Original subtitles

ثروة

سيد ، سيدي! -هل صحيح أنك وقعت اتفاق مع تومان و سبيفاسيك؟

عقد يعمل كما كان من المفترض أن. الناس يريدون تصديق ذلك.

إنهم سوف المسيل للدموع لك القطع ،

وعندما تنتهي من ذلك معك ، سيكون دور شخص آخر.

ربما رئيس الوزراء؟

أنا أرفض أن أكتب عن هذا.

أنت لن تكتب عن ذلك.

لهذا السبب قلت ماري ل.

ماذا حدث قبل 25 سنة؟

الخيوط كلها من حولك ، أنت فقط لا تراهم.

لن تخبرني ماذا أفعل.

أنت لم تكن قادرة على كسر أبي ، لذلك لا تعتقد أنك سوف تحطمني.

هل تريد أن تعرف لماذا لديك كان شقيق وتومان للموت؟

بسبب الاتفاق. كان لديك خيار.

إذا كسر أحد أعضاء المعاهدة الاتفاق أو المطلوبين ...

-ثم كان هو أو طفله. -أنا آسف. قطار بلدي هنا.

لا!

-أنا آسف... -شرطة!

-انزل! يد وراء ظهرك!

لقد اتخذت القرار المناسب.

أرسلت ميكال لك هذا.

زملاء دانيال من بودابست. بليفا ، تومان ، سبيفاسيك.

ثلاثة منهم قد ماتوا بالفعل. من أعتقد أن هناك شخص آخر في هذا.

ليس لدينا العقد حتى الان. حتى الآن هو فقط في الأوراق.

وبمجرد أن تحصل عليه؟

بمجرد أن نحصل عليها ، مشاكلك سوف تختفي ، السيد Spevacek.

انهم يريدون شيئا مني ، إيفا. لا أعرف ماذا ، لكن ليس لديّ.

يجب أن تكون أنت. عندك لاعطائها لهم.

لن يتوقفوا عند أي شيء حتى يحصلوا عليه.

الجذور

-مساء الخير. مرحباً ، السيدة فلكوفا. الملازم

-ماذا حدث؟ ، لقد كان مثل هذا عندما وصلت هنا ،

تحول المكان كله رأسا على عقب.

أنت لم تر أحدا؟ هل هناك شيء مفقود؟

ليس هذا لقد لاحظت.

ألا أنت واحد من الرجال من استجوب بيتر؟

أنا التحقيق الخاص بك قضية شقيق ، نعم.

وهل حققت أي تقدم؟

إذا كان لدي ، لم أستطع أن أخبركم ، السيدة فلكوفا. أنت تفهم ذلك بالطبع.

هل تعتقد أن هذا يمكن أن يكون ذا صلة؟ أنا متأكد من ذلك.

هل هناك شيء خاطئ ، السيدة فلكوفا؟

لا ، أنا قلق فقط بشأن ابني.

حسنا ، تعال وانظر لي حولها.

الرئيس التنفيذي الأول للطاقة المركزية دانيال فلسيك ، ثم خلفه اليس تومان

والآن واحدة من أقوى رجال الأعمال في الصناعة الكيميائية ، صموئيل بليفا.

جميع حالات الانتحار الثلاثة مرتبطة بنفس الاسم ، بيتر فلسيك.

تؤكد الشرطة التحقيق الصحفي ، وشقيق دانيال فلسيك ، في الحجز.

هل حدث شئ؟

أؤكد لقرائنا أن ورقتنا لا علاقة له بهذا على الإطلاق.

لكننا سوف نتابع عن كثب الوضع حول بيتر فلسيك.

نأسف ، لكن الرقم ...

-مرحبا. ، هذا حقا ليس وقتا طيبا.

-ماذا دهاك؟ ، شخص ما اقتحم المنزل.

يا إلهي ، هل أنت بخير؟

-هل يمكنني الخروج؟ حسنا ، هيا.

لماذا أنت هنا يا كاريل؟ -هل يمكننى الدخول؟

لدي بعض المعلومات عن أخوك.

أي معلومات؟

لقد تم احتجازه.

كان حاضرا في ثلاث حالات انتحار. هذا صعب للغاية للتفسير.

