Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,581 --> 00:01:00,581
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:00,581 --> 00:01:05,581
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:05,581 --> 00:01:06,061
Vilpana.
4
00:01:07,501 --> 00:01:09,061
When you hear the title of this story,
5
00:01:09,820 --> 00:01:14,021
you will naturally assume that it is
about buying or selling certain objects.
6
00:01:15,340 --> 00:01:18,380
And so it is or seems to be.
7
00:01:19,861 --> 00:01:21,900
What MTV Sir creates here,
is an opportunity to look deeper
8
00:01:22,340 --> 00:01:27,301
into the life of a woman through
the activity that is known as a sale.
9
00:01:28,501 --> 00:01:30,221
In the great marketplace that is life,
10
00:01:30,540 --> 00:01:33,701
all of us are obliged,
in one way or another,
11
00:01:34,221 --> 00:01:37,421
to participate in the activity
of giving and receiving.
12
00:01:37,781 --> 00:01:38,501
Is this not true?
13
00:01:39,941 --> 00:01:44,100
While the beautiful and educated
Mrs. Gita Parekh
14
00:01:44,900 --> 00:01:48,861
interacts with the various clients
who arrive at her house,
15
00:01:49,581 --> 00:01:56,180
her desires and hopes, her triumphs
and defeats are gradually revealed to us.
16
00:01:58,460 --> 00:02:02,941
Wafting over the Thaannikkunnu hill
17
00:02:03,380 --> 00:02:07,740
And over the banks of
the silvery Nila river
18
00:02:08,500 --> 00:02:15,381
O come to me, my lonely dreams
19
00:02:15,981 --> 00:02:20,940
As you wander continually
over my mindscapes
20
00:02:26,021 --> 00:02:34,780
Wafting over the Thaannikkunnu hill
21
00:02:42,940 --> 00:02:48,581
[Old Tamil song plays in radio]
22
00:03:29,701 --> 00:03:31,861
[Telephone rings]
23
00:03:39,981 --> 00:03:41,101
-Hello.
-Hello.
24
00:03:42,261 --> 00:03:43,060
I’m Sunil Das.
25
00:03:43,620 --> 00:03:45,740
I’m calling about the ad in today’s paper.
26
00:03:46,261 --> 00:03:47,261
Are you coming by car?
27
00:03:49,301 --> 00:03:49,900
Besant Nagar.
28
00:03:50,060 --> 00:03:52,620
Come straight on Seaward Road, number 22.
29
00:03:53,740 --> 00:03:56,780
-Actually, I want to buy a--
-You can come by 10.30, okay?
30
00:03:57,180 --> 00:03:58,261
Okay. And...
31
00:03:59,180 --> 00:04:00,340
May I know your good name?
32
00:04:00,340 --> 00:04:01,301
That’s not necessary.
33
00:04:02,620 --> 00:04:03,141
So, I'll...
34
00:04:05,301 --> 00:04:05,821
Oye!
35
00:04:09,541 --> 00:04:10,060
Besant Nagar.
36
00:05:14,980 --> 00:05:15,701
Brother,
37
00:05:16,340 --> 00:05:17,100
number 22?
38
00:05:17,340 --> 00:05:18,100
Yes, it’s this.
39
00:05:49,501 --> 00:05:50,460
I’m Sunil Das.
40
00:05:50,780 --> 00:05:52,821
I had called you, an hour ago,
41
00:05:53,061 --> 00:05:54,100
about the newspaper ad.
42
00:05:54,660 --> 00:05:56,100
Yes, please come.
43
00:05:57,660 --> 00:05:58,340
Oh, no,
44
00:05:59,381 --> 00:06:01,061
-Did you step on it?
-No, no!
45
00:06:01,621 --> 00:06:02,300
Thank God!
46
00:06:03,141 --> 00:06:04,261
They’re flowers for the puja.
47
00:06:05,340 --> 00:06:06,900
The maid usually puts them away.
48
00:06:10,460 --> 00:06:11,181
Are you...
49
00:06:11,540 --> 00:06:12,340
a Malayali?
50
00:06:12,860 --> 00:06:13,821
-Yes.
-Come.
51
00:06:27,061 --> 00:06:27,780
Excuse me,
52
00:06:28,941 --> 00:06:29,501
one minute.
53
00:06:30,141 --> 00:06:31,220
Do sit down if you wish to.
54
00:07:07,501 --> 00:07:08,340
Oh God!
55
00:07:17,220 --> 00:07:17,860
Shall I help you?
56
00:07:18,501 --> 00:07:19,621
Yes, please, will you?
57
00:07:23,261 --> 00:07:24,780
I opened it even yesterday.
58
00:07:26,621 --> 00:07:29,381
My husband sent this ad
just the day before yesterday.
59
00:07:30,501 --> 00:07:33,860
Then he suddenly had to go
on an official trip.
60
00:07:34,420 --> 00:07:36,141
And now it’s I who am in a mess!
