Geçiş sesi)

(Necat dış ses) O senin düşmanın. Hâce'yi öldüreceksin.

(Üst üste konuşmalar)

(Necat dış ses) Hâce kim?

(Aytolu dış ses) Öldüreceğim kişi.

(Hâce Ahmed iç ses) Aytolu?

(Gerilim müziği)

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Aynur Kolivar Çelebi

Seslendiren: Ünsal Coşar

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Büşra Miliza Koçak - Nuray Ünal...

...Özgür Türk

İşaret Dili Çevirmeni: Hayrettin Baydın

Editörler: Ela Korgan - Olgun Yılmaz - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Jenerik müziği)

(Jenerik müziği devam ediyor)