هل هذا كل ما جئت لتخبرني؟

لا.

ما هذا؟

1.4 مليون كرونة.

المال من أجل الكفالة. بقدر ما أعرف ، ينبغي أن يكون كافيا.

لماذا تفعل هذا؟

لأنني لا أستطيع إنقاذه بنفسي

وأنا لا أفترض أن لديك هذا نوع من المال في الوقت الراهن.

لا ، يعني لماذا تفعل هذا. ما يهمك بيتر؟

لأنني أعتقد أنه يقوم بعمل جيد ، وعليه الاحتفاظ بها.

هذا كل شئ.

وداعا.

-اسمي هو… من أنا أعرف من أنت يا سيد كالينسكي.

لا أستطيع تحمل تكاليف محام مثلك.

كل ما عليك فعله هو التوقيع على هذا ، تفيد بأنني أمثلك ،

وسوف تكون خارج هنا في أي وقت من الأوقات.

من أرسل لك هنا؟

-هل يهم؟ -نعم هو كذلك.

أختك.

يمكننا الاتصال بها إذا كنت تريد ، لكنه 2 صباحا

لذا ، دعنا نخرجك من هذا الثقب.

السيد باكاك؟

ستيلا نيميكوفا ، مرحبا.

تحدثنا عبر الهاتف.

قلت لك بوضوح ألا تزعجني.

لا اريد عمل اي مشكلة بالنسبة لك ، أنا فقط بحاجة إلى مساعدة.

لا أحد يعلم أنني هنا ، ولا أحد على الإطلاق.

لما يجب علي تصديقك؟

لأن هناك أناس يموتون وأكثر قد يموت إذا كنت لا تساعدني.

قتل صموئيل بليفا نفسه وآخر شيء قاله

كان هذا التعدين الوطني كانت القضية على وشك أن يحدث مرة أخرى.

أنت تعرف ماذا يعني بذلك ، أليس كذلك؟

-شكرا لكم. وداعا. -وداعا.

-حتى كيف تشعر؟ - قال الطبيب انهم كدمات فقط.

-أنا سعيد لسماع ذلك. -نستطيع أن نذهب.

هل اتصلت بإيفا؟

بيتر في الحجز.

ماذا؟

لم تستطع القدوم. ذهبت لنشر بكفالة.

ما يقرب من مليون ونصف. لا تتساءل أين حصلت عليه؟

من فضلك لا تبدأ من جديد.

تريد إلقاء اللوم عليها للعثور على المال؟

لم تجدها. لقد حصلت عليه.

-ما الدي يهم؟ -اووه تعال.

نعم ، ماذا يهم! ليس هو الشيء المهم أنها تساعده؟

هل تعتقد أنه ساعد دانيال؟

-توقف عن ذلك. هذا هو كيف بدأ كل شيء ، آنا!

لا أحد يمنحك مليون كرونة لا شيئ. يريد شيئا في المقابل.

نحن لا نزال نذهب حول نفسه الحلقة المفرغة وقعت دانيال في.

لم نخرج منه ابدا وما زال يتابعنا.

انظر الى نفسك!

هل تعتقد أن هذه كانت مصادفة؟ تعتقد أنه يحدث فقط دون سبب؟

أنا مريض منه!

وأنا أرفض مجرد إلقاء نظرة على دون تفعل أي شيء ، كما فعلت مع دانيال ،

بينما الناس الذين أحبهم يعانون.

كان التعدين الوطني قضية كبيرة الاحتيال على الدولة ، أليس كذلك؟

لكن لم يتم التحقيق فيها.

الطريقة هي الشيء.

الطريقة التي فعلوها.

هذا هو كل ما لديك؟

إنها فوضى مناسبة.

قضيت ما يقرب من عامين في هذه القضية.

-و ماذا حدث؟ -ماذا تعتقد؟

أجبروني على تقسيم التحقيق يصل إلى حالات متعددة.

عندما رفضت ، خلعوني.

نموذجي.

لماذا لم تخبر أحدا؟

-يمكنك أن تذهب إلى الصحافة. - تأكدوا من أنني لن أخبر أحداً.