61
00:07:40,860 --> 00:07:42,581
Sorry, it’s not opening.
62
00:07:43,061 --> 00:07:44,061
Is there something
you need urgently inside?
63
00:07:45,780 --> 00:07:47,141
No. Just leave it
64
00:07:47,741 --> 00:07:49,261
[Telephone rings]
65
00:07:49,261 --> 00:07:51,220
Ugh! It’s been ringing from morning!
66
00:07:55,340 --> 00:07:55,941
Hello.
67
00:07:57,261 --> 00:07:58,100
Yes, yes.
68
00:07:59,300 --> 00:08:00,980
There’s a sofa and a dining table as well.
69
00:08:02,061 --> 00:08:03,141
Do come and see for yourself.
70
00:08:05,460 --> 00:08:06,980
22, Seaward Road.
71
00:08:11,780 --> 00:08:13,261
All these hassles for no purpose at all.
72
00:08:14,061 --> 00:08:15,581
No sale is going to happen.
73
00:08:16,621 --> 00:08:19,220
He sent the ad without telling me.
74
00:08:19,420 --> 00:08:22,021
Now I have to talk to all those
who keep turning up.
75
00:08:23,181 --> 00:08:25,821
The phone calls began
at 6.30 this morning.
76
00:08:28,061 --> 00:08:29,540
You said you’re a Malayali?
77
00:08:29,821 --> 00:08:30,420
Yes.
78
00:08:31,621 --> 00:08:32,580
What a coincidence!
79
00:08:33,141 --> 00:08:34,741
I’m Gita. Gita Parekh.
80
00:08:35,420 --> 00:08:36,420
I’m Sunil Das.
81
00:08:38,101 --> 00:08:38,780
What’s for sale here?
82
00:08:40,621 --> 00:08:42,741
A sofa, a dining table, a cot.
83
00:08:43,060 --> 00:08:44,221
We’re selling off everything!
84
00:08:44,261 --> 00:08:45,101
You must be...
85
00:08:46,300 --> 00:08:47,221
You must be leaving Madras?
86
00:08:47,621 --> 00:08:49,420
Yes, it’s Ahmedabad next.
87
00:08:50,221 --> 00:08:51,861
A promotion transfer for him.
88
00:08:52,940 --> 00:08:54,261
What do you want?
89
00:08:55,300 --> 00:08:57,381
The ad had mentioned a typewriter.
90
00:08:57,900 --> 00:08:58,981
Oh, that!
91
00:08:59,300 --> 00:09:00,101
That's gone.
92
00:09:01,381 --> 00:09:03,180
Someone who works
in the next building came
93
00:09:03,660 --> 00:09:05,420
and asked for it this morning.
94
00:09:06,021 --> 00:09:06,820
I gave it to him.
95
00:09:08,060 --> 00:09:09,381
It was very old.
96
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
That was what I needed.
97
00:09:14,300 --> 00:09:15,101
So sorry.
98
00:09:18,861 --> 00:09:19,820
How much is this sofa?
99
00:09:21,221 --> 00:09:22,621
He wrote down the prices
just as he was leaving,
100
00:09:22,741 --> 00:09:24,820
on a piece of paper.
101
00:09:25,940 --> 00:09:27,300
It must be somewhere here.
102
00:09:30,300 --> 00:09:30,861
Where's it...
103
00:09:38,261 --> 00:09:38,780
Here...
104
00:09:39,900 --> 00:09:41,501
4500 for the sofa.
105
00:09:42,580 --> 00:09:43,101
Four?
106
00:09:43,621 --> 00:09:44,540
Is that too much?
107
00:09:48,501 --> 00:09:53,261
We had all this furniture made to order
when we were in Calcutta.
108
00:09:53,981 --> 00:09:54,741
But now,
109
00:09:55,341 --> 00:10:00,580
Mr. Parekh thinks that
all these are out of fashion.
110
00:10:03,261 --> 00:10:04,940
I wonder whether I too
have become outdated!
111
00:10:13,660 --> 00:10:16,861
Madras is a terrible city.
112
00:10:22,060 --> 00:10:23,741
It drains the life-force
completely out of you.
113
00:10:30,101 --> 00:10:30,741
See for yourself...
114
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
It will happen to you as well.
115
00:10:36,940 --> 00:10:38,141
I love Calcutta.
116
00:10:39,780 --> 00:10:41,940
It is the most beautiful city in India!
117
00:10:45,381 --> 00:10:45,900
Calcutta!
118
00:10:46,741 --> 00:10:47,940
It was so peaceful there.
119
00:10:50,660 --> 00:10:51,300
Mr Parekh…?
120
00:10:54,261 --> 00:10:55,660
[Telephone rings]
121
00:10:56,300 --> 00:10:56,940
[Doorbell rings]
122
00:10:57,261 --> 00:10:59,060
Please talk to them on my behalf.
123
00:11:03,780 --> 00:11:04,501
We had called.
124
00:11:04,900 --> 00:11:07,060
A furniture sale.
