Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

::PROJECT HAVEN:: /prezentuje

JESSICA JONES 1x02 /AKA Crush Syndrome

T�umaczenie: loodka & toxi

Korekta: elbondo

Jeszcze kilka pyta�, panno Jones.

Nie wiem, co jeszcze mog� panu powiedzie�.

Wiem, �e to by�a ci�ka noc.

R�nie pracuj�. Przywyk�am.

Jaka� pani spi�ta.

A pan by nie by�?

Sam nie wiem. Ci�ko sobie wyobrazi�.

Ci�ko zapomnie�.

Jak Shlottmannowie pani� znale�li?

- Po zleceniu. - Jak pani znalaz�a ich c�rk�?

Sz�am tropem.

Wyci�gi z kart kredytowych, troch� popyta�am.

Ale podczas strzelaniny mia�a pani baga�.

- To pytanie? - Dok�d pani zmierza�a?

Do Pensylwanii.

- A co tam jest? - Wspania�e antyki.

Uwielbiam je.

- Pani te�? - Im starsze, tym lepsze.

Wiedzia�a pani, �e Hope planowa�a zabi� swoich rodzic�w?

Wtedy bym j� powstrzyma�a.

Zak�ada�a pani, �e jest przy zdrowych zmys�ach?

Widocznie nie by�a, skoro zabi�a rodzic�w.

A gdzie studentka z Nebraski mog�a zdoby� bro�?

- W Walmarcie? - Nie by�a zarejestrowana.

Mo�e jaki� dupek jej da�.

Mo�e to ten?

Weszli�cie mi do biura bez nakazu przeszukania.

By�o miejscem zbrodni. Czemu drzwi by�y wy�amane?

Nie maj� zwi�zku z t� spraw�. Te zdj�cia r�wnie�.

Chc� je z powrotem.

Moi klienci oczekuj� dyskrecji. To nie s�u�y interesom.

Tak jak podw�jne zab�jstwo.

Mam licencj�. Dokumenty s� w porz�dku.

Mo�ecie tylko oskar�y� mnie o to,

�e staram si� zarabia� w tym przekl�tym mie�cie.

To wszystko?

Tak my�la�am.

Cholera.

Zamkni�te.

Powiedzia�am im, �e nic ci� nie ��czy�o z t� dziewczyn�.

- Nie chc� mie� glin na plecach. - Pozw�l mi wyja�ni�.

Zacznij od tych zdj��.

- Jestem prywatnym detektywem. - To odpowied� na inne pytanie.

- Mia�am zlecenie. - Od kogo?

Od faceta, kt�ry podejrzewa�, �e �ona go z tob� zdradza.

Unikam zam�nych kobiet. Po co mi dramaty.

- Chodzi o Gin�. - G�wno wiesz.

Zdejmowa�a obr�czk� przed spotkaniami z tob�.

Akt ma��e�stwa zajdziesz w sieci.

Czyli tamtego wieczoru wpad�a� do mnie s�u�bowo?

Nie powinnam by�a tego robi�.

Bo to popaprane czy dlatego, �e ci� z�apali?

Z obu powod�w.

Wyno� si� st�d. I nie pokazuj na oczy.

- Ja tylko... - M�wi� powa�nie. Id�.

/Lepiej by� samej.

/Bezpieczniej...

/gdy Kilgrave czai si� niedaleko.

/Oszuka� �mier�. Jak?

Prosz� si� wpisa�.

Zacznij od pocz�tku.

Hope...

jako ostatnia widzia�a� Kilgrave'a �ywego.

Co� ci powiedzia�? Gdzie by�?

Dlaczego wr�ci�?

Wygl�da� jako� szczeg�lnie?

Dok�d ci� zabra�? By� tam kto� jeszcze?

Niech to szlag.

Dobrze skaczesz?

A co?

Kaza� mi skaka�...

godzinami, najwy�ej, jak mog�am.

Skaka�am w dal w szkole.

By�am druga w kraju.

M�wi�, �e tobie nie dor�wnuj�.

M�j brat zosta� zupe�nie sam.

Ma 12 lat.

To nie twoja wina.

Wiem.

Twoja.

M�wi�, �e go tam zostawi�a� na �mier�.

Trzeba by�o zosta� i si� upewni�.

Czyli jest w�ciek�y.

Mam cierpie�.

- Tak jak on. - A dlaczego cierpia�?