تحصل عليه الآن؟

و ... من الذي أجبرك؟

أي نوع من الناس هؤلاء؟

السيد فلسيك. كيف تشعر؟

-عفوا... هل هذا صحيح بك أخت زوجك بكفالة؟

ما هي التهم الموجهة ضدك؟ السيد فلتشيك!

السيدة فلكوفا ، من أين لك المال من أجل الكفالة؟

هل دفعت مقابل محامٍ لي؟

لم أكن أعرف حتى أن لديك محام.

والدك دعا لي.

شخص ما اقتحم المستقيم ، أنا فاجأتهم.

-ماذا؟ لا تقلق ، انها بخير.

كانت فقط في حالة صدمة.

ذهبوا إلى مكاني أيضا.

إنهم يبحثون عن شيء ما ، أنا لا أفعل ذلك أعرف ماذا ، لكنهم يعتقدون بوضوح أن لدي.

أنا قلق بشأن ميشال.

-من الغريب أنه لم يتصل بعد. سوف اتصل.

إلى أين وصلت المال من أجل الكفالة؟

إيفا؟

من Spevacek.

أين يجب أن أتركك؟

إذا قال بليفا لك أن الوطنية للتعدين كان سيحدث مرة أخرى ،

ثم يريد شخص ما استخدم نفس النموذج

نفس الخدعة.

تومان و سبيفاسيك؟

كانوا جزء من الإدارة في بداية الخصخصة.

ولكن هناك أسماء أخرى وراء ذلك.

-Pleva؟ -بلى.

دانيال فلسيك.

المحتمل.

لم نجد شيئًا أبدًا عليه رغم ذلك.

-اذا،، كيف يفعلون ذلك؟ لا شيء معقد.

قاموا بسحب الأموال من الشركة وإلى البلدان الأجنبية.

ثم استخدموا الوسطاء لشرائه مرة أخرى مع نفس المال. هذا هو.

-هذا هو؟ نعم ، لكنه كان كذلك وظيفة متطورة ، صدقوني.

كان لديهم التفكير تماما من خلال.

سترى نفسك.

الملف الأصلي.

قبل أن أخرجوني منه لقد صنعت نسخًا من كل شيء.

من كان يشرف على القضية إذن؟

جانا سكالوفا. كانت واحدة الذين جمدوا القضية.

هل يمكنني استعارة هذا؟

طالما أنك لا تخبر أحدا من اين حصلت عليه

أقسم أنني لن أتطرق إلى هذه الحالة مرة أخرى ، وأخطط للحفاظ عليه بهذه الطريقة.

يمكنك الاعتماد عليه.

شكرا لكم.

القضية بالفعل انقضاء الوقت لكن هؤلاء الرجال لا يزالون حولهم.

وسأخبرك بشيء واحد:

لن يكونوا سعداء شخص يحفر في ذلك مرة أخرى.

لو كنت مكانك...

أنا سوف تنظر بعناية سواء كان يستحق كل هذا العناء لك.

وداعا.

ما هي اللعنة؟

-مرحبا. -مرحبا يا من هناك.

ما الذي يحدث ، ماكس؟ لا أستطيع الدخول إلى المكتب.

نعم.

-دوبرافا لا يريدك العمل هنا بعد الآن. -ماذا؟

وأنت وافقت؟ -تعذر ليس لدي أي علاقة مع هذا.

أنت تعرف يدي مرتبطة. ليس لدي أي مكان للذهاب الآن على الرغم من.

أحتاج للحصول على أشيائي!

-المدخل الخلفي. -حق.

-بحق الجحيم؟ -هيا!

-هل دوبرافا قبالة الجوز سخيف؟ -تعال الى الأسفل.

بسرعة.

لا شيء كثير ، ولكن سيكون لديك سلام و هدوء.

ليس علي أن أخبرك أنت ليس من المفترض أن تكون هنا.

وإذا وجدوا لك هنا نحن على حد سواء حتى القرف كريك.

ما هي اللعنة مارتن تفعل هناك؟

ألا يمكنك إرسال بعض المتدربين؟ أرسلت ماري له.

أحاول تهدئة المشاجرة من حولك بقدر ما أستطيع ، لكنني الوحيد.

سأحصل على الإنترنت ومحاولة الحصول على كل ما تبذلونه من الأقراص.

