Original subtitles

ivan204@prijevodi-online.org TheDirtyDozenCrew

Spusti me! -Robyn kaze da ste preglasni.

Lijepo je izaci s curom koja voli jesti. -Kad smo se izmorili.

Nikad nisam to radila s nekim tko je, znas...

Nadaren? -Da, a ti si jako nadaren. -Takodjer.

I koliko si tocno nesalomljiv?

Na skali od "ne znam" do "ne zelim saznati"?

Znaci, kad bih ti htjela odgristi prst

koristeci svu moju znacajnu snagu...

Ovisi koliko je znacajna.

Molim te, ostavi moje udove po strani.

Sto jos mozes? Mozes li probiti kroz zid?

Zaustaviti auto? -Ako ide polako.

Mozes li letjeti? -Zapravo skacem...

A onda padnem.

Dobro, tu smo ti, ja...

Veliki zeleni tip i njegova ekipa. Mislis da nas ima jos?

Sto je? -Nista. Mogu li dobiti kavu? -Moze.

Znas li jos nekoga poput nas? -Ne, nikoga poput nas.

Ti si prvi kojeg sam upoznala.

Rodjena si takva? -Ne. Nesreca.

Ti? -Eksperiment.

Zna li jos tko o tvojim mocima?

Par ljudi. Nije da ih skrivam, ali ne oglasavam se.

Kada ljudi otkriju pristupe ti ili s omcom ili s ispruzenom rukom.

Meni ne trebaju ni jedni ni drugi. -Znaci, jednostavno ih ne koristis?

Stitim sebe i ono sto je moje.

Ali to je to. Kad si junak, samo si stavis metu na ledja.

Da, probala sam to.

Bila si superjunak? -Pokusala sam.

Reci mi da si imala kostim i da ga jos uvijek imas.

Nije uspjelo. Svejedno ti dajem bodove jer si cinila dobro.

Nista dovoljno dobro sto bi ponistilo lose.

Kako ja vidim, kod vecine ljudi je oboje.

Samo ovisi koji dio pobjedi toga dana.

Jos? -Ne. Pun sam.

Nisam mislila na hranu.

Ne vjerujem da imas rezervnu cetkicu za zube? -Ne.

Umrla je. Autobusna nesreca.

Zao mi je.

Moram ici. Imam posla.

Hvala sto ste nazvali najslusaniji radio u New Yorku.

Sljedeci pozivatelj. -Idemo ozbiljno... Da pustimo tu Shlottmanicu

da puca po gredu kako hoce? Molim vas! -Westchester, u eteru ste.

Otkad je ta ekipa "spasila grad",

ljudi izmisljaju price o novim superjunacima.

I sada ta klinka optuzuje jednoga? -Burbon. Najjeftiniji.

I kakvo je to izmisljeno ime Kilgrave?

Mislim, molim vas?! -Dobro pitanje.

Pokusavas otjerati musterije s tim sranjem?

Nitko te ne prisiljava da kupujes ovdje.

Poanta je da je klinka ubojica i treba platiti.

Nije prvi put da vidimo ubojicu kako svaljuje krivnju na drugoga.

Samov sin je primao naredbe od susjedova psa.

Smijali smo se njemu, a trebali bismo se smijati i Hope Shlottman.

Tvrdi da je bila pod necijom kontrolom,

ali ona je samo jos jedna slaba i ostecena osoba

koje se krije iza bezvremenske izlike da "me vrag natjerao na to."

Ali sto ako je?

Da to i dokazes, bi li ti ljudi oprostili?

Preko staze do ubojstva.

Bi li mogao oprostiti sebi?

Pedeset i treca! -Jessica, ne mozes samo tako upasti.

Hope Shlottman razapinju u medijima i moras je obraniti.

Sve dok ne budem imala cvrst dokaz da nije ludjakinja,

necu se ukljucivati u debatu. -Ukljucila bi se da imas muda.

Ako ti zelis pokazati hrabrost, razgovarajmo o tvom svjedocenju.