Przez wypadek? Jest ranny? Powiedz, bym mog�a go dopa��.

- Nie! Nad tob� te� zapanuje! - Przesta�!

- Zmusi ci� do okropnych rzeczy! - Uspok�j si�.

Nie pozwol� mu na to.

Nie dam si�.

Powinna� si� zabi�.

Pewnie tak.

Ale tylko ja wiem, �e jeste� niewinna.

/Woda dla ciebie.

/Musisz to po�kn��.

/Je�li nie, to w ciebie wmusz�.

Jest winna.

Mia�a bro� w torebce. Dzia�a�a z premedytacj�.

Wycelowa�a j� w rodzic�w i ich zastrzeli�a.

Nie panowa�a nad sob�.

Zabijaj�c kogo�, jad�c po pijaku, to si� za to odpowiada.

- Uprowadzono j�. - Patty Hearst te�, a jednak j� skazano.

- Pani Hogarth, �ona na tr�jce. - Oddzwoni�.

- Hope nie ponosi odpowiedzialno�ci. - Bo wyprano jej m�zg?

Albo kontrolowano umys�. Niewa�ne, jak to sprzedasz.

- Tu nie ma nic do sprzedania. - A co z prawd�?

- Pam, o co chodzi? - Musi pani pom�wi� z �on�.

Krzyczy. Wychodzi z siebie.

We� spraw� Hope.

- Takie sprawy maj� swoj� nazw�. - Precedens?

To sprawy przegrane. Takich nie bior�.

Dam ci zna�, gdy b�dzie robota. Tymczasem wyluzuj. Id� na masa�.

Mam �wietn� Filipink�, kt�ra po�azi ci po plecach.

- Masa�e mi nie s�u��. - Nie pomo�esz tej ma�ej.

Mog� udowodni�, �e Kilgrave istnieje.

Gdyby istnia� cz�owiek z takim wp�ywem na innych,

wzi�abym go do wybierania sk�adu przysi�g�ych.

Do jasnej cholery! To nie s� �arty.

Jak?

Jak dowiedziesz, �e ten w�adca umys��w istnieje?

Jestem zaradna.

Je�li ci� przekonam, we�miesz jej spraw�?

B�d� ci winna przys�ug�.

S�ucham?

Je�li to zrobisz, b�d� ci winna przys�ug�.

Dobra, przekonaj mnie.

Jeri, porozmawiaj z �on�.

Ona wie.

- Czekaj tu. Zaraz wr�c�. - Jasne.

Pisa�am do ciebie sze�� razy.

Pad� mi telefon.

Mia�a� wyjecha�.

- Co� mi wypad�o. - Widzia�am w wiadomo�ciach.

- Boj� si� o ciebie. - Tylko bez uczu�, dobra?

Nie.

- Potrzebujesz pomocy. - Nic z tego.

To wszystko?

Daj� ci, co zechcesz, a nie mo�esz po�wi�ci� mi chwili?

- Co si� sta�o z drzwiami? - Niezadowolony klient.

- Uroczo tu masz. - Widzisz, �e to nora.

- Tego nie powiedzia�am. - Znam ci�.

Nie chcesz mnie urazi�, ale jeste� blisko.

By�am ci winna pieni�dze.

Co teraz z Kilgrave'em?

Nie zgin�� w wypadku, ale ucierpia�.

- Odkryj� jego s�abo��, to go znajd�. - Znajdziesz i co dalej?

Nie wiem, udowodni�, �e ma�a jest niewinna, on odejdzie.

- Albo zn�w nad tob� zapanuje. - Pr�dzej umr�. - Tego si� obawiam.

Powinna� zn�w ze mn� zamieszka�.

Mam alarm, portiera. Dobry zamek w drzwiach.

I niby b�d� tam bezpieczna?

Nie ma takiego miejsca.

Nie wiem, co si� czai za kolejnym rogiem.

Nie wiem kto.

To mo�e by� taks�wkarz, kt�ry utopi mnie w East River,

kurierka z FedExu,

nawet gospodyni talk-show, z kt�r� si� przyja�ni�am.

- "Przyja�ni�a�"? - Stanowi� zagro�enie, Trish.

Trzymaj si� ode mnie z daleka.

- Na to nie licz. - Prosz�.

Nie mog� ci� nara�a�.

By�a na nich nazwa.

Co?

Na drzwiach.

Alias Investigations. Mia�o by� szczeg�lnie.