سيكون لديك راحة البال هنا للحصول على كل ذلك معا.

-شكر. -أنا أحاول لتوضيح لك ، ولكن أن نكون صادقين ،

ليس هناك الكثير من الأدلة لبراءتك.

وأنا لا أريد صنع شيء ما من لا شيء كما يفعلون.

إذاً هل تعتقد أنها سبفاسيك؟

أعطى إيفا 1.4 مليون لإخراجي من الحجز.

لفتة لطيفة جدا النظر لقد التقينا مرتين فقط ، ألا تعتقد ذلك؟

ماذا يتوقع في المقابل؟

هل يعتقد أنه يستطيع أن يشتري لك؟

هذا هو السؤال مليون تاج. أو 1.4 مليون بدلا.

حسنا ماذا تريد أن تفعل؟

سأذهب فقط لرؤيته واسأله مباشرة.

هل يمكن أن تحاول أن تفعل ذلك بدونه يموت؟

سأذهب للكمبيوتر.

اللوحة؟

أردت فقط أن أخبرك أنني كبير نقدر قرارك على بيتر فلسيك.

أتصور أنه لم يكن كذلك سهل لك.

لا تزال تحاول معرفة رشاوى دانييل فلسيك؟

أنا أحاول معرفة ما هذه ثلاثة رفاق ميتة مشتركة.

وتعتقد انها الوطنية للتعدين؟

لا شيء يمضي عليك.

كنت أتساءل فقط ما كنت مهتم جدا في الأرشيف.

كان رنجة حمراء على أي حال. لم يؤدي في أي مكان.

مؤسف جدا.

أنه.

استمر ، افعلها! قلها!

أمي ، افعلوا ما يريدون.

-لا... -قلها مرة أخرى! أمي ، افعلوا ما يريدون.

أريد أن أتحدث إليك.

مرحبا.

ليس هذا هو الوقت المناسب يا سيد فلتشيك. لا تستطيع أن ترى لدي اجتماع؟

هذا جيد. كنت على وشك الرحيل على أي حال.

مرحبا!

كيف يجري التحقيق الخاص بك؟ أنت تعرف كيف ستسير الامور ...

عندما يكون لديك أصدقاء ، كل شيء أسهل.

حسنًا ... وداعًا ، لن أبقيك اي طول. ومرة أخرى ، اعتذاري.

هل تحديد موعد مقدما يعني أي شيء لك يا سيد فلسيك؟

آخر مرة فعلت ذلك بشكل جيد.

ماذا يريد السيد Sramek؟

ما زال يتعامل مع هذا العقد ، الاعتذار للجميع.

لن أفاجأ إذا ذهب إلى قبر تومان لطلب الغفران.

مش لديك شيء لتقوله لي؟ -مثل ماذا؟

مثل لماذا دفعت مليون ونصف لإخراجي من الحجز؟

إذن لقد أتيت للشكوى؟

سأخبرك لماذا أخرجتك.

لأن فكرة أن تكون طلقاء افضل منكم

يجري في براثن من رجال الشرطة وأسئلتهم الغريبة.

هل تحاول أن تشتري لي يا سيد سباسيفك؟ لماذا نتحدث عن هذا؟

كما يقولون: لا تنظر حصان هدية في الفم.

أعلم أنك كنت في حلف إبراهيم.

أعلم أنك درست مع دانيال في بودابست وأنا أعلم أنك آخر واحد غادر على قيد الحياة.

وأفترض أنك تعتقد أنت تعرف أكثر من كافية.

سيريل كوبريفا.

لقد قتلت جميعًا ابنته. أنا متأكد من ذلك الآن.

وأنا أعلم أن ... أنت تعرف اللعنة كل شيء!

وأنا أوصي به البقاء على هذا النحو.

لأنني أعتقد أنك لاحظت كم يمكنك أن تدفع ثمن كل ما تبذلونه من الكشفية الصبي.

-هل تهددنى؟ ربما لا يكفي إذا كان عليك أن تسأل.

هل حصلت على الفيديو؟

-ماذا تريد؟ أنت تعرف جيدًا ما نريد.

لا ، أنا لا. -150 مليون.

انها في مكان ما في منزلك.

