Original subtitles

Si pudiera morir as�... qu� f�cil habr�a sido mi vida.

�sala como se te dijo.

Mira. Hazlo aqu�.

No puedo hacerlo.

Solo causas problemas.

Sra. Kaede, por favor, perd�neme.

KOSHI ANN

AKANE MIYAKO

ROMAN SOAKO

MARUYAMA SHOGO

Historia original UZIGA WAITA

Efectos especiales ZERAI NAOI

Escrito y dirigido por SATO SADE

LA VIDA DIARIA DE MAI-CHAN LA PEL�CULA

CAP�TULO 1

EL D�A QUE ENCUENTRA TRABAJO DE CRIADA

Estar�a bien trabajar en un Maid Cafe. El disfraz es mono...

�500,000 yenes al mes!

Alojamiento y tres comidas incluidas.

Guau, genial.

Buscan una criada de verdad.

No es un cosplay de criada.

Guau.

Hay unos requisitos.

Vamos a ver...

Este lo cumplo.

Este lo cumplo. Este lo cumplo.

Ning�n problema.

Quiz�s deber�a solicitarlo.

UNA SEMANA DESPU�S

NOTIFICACI�N DE ENTREVISTA � RESIDENCIA MARUYAMA �

Querida Srta. Miyako,

aqu� est� la informaci�n de su entrevista.

Espero que a la recepci�n de esta carta est� bien.

Gracias por enviar su perfil y fotos para nuestra consideraci�n.

Le informamos que ha superado la primera fase.

A continuaci�n encontrar� informaci�n respecto a la segunda fase,

una entrevista en persona.

Esperamos que nos complazca con su presencia.

Si la fecha no le es propicia,

informe al ama de llaves, Kaede,

a fin de cambiarla por otra.

Abajo encontrar� un mapa

de la estaci�n m�s cercana a la residencia Maruyama.

�selo como referencia.

Se ha acabado la carretera.

�Es la direcci�n correcta?

A�n es la zona metropolitana, pero est� muy desierto.

�Ay!

Qu� da�o.

CAP�TULO 2

EX�MEN F�SICO PARA SER UNA CRIADA

Felicidades. Est�s contratada, Miyako.

S�rvele bien y trabaja duro.

S�. Muchas gracias.

INICIO DE LA VIDA COMO CRIADA

Por cierto, tenemos otra criada residente.

�Mai!

�Mai!

�S�!

Es nueva. Se llama Miyako. Cuida bien de ella.

S�.

As� que... eres Miyako, �no? Encantada de conocerte.

Encantada de conocerle tambi�n, mentora.

�Mentora?

Preg�ntame cualquier duda que tengas.

LA MENTORA MAI

Aqu� hay que limpiar con mucho cuidado.

S�.

Las cosas de la vitrina son muy caras.

Ten cuidado de no romperlas.

S�.

Limpia cuidadosamente los cuadros de la pared.

S�.

Mira, Miyako, esta pintura es muy bonita, �no?

�Qu�?... S�, es... bonita.

Es mi favorita.

Las bombillas a veces se funden.

Rev�salo a menudo. Si se funde, c�mbiala.

El polvo tiende a acumularse aqu�. L�mpialo cuidadosamente.

S�.

Seguimos por aqu�.

Esta es la habitaci�n favorita del maestro.

Ten cuidado, est� oscuro.

No evites limpiar aqu� a causa de la oscuridad.

La Sra. Kaede lo revisa despu�s. As� que l�mpialo bien.

S�.

Esto no es una silla, �vale?

No debes sentarte aqu� a descansar, aunque est�s agotada de limpiar.

La Sra. Kaede se enfadar�a.

Esta habitaci�n es muy grande.

L�mpiala de punta a punta.

S�.

DESAYUNO DE LAS CRIADAS

Mai... el Se�or est� aqu�.

Cuando el Se�or viene al comedor debemos saludarlo.

Observa.

Mi Se�or.

Haz como yo.

Mi Se�or.

Pod�is comer ahora.

Mai, las orejas y colas. Pon�oslas.

S�.

- Miyako, haz como yo. - Ah, s�.

Detr�s del cuello.

- �Mai! - S�.

Gracias por la comida, mi Se�or.

Haz como yo.

Di "gracias por la comida, mi Se�or".

S�.

Gracias por la comida, mi Se�or.

�Puedes beber bien?

- �Todo bien? - S�, bien.

Estupendo.

Perd�n.

Perd�n.