Podoba mi si�.

Cze��, przystojniaku.

Podasz Long Island Iced Tea spragnionej kobiecie pracuj�cej?

Sk�adniki wysz�y.

To mo�e od razu p�jdziemy na g�r�.

Nie bawi� si� z k�amczuchami.

Za kr�tko rozmawiali�my, bym mog�a ci� ok�ama�.

- Byli�my zaj�ci zrzucaniem ubra�. - Mog�a� w�o�y� obr�czk�.

C�, mam m�a.

I tak by�am dla ciebie tylko przygod�.

Trzymam si� z dala od k�opot�w.

Moje ma��e�stwo jest sko�czone.

- Nawet oralu ju� nie uprawiamy. - Nie chc� tego s�ucha�.

Wierz mi, Andre nie wie albo ma to gdzie�.

- Jednak naj�� prywatnego detektywa. - S�ucham?

Jessic� Jones, dobra jest.

Widzia�em zdj�cia.

Nie wierz� ci. Andre nigdy by...

Id� do domu i go spytaj.

Drzwi s� tam.

Jezu Chryste.

Jezu.

/Wpadek autobusu /budzi obawy

/Pasa�erowie czujni /po wypadku autobusu

/Mieszkanka Hell's Kitchen /zgin�a w wypadku autobusu

/�a�oba po tragicznym wypadku /Revy Connors

- To naprawd� czy tylko w mojej g�owie? - I tu, i tu.

/W og�le umy�e� r�ce? /Umy�e� r�ce?!

/Z�apiemy salmonell�! /Ca�a kuchnia z�apie, ty...

/- Otw�rz drzwi! /- Gotujemy tylko dla siebie.

- Zamknijcie jadaczki! - Pilnuj swego nosa, pindo.

Nie, je�li musz� tego s�ucha�.

My s�uchali�my t�uczonego szk�a w twoim mieszkaniu.

Mo�e spytajmy j�?

Akurat wie, co to cordon blue.

- To po francusku "kurczak". - Ale mo�e mie� decyduj�cy g�os.

- Milcz, Puchatku. - Zamknijcie si�!

Id� do diab�a!

- Wiesz, czemu mieszkam sama? - Bo ludzie ci� nie lubi�?

Bo mnie rozpraszaj�.

W pi�dzie mam, w co si� wkr�cili�cie.

Po prostu b�d�cie cicho.

Nauczcie si� szacunku do siebie.

Pom� mi!

W�a� do �rodka.

Jeste� nieubrany.

Wracaj tu!

Jessica?

Ale ju�!

Potr�ci� mnie autobus. Gdzie najbli�szy szpital?

Trzymaj si� chodnika, to ci� nie potr�ci.

Dzi�ki, sama znajd�.

Wszyscy id� do Metro-General. Sze�� przecznic st�d.

Nie ma za co.

- Chamskie laski s� samotne! - Na to licz�.

Jezu.

- Przepraszam. - Mam kup� do sprz�tni�cia w 602.

To m�j pierwszy dzie�. Nie mog� da� cia�a.

- Dr Carter ju� mnie nie znosi. - Dr Carter?

Nowy ordynator onkologii. B�agam.

Dobra, tylko szybko.

Ten system jest ca�kiem inny ni� w poprzednim szpitalu.

- Sk�d przysz�a�? - Z Seattle Grace.

Jak ten z TV?

Szukam danych ludzi przywiezionych na SOR.

Po co onkologowi te dane?

Nie pyta�am.

Pewnie ci� testuje. Czasem tak �wiruj�.

Rok temu by� wypadek autobusu.

Szuka informacji o NN z tego wypadku.

- Podaj dat�. - 20 stycznia.

Niewiele si� wtedy dzia�o.

Charles Wallace, 51 lat, rozci�cia i si�ce. Kierowca.

Jedna kobieta, nie�ywa. �adnych NN.

To wszystko, co wpisa�a 20 stycznia.

Wydrukuj� ca�y plik zwi�zany z tym wypadkiem.

Rad� sobie, kobieto. Mam g�wno do sprz�tni�cia.

Kto ci� przys�a�?

Moja noga! Cholera!

- Kto ci� przys�a�? - Co jest? Ja krwawi�!

- Kto ci� przys�a�? - Patricia Walker!

Zatrudni�a mnie do naprawy drzwi.

Jezu, kobieto! Jeste� walni�ta!