Is this the right place?
125
00:11:07,060 --> 00:11:08,180
Yes. Please come in.
126
00:11:11,060 --> 00:11:11,580
Please...
127
00:11:14,341 --> 00:11:15,981
Do you want to hear this caller’s question?
128
00:11:16,780 --> 00:11:20,021
When I said the cot costs 3000,
he’s asking, what’s so special about it!
129
00:11:20,900 --> 00:11:23,940
Does he want to know if we’ll give him
something extra along with the cot?
130
00:11:27,141 --> 00:11:28,420
you please come and have a look.
131
00:11:28,820 --> 00:11:29,700
Okay, thank you.
132
00:11:31,540 --> 00:11:32,861
Yes, please come.
133
00:11:42,261 --> 00:11:43,501
Are you Tamil?
134
00:11:55,700 --> 00:11:56,820
How much is this dining table?
135
00:11:59,261 --> 00:12:00,021
Ma’am, 6000.
136
00:12:03,660 --> 00:12:07,780
it’s as good as new.
Made to order just a year ago.
137
00:12:09,580 --> 00:12:12,940
but things on sale are usually cheaper,
138
00:12:13,381 --> 00:12:14,021
right, darling?
139
00:12:20,981 --> 00:12:21,861
What’s the price of the sofa?
140
00:12:22,261 --> 00:12:23,261
5000.
141
00:12:26,180 --> 00:12:27,621
It’s too expensive!
142
00:12:28,540 --> 00:12:30,940
Yes, but I like the dining table.
143
00:12:31,261 --> 00:12:32,741
Give them our card.
144
00:12:37,221 --> 00:12:37,981
This is our card.
145
00:12:39,381 --> 00:12:40,861
If you reduce the price,
please give us a call.
146
00:12:41,060 --> 00:12:42,141
Sure.
- Thank you.
147
00:12:53,341 --> 00:12:55,861
Both doctors,
with a clinic of their own.
148
00:12:56,580 --> 00:12:58,221
They must be making good money.
149
00:12:59,940 --> 00:13:03,741
What sort of family life
do doctors lead, I wonder.
150
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
They can’t hide secrets about their bodies,
151
00:13:14,580 --> 00:13:15,060
So...
152
00:13:16,060 --> 00:13:16,780
Can I leave now?
153
00:13:17,341 --> 00:13:18,101
So quickly?
154
00:13:19,621 --> 00:13:20,141
Sit down!
155
00:13:20,461 --> 00:13:21,501
No, I…
156
00:13:22,420 --> 00:13:26,300
You spoke with such authority,
just like Mr. Parekh.
157
00:13:26,861 --> 00:13:29,981
It was a blessing from God that you
thought of coming here today.
158
00:13:31,221 --> 00:13:35,021
If I’d been alone in this plight,
I’d have gone mad.
159
00:13:37,981 --> 00:13:38,501
Come.
160
00:14:05,700 --> 00:14:08,021
The view from here is so lovely!
161
00:14:09,580 --> 00:14:10,221
This city...
162
00:14:11,900 --> 00:14:13,780
This is not my kind of place.
163
00:14:15,741 --> 00:14:18,981
I loved my house on Lake Road in Calcutta.
164
00:14:20,261 --> 00:14:23,461
I was never bored,
no matter how long I stayed by myself.
165
00:14:25,540 --> 00:14:27,461
Nor did I ever feel afraid.
166
00:14:29,540 --> 00:14:30,501
What does Mr. Parekh do?
167
00:14:31,300 --> 00:14:32,940
He’s an executive in Brett and Company.
168
00:14:33,381 --> 00:14:34,621
The next Indian director.
169
00:14:36,261 --> 00:14:38,060
What are you doing in Madras?
170
00:14:39,261 --> 00:14:40,221
I’m a journalist.
171
00:14:40,660 --> 00:14:41,540
Freelancing now.
172
00:14:43,021 --> 00:14:43,900
Where do you live?
173
00:14:44,420 --> 00:14:45,101
Valsaravakkam.
174
00:14:46,981 --> 00:14:48,621
I’ve only heard of it.
Don’t know the place.
175
00:14:49,981 --> 00:14:50,621
Family…?
176
00:14:51,700 --> 00:14:53,180
None. I’m on my own.
177
00:14:58,341 --> 00:14:59,261
Do you want something else?
178
00:14:59,940 --> 00:15:01,341
A cupboard, a dining table?
179
00:15:01,820 --> 00:15:04,021
There’s a good writing table.
180
00:15:04,300 --> 00:15:05,341
Come, I’ll show you.
181
00:15:05,501 --> 00:15:06,820
I’d forgotten about it.
182
00:15:16,141 --> 00:15:17,021
Who is this genius?
183
00:15:18,501 --> 00:15:19,221
My daughter.
184
00:15:20,221 --> 00:15:21,540
This was her room.
185
00:15:22,060 --> 00:15:22,580
Your daughter...