- إذا كنت أنت كنت سأبدأ بالبحث عنه. لا يمكنك أن تكون جادا.

هل تعتقد أن هذه لعبة يا سيدة فلكوفا؟ أين أجد هذا القدر من المال؟

هذا سخيف.

- أنا أتحدث عن اليورو ، وليس عن التيجان. هل ذهبت جنون؟

ابنك يبدو وكأنه يود لرؤيتك مرة أخرى يوما ما.

لذلك بذل جهد.

ولا تحاول الاتصال بالشرطة ،

لأنه إذا قمت بذلك ، سنكتشف ذلك ، السيدة فلكوفا.

وبعد ذلك لن نعاود الاتصال.

هل نحن نفهم بعضنا البعض؟

ليس لدي ما تبحث عنه.

ليس لدي الكثير.

-انتهز ، افعلها! قلها! أمي ، افعلوا ما يريدون.

-تابع! قلها مرة أخرى! أمي ، افعلوا ما يريدون.

عليك أن تذهب إلى الشرطة.

وماذا لو كان لديهم شعبهم هناك؟ سيقتلونه عندما يكتشفون.

ستيلا.

-مرحبا. -مرحبا.

، أعتقد أنني كنت أسمع منك عاجلا. من أنا لا يمكن أن عاجلا.

-لما لا؟ -ميشال قد اختطف.

- يريدون إيفا لمنحهم 150 مليون. -ماذا؟! -Euros.

يقولون انها لديها ، لكنها لا تعرف شيئا.

هي لن تذهب إلى الشرطة ، أخبروها لديهم أناس هناك.

حسنا انها على حق.

وليس هناك فقط. مكتب المدعي العام للدولة أيضا.

تقصد سكالوفا؟

نعم ، كانت تشرف قضية التعدين الوطنية.

وتخمين ما لديهم جميعا من القواسم المشتركة ، بصرف النظر عن بودابست.

التعدين الوطني. -بالضبط.

لقد صنعوا ثروة في التسعينيات ، بما في ذلك أخيك.

-لماذا يموتون جميعًا الآن؟ -لا أدري، لا أعرف.

-أنا بحاجة لمزيد من الوقت. هذا هو الشيء الوحيد الذي ليس لدينا.

تذهب تبا نفسك.

لماذا فعلت هذا بي؟

سيد هورفات ، هل تؤمن حقًا هذا مع سمعتك الحالية

تستطيع أن ترى من خلال أكبر مشروع الخصخصة في السنوات ال 20 الماضية؟

أجل أقبل. لأنني لم أفعل أي شيء خاطئ.

وماذا يان سرامك ، رئيس أرشيف مكافحة الفساد ، فكر؟

إذا كان السيد هورفات يدعي أنه لم يوقع على الإطلاق التعاقد مع السيد Spevacek أو السيد Toman

ثم لا أرى أي سبب للشك فيه.

لقد تحدثت بالفعل إلى السيد هورفات في خاصة واعتذر له شخصيا ،

كما أشعر بمسؤولية جزئية.

المسؤول عن ماذا بالضبط؟

العقد المعني ، بالطبع ، التي تسربت من الأرشيف لدينا.

أنت الآن تشير إلى أن المستند لا ينبغي أن وصلت إلى الجمهور؟

على الاطلاق. نحن ببساطة نحاول القيام بعملنا بدقة.

لا يمكننا إطلاق كل شيء نحصل عليه.

جاء العقد مجهول. نحن بعناية تحقق من هذه المستندات قبل إطلاقها.

-هل من الممكن أن تكون الوثيقة وهمية؟ -بالطبع بكل تأكيد.

وهذا هو السبب في أنني تفاقمت بسبب الحملة الصليبية ضد السيد هورفات ، كما أخبرته بنفسي.

كل شخص لديه الحق في قرينة البراءة.

وماذا عن افتراض الذنب؟

السيد دوبرافا ... في الدول المتحضرة

الشيء اللائق للسياسي القيام به هو تكريم افتراض الذنب أولا.

في البلدان المتحضرة ، هو أيضا لائق لعدم توظيف الأشخاص المشتبه في ارتكابهم جرائم القتل ،

التي Kontext اليومية على ما يبدو لا يوجد لديه مشكلة مع.