- Przepraszam. - Ja tu krwawi�!

- Zobacz�. - We� si� odsu�!

I wezwij mi karetk�!

Co� ty sobie my�la�a? Prawie go zabi�am!

/Zostawi�am ci wiadomo��, /sprawd� telefon.

Mog� mnie oskar�y� o napa��.

Adam nie wniesie zarzut�w, je�li op�ac� mu lekarza.

Jezu, musisz wszystko kontrolowa�?

Oczywi�cie, �e nie. Tego nie bierzemy.

Trish, prosz�, pos�uchaj. Nie dzwo�, nie wpadaj tu

/i nie wysy�aj do mnie /nieznajomych z narz�dziami.

Lepiej to zakryj.

Jess, potrzebujesz zamka w drzwiach.

/- Zajm� si� tym. - Wcale nie.

Rany, nigdy nie ust�pisz.

/- Wezm� to za komplement. - To �le zrozumia�a�.

/Dobra, spr�buj tak: "Dzi�ki, �e naprawi�a� mi drzwi.

To bardzo rozs�dne, skoro po ulicach kr��y wariat."

Odwal si�, co? Gadasz jak twoja matka.

To cios poni�ej pasa, Jess.

/Nawet jak na ciebie.

Sporo facet�w wychodzi od ciebie na noszach, co?

Przepraszam za wczorajsze ha�asy.

Ale uspokoi�a� Robyn, nawet nasi rodzice tego nie umiej�.

- To twoja siostra? - Jeste�my bli�ni�tami dwujajowymi.

Jeste� bardzo silna.

/Ulica 42, dworzec /w Port Authority.

/Nast�pny przystanek, /ulica 50.

Wracaj tu!

Birch Street,

Main Street,

Higgins Drive,

Cobalt Lane.

Szukasz czego�?

Jacka Dentona.

- Czego od niego chcesz? - Porozmawia�. Jest w domu?

Kim jeste�?

Detektywem z ZTM. Badam spraw� wypadku.

Wypadek autobusowy.

Wys�ano dwie karetki. Jack kierowa� jedn� z nich.

M�j Jackie nie ma wam nic do powiedzenia.

Odwr�cili�cie si� od niego.

Wiem, �e Jack pojecha� na miejsce wypadku,

potem odjecha� stamt�d karetk�, nic nikomu nie m�wi�c.

- Sporo wiesz, co? - Taka praca.

Wiem, �e nie dosta� odszkodowania, bo ukrad� karetk�.

Odzyskali j�.

Je�li zrozumiem, co si� sta�o,

mog� poci�gn�� za sznurki i cofn�� orzeczenie.

Mo�e przys�a� ci� B�g.

A mo�e nie.

- Tego nie by�o w aktach. - Mia� wylew.

Jest na to za m�ody.

Podobno to przez wstrz�s po operacji.

Odda� nerki.

- Nerki? Obie? - Jest tak bezinteresowny i dzielny.

Po zaj�ciu z karetk�

Jackie znikn�� na 3 tygodnie.

Potem zadzwonili ze szpitala.

Znale�li go w alejce, ledwo �y� przez to po�wi�cenie.

B�g jest stw�rc� �ycia.

Latami modli�am si�, �eby Jack wr�ci� do domu.

Straci�am syna. Wiecznie pi�.

Modli�am si� o jego powr�t i oto jest.

Moje modlitwy zosta�y wys�uchane.

Cho� nie tak, jak oczekiwa�am.

B�g przychodzi niespodziewanie. Pom�dl si� z nami.

Jestem przezi�biona.

Ca�y czas jest pod��czony? To wygl�da na drogie.

I pewnie jest.

Przys�a� nam j� anonimowy anio�.

Chyba jaki� tutejszy dobroczy�ca. Niech mu B�g b�ogos�awi.

Mog� poprosi� o szklank� wody?

Tylko nie flirtuj z moim synem.

Nie denerwuj go. Dziewczyny zawsze go lubi�y.

To nie sprawka Boga,

lecz diab�a.

Zamierzam go znale��.

Tak, wiem, Kilgrave. Wiesz, gdzie on jest?

/ZABIJ MNIE

Nie mog�.

Nie mog� tego zrobi�.

Zdenerwowa�a� go.

Ju� dobrze, Jackie. Jestem tu.

- Przepraszam. - B�g jest z nami, ju� dobrze.