186
00:15:23,700 --> 00:15:24,300
In London.
187
00:15:25,381 --> 00:15:28,101
She won a scholarship and went to London
to study Management.
188
00:15:28,940 --> 00:15:31,501
Then got married and settled down there.
189
00:15:33,341 --> 00:15:34,021
You have only a daughter?
190
00:15:34,780 --> 00:15:35,300
Yes.
191
00:15:38,580 --> 00:15:41,621
When you tire of living here,
you can go to London for a change,
192
00:15:42,141 --> 00:15:42,940
to your daughter.
193
00:15:45,540 --> 00:15:50,221
Who knows where she is now.
In London, or somewhere else?
194
00:15:54,060 --> 00:15:58,021
She last wrote to tell us about
the man she was going to marry.
195
00:15:59,861 --> 00:16:02,141
That was when I’d just got here...
196
00:16:05,700 --> 00:16:07,101
Three years ago.
197
00:16:08,341 --> 00:16:09,261
Your daughter’s husband?
198
00:16:12,461 --> 00:16:13,461
A German.
199
00:16:15,060 --> 00:16:16,341
She had sent a photograph.
200
00:16:16,700 --> 00:16:17,580
It must be somewhere here.
201
00:16:20,940 --> 00:16:24,341
She was brilliant at studies.
202
00:16:25,420 --> 00:16:26,861
A first rank in every subject!
203
00:16:28,300 --> 00:16:31,741
400 persons wrote the scholarship exam
and only two got it.
204
00:16:32,580 --> 00:16:34,180
My Deepa was one of them!
205
00:16:38,180 --> 00:16:39,540
Did you like the writing table?
206
00:16:41,300 --> 00:16:41,820
Yes,
207
00:16:42,900 --> 00:16:43,381
But...
208
00:16:44,341 --> 00:16:46,580
Will there be space for it
in my study is doubtful.
209
00:16:48,900 --> 00:16:49,621
Sold!
210
00:16:50,141 --> 00:16:50,820
The sale is done.
211
00:16:51,780 --> 00:16:53,101
The first sale of the day!
Done!
212
00:16:54,141 --> 00:16:56,180
[Telephone rings]
213
00:16:58,101 --> 00:17:00,341
I won’t sleep peacefully
until I sell off everything.
214
00:17:02,861 --> 00:17:04,140
Hello. Yes,
215
00:17:05,221 --> 00:17:06,181
Only furniture.
216
00:17:06,941 --> 00:17:08,100
No electronic goods.
217
00:17:10,060 --> 00:17:11,021
[Doorbell rings]
218
00:17:12,580 --> 00:17:13,181
Please.
219
00:17:17,300 --> 00:17:19,261
Hi. We saw an advertisement…
220
00:17:19,501 --> 00:17:20,380
Yes, yes, come in.
221
00:17:22,140 --> 00:17:23,100
Okay, okay.
222
00:17:25,701 --> 00:17:27,661
-Shall I get you something to drink?
-No, nothing now.
223
00:17:28,860 --> 00:17:29,380
-Hello.
-Hi.
224
00:17:30,941 --> 00:17:33,380
-What are you looking for?
-We want a cot.
225
00:17:33,981 --> 00:17:34,580
Alright.
226
00:17:34,901 --> 00:17:38,021
We have a double cot.
Come and look at it.
227
00:17:56,021 --> 00:17:58,501
Do we get the mattress along with the cot?
228
00:17:58,941 --> 00:18:00,421
Sure, take the mattress as well.
229
00:18:03,021 --> 00:18:04,140
-You like it?
-Yes.
230
00:18:05,100 --> 00:18:05,741
Just come this side.
231
00:18:06,780 --> 00:18:08,060
No price has been marked for the mattress.
232
00:18:08,461 --> 00:18:09,741
What shall I ask for both together?
233
00:18:10,901 --> 00:18:11,780
You want to sell the mattress?
234
00:18:12,820 --> 00:18:15,340
Mr. Parekh had decided to sell everything.
235
00:18:16,300 --> 00:18:17,661
He wants to change all the things
that have grown old.
236
00:18:19,620 --> 00:18:22,021
If that’s the case,
I’m the most dilapidated of all!
237
00:18:22,941 --> 00:18:25,380
You didn’t tell us what the price is.
238
00:18:26,261 --> 00:18:29,780
For the cot, mattress
and pillows together, 2500.
239
00:18:30,181 --> 00:18:32,181
Oh, that’s way too much.
240
00:18:32,421 --> 00:18:36,300
Sorry, it’s not like that.
It’s just a little too much for us.
241
00:18:38,540 --> 00:18:39,780
Okay, do you like the cot?
242
00:18:41,981 --> 00:18:43,060
And it will suit you?
243
00:18:43,380 --> 00:18:44,181
Perfectly.
244
00:18:45,860 --> 00:18:48,380
So then, you tell me.
What would you like to pay?