Mom svjedocenju? -Posto si jedna od Kilgraveovih zrtava.

Hope. Rekla ti je.

Volis kad me mozes drzati u saci, zar ne?

Volim pobjedjivati, a tvoja prica ce mi pomoci u tome.

Moja prica ce me staviti u isti polozaj u kojem je i Hope.

U zatvor?

Kilgrave za sobom ostavlja trag slomljenih ljudi. Neka oni svjedoce.

Dovedi ih i moze. -Ja moram hvatati Kilgravea!

Promijeni misljenje javnosti i zrtve ce ti same doci!

Tako bih izgubila vjerodostojnost, sto bi mi odmoglo u postupku.

Znaci, i varas i kukavica si.

Pazljivo, Jessica, jer ja sam jedina osoba osim tebe

koja pokusava spasiti Hope.

Tvoje suosjecanje je nevjerojatno.

Kupio sam novi krevet. -Bas sam supak.

Imas posla? -Mi se bavimo o svakodnevnim stvarima.

Ljudi su svaki dan u zatvorima.

Ne mogu jednostavno reci, "Kontrola uma postoji."

Ali ljudi ti vjeruju. -Zato sto uvijek imam dokaze.

Ali znas da je istina. -Razmislit cu.

A u medjuvremenu, ti se skrivas od Kilgravea, zar ne? -Ne.

Da me htio napasti, vec bi to i napravio.

Mislim da me vise zeli polagano muciti.

Vidimo se kasnije. -Znala sam.

Rekla si, "Odradimo rucak", a mrzis taj izraz. -Jer je glup. On se ne odradjuje.

Zvuci bolje od, "Jessica opet treba uslugu."

Nije tako, dobro? Samo... Samo trebam nabaviti neke lijekove.

Popeli smo se stepenicu vise od alkohola? -Za Kilgravea.

Opci anestetici ga ostavljaju bespomocnog.

Dobro, to je sjajna vijest. Kako da ih nabavimo?

Mislim, to bas i ne drze po ljekarnama.

Sufentanil se moze naci samo u bolnici,

pa osim ako ne poznajes moralno upitnog lijecnika...

Svi lijecnici koje ja poznajem spasavaju sela. -I mislila sam.

Snaci cu se. -Mislis, ukrast ces.

Bolji izraz je preraspodijeliti. -Jess, bolja si ti od toga.

Isuse! -Sto je? -Isuse Kriste, Trish!

Nije to nista. -Tko ti je to napravio?!

Mama ti se vratila? -Smiri se.

Dobro, zato imas video nadzor i pojacana vrata?

I neprobojne prozore i sigurnu sobu. Malo sam unaprijedila stvari.

Napravila si utvrdu. Trish, cega se bojis?

Sada, vise nicega. Osim klaunova. Ali to je sasvim normalno.

Pretvorila si moju sobu u teretanu. -Trebalo mi je mjesto za vjezbanje.

A tebi "vjezba" znaci da budes pretucena na mrtvo ime.

Sada ce me dotaknuti samo oni kojima dopustim.

Dovoljno dugo sam dopustala da vodis moje bitke. -Pa si postala nindza?

Krav Maga. Brutalnije. -Mozes malo smanjiti dozivljaj? Plasis me.

Napravit cu nam sendvice.

Hvala.

Sto radis ovdje? -Trebam lijecnika.

Fleksibilnog lijecnika.

Jeri te poslala? -Ne. Zelim Sufentanil.

Zapravo, trebam ga. Jako. I napravit cu sve da ga dobijem.

Sve. -Opci anestetik?

Ja ti izgledam kao lijecnica koja ce ovisniku dati drogu?

Nadala sam se. Mislila sam da nije naodmet pitati. -Van.

Znam sto se dogadja. Rastajes se od najopasnije odvjetnice u gradu.

Mislis da ces izvuci jedan cent od nje?

Trebas nekoga na svojoj strani.

Pretpostavljas puno toga. -Sto to? Da je odvjetnica?