أود أن أشير لمشاهدينا ذلك الإشارة إلى بيتر فلسيك ،

مراسل من Kontext اليومية ، وشقيق دانيال فلسيك.

ماذا تقترح يا سيد هورفات؟

استقالة للاستقالة؟

إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن ، بيتر فلسيك لم يعد يعمل في ورقتنا.

ونحن نستعد قطعة رئيسية عليه للغد. وعنك كذلك.

السادة ، لا تبدأوا معركة هنا ، من فضلك.

السيد Sramek ... لفترة وجيزة ، منذ ذلك الحين نحن على وشك النهاية ...

يجب خصخصة الوسطى تتوقف الطاقة في رأيك؟

نحن بحاجة إلى إبقاء العين على هذا ، بالتأكيد.

لكن وقفها؟

علينا أن ننظر إلى هذا بعقلانية ، بدون انفعال.

والحقيقة هي ، الدولة تحتاج المال.

من يقف وراء الوفيات من التنفيذيين التشيكية؟

لا يمكن أن يخرج مثل هذا.

انها مجرد تكهنات.

لقد أرسلت بالفعل للضغط.

هل هي على الأقل فكرته؟ أم أتيت بها؟

حسنا أعتقد أن لديك أول مغرفة كبيرة في جيبك.

استمتع بها.

ماكس ...

تدق في المرة القادمة.

نعم فعلا؟

تكلم. يمكنك التحدث معي باللغة التشيكية.

أوه ، ممتاز. -كيف يمكنني مساعدك؟

لدي معروف أن أسأل. لقد زاركم ابن أخي مؤخرًا ...

-ميشال فلسيك. -هذا صحيح.

كان يسأل عن والده. -هذا هو الشيء.

أرسلت لي ميشال صورة. دانيال واثنين آخرين كانوا على ذلك.

هل حصل عليها منك؟ -لا. كل ما أعطيته له هو أطروحة والده.

، أراد أن يقرأها. -Aha.

هل جامعتك تبقي قائمة بجميع طلابها؟

أوه نعم ، أعتقد أننا ملزمون بموجب القانون.

أحتاج إلى قائمة بجميع الطلاب من تشيكوسلوفاكيا بعد عام 1990.

-يمكنك طلب واحد في ... - لسوء الحظ ليس لدي الكثير من الوقت.

هل تعتقد أنك يمكن أن ترسل لي؟

من قلت انت

بيتر فليك؟ -نعم فعلا.

أنت شقيق دانيال ، أليس كذلك؟

نعم انا.

القائمة هي حقا مهمة جدا ، انه سيساعدني كثيرا.

-غرامة. -شكر.

يرجى إرسالها إلى vlcek في kontext CZ.

Kontext ....

انتظر ... تشيكوسلوفاكيا.

غريب...

أنت الشخص الثاني الذي هو اتصل بي عن ميشال.

من كان الآخر؟ كاريل سبيفاسك.

آخر من الخريجين لدينا ، أتذكره بشكل غامض.

مرحبا؟ لا تزال أنت هناك؟

نعم نعم...

-شكرا لك ايها البروفيسور. -وداعا. -وداعا.

-بلى؟ - لم يكونوا رشاوى.

-ماذا؟ - المال الذي حصل عليه أخوك من الخارج. لم يكن من أجل الرشوة.

حسنا ، ماذا كان بعد ذلك؟ ، ليس على الهاتف. -أنا سأقلك. -أنا لست في المنزل.

اين انت اذن؟

لا يهم أين هل تريدني ان اذهب؟

إستمع جيدا...

حسنا.

-مهلا. أين سيارتك؟ بعيدا ، لا تقلق.

حسنا ، هيا.

حسنا حسنا!

-مرحبا. -مهلا!

-هل لديك شيء ، ستيلا؟ -لا لا. ليس اليوم

ما هو كل هذا؟

سوف تبقيني في حالة تشويق.

فقط انتظر.

هيا.

لماذا لم تخبرني؟ لديك مكان سري؟

إذا قلت لك ، ثم لن يكون سرا

الآن هذا شيء. -انتبه.

أرسل تومان و سبيفاسيك المال من التعدين الوطني في الخارج.

