Original subtitles

Se potessi morire così,

quanto sarebbe tutto più semplice?

Usalo come ti è stato ordinato.

Ecco. Colpisci qui.

Non posso farlo.

Non combini altro che guai.

Kaede, la prego mi perdoni.

Capitolo 1

Il giorno alla ricerca di un lavoro da maid.

Comunque sarebbe bello lavorare in un Maid cafè.

I costumi sono carini e...

Eh!? 500,00 yen al mese!

Un lavoro con tre pasti gratuiti al giorno...

Wow, figo!

Questo è un vero lavoro da maid...

non è solo un costume.

Servono delle qualifiche ma...

Hmmm...

Può andare.

Anche questo.

Nessun problema!

Penso di esserne in grado.

Una settimana dopo.

Cara Ms. Miyako,

Richiesta di candidatura per lavoro da maid

Spero tu stia bene.

Intanto, come risultato della candidatura,

ti informiamo che hai passato la prima fase.

Faremo un ulteriore esame per la seguente data.

Ci auguriamo che tu riesca a venire.

In più, se qualcosa nel programma non ti dovesse andare bene,

informa Kaede che se ne occuperà. Possiamo modificarlo.

Alla fine della lettera, ho inserito una mappa...

...della stazione più vicina alla Residenza Maruyama.

Beh, sto iniziando a perdere l'orientamento...

Sarà la strada giusta?

Dovrebbe essere nella zona metropolitana ma... mi sembra abbastanza deserto qui.

Ouch!

Che male...

CAPITOLO 2

ESAME FISICO PER ESSERE UNA MAID

Lo hai passato, Miyako.

Servilo e lavora duro d'ora in poi.

Sì, grazie mille!

L'INIZIO DELLA VITA DA MAID

C'è un'altra maid in questa residenza.

Mai!

Mai!

Sì!

Lei è la nuova arrivata Miyako. Lavorerà qui da oggi.

Prenditi cura di lei.

Sì.

E... sei Miyako-chan, giusto? Piacere di conoscerti!

E' un piacere anche per me, senpai.

Senpai?

Chiedimi quello che vuoi se non capisci.

LA SENPAI MAI

- Dobbiamo pulire per bene qui. - Capito.

Tutte le cose su queste mensole sono molto costose.

Quindi attenzione a non romperle.

Sì.

Pulisci i quadri sul muro così. Stai attenta quando lo fai.

Sì.

Comunque Miyako-chan, non è carino questo quadro?

Cosa? Ah, sì, lo penso anch'io.

E' il mio preferito!

Le lampadine si fulminano a volte,

quindi controllale spesso. Cambiale se necessario.

La polvere si accumula facilmente qui, ricordalo.

Ok.

Seguimi.

Questa è la stanza preferita del padrone.

Guarda dove cammini.

Se eviti di pulirla a causa del buio,

verrai punita severamente. Ms. Kaede controllerà il nostro lavoro.

Questa non è una sedia, capito?

Non possiamo sederci a riposare, anche se il lavoro è stancante.

Ms. Kaede si arrabbierebbe.

Questa stanza è molto spaziosa,

dobbiamo darle una bella pulita.

COLAZIONE

Mai!

Il padrone è qui.

Quando il padrone viene a cenare dobbiamo accoglierlo per bene.

Guardami!

Mio padrone!

Imitami.

M-Mio padrone!

Mangiate pure.

Mai, orecchie e coda. Indossale, veloce!

Sì signora.

Miyako-chan, fai come me, presto.

Ah, sì.

- Mai! - Sì!

Grazie di darci da mangiare ogni giorno, padrone.

Ora tu. Dici la stessa cosa.

Devi ringraziare per il cibo.

Grazie di darci da mangiare ogni giorno, padrone.

Riesci a bere?

- Tutto bene? - Sì.

Bene.

Mi dispiace!

Mi dispiace!

Mi dispiace tanto! Ms. Kaede!

E' tuo. Occupatene tu, Mai.

Miyako! Ti si vedono le mutande.

Oh scusa.

Al padrone non piacciono...

questi comportamenti, capito?

- Fai attenzione. - Lo farò.

Mai! Il tuo dito era...!

Dobbiamo sbrigarci a pulire!

Muoviti Miyako, per favore!

Forza! Sbrigati!

Ho sete.

Ho bisogno d'acqua.

Ms. Kaede,

punisca questa bimba cattiva.

Sono stata una bimba cattiva. Deve punirmi.

La prego, Ms. Kaede,

prenda quello che vuole.

Beh...

Mi prenderò il tuo occhio invitante.

Devo essere capitata in un posto orribile.

No, non può essere.

Dev'essere un sogno!

Senza dubbio.

Ma, quando il suo occhio è stato infilzato dalla forchetta,

Mi sono sentita, come dire...

Proprio...

Magari io... Sto ancora sognando o...?

Come..?

Cos'è questa strana sensazione?

IL SEGRETO DI MAI

Senpai

Ah! Mi dispiace di essere in questo stato.

Senpai, ti è successo davvero quella cosa all'occhio?

Non devi andare in ospedale?

Cosa?

Ho visto Ms. Kaede infilzarti l'occhio ieri.

E' stato orribile, quindi ho pensato fosse un sogno ma...

Era vero, giusto?

Tranquilla. Sto bene.

Guarda.

Cos'è successo? Il tuo occhio!

Già. Come puoi notare ho una costituzione speciale

che fa guarire ogni ferita, non importa quanto grave sia.

Wow, incredibile!

Qualsiasi ferita?

Certo.