Lo siento, Sra. Kaede.

Es tuyo, oc�pate t� misma, Mai.

�Miyako! Se te ve la ropa interior.

Lo siento.

Al Se�or no le gustan...

estas indecencias, �lo entiendes?

- Ve con cuidado. - S�.

�Mai! Tu dedo...

Tenemos que acabar de limpiar r�pido.

Date prisa, Miyako.

Sigue.

Estoy sedienta. Necesito beber agua.

Sra. Kaede.

Por favor, castigue a esta ni�a mala.

Sra. Kaede.

He sido una ni�a mala. Debe castigarme.

Sra. Kaede.

Por favor, coja la parte de m� que m�s le plazca.

Bien...

Entonces hoy... tomar� tu delicioso ojo.

A qu� espantoso sitio he ido a parar.

No, no puede ser real.

Tiene que ser un sue�o. Seguro.

Pero cuando le clavaba el tenedor en el ojo...

Por alguna raz�n, me sent�a...

�C�mo decirlo? Estaba tan...

Tal vez yo... �Todav�a estoy so�ando o...?

�Qu� es esta extra�a sensaci�n?

EL SECRETO DE MAI

Mentora.

Mentora.

Disculpa por mi aspecto.

�Mai... fue real lo que pas� con tu ojo?

�No necesitas ir al hospital?

�Qu�?

Anoche vi a la Sra. Kaede sac�ndote un ojo.

Fue tan horrible que pens� que era un sue�o.

Pero fue real, �no?

Tranquila. Estoy bien.

Mira.

�Qu�? �Perdiste ese ojo!

S�. Ver�s, tengo una condici�n f�sica especial.

Mi cuerpo cura cualquier herida.

Genial. Es incre�ble.

�Cualquier herida?

S�.

Por eso me tienen aqu�. Soy el juguete humano del Se�or.

�Qu� quieres decir con "juguete humano"?

Yo...

�Se cura cualquier herida? �Incluso si te descuartizan?

S�.

Pero si la herida es muy grande, tarda mucho en curarse.

Soy un bicho raro, �verdad?

Por eso no quer�a que lo supieras.

Te equivocas. No eres un bicho raro.

Quiero decir que cuando te vi anoche...

Viendo c�mo te hac�a da�o la Sra. Kaede, sent� l�stima al principio.

Pero eso no es todo.

Tambi�n quer�a...

�Qu� haces?

Espera. Para, Miyako.

Espera.

Tenemos que empezar a limpiar o nos rega�ar�n.

�Miyako!

�Qu� haces?

�Qu� est�s haciendo, Miyako?

Escucha, Miyako, �qu� est�s haciendo?

Est� bien, �no?

Bien.

Mai, cuando te veo sufrir, te encuentro realmente preciosa.

Lo descubr� anoche.

Se curar� pronto. Yo tambi�n quiero...

�No!

�No! �Miyako, t� no eras as�!

�Qu� est�is haciendo?

�Mai, no ibas a comprar?

�S�!

Miyako, ven conmigo. Tengo algo que decirte.

S�.

Duele...

Vaya, se ha curado.

Duele.

Oh, Miyako...

�Qu� es este sentimiento?

Ya s�.

Es la primera vez que alguien me dice que me quiere.

Est� delicioso, pero a�n me duele la lengua.

Miyako.

S� lo que quieres hacer.

Debido a la constituci�n especial de Mai,

quieres mutilar su cuerpo, �verdad?

Quieres saber c�mo es el interior de su cuerpo, �cierto?

Cuando me viste sacarle el ojo, estabas excitada, �no?

Mai es tu criada mentora.

Deseas cortar su cuerpo... en trozos.

�Eh?

Dime.

Dilo.

"Quiero cortar a Mai en pedazos"

Quiero...

Quiero...

Coger a mi criada mentora Mai y...

descuartizarla en pedazos sangrientos.

Quiero torturar su precioso cuerpo.

Eso pensaba.

Lo supe desde que te vi.

Eres una pervertida.

Pero quieres hacerlo, �verdad?

S�, s� quiero.

Quiero descuartizar a Mai.

Quiero cortarla en pedazos.

De acuerdo.

�Quieres que te conceda tu deseo?

�Qu�?

Puedes hacer a Mai lo que quieras.

Puedes mutilarla y cortarla en pedacitos.

Mai se curar� completamente, puedes hacerle lo que quieras.

�Puedes hacerlo?

Entonces hag�moslo.

S�.