To urz�dzenie do hemodializy Baxtera.

Numer seryjny JX376F.

Nie macie kogo� pod telefonem na takie wypadki?

Co to za obs�uga?

Dobra. O kt�rej otwieracie?

Niech do mnie zadzwoni�.

Tak, pod numer, kt�ry poda�am. Dzi�kuj�.

Cze��.

�apy precz od mojego brata, zdziro.

Jeste� samotna, wi�c odbierasz szcz�cie innym.

Nie jeste� wyj�tkowa.

- Chod� tu! - Spostrzegawcza z ciebie sucz.

- Jessica Jones? - Mog� w czym� pom�c?

Rozwi�� to, pani detektyw.

Skoro nie wynaj�� ci� m�j m��, to kto?

- Nie omawiam moich spraw. - Robi�a� zdj�cia.

Nie bez powodu jestem "prywatnym" detektywem.

My�l�, �e sama si� zatrudni�a�,

�eby pozby� si� kobiet Luke'a, i wymie�� konkurencj�.

- Jeste� zazdrosna? Prze�ladujesz go? - Sk�d�e.

Luke powiedzia�, �e Andre wie.

Teraz ju� tak, bo go o to zapyta�am.

Przykro mi, �e spieprzy�a� swoje ma��e�stwo...

Ty je spieprzy�a� swoim w�szeniem.

A za�atwi�a� tylko to, �e Luke oberwie.

Niby czemu?

Chcesz go? To sobie we�.

- Nie podskakuj mi. - Andre gra w rugby.

Zebra� kumpli z dru�yny i jad� do baru Luke'a.

Zadowolona?

Ku�wa.

/- Ty jeste� Luke? /- Andre, to on.

/Panowie, nie chc� k�opot�w. /Wyjd�cie st�d.

/- B�dziesz musia� nas wykopa�. /- Nie chc� k�opot�w. Wyjd�cie.

/Nie trzeba by�o sypia� /z moj� �on�!

Jebni�ta suka.

Nie wbi�o si�.

Jeste� pijany, miesza ci si�. Wracaj do �ony.

- Zniszczy�e� mi �ycie. - Zrobi� co� gorszego, jak tu wr�cisz.

Ode�pij to. Zapomnij, �e tu by�e�. Ja zrobi� to samo.

Co to mia�o by�?

Praca zespo�owa?

Darmowa kolejka dla wszystkich.

Id� st�d. To szkodzi interesom.

Czego?

Witam, tak.

Tak, dzwoni�am w sprawie dializatora.

Nie dializuje.

Musz� namierzy� dzier�awc�, �eby autoryzowa� zlecenie.

Chwileczk�.

Doktor David Kurata.

Dobrze, dzi�kuj�.

Przeci�tny wynik w te�cie to osza�amiaj�ce...

62%.

Je�li dot�d nie znacie r�nicy mi�dzy allelem a chromosomem...

to ju� nie mog� wam pom�c.

Kr�tkie zadania pisemne by�y za 5 punkt�w.

Ale by�o te� 6 zada� za 25 punkt�w...

Doktorze Kurata?

Chyba my�li pan, �e co� panu zrobi�.

Nie zamierzam.

Nawet mnie pan nie zna.

Dobrze, to ja zaczn�.

By� pan najlepszym transplantologiem w trzech stanach,

a teraz robi pan ze studentami sekcje �ab.

Ukrywa si� pan.

Dlaczego?

On tu jest?

Kto? Kilgrave?

Wed�ug wydanego przez pana aktu zgonu on nie �yje.

Jest z tob�?

- Czemu mia�by by�? - Mia� twoje zdj�cia.

Mia� obsesj�.

Nie ma go tu.

Przeprowadzi� pan operacj� na kierowcy karetki, Jacku Dentonie.

- Zmusi� mnie. - Wiem.

Dlaczego?

W jakim stanie by� Kilgrave? By� ci�ko ranny?

Straci� w wypadku nerk�.

Druga zacz�a szwankowa�. To tzw. zesp� zmia�d�enia.

- Wi�c pana porwa�. - Nie on, kierowca.

Powiedzia�em Kilgrave'owi, �e prze�yje z jedn� nerk�,

ale chcia� by� kompletny.

- Jack pasowa� na dawc�? - Tymczasowo ka�da nerka si� nada.

Za kilka lat b�dzie musia� okaleczy� kogo� innego.