Da je opasna? Da se rastajete? -Oluje prolaze.

Puno vjetra, puno kise. -Jeri je pametnija od toga.

Takav zivot ne odbacujes tako lako. Uvidjet ce to, s vremenom.

Mozda ako mi napravis uslugu, ja je mogu podsjetiti na tvoje dobro srce.

Cekaju me pravi pacijenti. Moras otici.

Postoji netko tko je stvarno opasan za ljude

i koliko god ludo zvucalo, Sufentanil mi je jedina sansa da ga zaustavim.

Nemam pristup opcim anesteticima, ali evo ti dati recept za antipsihotik.

Za tebe.

Za svaki slucaj.

Srediti jednog sluzbenika da uhvatim Kilgravea? Moze.

Dvoje ljudi? Jos uvijek nema problema.

Troje ljudi... Ili cetvero, ovisno o terminu?

Hej! -Oprosti, stari, ja...

Rekvijem za snove... Pazi kamo ides!

Oprosti, nisam... Nisam te vidio. -Ne, ne, dolazi ovamo!

Znas sto? Na biciklu sam svaki dan jer mi je stalo do planete.

A ti si toliko uslagiran da ne mozes ni okrenuti glavu! -Hej!

Kuzimo, pravi si dar covjecanstvu.

Pilates. Vracaj se spasavanju planete.

Ti si dobra osoba, Jessica Jones. -A ti si uslagiran.

Ta vrata zelite popraviti?

Zvali ste za procjenu. -Uranili ste. -Kasnimo tri sata.

Ovo su stvarno skrsena vrata.

Hvala na dijagnozi. Koliko ce stajati?

Decimalna tocka je na krivom mjestu.

Moj otac kaze da je ovo nas posao,

ne zaklada za zene sa skrsenim vratima.

Samo popravite vrazja vrata, platit cu vam.

Pocinjemo sutra. -Onda dodjite na vrijeme!

Trish? -Intervju je sutra. Zelis doci?

Nasla si strucnjaka za pranje mozgova? -Bolje.

I moram reci, Jeri je sila prirode.

Ona je sve ostvarila. -Jeri... Hogarth?

Imat cemo izravno javljanje iz zatvora. -Ne.

Jess, zamolila si da je branim. -Ne da je izvuces golu pred javnost!

Hej, na njenoj sam strani, bit cu dobra. -Trish, on ce slusati.

Nece to propustiti. -Vjerojatno. -Slusat ce nju i razmisljati o meni.

Ionako razmislja o tebi.

Hvala.

Hope zeli uzvratiti udarac, a ja joj zelim pomoci. Dobro?

Jess?

Bok. -Bok.

Oprosti sto sam bila otisla. -Tesko je znati kada spomenuti mrtvu zenu.

Poznajes li kojeg dilera?

Imam bar u Hell's Kitchen. Sto mislis? -Trebam nesto.

Bilo sto? Morat ces biti odredjenija.

Zove se Sufentanil i koristi se...

...kao anestetik za operacije.

Tu ti ne mogu pomoci.

Stvarno si zato dosla u ovo doba? -Mislila sam da uz tu NSA i sve,

ne zelis razgovarati o tome preko telefona.

Cijenim to.

Dragi Bozicu. -Znam sto mislis.

Valjda.

Samo vise reci, zeno.

Sto? -Ono sto mi presucujes otkad smo se upoznali.

Nista ne... presucujem.

Rasa je problem? Salim se.

Je li?

Mozda ima veze s tim... nasim stvarima.

Tim mocima.

Sto ako postoji netko tko...

Netko tko moze natjerati ljude da rade ono sto zeli?

Mislis kao kontrola uma?

Ili tocno to.

Zato su me murjaci ispitivali?

Cura koja je ubila starce tvrdi da ju je neki tip natjerao ne to?

Mozda govori istinu.

Mozda je luda. Dodji u bar bilo koji dan u tjednu

i naci ces ludjake koji se svadjaju s glasovima u glavi.