تصرف الآخرون كوسطاء لهم.

ثم أحضروا المال العودة إلى جمهورية التشيك

لشركة مساهمة مجهولة. Szia المالية.

ثم تولت تلك الشركة السيطرة التعدين الوطني.

وأنشأوا الخاصة بهم الأعمال للنفق.

إنهم يريدون القيام بذلك مرة أخرى ، كما قال بليفا. ولكن على نطاق أوسع بكثير.

الطاقة المركزية. - شقيقك لعب نفس الدور الذي قام به سبيفاسك وتومان.

شراء فروع في الخارج ، استثمارات محفوفة بالمخاطر كما قدم في سنواته الأخيرة ...

لقد كان يسرق الأموال فقط خارج الدولة التجارية.

هل يمكن أن نثبت ذلك؟ -في وسعنا.

سوف يستغرق الأمر بعض الوقت ، لكن كل هذا منطقي.

يمكنك تشغيل المال من الشركة من خلال المعاملات المراوغة وإضعافه.

حتى تتمكن من شرائه مرة أخرى لكسر من السعر. بالطبع بكل تأكيد.

لقد جربوها على التعدين الوطني والآن يريدون القيام بذلك مرة أخرى.

لم يكن رشوة المال تلقى دانيال ، كانت عاصمته الخاصة.

كان المال من تلك الفروع الأجنبية التي عادت إلى جيبه.

تومان ، بليفا ، سبيفاسك ، كانوا جميعًا تفعل الشيء نفسه.

يجمعون كمية ضخمة من الممتلكات في بعض الشركات مجهولة

ثم استخدمه لشراء الطاقة المركزية.

-لا أدري، لا أعرف... وماذا لا تعرف؟

هل تعرف ماذا يعني كل هذا؟

أنهم في رابطة مع الجميع ، حتى الفروع اشترى دانيال.

-ولكنهم ربما يمتلكونها مباشرة. سيكون لديهم أيضا

Puissance أو نجمة الطاقة ملفوفة حولها إصبعهم ... هذا مجرد مجنون.

الطاقة المركزية هي العملاق الأوروبي ، انها مسؤولة أمام الدولة ،

لديها لجنة إشرافية ، الكثير الشيكات والتوازنات. لا أدري…

لم نعد في التسعينيات. هذا فقط يضربني قليلا مثل الخيال العلمي.

وأنا أقول لك إنها حقيقة واقعة.

نعم ، لدي كيس نوم جيد هنا. هل سنكون لائقين؟

كان هناك هذا الرجل واحد ...

حصلنا على معظم المعلومات منه ، رغم أنه احتفظ بالكثير من الأشياء لنفسه.

كان ينتظر الضمانات منا. سيريل كوبريفا.

-كيف عرفت؟ من أنا صادفته في التحقيق.

كان سمكة صغيرة ، مقارنة مع غيرها.

لقد صنعوا ثروة الخروج من التعدين الوطني.

الجميع ما عداه. لذلك ذهب إلى عالم كرة القدم.

الشيء المضحك هو أنه كان كرة قدم التي أدت بنا الحق له.

وكان رشوة الحكام وتحديد المباريات.

أراد عقد صفقة؟

بالضبط. لكن لم يكن هناك وقت واحد.

لقد اختفى من أنا قرأت عن ذلك.

وعثر على جثته أبدا.

لا ، لم يكن كذلك.

فقط جسد فتاته الصغيرة ، من هم واسمحوا حرق حتى الموت في كوخه.

وماذا يفعل دانيال فلسيك يجب أن نفعله حيال ذلك؟

أنا متأكد من أنه كان عليه الذي قتل كوبريفا.

لم أجد أي دليل ضده. كيف يمكنني ، دون جثة؟

لكنه قتله. انا متاكد من ذلك.

كان لديه الكثير ليخسره في ذلك الوقت.

وماذا عن Spevacek؟ -Spevacek؟

قد يكون دغدغته حتى الموت.

- زوجك جعلك صاحب الحساب المشارك. وما هي المفاتيح ل؟

لصندوق ودائع آمن في الظهر حيث سوف يأخذك الآن.

سأحتاج فقط كلمة المرور.