�adnych innych s�abo�ci ani uraz�w?

Nigdy nie widzia�em tak silnej woli.

Dziesi�ciogodzinna operacja, a ca�y czas mnie obserwowa�.

By� przytomny? Bez znieczulenia?

Na zewn�trzoponowym, nie chcia� da� si� u�pi�.

Wiele mo�na o nim powiedzie�, ale nie to, �e jest masochist�.

Nie chcia� by� nieprzytomny.

- Ale przecie� sypia. - To co innego.

Znieczulenie og�lne, np. Propofolem albo Sufentanilem,

wy��cza inne funkcje m�zgu.

To jest to. To jego s�abo��.

Prosz� z Jeri Hogarth. To adwokat, opowie jej pan wszystko.

- Nie! - Tak! Co ma pan do stracenia?

Rozum.

Przykro mi, ale zn�w b�dzie pan pomaga� ludziom, pocz�wszy ode mnie.

/- Jessica, to ty? - Hogarth, poznaj doktora Kurat�.

Niech pan opowie od pocz�tku.

Jestem twoim nowym obro�c�.

Powinna� si� bardziej ucieszy�.

Zosta� przy obro�cy z urz�du,

a do ko�ca �ycia posiedzisz za kratami.

Przys�a�a mnie Jessica Jones.

Mo�liwe, �e inna ofiara mo�e potwierdzi� twoje zeznania.

Zosta�a� maskotk� w klubie makabry.

S� te� inni?

Poza Jessic�?

Mo�e wprowadzisz mnie w temat?

Logo na szybie jest inne.

- Nie widzia�am starego. /- By�o inne.

Moje jest lepsze.

- Nie potrzebuj� ju� twojej ochrony. - Nie chroni�am ci�.

/Odcinasz si�, wi�c nie musisz /ju� si� mn� przejmowa�.

- To nie... - W�a�nie, �e tak.

M�wi� ci, przesta�.

Nie potrzebuj� tego.

/I nie chc�.

Skoro tak, to mo�e /skoczymy si� napi�?

Czeka na mnie trener, w�a�nie �wiczy�am.

/Joga to nie �wiczenia, /tylko rozci�ganie.

Mo�e w tygodniu skoczymy na lunch?

/- Zadzwoni�. - Dobra.

I nie przypominam matki.

- Masz jej ko�ci policzkowe. /- Wcale nie.

Sp�jrz w lustro.

/Dobra, mo�e troch� /j� przypominam.

Namaste.

Powt�rzmy, bo mi nie wysz�o.

- Masz ju� do��. - Nie, chc� powt�rzy�.

Nie�le, by�o w porz�dku.

Nie, s�ysza�am ci�. Zgin�abym.

Jeszcze raz.

Lepiej.

- Tak? - Chcesz mnie zaprosi�.

Oczywi�cie.

Kochanie, kto to?

B�d� waszym go�ciem, bezterminowo.

- B�dziecie zachwyceni. - Wspaniale, ciesz si� widokiem.

Taki mam zamiar.

To moje autko.

Dzieci powinny by� widzialne, ale nies�yszalne.

Albo lepiej niewidzialne i nies�yszalne. W�a� do szafy.

- Ty te�. - Musz� do �azienki.

W�a� do szafy. Wszystko b�dzie dobrze.

- Co pan robi? - Nic im nie b�dzie.

Nic im nie b�dzie.

Co na kolacj�?

- Udziec jagni�cy. - To jego specjalno��.

Ja o tym zdecyduj�.

Ale ostrzegam, mam wysublimowane podniebienie.

/Moja najwi�ksza s�abo��? /Czasami si� przejmuj�.

/Kilgrave o tym wie.

/Ale teraz znam te� /jego s�abo��.

/Zagrajmy.

Widzia�em ci�.

Tak bywa, gdy si� w�amiesz, kiedy kto� si� ubiera.

Jedn� r�k� rzuci�a� dwa razy wi�kszym od siebie facetem.

Skok adrenaliny.

Widzia�em ci�, a ty mnie.

- Nie wiem, co widzia�am. - Wiesz.

- Od d�u�szego czasu. - Mylisz si�.

To nie...

Posz�am tam wszystko naprawi�.

Mnie nie naprawisz.

Jestem niezniszczalny.

/Nasze Uniwersum Marvela: /facebook.com/ProHaven

/Poszerz wiedz� o komiksach: heroesmovies.pl

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.