245
00:18:49,620 --> 00:18:53,580
1500. 500 in advance,
the rest in six installments
246
00:18:53,741 --> 00:18:55,860
No! The rest in four installments.
247
00:18:59,221 --> 00:18:59,741
Deal.
248
00:19:02,060 --> 00:19:03,540
Give me the advance and take it.
249
00:19:04,060 --> 00:19:06,100
-Thank you, Ma’am.
-Thank you so much!
250
00:19:06,421 --> 00:19:07,820
-We’ll take it away tomorrow.
-Okay.
251
00:19:08,300 --> 00:19:09,021
-Thank you.
-Let's go.
252
00:19:09,501 --> 00:19:11,140
-Don’t delay!
-Yes.
253
00:19:11,540 --> 00:19:13,941
Four Bombay Dyeing bedsheets
as well, from me!
254
00:19:15,181 --> 00:19:16,181
-Thank you, Ma’am!
-Thank you!
255
00:19:17,501 --> 00:19:19,780
Good thing,
now we won't have to buy bedsheets!
256
00:19:23,221 --> 00:19:25,620
Poor things! Let it be useful to them.
257
00:19:28,461 --> 00:19:29,941
So, a sale happened!
258
00:19:31,261 --> 00:19:31,981
I’m relieved!
259
00:19:34,421 --> 00:19:35,021
Just a moment.
260
00:19:49,620 --> 00:19:50,261
Sold!
261
00:19:53,340 --> 00:19:54,501
[Telephone rings]
262
00:19:54,501 --> 00:19:55,901
Please attend to that.
263
00:19:58,340 --> 00:19:58,860
Hello?
264
00:20:00,340 --> 00:20:02,060
Yes, this is Mr. Parekh’s residence.
265
00:20:03,501 --> 00:20:10,100
One sofa set, one 8-seater dining table,
and a single cot, all made of wood.
266
00:20:11,300 --> 00:20:13,901
Yeah. Number 22, Seaward Road.
267
00:20:15,100 --> 00:20:15,620
Okay
268
00:20:16,181 --> 00:20:16,701
You’re welcome.
269
00:20:24,060 --> 00:20:25,941
God sent you here.
270
00:20:26,221 --> 00:20:28,340
God befriends those who are friendless.
271
00:20:30,701 --> 00:20:32,300
-Tea?
-No.
272
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
Maybe a drink?
273
00:20:35,060 --> 00:20:37,300
There should be beer, whiskey and gin here.
274
00:20:37,820 --> 00:20:38,780
So early in the day?
275
00:20:39,100 --> 00:20:39,620
No.
276
00:20:40,941 --> 00:20:41,421
Just come.
277
00:20:55,060 --> 00:20:55,901
With your permission…
278
00:20:56,421 --> 00:20:57,060
Please.
279
00:21:05,100 --> 00:21:06,021
It’s noon already.
280
00:21:07,380 --> 00:21:08,580
I didn’t eat anything this morning.
281
00:21:09,580 --> 00:21:10,461
I’ll make something.
282
00:21:11,380 --> 00:21:12,780
You should join me for lunch.
283
00:21:13,661 --> 00:21:15,340
Oh no, don’t bother.
284
00:21:17,060 --> 00:21:18,540
I’m not a great cook.
285
00:21:19,380 --> 00:21:23,100
But we must celebrate the first sale!
286
00:21:25,340 --> 00:21:25,820
Come.
287
00:21:47,701 --> 00:21:52,941
Through the window,
The breeze comes nearer
288
00:21:53,580 --> 00:21:59,421
Chanting playful words,
And I play my little veena
289
00:22:01,741 --> 00:22:07,421
A silver butterfly constantly
290
00:22:07,620 --> 00:22:13,741
comes to borrow the colours
291
00:22:30,901 --> 00:22:36,501
In my ears a songbird
Hums a tune that sketches
292
00:22:36,780 --> 00:22:42,501
The outlines of my heart
Cadence by cadence
293
00:22:48,300 --> 00:22:54,060
The waves of that song
294
00:22:54,060 --> 00:22:58,380
Will flow till day breaks
295
00:22:59,780 --> 00:23:06,461
Like a forgotten time
Returning to me
296
00:23:18,181 --> 00:23:19,820
So, tell me about yourself.
297
00:23:21,221 --> 00:23:21,741
I told you,
298
00:23:22,501 --> 00:23:23,540
I’m a journalist.
299
00:23:24,340 --> 00:23:25,661
My home in Kerala is near Thrissur.
300
00:23:26,860 --> 00:23:28,021
I came here three months ago.
301
00:23:30,981 --> 00:23:31,540
Your family?
302
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
You’re not married?
303
00:23:35,981 --> 00:23:36,501
I am.
304
00:23:37,701 --> 00:23:38,261
But...
305
00:23:39,661 --> 00:23:40,380
It didn’t work.
306
00:23:42,100 --> 00:23:43,060
It was no one’s fault.
307
00:23:43,661 --> 00:23:45,501
There must always be a
space between two persons.