A sto ako joj ja vjerujem?

Bi li se onda predomislio? -Vjerovao bih da ti vjerujes u to.

Kaze covjek s neprobojnom kozom.

Moju kozu mozes vidjeti. Mozes je dotaknuti.

Ali ne znas sto se dogadja u mojoj glavi.

Mislim da znam.

Dobro.

Ja nemam pojma o cemu ti razmisljas.

Mislim da znas.

Bio je rodjendan moje majke.

Natjerao me da je nazovem jer bi inace znala da nesto nije u redu.

A ja sam joj zeljela reci da sam u nevolji

i da me drzi za taoca.

I da me prisiljava na stvari koje nikad ne bih napravila.

Htjela sam reci njoj i tati da dodju po mene. -Ali nisi.

Rijeci su bile u mojoj glavi, ali iza, poput te jeke.

Sto se dogadjalo? Mozes li opisati?

Osjecala sam samo tu potrebu.

Rekao joj da joj pozelim sretan rodjendan

i odjednom je to bila jedina stvar koju sam zeljela reci.

To je bilo zadnji put da smo razgovarale

prije nego sto su dosli ovamo spasiti me.

Ali cijelo vrijeme si bila svjesna da te kontrolira?

Isprva ne, ali bilo je trenutaka kada sam bila svjesna.

I pokusavala sam drzati se tih trenutaka...

ali nisam bila dovoljno snazna.

Ali kad mi je rekao...

...da to napravim roditeljima...

Toliko sam se jako borila. Ali nisam mogla...

Hope, jesi li voljela svoje roditelje? -Da, toliko.

Jesi li ih htjela ubiti? -Ne!

Zasto si ih onda ubila? -Jer je Kilgrave tako htio!

Jer me natjerao.

Trish, kako mozes vidjeti moja klijentica je potpuno zaludjena.

Cekajte, odbacujete pomisao da Hope mozda govori istinu?

Da je telepatski natjerana da ubije svoje roditelje?

To bi bilo bez presedana, najblaze receno.

Kao i izvanzemaljski napad na grad, ali dogodilo se.

Zgrade su unistene, ljudi ubijeni.

Mozda se to sto se dogodilo Hope vec dogodilo nekome.

Ako postoje osobe koje misle da je taj Kilgrave manipulirao s njima,

slobodno se mogu javiti u moj ured,

ali vjerojatnije je da je moja klijentica dozivjela psihicki slom.

Kod Hope nema dusevnih bolesti u anamnezi, nije pokazivala znakove...

Trish, zvuci kao da ti vjerujes da je Kilgrave stvaran.

Mislim da ne treba odbaciti da nije. Zato, da, mislim da je negdje vani...

Taj bolesni, izopacen covjek... -Ne, Trish! Trish, zacepi.

Vreba beznadne da bi se osjecao mocno,

boji se svojih slabosti, sto ukazuje na impotenciju.

Trebas je ugasiti... -Uzivo smo. -Rezi!

To vjerojatno ukazuje na ozbiljni Edipov kompleks...

Sto to radis?! -On te slusa! -I cut ce istinu. -Ne zeli cuti istinu!

Imamo par poziva. Prvo Susan iz Vinegar Hilla.

Bok, Trish! hvala sto si... -Trish, razbjesnit ces ga.

Dobro. -Nije dobro! -Znaci, dopusteno mu je unistavati zivote, tvoj zivot,

a ja moram sjediti i sutjeti? -Da! Dok ga ne neutraliziram.

Sljedeci pozivatelj. -Stalno slusam, ali prvi put se javljam.

Trish, zelim pohvaliti tvoju hrabrost,

uvijek si bila junakinja potlacenih.

Dovraga sa samoocuvanjem. Bas pohvalno.

Ali ako stvarno postoji covjek koji ima opisane karakteristike,

netko tko bilo koga, bilo gdje moze natjerati na bilo sto...

Cini mi se da bi vrijedjati ga bilo jako opasno.

Ili recimo otvoreno, nevjerojatno glupo.