كلمة السر؟

جرب "إبراهيم".

ممتاز.

يرجى تأتي معي ، السيدة فلكوفا.

السيد فلتشيك ، إذا أمكنك الانتظار المجاور ، من فضلك. -من المؤكد.

لذلك هذا هو الخاص بك

شكرا لكم.

يطرح كشركة عادية.

وبالتالي؟ هل لديهم أي قيمة؟ أم أنها لا قيمة لها؟

يبدو أنهم يستحقون ذلك شيء لشخص ما.

حاولت التحقق من A-P Invest ، لكنني لم أجد الكثير.

إليك نسخة مطبوعة من سجلهم العام ، على الأقل.

ماذا؟ هل ترى شيئا؟

اللوحة؟

-A-P Invest هي شركة أخوك المملوكة مع العديد من الآخرين. وماذا عن الآخرين؟

تومان ، سبيفاسك ، بليفا ، وغيرها لا نعرف عنها بعد.

A.P ...

ابراهيم الاتفاق.

، حتى هذه الأسهم لديها بعض القيمة الحقيقية؟ ، عدة مليارات من التيجان.

-أنا سأذهب. مع ، حصلت على بريد من بودابست.

أرسل قائمة الطلاب.

إحالته إليّ ، سأتصل به عندما اجد شيئا

سأبقى هنا. سوف يتصلون بميشال.

حسنا إذا. وداعا.

، لدي ما تريد. -ذلك جيد.

هذا جيد جدا ، السيدة فلكوفا.

ميشال ...

نتحدث عن ميشال في هذه المرحلة من السابق لأوانه.

من فضلك لا تؤذيه.

افعل ما نقول لك وغدًا عليك أن تحمله بين ذراعيك.

هل فهمت كل شيء؟

نعم فعلا.

سأرسل لك النص مع الإحداثيات.

اريد ان اسمع--

-نعم فعلا. -مرحبا.

انا ذاهب للتحقق من شيء ما. يمكن أن نلتقي في ساعتين في مكاني؟

لقد وجدت شيئا؟

يمكن. لا أريد مناقشته على الهاتف.

هل دعوا؟ -بلى.

، غدا. -أين؟

أنا لا أعرف حتى الآن. إنهم يرسلون الإحداثيات.

حسنا. يجب على أن أذهب. سنتحدث عن ذلك.

-Sure. -وداعا.

ستيلا.

-مساء الخير. مساء الخير ، تعال.

هي تعرف عنك.

ما آخر ما توصلت اليه؟

سوف اتصل بك لاحقا.

هل تحاول شراءه؟ وكأنك اشتريت دانيال؟

هل يمكنني مساعدتك؟ هل تعتقد أنك تستطيع شراء أي شيء؟

-أي شيء تقريبا. من أنت؟ -Vlcek. والد دانيال وبيتر.

سعدت بلقائك يا سيد فلسيك. لقد سمعت الكثير عنك.

أريدك أن تترك إيفا وحدها. لقد كان لديها ما يكفي.

-ليس من الضروري أن تكون عناء من قبل الناس مثلك. -أشخاص أمثالنا؟

الناس مثل ابنك ، تقصد؟ الابن الذي احتقرته كثيرا؟

ابتعد عن عائلتي.

-أو؟ -أناس مثلك...

لدينا الحجرات كاملة من الهياكل العظمية. كزة حول طويلة بما فيه الكفاية ...

وشيء ما يسقط دائما.

هل تعرف ما أعتقد يا سيد فلشيك؟ أعتقد أنك خائف

أن دانيال استغرق بعدك أكثر مما كنت ترغب في الاعتراف.

لديك بالتأكيد مماثلة طريقة لفعل الأشياء.

هل ستعود بعد ذلك؟ سأكون فوق.

لا أريد أن أكون هنا وحدي الليلة.

-حسنا. -شكر.

أراك لاحقا.

لا...

وقف!

باسم القانون!

شرطة! وقف!

وقف!

وقف!

الشرطة ، توقف!

لا...

، أنت موظر! -لا!

انزله!

اللعنة!

مهلا ، دعنا نخرج من الماء ، كنت قد حصلت على أصابع مجنونة.

ترجمة وترجمات كريستيان فلفي