308
00:23:47,421 --> 00:23:48,501
That space was lacking.
309
00:23:50,461 --> 00:23:51,620
Gowri is a fashion model.
310
00:23:52,741 --> 00:23:53,701
She needed freedom.
311
00:23:54,901 --> 00:23:55,820
Now, both of us are free!
312
00:24:07,021 --> 00:24:07,860
Is she the one?
313
00:24:10,661 --> 00:24:11,501
She’s beautiful!
314
00:24:23,340 --> 00:24:28,741
The days are so dreary
While I count the minutes
315
00:24:29,140 --> 00:24:34,540
And my eyes keep searching
For the one who’s not yet come
316
00:24:40,620 --> 00:24:46,060
Gathering all the treasure
317
00:24:46,380 --> 00:24:50,620
The sea’s filled in its depths
318
00:24:52,181 --> 00:24:57,421
The winged boat of gold
Will come to anchor here
319
00:25:01,340 --> 00:25:02,421
When will Mr. Parekh be back?
320
00:25:03,261 --> 00:25:05,340
Maybe tonight. Or tomorrow.
321
00:25:06,221 --> 00:25:08,741
He said he’d call to tell me
when he’s coming.
322
00:25:11,021 --> 00:25:12,780
Anyway, a sale took place!
323
00:25:16,221 --> 00:25:21,060
His theory is that I do not have
enough common sense to do anything well.
324
00:25:22,181 --> 00:25:26,501
That I can’t manage servants properly,
or even write laundry accounts!
325
00:25:30,701 --> 00:25:34,021
If you go straight ahead from this spot
which country would you reach?
326
00:25:35,540 --> 00:25:36,060
No idea!
327
00:25:37,181 --> 00:25:39,021
Maybe Australia?
328
00:25:42,620 --> 00:25:44,060
If one could go out whenever one wanted,
329
00:25:44,780 --> 00:25:47,300
embark here and cross the sea,
one would reach the other shore.
330
00:25:49,181 --> 00:25:49,661
Right?
331
00:25:51,780 --> 00:25:56,540
I grew up in Bangalore,
as the daughter of an orthodox father.
332
00:25:57,300 --> 00:26:02,261
Satish’s father, G.M. Parekh
was my father’s close friend.
333
00:26:03,300 --> 00:26:05,380
He and his family used to
come to our house very often.
334
00:26:06,340 --> 00:26:08,501
We used to celebrate festivals together.
335
00:26:11,461 --> 00:26:15,741
That was how I grew close to Satish
and how we eventually got married.
336
00:26:17,780 --> 00:26:22,860
At first, he used to say,
‘She’s the ideal one for me’.
337
00:26:23,820 --> 00:26:27,820
I tried my best to adapt
to his preferences.
338
00:26:29,221 --> 00:26:31,860
The first dinner party
I went to after my wedding...
339
00:26:33,580 --> 00:26:34,540
I’ll never forget it!
340
00:26:36,620 --> 00:26:39,340
Someone there insisted
that I drink a gimlet
341
00:26:41,060 --> 00:26:42,421
and I threw up immediately.
342
00:26:43,620 --> 00:26:47,021
When we got home that night
he scolded me...
343
00:26:48,221 --> 00:26:49,580
For not being accustomed to such things.
344
00:26:53,221 --> 00:26:55,620
Now, he scolds me for
drinking in the daytime!
345
00:26:55,860 --> 00:26:56,901
What else can I do?
346
00:26:57,780 --> 00:27:00,140
I could care for my daughter
until she grew up.
347
00:27:01,661 --> 00:27:02,901
She’s gone her way now.
348
00:27:05,181 --> 00:27:07,100
What can I do in the daytime?
349
00:27:08,941 --> 00:27:11,820
I sit idle for hours, sleep a lot.
350
00:27:13,221 --> 00:27:15,620
At night, he comes back with his friends
351
00:27:16,340 --> 00:27:18,181
and they party until day breaks.
352
00:27:22,820 --> 00:27:27,060
You can do many things,
take up a job, do social service…
353
00:27:29,981 --> 00:27:31,860
[Doorbell rings]
354
00:27:32,221 --> 00:27:32,901
I’ll go and see.
355
00:27:34,140 --> 00:27:35,461
Pour me another drink.
356
00:27:36,461 --> 00:27:37,701
Now you can have one too, can’t you?
357
00:27:46,580 --> 00:27:47,780
-Greetings, Amma!
-Who are you?
358
00:27:48,501 --> 00:27:49,780
Are you going to vacate the house?
359
00:27:50,421 --> 00:27:51,060
Who are you?
360
00:27:51,300 --> 00:27:52,421
I’m Balu, a broker.
361
00:27:52,860 --> 00:27:54,701
Are you going to sell the house
or rent it out?
362
00:27:54,981 --> 00:27:57,661
I don’t know all that.
Come tomorrow and speak to Sir.