Svi imaju osjecaje, cak i, kako si ono rekla...

Sadisticki, korozivni ljudi. -Ne!

Ne! -Ne bojis li se da ce te mozda natjerati da se ubijes?

Ili gore? Mozes mi odgovoriti izvan etera.

Morala sam obraniti Hope. Hogarthica ju je bacila pod vlak.

Smjestila ti je da bi obranila tu ludu ideju kontrole uma.

Da ona ne bi morala. Boze, to je tako... pametno.

I zlo, naravno. -Uvrijedila si ga, Trish. Sad mu stojis na putu.

Mozda upravo salje nekog jadnika da te ubije.

Dobro da si sagradila utvrdu. Samo ostani uz mene.

Gdje ti je auto? -Patsy Walker?

Boze! -Zgrabio me. -Sranje.

Obozavatelj je? -Autogram? -Obozavatelj ste. Tako mi je...

Boze, tako mi je zao. -Nedostaje mi vasa crvena kosa.

Dobro, moramo ici. Dodji! -Moram ici, tako mi je zao!

Jess, mislim da sam ga ozlijedila.

Mrzim ovaj osjecaj, Ne znam kako tebi uspijeva. -Odgovor je viski.

Imas aplikaciju koja pokazuje gdje si.

Imaj ga uz sebe, nemoj nikuda ici i ukljuci alarm. -Kamo ides?

Nabaviti vrazje lijekove.

Provjerite ponovno. Dr. Kurata.

David Kurata s "K", da. Predaje na odsjeku biologije.

Ili kemije, ne znam. A biokemija? Ne znam sto, nesto znanstveno.

Provjerite sve, vazno je. Da, pricekat cu.

Sto?!

Plati i dobit ces kljuc. -Sranje!

Stanite, kada je dao otkaz? Je li ostavio adresu?

2112...

Ulica Parlamenta. New Delhi. Indija?

Kada taj bjezi, stvarno pobjegne.

Dobro. Desna noga, pa lijeva.

Moras koristiti koljena.

Tako. Bok, Jessica.

Tezi je nego sto izgleda.

I stalno pada udesno.

Greskom je usao u nas stan.

Valjda sam zaboravio zakljucati vrata kad sam iznosio smece.

Lift je bio visoko. -Ali ne vise od tebe.

Ja to krvarim? -Dobro si.

Robyn je spavala. Ja sam bio sa svojom zbirkom kukaca,

cuo sam vrata i ugledao njega.

Jeo je nas maslac od kikirikija. Robyn se tako uplasila.

Mislila je da je silovatelj ili nesto sve dok nisam upalio svjetlo.

Dan je. -Imamo alufoliju preko prozora.

Zasto? Ne, ne zelim znati. -Opalila me s covjeculjkom.

Trofejom. -S malim covjekom.

To je zapravo mala zena. Kuglacki trofej. Sjajna je kuglacica.

Krvarim li sada? -Ne, jos uvijek si dobro.

Valjda je malo strasan ako si se tek probudio

i ne znas i mozda si malo rasist... -Idi. Lezi.

Kljucevi! -Kazu da su svi pomalo...

Pomalo sto? -Pomalo rasisti.

Mislim, ako vidis nekoga poput Malcolma, doneses krivi zakljucak.

Na tome treba raditi.

Ova bolnica smrdi.

Ali zasto smo u bolnici. Mislim...

Mislim, dobro se osjecam, znas? Osjecam se...

Mislim, cijenim sto se brines, stvarno... Bas je... lijepo.

Ali ne trebam... -Oprosti zbog ovoga? -Zbog cega?

Boze, upomoc! -Sto se dogodilo?

Samo je jurnuo na nju!

Trebamo nekoga. Moze pomoc?

Sranje.

Da? -Trazim gdjicu Patriciju Walker?

Ja sam. Kako vam mogu pomoci? -Imam par pitanja

u vezi napada koji se dogodio u zgradi radija.

Dovraga.