Ecco perchè sono...

il giocattolo umano del padrone.

Cosa, Mai? Che intendi con giocattolo umano?

Guarisce tutto? Anche se vieni smembrata?

Sì.

Ma ci vuole più tempo se sono ferita gravemente...

dev'essere inquietante per te...

Perciò non volevo che sapessi il mio segreto.

Ti sbagli. Non sei inquietante...

Beh, come posso dire...? Quando ti ho vista ieri...

Ho pensato a quanto fosse crudele Ms. Kaese a farti del male...

Ho avuto paura.

Ma non è tutto.

Volevo anche...

Che stai facendo?

Fermati! Miyako!

Dobbiamo pulire o verremo sgridate, Miyako!

What are you doing?

Miyako, che stai facendo?

Nessun problema... vero?

Vedendoti soffrire Mai-chan, mi sei sembrata davvero carina.

L'ho scoperto ieri.

Guarirai presto, perciò volevo...

Perchè? Tu non eri così.

Hey, che state facendo?

Mai, devi fare la spesa, vero?

Sì!

Miyako!

Vieni con me. Dobbiamo parlare di una cosa.

Sì.

Fa male...

Wow, è guarito.

Miyako-chan...

Cos'è questa sensazione?

Potrebbe essere il primo amore...

Delizioso ma la lingua mi fa ancora male...

Miyako?

So cosa volevi fare.

A causa della costituzione speciale di Mai...

Vuoi fare a pezzi il suo corpo.

Non è così?

Vuoi sapere come sia fatto l'interno del suo corpo, giusto?

Ti sarai eccitata quando le ho infilzato l'occhio.

Il tuo cuore non batteva forte?

Tu vuoi... tagliare...

...il corpo di Mai...

...in piccoli pezzi.

Dimmelo!

Dici, "Voglio smembrare Mai pezzo per pezzo."

Io...

Sì, voglio farla a pezzi.

Voglio divertirmi mentre lo faccio. Mentre la distruggo...

...sarà piena di sangue e voglio che sia ancora più carina.

Proprio come pensavo.

Lo sapevo da quando ti ho vista.

Sei quel genere di pervertita!

Ma è davvero quello che vuoi?

Sì!

Voglio fare a pezzi Mai e accoltellarla più volte...

...finchè non sarà completamente a pezzi.

Bene.

Allora vuoi che te lo permetta?

Cosa?

Sì.

Se lo desideri davvero, ti lascerò fare qualsiasi cosa.

Tutto ciò che vorrai.

Ma Mai-chan può guarire completamente.

Dimmi...

Puoi davvero farlo?

Sì!

Devo andare ora.

E' ora.

Sono a casa!

Nn c'è nessuno?

MAI, VAI NELLA STANZA ROSSA.

Perchè nella stanza rossa?

Cos'è questo?

Miyako sembra entusiasta del tuo corpo.

Miyako!

Dille il tuo desiderio!

Mai-chan,

io...

voglio mangiarti!

Aspetta! Aspetta un attimo, Miyako!

Miyako, fai quello che vuoi.

Dici " Ti prego mangiami Miyako."

Ripeti!

Miyako, ti prego...

Eh!? Renditi più deliziosa!

Ti prego mangiami Miyako...

Hai di nuovo avuto un incidente.

Mi dispiace Ms. Kaede.

ti capita sempre quando ti senti a disagio.

Mi dispiace.

Non te ne vergogni di fronte a Miyako?

Mi dispiace Miyako...

Miyako, guardala.

Ms Kaede!

Questa coscia non è deliziosa?

No! Ferma!

Miyako! Mi fa male!

Fa male!

Miyako, ti danno fastidio i vestiti, vero?

Così andrà meglio!

Miyako,

mangia!

Usa questo.

Ti fai troppi problemi.

Così si fa.

E tagli dritto.

Hey Miyako, è il tuo turno.

Sei un amore.

Che stai facendo Miyako?

No, non mettermi le mani nel corpo!

Le tue budella sono fantastiche!

Il tuo corpo, è così caldo...

Il tuo stomaco è caldo e confortevole.

Le tue interiora!

Hanno un buon odore!

Il tuo corpo... come ti senti?

Le tue budella hanno un odore fantastico!

Wow!

Le tue budella...

...hanno un sapore buonissimo!

Mai-chan...

Mangiamole insieme.

Mai-chan...sei così buona...

Miyako...

...vuoi frugare nel suo corpo ancora di più, non è vero?

Usa questo!

Hey! Prendilo!

Mai-chan, dammi il tuo cuore!

Mio padrone,

...è stato di suo gradimento?

Sì, è stato un bene scegliere quella ragazza.

EPILOGO

MAI E MIYAKO UNA SETTIMANA DOPO

Ti senti meglio?

Sono guarite le cicatrici?

Sì quasi, grazie!

Ne sono felice.

Ma sei così carina quando sei ferita.

- Davvero? - Certo.

Bevi un po'.

Grazie.

Scusa, Miyako.

Ci vorrà più tempo per guarire completamente.

Lavorare da sola è dura, vero?

Non preoccuparti.

Ce la farò finchè non ti sarai rimessa.

Ma oggi devi mangaire.

Ho cucinato del porridge.

Mnagialo dopo e starai meglio.

Grazie, Miyako.

Sei molto gentile.

Perchè ti amo...

Poi quando guarirai...

Miyako?

Ahia! Miyako, fermati!

Che fai?...

In quel momento, il mio cuore iniziò a battere silenziosamente...

FINE

Sottotitoli a cura di Horror Pills