Tengo que irme.

Ya es hora.

�Ya estoy en casa!

�Nadie?

�No hay nadie en casa?

MAI, VEN A LA HABITACI�N ROJA

Mai, ven a la habitaci�n roja.

�Qu�? �La habitaci�n roja?

�Qu� es esto?

Miyako parece estar interesada en tu cuerpo.

Vamos, Miyako. Dile lo que deseas.

Mai.

Yo... realmente... quiero comerte.

�Qu�?

Espera. Espera un momento.

Miyako.

Miyako, haz lo que quieras.

Espera, Miyako.

�No, Miyako!

Di, "por favor c�meme Sra. Miyako"

Dilo.

Sra. Miyako, por favor...

Mu�strate m�s deliciosa.

Miyako, por favor, c�meme.

Has vuelto a tener un accidente.

Lo siento, Sra. Kaede.

Te pasa siempre que tienes miedo.

Lo siento.

�No te da verg�enza, delante de Miyako?

Lo siento, Sra. Miyako.

Miyako, m�rala.

Sra. Kaede.

Sus muslos se ven deliciosos.

�Duele! �Para!

�No! �Duele!

�Miyako! �Me haces da�o en el muslo!

�Duele!

Miyako, la ropa te molesta, �no?

�Sra. Kaede!

- As� ser� mejor. - �No!

Vamos, Miyako, come.

Usa esto.

No pierdas el tiempo.

Hazlo as�.

Y, de un golpe, corta recto.

Adelante, Miyako.

Tu turno.

Mai, eren un encanto.

�Miyako, qu� est�s haciendo?

�No! �Duele!

No metas la mano en mi cuerpo.

Genial. Mai-chan, tus entra�as son fant�sticas.

Tu interior es tan caliente...

Tu est�mago es c�lido y acogedor.

�Tus intestinos!

�Huele tan bien!

Tus intestinos se sienten muy bien.

Mai, tus entra�as huelen tan bien.

�Me haces da�o!

Qu� encanto.

Incre�ble.

Tus intestinos...

saben muy bien.

Mai...

Comamos juntas.

Mai, est�s deliciosa.

Comamos juntas, Mai.

�Miyako, quieres hurgar en su cuerpo a�n m�s?

Usa esto para cortarla.

�Vamos!

�Cu�nto me vas a hacer esperar?

�Mai, dame tu coraz�n!

No puedo esperar m�s.

Mi Se�or...

�Ha sido de su agrado?

S�, esa chica ha sido la elecci�n correcta.

S�.

CAP�TULO FINAL

UNA SEMANA DESPU�S

�Mai, est�s mejor?

S�, no est� mal.

�Se han curado las heridas?

S�, bastante.

Me alegra o�rlo.

Pero eres tan mona cuando est�s herida.

- �De verdad? - S�, en serio.

Toma un poco de agua.

Gracias.

Miyako, lo siento.

Tardar� m�s tiempo en sanar completamente.

Debe ser duro hacer la faena sola.

No, est� bien.

Aguantar� hasta que te recuperes. No te preocupes.

Pero hoy tienes que comer.

S�.

He hecho gachas de arroz. C�metelas despu�s y mejorar�s.

Gracias, Miyako.

Eres muy amable.

Es porque te quiero...

As� que, cuando est�s curada...

�Miyako?

Miyako, para.

�Qu� est�s haciendo, Miyako?

En ese momento, mi coraz�n empez� a latir.

FIN

KOSHI ANN

AKANE MIYAKO

ROMAN SOAKO

MARUYAMA SHOGO

Historia original UZIGA WAITA

Producido por FETIS

Producido por UZIGA WORKS

Efectos especiales ZERAI NAOI

M�sica YUQWE.

Director de iluminaci�n MATSUYAMA

Asistente de direcci�n HIRO

Fotograf�a SATO MASATAKA

Asistente de direcci�n HIROSE ZENICHI

Asistente de efectos especiales RIKUTA CHIHARU

Fotograf�a SUMMY KAZ

Fotograf�a EBIHARA

Vestuario ANZU

Soporte de vestuario MINAMI JINPEI

Director de Uziga Works KOYAMA NAOKI

Dise�o logotipo del t�tulo NAGAOKA KENZO

Agradecimiento especial NeQro

Agradecimiento especial WATANABE MIRI

Agradecimiento especial DOUSHITAMONKA

Agradecimiento especial SHIMIZU MARI

Escrito y dirigido por SATO SADE