Pitajte, pozornice... -Simpson. Gospodjo, mozete li otvoriti vrata?

Radije bih da razgovaramo licem u lice.

Zao mi je, ali mozete li mi pokazati znacku?

To ste vi.

Znate, napadnuti covjek je zavrsio u bolnici.

Kaze da ste ga napali.

Mozda da nazovem odvjetnika. -Gospodjo, znam tko ste.

I ako se budem mora vratiti s nalogom za uhicenje,

sve bi ovo moglo zavrsiti na vijestima.

Znam da ste vi navikli na to, ali ja to bas i ne bih odabrao.

Kako zelite.

Samo malo.

Oprostite, pozornice...

Ne zelis to napraviti! -Zelim. -Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Skidaj se s nje!

Trish, reci nesto. Sve ce biti u redu. -Moram je ubiti. -To neces gledati.

Moram! Ceka me! -Gdje? -Ne smijem reci.

Trish, Trish.

Trish.

Ubio si je!

Trish... Trish. Trish!

Dobro. Osjecat ces se bolje za par sati. Oprosti.

Ti gade! -Ne zelim te ubiti.

Rekao je da jos nije tvoje vrijeme.

Prijavljujem se, prijem.

Pozornice, tvoj status?

Na putu sam, dolazim za 30 minuta. Zavrsavam ovdje.

Primljeno. Javi se na prijem kada budes stigao.

Ceka te.

Trish Walker je mrtva.

Jessica zna da je mrtva? -Sve je vidjela.

Je li bila uznemirena? -Jako. -Mnogi ce i biti. Patsy je bila ikona.

Osobno, mislim da je njena tv-serija bila sranje.

Iskreno, kao nekakva tinejdzerska samaritanka.

Tako licemjerna. Ne znam zasto joj je Jessica bila tako privrzena.

Vas rucak, gospodine. -Udari je, ti crvenokosi idiote?!

Zavrsio si ovdje. Idi.

Vidim te, supcino.

Ne tim putem, pozornice.

Onuda.

Ne, ne, ne!

Molim?! To je crveni karton!

Jessica! Pobrini se za nju.

Ostavi je. Idemo.

Vracaj se ovamo, Jessica!

Odmah, Jessica!

Sranje!

Ne smijes ga slijediti. -Sranje!

Slusaj, ne zelim te ozlijediti. Taj gad te tjera na ovo.

Spavaj. Spavaj...

Znam kako ide. Necu ga slijediti, samo zelim znati gdje je.

Ja nisam neprijatelj!

Ne smijes ga slijediti!

Zao mi je zbog ovoga.

Boze, nadam se da je ovo troclana obitelj.

Vidimo se kasnije.

Hej! Ziv si, mici se s mene.

Sto se dogodilo? Zasto sam... -Skocio si s krova.

Uhvatila sam te, dobro? Poslusao si ga i gotovo je.

Jesam? Sjecam se da sam htio skociti, a onda si ti...

Uhvatila si me? -Pala sam s tobom. -Zgrabila si me?

Oboje smo prezivjeli i samo je to vazno.

Ti si uslikao ovo?

Ne. -Onda Kilgrave? Ili ta obitelj?

Ne znam. -Sranje.

Idi kuci i pokrpaj se. Zaboravi da se ovo dogodilo.

Ne, ne, ne... Samo mi reci sto se dogodilo.

Zasto sam se htio ubiti? Ili zasto sam htio ubiti...

Boze... Ubio sam...

Ne, nisi je ubio. -Ubio sam je. -Zbunjen si.

Nitko nije umro, nista se nije dogodilo. Dobro? Samo idi kuci.

Teska noc?

Napravila sam nesto. -Izgledas tako.

Ne mogu uci.

Nikada vise. Ovo nije u redu.

Ne vidim zasto. -Imam posla.

Nezavrsenog posla, a ti si prosao kroz previse toga da bih ja...

Ne mozes prijeci preko mrtve zene?

Napravi sto moras.

ivan204@prijevodi-online.org TheDirtyDozenCrew