363
00:27:59,181 --> 00:28:00,221
Two bedrooms or three?
364
00:28:00,421 --> 00:28:02,661
Not now, I have a guest, okay?
365
00:28:02,780 --> 00:28:05,221
Listen to what I’m saying, Amma.
You’ll get a good rent here.
366
00:28:05,380 --> 00:28:06,181
It’s sea-facing, right?
367
00:28:06,380 --> 00:28:07,780
I’ll close the deal in a week!
368
00:28:07,780 --> 00:28:09,661
Please go away! Come tomorrow.
369
00:28:09,780 --> 00:28:11,421
Please go. Come later…
370
00:28:13,580 --> 00:28:14,701
What a nuisance!
371
00:28:15,261 --> 00:28:16,181
[Door knocking]
372
00:28:20,741 --> 00:28:21,540
Hello.
373
00:28:22,060 --> 00:28:23,461
I am Mrs. Ramaswamy.
374
00:28:23,860 --> 00:28:25,221
Furniture sale. Is it here?
375
00:28:25,221 --> 00:28:26,941
-Yes, please come in.
-Come, Ammu.
376
00:28:34,661 --> 00:28:35,661
Are you a Malayali?
377
00:28:36,140 --> 00:28:37,580
Yes, and you?
378
00:28:39,461 --> 00:28:42,380
That’s good. I’m Girija.
379
00:28:43,340 --> 00:28:44,901
I’m from Palakkad.
380
00:28:45,580 --> 00:28:46,820
This is my granddaughter.
381
00:28:48,540 --> 00:28:49,580
Please come.
382
00:28:52,261 --> 00:28:53,860
What I want is a sofa.
383
00:28:54,620 --> 00:28:56,100
This sofa is for sale.
384
00:28:56,620 --> 00:28:57,421
Sit on it, see how it feels.
385
00:29:11,701 --> 00:29:13,580
Aunty, please sit down.
386
00:29:16,620 --> 00:29:17,181
Do you like it?
387
00:29:18,060 --> 00:29:19,741
What is the price?
388
00:29:20,261 --> 00:29:23,261
My husband said it’s 4500.
389
00:29:23,620 --> 00:29:26,221
Isn’t that a little too much?
390
00:29:27,181 --> 00:29:29,860
Ok, aunty, what’s your budget?
391
00:29:30,100 --> 00:29:31,580
It’s not a very big budget.
392
00:29:32,540 --> 00:29:34,620
There’s my husband’s small pension
393
00:29:35,140 --> 00:29:38,021
and I’ve rented out part of the house.
394
00:29:39,261 --> 00:29:42,100
Still, you must have
a rough budget in your mind.
395
00:29:42,340 --> 00:29:44,580
Honestly, I don’t know what to say.
396
00:29:48,380 --> 00:29:49,661
This is our problem.
397
00:29:51,221 --> 00:29:53,300
We women never have budgets.
398
00:29:53,941 --> 00:29:54,540
No accounts.
399
00:29:56,221 --> 00:30:00,661
That’s why the men of the house
have to slog so hard.
400
00:30:01,701 --> 00:30:03,941
We give them so much trouble.
401
00:30:05,300 --> 00:30:06,140
Is that not correct?
402
00:30:09,100 --> 00:30:11,221
Men suffer losses too,
403
00:30:12,380 --> 00:30:15,780
in business and at cards.
404
00:30:16,981 --> 00:30:21,620
Losses can happen if there’s
a pretty secretary around too!
405
00:30:22,701 --> 00:30:24,780
None of these things really
affect men that much though.
406
00:30:27,221 --> 00:30:30,181
But if the budget at home
happens to go wrong...
407
00:30:32,100 --> 00:30:33,181
it’s the end of everything!
408
00:30:38,140 --> 00:30:40,340
Learn all this as you grow up.
409
00:30:41,300 --> 00:30:42,100
Don’t forget!
410
00:31:17,661 --> 00:31:19,181
So I sold the sofa!
411
00:31:20,661 --> 00:31:21,580
How much did you sell it for?
412
00:31:22,780 --> 00:31:24,461
Don’t ask me that. I sold it!
413
00:31:25,741 --> 00:31:29,060
A nice woman.
Poor thing, let her be happy.
414
00:31:30,261 --> 00:31:32,941
Let her welcome her visitors
and invite them to sit on her lovely sofa.
415
00:31:35,181 --> 00:31:36,540
-Cheers!
-Cheers!
416
00:31:45,620 --> 00:31:48,620
It was not right of us
to have sent those doctors away.
417
00:31:50,380 --> 00:31:51,340
Where is that card?
418
00:32:04,580 --> 00:32:05,540
Dr. Rajagopal?
419
00:32:06,540 --> 00:32:07,021
Yes.
420
00:32:07,941 --> 00:32:10,661
Didn’t you come today,
for a furniture sale?
421
00:32:10,701 --> 00:32:11,860
In the morning, to Besant Nagar?
422
00:32:26,421 --> 00:32:27,300
Sold everything!
423
00:32:27,941 --> 00:32:29,181
Simply grand!
424
00:32:30,181 --> 00:32:31,501
The doctor was delighted.
425
00:32:34,221 --> 00:32:35,620
Have you seen Ahmedabad?
426
00:32:36,340 --> 00:32:36,860
No.
427
00:32:37,901 --> 00:32:39,661
You can come, to Ahmedabad.
428
00:32:40,860 --> 00:32:42,661
Journalists are paid for their time,
aren’t they?
429
00:32:45,860 --> 00:32:47,860
You can interview Mr. Parekh
and write about him.
430
00:32:49,901 --> 00:32:53,701
The story of how an ordinary salesman
became a company director.
431
00:32:56,501 --> 00:32:57,140
What do you say?
432
00:33:00,501 --> 00:33:03,300
All stories of victories are magical.
433
00:33:21,540 --> 00:33:23,261
What is there left to sell?
434
00:33:24,820 --> 00:33:29,100
You must stay here until
everything is taken away.
435
00:33:33,380 --> 00:33:33,981
Please!
436
00:33:35,820 --> 00:33:36,860
I am alone, right?
437
00:33:48,741 --> 00:33:50,421
It was God who sent you.
438
00:34:04,060 --> 00:34:04,860
This sale...
439
00:34:05,780 --> 00:34:07,340
is it a pastime for rich people?
440
00:34:21,301 --> 00:34:23,060
I must sell everything and empty the house.
441
00:34:27,700 --> 00:34:30,100
I must trouble you just a little more.
442
00:34:32,901 --> 00:34:34,220
One last favour.
443
00:34:39,220 --> 00:34:40,501
Even after all this is taken away,
444
00:34:41,381 --> 00:34:42,580
people will still keep coming.
445
00:34:45,220 --> 00:34:47,821
At that point, I will lie down
on the floor and keep very still.
446
00:34:49,341 --> 00:34:51,060
You must write a price on a piece of paper,
447
00:34:51,620 --> 00:34:53,501
attach it to a thread
and hang it around my neck.
448
00:34:56,941 --> 00:34:58,301
Any price you please.
449
00:35:06,100 --> 00:35:06,941
This is not a joke.
450
00:35:09,740 --> 00:35:10,700
What price will you write?
451
00:35:11,781 --> 00:35:12,901
You’re an intelligent man.
452
00:35:13,260 --> 00:35:14,060
Tell me,
453
00:35:15,180 --> 00:35:16,461
what will my price be?
454
00:35:26,260 --> 00:35:27,700
I didn’t sleep last night.
455
00:35:29,981 --> 00:35:32,461
I wasn’t able to sleep
even after I took three sleeping tablets.
456
00:35:41,100 --> 00:35:44,421
What price will you write
on the tag on my neck?
457
00:35:49,901 --> 00:35:51,100
[Doorbell rings]
458
00:35:53,941 --> 00:35:56,540
Please give them
whatever you please,
459
00:35:57,060 --> 00:35:58,341
for whatever price they quote.
460
00:36:13,060 --> 00:36:14,301
Yes, please come in.
461
00:36:20,821 --> 00:36:21,540
This way, Sir.
462
00:36:26,100 --> 00:36:27,301
Most of the pieces are sold.
463
00:36:28,021 --> 00:36:29,381
I don’t know what’s left.
464
00:36:41,421 --> 00:36:42,021
You can ask her.
465
00:36:47,421 --> 00:36:48,060
Welcome!
466
00:36:53,781 --> 00:36:54,981
I am Mrs. Parekh
467
00:36:56,301 --> 00:36:57,901
and this is Mr. Parekh.
468
00:37:00,421 --> 00:37:03,580
We’re selling all our old things
and getting new ones.
469
00:37:05,180 --> 00:37:06,461
I’ll tell you what everything costs,
470
00:37:07,781 --> 00:37:09,941
you can quote a price
for everything...
471
00:37:12,981 --> 00:37:14,220
including this!
472
00:37:21,301 --> 00:37:22,060
Behave!
473
00:37:22,421 --> 00:37:23,821
Learn to behave!
474
00:37:31,821 --> 00:37:32,821
Congratulate me!
475
00:37:34,341 --> 00:37:35,301
I have done it!
476
00:38:14,461 --> 00:38:16,740
The days are so dreary
477
00:38:16,740 --> 00:38:19,981
While I count the minutes
478
00:38:20,220 --> 00:38:22,421
And my eyes keep searching
479
00:38:22,700 --> 00:38:25,540
For the one who’s not yet come
480
00:38:31,740 --> 00:38:36,941
Gathering all the treasure
481
00:38:37,501 --> 00:38:41,700
The sea’s filled in its depths
482
00:38:43,260 --> 00:38:49,060
The winged boat of gold
Will come to anchor here
483
00:38:49,060 --> 00:38:54,060
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
484
00:38:49,060 --> 00:38:59,060
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof