Original subtitles

O AMOR MORA AO LADO

O clima está tão lindo!

Sim, é um bom dia para fazer caminhadas.

Tire os óculos escuros antes de cair de cara no chão.

OK.

-Ei, In-suk. -Sim?

Sua pele parece perfeita hoje.

-Você acha? -Sim.

Acho que as minhas injeções de Botox estão finalmente fazendo sua mágica.

Espere, você fez Botox? Onde?

-Nas minhas rugas de expressão, nas minhas rugas de sorriso… -E?

e praticamente em todos os lugares.

-Eu não aprovo isso. -Por que não?

Parece muito artificial para mim.

O que há de mais bonito é envelhecer naturalmente.

Diz a mulher que usa os cosméticos mais caros.

Estou apenas respeitando a minha pele.

Claro, já que nosso país é uma questão de respeito.

-Ei, Jae-suk. -Sim?

Você fez alguma coisa no seu rosto também? Você está brilhando.

Ontem fiz uma limpeza com suco de ameixa.

Acho que foi eficaz.

-Foi. -Meu Deus.

Não consigo controlar meu esfíncter.

O que você comeu ontem?

-Suco de ameixa. -Suco de ameixa!

Eu posso me relacionar.

Eu estava me olhando no espelho

e vi que minhas nádegas pareciam tofu amassado.

Elas pareciam pêssegos, sabe?

-Elas estavam. -Estou tão chateada.

É por isso que temos que malhar na nossa idade.

É por isso que vamos caminhar, certo?

Não estou falando de caminhadas.

-O que então? -Aperte e solte.

-Não consigo fazer isso direito. -O que você está fazendo?

Exercícios de Kegel.

-Estou indo. -Exercícios de Kegel.

-Aperte e solte. -O ar está tão limpo.

Oh, não!

Ei!

Isso fede!

Ei, espere por mim!

Espere!

Ei!

Não chegue perto de mim!

Meu Deus. Eu não posso acreditar em você.

Nossa, Mi-suk. Você comprou uma roupa nova de caminhada?

-Uau. -A cor é tão linda!

Sim, acho que meu gosto mudou com a idade.

Eu amo roupas vermelhas agora.

Não é uma questão de gosto, mas de ciência.

À medida que envelhecemos, mudanças na microvasculatura da retina

dificulta a percepção de cores com comprimentos de onda curtos, como o azul,

em oposição às cores com comprimentos de onda longos, como a cor vermelha.

Deve ser bom ter tanto conhecimento.

Isto é feito de tecido funcional. Você conhece "Core-Tex"?

Você quer dizer "Gore-Tex", certo? Não "Core-Tex".

Isso mesmo. Foi apenas um lapso de língua.

Minha filha me enviou dos EUA. É muito caro.

-Parece caro. -Realmente parece.

A Seok-ryu é uma filha maravilhosa.

Ela está certa.

Não me sinto confortável em receber presentes que meu filho comprou

com seu dinheiro suado.

Como se ele alguma vez tivesse te dado alguma coisa.

Não dou muito valor a essas coisas materiais.

O fato de meu filho, Seung-hyo, existir é um presente por si só.

Você está dizendo que minha filha não é?

Eu não queria mencionar isso para evitar me gabar,

mas o Seung-hyo se encontrou recentemente com o presidente.

Ele projetou uma biblioteca que ganhou um prêmio em um concurso de arquitetura,

então o presidente veio visitá-lo pessoalmente.

e elogiou ele como um excelente modelo de instalação pública.

O Seung-hyo é tão impressionante.

Claro.

Ouça, pessoal.

Você sabe quem é a segunda pessoa mais rica do mundo?

-Eu sei. É Jaden Becker. -Certo.

O CEO da Greip?

Nem todo mundo saberá quem é o presidente da Coreia do Sul,

mas todo mundo conhece Jaden Becker.

Toda sexta-feira à noite,

ele e a Seok-ryu relaxam tomando cerveja.

Tudo porque ela trabalha na empresa de maior prestígio do mundo

depois de se formar em uma das melhores universidades dos EUA.

Como você sabe, o Seung-hyo foi o primeiro da turma na Universidade Hanguk.

A Seok-ryu não apenas se formou cedo

mas também recebeu ofertas de todas as principais empresas.

Greip não escolheu a Seok-ryu.

Ela foi quem os escolheu.

O Seung-hyo ajudou a projetar o Centro de Arte de Nova York,

que ganhou um prêmio internacional de arquitetura.

Ele foi o primeiro coreano a fazer isso!

A Seok-ryu é a melhor funcionária

naquela empresa global cheia de gênios!

Você não acreditaria o quanto ela ganha só em incentivos!

É preciso lembrar que o Seung-hyo também fez parte da seleção nacional de natação.

Não é fácil para as pessoas se destacarem em diversas áreas,

mas meu filho faz exatamente isso.

Ei, a Seok-ryu é um presente do céu.

Você sabe o que sonhei quando engravidei dela?

-Eu estava... -Você estava em um paraíso com as cores do arco-íris

-e encontrou uma árvore enorme lá. -Sim.

Você ficou fascinada e viu uma romã suculenta.

Então você pegou e engravidou da Seok-ryu.

-Eu memorizei tudo. -Obrigada.

Isso soa como um conto de fadas. Quanto ao Seung-hyo--

Quanto ao Seung-hyo, você foi designada para trabalhar na França

sem saber que estava grávida.

E você sonhou com um dragão azul saindo do Sena.

Você se lembra de tudo isso?

Esse é um mito fundador extravagante que você tem aí.

-Deixa eu te contar… -Inacreditável.

Essas duas não vão parar de falar das mesmas coisas.

Isso está me deixando louca.

Elas só querem se gabar de seus filhos bem-sucedidos.

Quem você acha que vai ganhar hoje?

-Hye-suk. -Por que ela?

Porque ela é diplomata e pode ser persuasiva?

Não, porque o Seung-hyo receberá outro prêmio hoje.

CHOI SEUNG-HYO

Seung-hyo!

Oh. É você, senhor.

Você está aqui.

Achei que apenas as principais celebridades pudessem vir a festas como esta.

O Seung-hyo é uma estrela!

Onde ele está?

Seung-hyo? Não sei.

O quê?

CHOI SEUNG-HYO, CEO, ARQUITETO REGISTRADO

Você quer projetar um parque memorial?

Sim.

Mas por que você me pediu para me ver?

Visitei muitas funerárias para pesquisar,

mas creio que não entrevistei nenhum dos trabalhadores.

Ouvi dizer que você trabalha como agente funerária há 20 anos.

Já faz tanto tempo?

Em todos os meus anos fazendo este trabalho,

Nunca ninguém pediu para me entrevistar antes.

Entendi.

Eu quero fazer um bom trabalho.

Um trabalho adequado

com sinceridade.

Não sei quanta ajuda eu seria.

Apenas me diga o que você sentiu honestamente

enquanto trabalhava neste trabalho.

Para falar a verdade, minha mãe faleceu há pouco tempo.

Lamento pela sua perda.

Todo mundo tem que passar por isso, mais cedo ou mais tarde.

Mas foi um conforto para mim

poder mandá-la embora lindamente com minhas próprias mãos.

Tenho certeza de que sua mãe ficou feliz em saber

que sua filha estava lá para se despedir dela.

Concordo.

Por isso

Quero que as pessoas visitem com uma sensação de alegria também.

Os parques memoriais nem sempre precisam ser tão solenes e tristes.

As pessoas que descansam aqui já estiveram vivas.

Eles são todos amigos e familiares queridos.

E se construirmos um Abrigo para Memórias no saguão?

Pareceria uma pequena biblioteca ou um café.

Preenchíamos eles com coisas que os falecidos adoravam,

como livros e música.

Para que as pessoas que visitam seus entes queridos possam relembrar.

Claro que eles ficariam tristes,

mas quero que suas lágrimas também sejam intercaladas com sorrisos calorosos.

Eu amei.

Como você teve essa ideia?

Sinto muito.

Eu tenho que atender isso.

Alô.

Não posso falar agora, Myeong-u.

Onde diabos você está? A cerimônia de premiação começará em breve!

Eu estarei aí.

Através de um design que se harmoniza com o ambiente…

É quase a vez do Seung-hyo subir ao palco.

Ele disse que chegaria a tempo?

O que você está fazendo?

Quer dizer, sou o co-CEO da Firma de Arquitetura Atelier In,

então eu deveria aceitar o prêmio em seu lugar.

A seguir, anunciaremos o vencedor do Prêmio Criativo.

Oh, não.

O Prêmio Criativo de 2024 Magazine Awards

-vai para… -Não.

arquiteto e co-CEO do escritório de arquitetura Atelier In,

Choi Seung-hyo.

-Eu volto depois. -Espere, não.

-O quê? -O quê?

-Ei, Myeong-u. -Seung-hyo!

-Não estou atrasado, certo? -Certo.

Olha quem finalmente está aqui.

A estrela chegou bem a tempo.

Com uma cara dessas, ele tem que ser uma estrela.

PRÊMIO CRIATIVO

Vamos ouvir o discurso de aceitação do Sr. Choi Seung-hyo.

Obrigado.

Eu disse a ele para preparar um discurso de aceitação com antecedência.

Ele deveria ter falado mais

para as câmeras capturarem sua beleza de todos os ângulos.

Ei! Nosso nome! Você esqueceu de mencionar nosso nome!

Sou da Firma de arquitetura Atelier In.

Por favor, dê a ele uma salva de palmas.

Yahoo!

Gritar “yahoo” no topo de uma montanha é tão antiquado.

Quem se importa se é antiquado?

Estou respeitando a montanha.

Você será denunciada à polícia.

Quem vai me denunciar? Você?

Essas duas ainda estão brigando.

Elas estão desperdiçando energia brigando e fazendo as pazes o tempo todo.

Eu sei, certo?

Ei.

Eu tenho algo para vocês.

-O quê? -O que é?

O convite de casamento da Seok-ryu?

Uau, olhe isso.

Deixei de entregá-los a você

porque queria apresentá-los em um lugar especial.

Por que você imprimiu os convites quando o casamento será realizado nos EUA?

Eu não queria perder nada.

Veja isso. É tão lindo.

Você deve estar muito feliz porque sua filha vai se casar.

Agora você tirou um peso dos ombros!

Isso mesmo.

Quando vou tirar a minha filha perdedora da minha casa?

-A Mo-eum encontrará alguém em breve. -Ela vai.

Ah, certo. O Seung-hyo está saindo com alguém atualmente?

-Não, ele está muito ocupado. -Entendi.

Isso é apenas uma desculpa. Mesmo pessoas ocupadas podem encontrar tempo para namorar.

A Seok-ryu conseguiu encontrar alguém mesmo estando muito ocupada.

Eu te falei que meu genro é advogado internacional, certo?

-Ei. -É tão lindo.

As mulheres estão fazendo fila para conhecer meu filho.

É mesmo?

O ministro e o diretor do hospital do meu marido

continuam a me implorar que eu apresente a ele as suas filhas.

Diga isso novamente quando tiver seus próprios convites de casamento para distribuir.

Poxa. Minhas pernas adormeceram.

E a vitória vai para Na Mi-suk.

Falta apenas um mês para o casamento.

Eu sei.

É tão cedo.

Yahoo!

Estamos prestes a pousar, senhora.

Você poderia abrir a persiana da janela e endireitar o assento, por favor?

Com licença.

Senhora…

Ah, me desculpe.

Eu que deveria pedir desculpas. Eu assustei você.

Não, é só que eu estava sonhando em levar uma surra.

Meu Deus.

Que pesadelo.

Ou pode ser um presságio.

Eu cheguei.

VOLTAR

Onde ela está?

O que…

Bae Seok-ryu!

Ver seu rosto me faz sentir como se realmente estivesse de volta, Mo-eum.

Você.

Você sabe como fiquei surpresa quando você disse que estava no aeroporto?

Eu nem consegui me lavar!

Eu posso ver isso.

Você sentiu tanto a minha falta a ponto de vir correndo com fuligem no rosto?

Minha nossa.

Você se tornou tão nojenta depois de todos esses anos nos EUA.

Eu sei.

Eu senti que era exagero enquanto eu estava dizendo isso.

Mesmo assim, já se passaram anos desde que nos vimos.

Não finja que não está feliz em me ver.

Me dê um abraço.

Vamos lá.

Um ladrão.

Ela roubou a minha bagagem!

O que…

Me avise antes de fechar a janela.

Quase me machuquei.

Estou ensinando você a ser cautelosa em todos os momentos.

Colocar a cabeça para fora assim é perigoso.

Você parecia uma verdadeira paramédica agora há pouco.

Isso é porque eu realmente sou.

Exatamente.

Onde está a garota que eu conhecia que pulava cercas usando uma capa?

Eu gostava daquela garota.

É graças a crianças assim que recebo meu salário.

O que eu estava pensando naquela época?

Você estava perto de um incêndio?

Sim. Os paramédicos acompanham os bombeiros ao local.

Ninguém morreu, pelo menos.

Isso é bom.

A propósito,

por que você está tão magra?

Você está perdendo peso para o dia do seu casamento?

Eu estou arrasando nisso, certo?

Esse queixo pode cortar você.

Você poderia evitar o uso de palavras perigosas como “matar” ou “cortar”?

Isso está me deixando impaciente.

Desculpe.

Você ligou para sua mãe?

Minha mãe não me contou que você voltaria para casa.

Claro que sim.

Claro que você ligou. E o Seung-hyo?

Ele deve estar ocupado de qualquer maneira.

Como ele está, afinal?

Ele está indo bem.

Você esqueceu de dizer meu nome em seu discurso de aceitação.

Eu falei.

Não, você apenas mencionou o nome da empresa e não o meu!

Posso dizer pela cor do seu terno que você visitou outro parque memorial.

Sim.

Você pegou uma bússola?

Não.

Sim, certo. Você não pode me enganar.

Você é um arquiteto, não um mestre de feng shui!

Faz parte do trabalho do arquiteto

conhecer o contexto cultural e histórico de um espaço.

Você não conhece o feng shui do túmulo,

uma prática tradicional de longa data?

Você está absolutamente certo.

Guarde essa câmera.

Posso visitar cem parques memoriais enquanto estiver com você.

Se você quiser, posso ser enterrada com você.

Não, obrigado.

Qual é, não seja tímido.

Estou com medo. Eu acho que ela está falando sério.

Sim, eu também.

Ei, é a Roh Yoon-seo!

Você a conhece?

Como você a conhece?

Eu realmente não a conheço.

Nos conhecemos brevemente na cerimônia de lançamento do Oblique.

Incrível! Vamos dizer olá para ela!

Eu tenho que ir agora. Estou ocupado.

Ei, onde você pensa que vai?

Ela é a Roh Yoon-seo,

a mulher que todo jovem considera perfeita!

Você não pode ir embora!

Minha ideia de perfeição não é uma pessoa, mas uma estrutura bem feita.

-Você vai lá de novo, não é? -Claro.

Não, não vou deixar você sair

até que me ajude a conseguir um autógrafo e tirar uma foto com ela!

Apenas vá. Pode ir!

-Ei! -Tchau.

Espera.

Olá.

BAE SEOK-RYU

"Ensopado de Salsicha Heungbu."

"Sopa de Osso de Boi Sanshin."

"Enrolado de porco da vovó Kwon."

Você esqueceu o coreano ou algo assim?

Por que você está lendo aquelas placas das lojas?

As placas dos restaurantes continuam chamando minha atenção.

Oh, Entendi.

Acho que estou com fome.

Certo.

Já passou da hora do almoço.

Tudo parece tão bom.

"Frango Frito do Sogro."

Esse não parece tão apetitoso.

Não seja gananciosa e escolha apenas um lugar.

Um lugar?

Então…

Desfrute de sua refeição.

-Obrigada. -Obrigada.

Ei.

Aposto que o sangue do povo coreano é mais vermelho que o dos outros

porque na verdade é pasta de pimenta.

Que teoria científica você tem aí.

Mas pensei em irmos para a casa da sua família.

Viemos aqui o tempo todo durante o ensino médio.

Tudo bem, vamos comer esses bolinhos de arroz e conversar sobre os bons e velhos tempos.

Espere.

Devíamos comer um pouco sundae também.

Prepare-se.

Comece a batalha.

Vamos comer!

Isso é bom.

É tão bom.

Mas é picante.

Muito picante.

Por que é tão picante?

Caramba, parece que não aguento comida picante agora.

Beba um pouco de água. Você está bem?

Acho que seu sangue não está tão vermelho como costumava ser.

Você está perdendo sua identidade como coreana.

-Está muito picante. -Tudo bem, eu sei o que fazer.

Vamos lavá-los primeiro em água.

-O que você está fazendo? -Diga "ah."

Está tudo bem.

Qual é. Isso está caindo muito.

Está tudo bem.

-Se esconda! -O quê?

-Olá. -Oi, o que posso trazer para você?

Uma porção de tteokbokki, batatas fritas variadas

e sundae com muitas miudezas cozidas no vapor, por favor.

-Tudo bem. -É o Dong-jin.

-Exatamente. -Parece delicioso.

Qual é o problema com elas?

Elas estão se sentindo mal?

Sua comida está pronta.

Obrigado.

Você pode pagar aqui.

OK.

Obrigado.

-Adeus. -Aproveite sua comida.

Parece bom.

-Senhor! -O que tem nessa sacola?

Solte minha orelha primeiro, por favor.

-Abra. -OK.

Este tteokbokki tem 500 calorias.

Você também tem sundae, rolinhos de algas fritas e lulas fritas?

São 1.350 calorias no total.

Como você sabe disso?

Escute. Este é o seu regime de exercícios para hoje.

Cem flexões, cem flexões,

duzentas estocadas e burpees, cada.

Depois 500 agachamentos, ok?

Isso é tão injusto. Eu nem os comi ainda!

Você comeu tudo isso em sua mente.

Você não quer sua certificação de treinador?

E o próximo concurso?

Só o fato de você ter pensado em comer essas coisas

já é crime, certo?

Entregue ele.

Vamos, entregue eles.

Estou confiscando eles para o seu próprio bem.

As miudezas têm proteínas, no entanto.

Esteja na academia em cinco minutos. Vai!

Aquele idiota.

-Eu disse a ele que lula tem mais proteína. -Ele foi embora?

Está uma delícia, senhora.

-Tenha um bom dia. -Você também.

-Ele foi embora, certo? -Sim.

Ele deveria estar comendo na lanchonete do papai, não aqui.

Ei.

Olha a suja falando do mal lavado.

Enfim, o que foi isso?

Por que você se escondeu do seu irmão?

Você pode não saber, já que só tem irmãs,

mas ter um irmão é assim.

Sua família não sabe que você voltou?

Surpresa.

Quero dizer,

já faz um tempo que não voltei para casa.

Então pensei que seria mais divertido surpreendê-los assim

do que apenas passar pela porta da frente.

Certo.

Você é maluca. Então você está fazendo uma produção inteira de…

Espere, “uma produção inteira”?

Poderíamos muito bem ir com tudo.

Vamos lá, vamos.

Precisamos decorar a casa até nossas mães voltarem das caminhadas.

Espere, Mo-eum…

-O quê? -Por favor, me prometa uma coisa.

Fique comigo até o fim do dia, não importa o que aconteça.

O que você quer dizer?

Mesmo que o Monte Baekdu exploda ou o rio Han transborde, ok?

Mesmo que o mundo acabe ou os dinossauros voltem!

Espera.

-O que quero dizer é... -Alô?

Sim, capitão?

Jae-gyeong fez o que?

Agora mesmo?

-Tudo bem. Eu estarei lá. -Você está indo embora?

-Onde você está indo? -Eu tenho que ir. É uma emergência.

Eu também tenho uma emergência.

Vou precisar de você mais tarde!

Então ligue para o 190 mais tarde! Tchau!

Ei, espere! Estou falando sério!

Jung Mo-eum!

Ei!

Tchau.

Mas…

Essa traidora.

Costumava haver uma sauna aqui.

PEDRA ANGULAR

ESTE EDIFÍCIO FOI FINANCIADO PELO GOVERNO PARA OS RESIDENTES DE HYEREUNG-DONG

PARA COMEMORAR A REALIZAÇÃO DOS JOGOS OLÍMPICOS

SAUNA HYEREUNG

Não!

Você realmente tem que tomar banho hoje.

Viu? Você está tão suja de sujeira que mal posso dizer que você é uma pirralha humano.

Bem, eu sou sua pirralha suja!

Você não está fazendo isso de propósito, está?

Não! Eu não quero tomar banho!

Vamos lá!

Eu não quero entrar

com a Bae Seok-ryu.

Está tudo bem, Seung-hyo.

SAUNA HYEREUNG

-Ah, vamos lá. -Não!

SAUNA ABERTA

BANHO FEMININO

Nossas mães eram tão cruéis.

Como elas poderiam nos fazer tomar banho juntos?

Foi uma violação dos nossos direitos.

Eu odiava ir à sauna,

mas é uma pena que ela tenha fechado.

Afinal, que lugar é esse?

Não há placa.

Também não há porta da frente.

Quem é você?

Bae Seok-ryu?

Choisseung?

O que você está fazendo aqui?

Essa é a minha fala.

O que há com você?

Não é da sua conta.

Você está pisando na minha terra.

Não me faça rir. Esta é a sua terra?

Espere, é isso?

É, então vá embora.

-Eu faço esportes dançantes. -Sua velhice está aparecendo.

Que diabos?

-O que você está fazendo? -Não posso falar agora.

Apenas me ajude, ok?

O que você está falando?

Me ajude só desta vez.

Apenas finja que sou uma caixa descartada, ok?

Não conte a ninguém que você me viu.

Entendeu?

Tanto faz. Saia.

-Eu disse, saia. -Eu não acredito em você.

Você quer provas?

-Olhe para ela. -Ei.

Ei, pare com isso!

-Isso é o suficiente! -Nossa, que vergonha.

Um, dois!

O que essa bagagem está fazendo aqui no meio da estrada?

-Seung-hyo. -Mãe.

Me dê um abraço.

Oh meu Deus.

-Já faz um tempo, Seung-hyo. -Você está aqui.

-Você está lindo como sempre. -Ele está.

Eu sou a In-suk. Você se lembra de mim?

Claro. Como você tem estado?

Meu Deus!

-Olá. -O que você está fazendo aqui?

-Olá. -Oi.

-Por que você não está no restaurante? -O quê?

Para onde você está fugindo?

Por que eu estaria fugindo?

Isso é jeito de falar com seu amado marido?

Quer tentar de novo?

Acabei de ir ao mercado.

Ei, Seung-hyo! Aqui, tome uma.

-Obrigado. -É bom ver você.

Obrigado.

Você deveria ter ligado antes para dizer que estava voltando para casa.

Vim receber alguns móveis hoje.

-Peço desculpas por não avisar. -Entendi.

Eu entendo.

Sua empresa abre na próxima semana, então você deve estar ocupado.

Convidei muitos convidados para a festa de abertura.

-Sobre isso-- -Então você está dizendo que este prédio

é o seu novo escritório?

-Sim. -Isso é impressionante, Seung-hyo.

-Obrigado. -Seung-hyo.

-Essa é sua bagagem? -O quê? Não.

-Realmente? -Isso apenas estava aqui?

-Devíamos levar isso à polícia. -Devíamos.

-Vamos fazer isso. -Me deixe ver.

Diz alguma coisa aqui.

Está em inglês.

Espera. É é minha.

Definitivamente é minha.

O Seung-hyo tem o mesmo gosto que eu.

-Eu suponho. -Rosa é cor de homem, você sabe.

-Certo. -Você deveria cuidar melhor disso.

E se você o perdesse? Aqui está.

Eu farei.

Seung-hyo.

Você comeu o feijão que eu te mandei?

-Você comeu tudo? -Na verdade, ainda não.

Tenho estado muito ocupado para comer em casa.

Você precisa ter hábitos alimentares mais saudáveis!

Você quer que eu vá verificar sua geladeira?

Sinto muito. Vou te dar uma maçã como pedido de desculpas.

Um pedido de desculpas?

Só vou comer feijão a partir de hoje.

Afinal, por que você está guardando esta caixa? O que há nela?

Não sei.

Quero dizer, não pode ser uma pessoa, pode?

Você está escondendo algo precioso?

Claro que não.

Não tem nada de valor.

Eu deveria jogar fora.

Realmente? Então vamos jogar fora para você.

-Querido. -Sim, posso carregar.

Você pode vender uma caixa como esta por dinheiro.

Espera.

Agora que penso nisso, ainda preciso colocar todo o meu lixo.

Vou jogar fora depois disso.

Talvez haja algo de valor, afinal.

-Realmente? -OK.

Me diga quando você planeja jogá-lo fora.

OK.

Seung-hyo.

Não esqueça do feijão.

Sim, senhora.

Você deveria cozinhar melhor.

Vamos.

-Tchau! -Adeus!

-Adeus. -Tenha um bom dia!

Eu também irei, Seung-hyo.

Tudo bem. Adeus.

-Até mais. -Sim.

Tchau.

Todos eles foram embora?

Eu estou saindo.

Me deixe sair.

Por que você está se escondendo da sua mãe?

Me deixe sair! Está abafado aqui!

É muito estranho.

Achei que você deveria estar nos EUA.

Você se meteu em problemas?

Tenho outras maneiras de sair.

Caramba.

Você rasgou a caixa?

Eu posso despedaçar você também.

Tia Mi-suk!

Estou brincando.

Eu vou acabar com você!

Isso é jeito de falar com seu salvador?

Então este é o seu novo escritório?

É meio chato.

-Mas está cheio de dinheiro. -Tanto faz.

Então por que você não me salva mais uma vez?

O quê?

Me deixe usar seu banheiro.

Não marque isso como seu território.

Você não pode entrar lá!

Caramba.

Siga em frente e vire à esquerda. Essa é a porta da frente.

Adeus.

Na verdade não é tão ruim assim.

Basta seguir a rota recomendada.

Ei, o que são isso?

Pedras de moinho?

Eles são trampolins.

Mantenha suas mãos sujas longe deles!

Você está fazendo isso de propósito?

Este lugar tem mau feng shui?

Ou você é meu azar?

Você sabe que você é meio mau, não é?

Você não sabe que é imatura, não é?

Eu não gosto nada disso.

Pelo menos você era fofo quando era pequeno.

Você não era fofa nem quando era pequena.

Seu pequeno…

Veja isso.

Você imediatamente começa a dar socos.

Eu te digo, você está mais próxima de uma fera do que de um ser humano.

Seu noivo deve ser um santo.

O quê?

A Tia Mi-suk me deu seu convite de casamento.

Ela se ofereceu para comprar minha passagem de avião,

mas acho que estarei muito ocupado para ir.

Parabéns pelo seu casamento.

Obrigada.

A propósito, onde fica seu escritório?

Você não vai embora?

É ali, não é?

Por favor, vá embora!

Apenas vá, por favor. Por que você está subindo?

Ei, vamos! Saia daí.

Por que você veio aqui?

Seu escritório é enorme.

Vá para casa, ok?

Esse é um teto impressionante.

Acho que você tem olhos, afinal.

Me referi aos desenhos do teto dos túmulos murais de Goguryeo.

Você quer dizer como a Tumba das Colunas Gêmeas ou a Tumba dos Dançarinos?

Exatamente.

É um teto com triângulos em cada canto,

o tipo mais comum da época.

Ela mantém os princípios de

"o céu é redondo e a terra é quadrada."

Em outras palavras,

você projetou seu escritório como uma tumba. Que esquisito.

O quê? Um "esquisito"?

Tanto faz.

Claro, alguém tão grosseira como você não entenderia minha arte,

que reinterpreta a sabedoria atemporal de nossos ancestrais.

com sensibilidades modernas -

Pelo amor de Deus.

Você está bem?

Eu pareço bem para você?

Não acredito que você saiu sozinha.

Tenho um apego muito forte à vida.

Afinal, o que foi que caiu?

Essa coisa é pesada!

Você achou que seria tão leve quanto uma pena?

Você se machucou?

Me deixe ver.

O que você está fazendo?

Você tem olhos na nuca?

Se não, fique parado.

Eu sabia que isso iria acontecer.

Sempre acabo me machucando quando estou com você.

Fique quieto e fique parado.

Você está completamente bem. Nada com que se preocupar.

Mas pode deixar um hematoma...

O que você acabou de dizer? Diga de novo!

Pare com isso!

Não!

Me solte!

Você ainda tem essa cicatriz.

Eu te disse, não foi?

Meu corpo está machucado e maltratado por tudo que você me fez passar.

Você está exagerando.

Não espero que você se desculpe.

Eu só quero que você vá embora agora. Por favor.

Ei, eu também não queria passar meu primeiro dia de volta com você.

-Mas algo inesperado aconteceu-- -Ei, Seok-ryu.

Eu não poderia me importar menos com o que você fez ou deixou de fazer.

Entendi.

Desculpe por incomodar você.

Mas eu sei de uma coisa.

Conhecendo a tia Mi-suk, adiar não te faria nenhum favor.

As coisas vão piorar quanto mais você adiar.

Ela vai passar um dia inteiro sem falar com você

pelo que poderia ter sido resolvido em 30 minutos.

Então pare de perder tempo e acabe com isso.

Você é tão irritante quando está certo.

Você é tão patética quando se mete em problemas.

É isso.

Me deixe bater em você apenas uma vez.

Eu acho

que isso custou 17 milhões de won.

Não são 1.700 won?

Um designer amigo meu me deu.

Se estiver quebrado, devo reclamar por danos...

Me deixe ver.

Não está quebrado. Está tudo bem.

Que pedaço de metal caro.

Olha. Esfreguei para brilhar melhor.

Está tão brilhante agora.

Está tudo bem, certo?

Está como novo.

Vou apenas colocá-lo cuidadosamente de volta aqui.

Não se preocupe.

Pronto, tudo pronto! Parece ainda melhor do que antes.

-Apenas vá. -Parece tão perfeito.

CENTRO DE SEGURANÇA HYEREUNG 190

Ei.

Como você pôde me ligar de volta depois que eu voltei para casa?

Eu nem estou neste time.

Eu não tive escolha.

O novato ficou gravemente enjoado.

Eu disse que o capitão Song deveria dirigir mais devagar.

Você é a única que aguenta estar no carro com ele.

Quem poderia imaginar

que um bom paramédico é aquele que não fica enjoado?

Estou indo embora.

Despacho de emergência.

190 AMBULÂNCIA

Senhor.

Eu sou uma paramédica.

Você está bem?

Você pode me ouvir?

O quê? Quem ligou para o 190?

Quem foi?

Caramba.

Recebemos uma ligação informando que você desmaiou com um corte na testa.

Vamos levá-lo ao hospital.

Como você se machucou?

Eu apenas cai de uma cadeira.

Está tudo bem. Eu não preciso de um médico.

Sim, você precisa.

Pode ser superficial,

mas não podemos descartar uma concussão.

Você deveria fazer um check-out.

Saia daqui.

Eu disse para sair daqui.

Caramba, estou com fome. Quando minha mãe chega aqui?

-Pelo amor de Deus. -Senhor.

Senhor.

Você tem diabetes?

Você não deveria ter bebido tanto.

Eu disse para você sair daqui.

Cuidado.

Vamos lá, Capitã Jung. Vamos chamar a polícia.

-Me deixe verificar seu nível de açúcar no sangue. -Por que você...

Eu disse não!

Eu não vou para o hospital!

Pare de me incomodar e saia daqui!

Não me xingue.

Você vê esta câmera que estou usando?

Não tenho escolha a não ser filmar seu rosto se você continuar agindo assim.

Eu disse para você sair daqui e parar de me incomodar.

Por que você me filmaria?

Quem você pensa que é para fazer isso?

Para atrás, Mo-eum.

Senhor.

Largue essa garrafa, por favor.

E quem diabos é você?

Eu sou apenas um civil.

Todos, por favor, fiquem fora disso.

Nós vamos lidar com isso.

Eu queria ajudar porque a situação parecia perigosa.

Por que? Porque sou mulher?

Não,

porque sou faixa vermelha em taekwondo.

-O quê? -Sinto muito, senhor!

Espera!

Qual é o problema com ele?

O que…

Eu sou faixa preta.

Você pode tratá-lo, por favor?

Você está bem, senhor?

Minha nossa.

O quê?

Me deixe verificar seu sangue.

Ah, tudo bem.

Isso vai doer.

-OK. -Me dê sua mão.

Por que você bebeu tanto?

É tão barulhento. Não ande tão perto de mim.

Você é quem está me seguindo.

Você acha que estou te seguindo?

Você pode ter esquecido,

mas nossos pais moram um ao lado do outro.

Estou indo para casa.

Apenas pegue outro caminho. Vá em frente.

Este é o mais rápido.

Pelo amor de Deus.

Você está com vontade de frango frito agora?

FRANGO FRITO DO SOGRO

Sinto muito por você. Eu realmente sinto.

Você acha que eu poderia pedir aquele capacete emprestado alí mesmo?

Você acha que eles me emprestariam?

O quê?

Preciso de algo para me proteger da minha mãe.

Ela vai quebrar meu melão.

Você poderia ter escolhido uma palavra mais normal, como “cabeça” ou mesmo “crânio”.

Não há nenhuma loja de capacetes por perto, não é?

Essa lunática está realmente falando sério.

O que você está fazendo?

O que você está fazendo no meio da rua?

Segure isso.

Ei.

Você está me deixando louco.

Acho que subestimei você.

Você é louca.

Você parece um baiacu.

É natural inchar o corpo quando

se depara com um perigo incrível.

Vamos, me bata.

O que você está dizendo?

Apenas me bata. Preciso ver se estou protegida o suficiente.

Por que você simplesmente não comprou um colete à prova de balas nos EUA?

Eu realmente deveria ter feito isso.

Devo voltar e comprar um?

Considerando o tempo e o dinheiro que você teria para gastar,

apenas acabe com isso agora.

Ei, você quer passar a noite comigo?

O que diabos você está falando?

Fique comigo.

Pare de brincar.

Não estou pedindo muito. Apenas fique ao meu lado, ok?

Vá embora! Você está me assustando.

Quem está com medo sou eu.

Eu realmente estraguei tudo, Seung-hyo.

Eu cheguei em casa só para contar para minha mãe e acabar logo com isso,

mas agora não suporto encarar ela.

O que é? O que você fez?

Preciso saber o que é

se quiser ajudá-la a decidir o que fazer a respeito.

Bem…

A questão é…

Eu…

cancelei.

O quê?

Eu disse…

Eu não vou me casar.

Fale alto, sim?

Eu disse que rompi meu noivado!

Tia Mi-suk.

Ei, você não pode me enganar duas vezes com esse truque.

O que você acabou de dizer?

Seok-ryu.

O que você disse? Diga de novo.

Mãe.

Devo ter ouvido errado, certo?

Certo.

Mãe!

-Oh meu Deus. -Como você tem estado?

Você deve estar surpresa ao me ver do nada.

Você ainda é tão linda.

Na verdade, estou meio confusa por causa do jet lag, sabe?

A razão pela qual estou de volta à Coreia é…

Sim?

É…

para te dizer que rompi meu noivado.

Oh, meu Deus!

-Pai! -Geun-sik!

Pai!

Saia do caminho.

Ele deve ter levado um choque.

Nossa!

Você está bem, Geun-sik?

Acabei de ter um sonho ruim.

-Pensei que a Seok-ryu tivesse dito... -Você está bem, pai?

Seok-ryu!

Não foi um sonho?

Não, isso tem que ser um sonho! Apenas um sonho ruim!

Seok-ryu.

O que você disse? Você fez o que?

Eu rompi o meu noivado.

Eu cancelei tudo.

Todo mundo nos EUA já sabe.

Você está fora de si.

Você está completamente maluca.

Estou totalmente bem.

Como você pôde chamar sua própria filha de maluca?

Eu estou chamando isso como eu vejo!

Só uma maluca faria uma façanha dessas um mês antes do casamento!

Venha aqui.

Tia Mi-suk!

Use suas palavras, por favor.

-Sem violência. -Isso mesmo, mãe. Me ouça.

Há um ditado nos EUA.

“Existem três tipos de pessoas que se casam.”

"O burro, o pobre e o masoquista."

Por que você… Venha aqui.

Espere, eu tenho mais.

Tenho mais uma coisa a dizer.

Há outro ditado que diz:

"Casamento é sair de um festival antes de começar."

Você está maluca?

O que no mundo aconteceu?

Você parecia tão feliz

-a última vez que conversamos! -Pare com isso.

Não me diga que meu filho...

Não, ele não é mais meu genro.

Aquele idiota do Song Hyeon-jun cancelou tudo?

Aquele saco de lixo!

Querido, compre duas passagens de avião para nós agora mesmo.

-OK. -Vou cortar ele em pedaços!

Não é culpa dele.

Você não tem orgulho?

Você está seriamente defendendo ele?

Não foi culpa dele. Foi minha.

Isso não faz sentido.

O que você poderia ter…

Você…

traiu ele?

Nossa.

Caro eu.

Tome cuidado.

Agora,

inspire profundamente.

Você pode começar a hiperventilar.

Eu preciso de RCP.

Sua pirralha maluca!

Eu não posso acreditar em você!

-Mesmo eu nunca traí ninguém, -Mi-suk!

com um marido patético assim!

Então, como você pôde fazer uma coisa tão impensável?

Já estou cheia de você! Eu vou acabar com você!

-Tia Mi-suk! -Você não precisa falar assim comigo.

Você quer que eu seja uma filha não filial que morre antes dos pais?

-Ei. -E agora?

Como se você fosse uma filha filial agora!

-Mi-suk! Pare! -Tia! Espera!

-Vamos conversar como pessoas civilizadas. -Isso mesmo!

Vamos ser civilizados. Você está sendo muito violenta.

Além disso, sou uma adulta.

Você não pode mais me disciplinar assim!

Vou tratá-la como um adulto quando você agir como um!

Venha aqui, sua pirralha!

-Tia Mi-suk! -O que você está fazendo?

Pare de me bater e bata nela!

Isso mesmo!

Por que você está batendo no meu filho?

Ele está levando todos os golpes pela sua filha!

Ele é tão cruel e implacável.

Ele realmente me fez fazer todas as flexões.

-Vem cá, sua pirralha! -Ei!

O que há com a confusão?

-Você deveria ir. -Alguém está brigando?

Por que você continua me chamando de “pirralha” em vez do nome que você me deu?

Esse é o seu problema?

Que tal eu te chamar de "bastarda"?

-Acho que prefiro "pirralha". -Ei, você...

Você está tirando sarro de mim?

Tia Mi-suk! Pare!

Não me bata aí!

Ei!

Você está tentando castrar meu filho?

Eu já tive o suficiente.

Me solte! Pare com isso!

-Querida. -Saia do meu caminho!

Não faça isso.

Tio Geun-sik.

Querida, por favor!

Pare de bater nela, ok?

Você ainda nem ouviu o lado da história da Seok-ryu.

Ela não faria algo assim sem motivo!

Pai.

Ah, minha filha.

Está tudo bem.

Ela basicamente se criou sem a nossa ajuda!

Então ela deve ter tido um motivo para fazer o que fez!

Tudo bem, me diga.

Vamos ouvir.

Você vai parar de me bater se eu te contar?

Está bem.

Você realmente ouvirá tudo o que tenho a dizer?

Sim.

Eu vou ouvir.

Tem certeza?

-Eu disse que sim. -Ela disse que sim.

Mãe.

Eu também larguei meu trabalho.

Estou desempregada agora.

Sem chance.

Então você é... o quê?

-Pai! -Geun-sik!

Ele está bem?

Dong-jin!

-O que é? -Eu estou tão...

Sua pequena…

Sua pirralha sem esperança!

Você largou seu emprego

além de tudo isso?

Você é louca!

-Meu Deus, Mi-suk! -Venha aqui!

Seok-ryu!

-Você disse que iria me ouvir! -Você está batendo no Seung-hyo!

-Você está batendo no meu filho! -Isso é muito ridículo!

-Você trabalhou tanto para chegar lá! -Pare com isso!

-Você teve um trabalho tão bom. -Pare!

-Por que você pediu demissão? -Ei!

-Sua pirralha! -Pare com isso.

-Não acredito… -Isso dói!

Você está em seu juízo perfeito?

-Temos que correr! -Espera aí!

-Ei! -Eu não terminei com você!

Por que você teve que me trazer junto?

Não tenho motivos para correr!

Eu salvei você de ser espancado.

Você é a única razão pela qual eu apanhei com um monte de alho-poró!

Qual é o seu plano agora?

Pense nisso como uma brincadeira de pega-pega.

-Pare aí! -Estaremos mortos se formos pegos.

Ei!

Estou contando até dez!

Um, dois, três, quatro,

cinco, seis, sete,

oito, nove, dez!

Estaremos mortos se formos pegos, ok?

Ei, volte aqui!

Pare aí, Bae Seok-ryu!

Ei!

Aquela pirralha. Volte aqui!

Ei.

Ela não nos seguiria até aqui, certo?

Nós nos afastamos dela há muito tempo.

Então por que você não me contou? Poderíamos ter parado de correr.

Por que viemos até aqui?

Estou totalmente destruída!

Não me dê um tapa assim.

Você é quem agarrou a minha mão primeiro.

Ei.

Me compre algo para beber.

Você está maluca

A loja fica lá embaixo!

Estou com tanta sede agora que posso vomitar.

Engula seu cuspe.

Seu idiota sem coração.

Estou exausta.

Você deveria se exercitar mais se estiver exausta com isso.

Você tenta ficar sentada na frente de um computador por dez anos

e veja se seu corpo sai ileso.

Isso ainda é apenas uma desculpa. Você poderia ter se exercitado mais.

Está tão quente.

Por que não há vento?

Venha aqui por um segundo.

E agora? O que você está fazendo?

Fique bem aqui.

Você realmente vai me usar como seu escudo humano novamente?

Você é meu vestiário desta vez.

Me esconda enquanto tiro isso.

Por que você está fazendo isso comigo?

Caramba.

Quantas camadas você usou? Você é uma boneca aninhada ou algo assim?

O que é isso?

Você sabe, o brinquedo russo que tem bonecos dentro de bonecos.

Você está dizendo que pareço uma boneca?

Mais como uma idiota.

Eu vou acabar com você.

Apenas termine sua libertação.

Estou deixando você se safar por muitas coisas hoje.

Posso me virar?

Ei, estou me virando.

Por que você não me respondeu?

Eu deveria ter ouvido você.

Agora mamãe não vai falar comigo o dia inteiro.

Eu diria dois dias.

Isso é péssimo.

Eu deveria ter olhado mais de perto para o rosto da minha mãe então.

Eu senti falta dela.

Você deveria ter sido honesta.

Por que você disse a ela que você traiu?

Você não acredita

que eu trai?

Por que não?

Talvez eu seja uma femme fatale irresistível.

-Você? -Ei.

Você não deve julgar um livro pela capa.

A verdade é…

Estou escondendo algo enorme.

Continue escondendo isso então.

Você é tão chato.

Tudo bem, eu não me importo.

De qualquer maneira, você não adivinhará nem em um milhão de anos.

Isso não me afeta em nada. Estou completamente bem.

Você não parece bem.

Você tomou duas decisões importantes na vida ao mesmo tempo.

Somente uma boneca não seria danificada por isso.

Então você realmente acha que eu sou uma boneca, não é?

Talvez uma boneca satânica.

Cale-se.

Eu apenas…

senti como se minha vida estivesse superaquecida.

Você sabe o quanto eu trabalhei.

Eu estava estudando na Coréia,

então de repente fui para os EUA

e tive que me adaptar àquela vida.

Então eu consegui um emprego

e fiquei noiva também.

Andando a todo vapor o tempo todo assim…

sobrecarregou a minha CPU.

A tela ficou em branco,

e as teclas pararam de funcionar.

Então eu não tive escolha

mas me reiniciar.

Essa foi minha desculpa para largar meu emprego e cancelar meu noivado.

Isso foi corajoso da sua parte.

Foi.

Então eu tive que voltar antes que minha coragem acabasse

e minha determinação desmoronasse em nada.

Com licença. Você poderia tirar uma foto nossa?

-Claro. -Obrigado.

Lá.

-Em três. -OK.

Um, dois, três.

Tire uma horizontal também.

OK.

Um, dois, três.

-Aqui. -Obrigado.

Obrigado.

Quer uma foto também?

-Não. -Não, obrigado.

Foi como se fosse uma deixa.

Vocês estão totalmente sincronizados.

Vocês devem ter namorado muito tempo para ficar assim.

-Não, não somos… -Não.

Então como vocês se conhecem?

Ele é filho da amiga da minha mãe.

Ela é filha da amiga da minha mãe.

-Adeus, então. -Obrigada.

É o Dong-jin.

Ei, espere!

Alô?

Mamãe quer que a Seok-ryu volte para casa. Ela diz que não vai mais bater nela.

Ela está sem energia.

É mesmo? Tudo bem.

O que ele disse?

Sua mãe se acalmou

e quer você de volta para casa.

-Você está mentindo. -Eu não estou.

Ela não vai mais ser violenta

e quer resolver isso pacificamente.

E estou dizendo que não acredito nela.

Você viu como ela quebrou a promessa de me ouvir.

Ela só vai me bater de novo.

Ela não faria isso. Ela tem ombros e pulsos ruins.

Ela parecia saudável o suficiente antes, quando estava fazendo isso.

Posso ir com você se quiser.

Por que de repente você está sendo legal?

É que a tia Mi-suk gosta mais de mim do que de você.

É tão chato que não posso negar.

Espere!

Caramba.

Bom trabalho hoje.

Você pode dar isso ao paciente

que veio comigo mais cedo?

Obrigada. Vejo você amanhã.

Com licença.

Ah, olá.

Como está a sua mão?

Está tudo bem.

Sinto muito.

Eu não deveria ter interferido assim.

Está tudo bem.

Você parecia um pouco tolo, mas eu tenho uma queda por gentileza.

Adeus então.

-Com licença. -O que é agora?

Posso perguntar seu nome?

Escute. Sou paramédica há seis anos.

De todas as pessoas que pediram meu nome e número para me agradecer,

ninguém entrou em contato comigo.

Eu vou, no entanto.

Mas eu não vou te contar.

-Adeus! -Espere!

CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE DE JAESEUNG

Aqui está.

O que é isso?

A paramédica que te trouxe me disse para te entregar isto.

Eles são doces de glicose.

Tome eles se ficar tonto devido ao baixo nível de açúcar no sangue.

Não beba mais álcool, ok?

Ligue para o 190 imediatamente se precisar de ajuda.

O DIÁRIO CHUNGWOO

Quanto a mim…

Tenho uma queda por histórias tocantes.

Espere um segundo.

Me dê um minuto.

Ainda não estou preparada.

Você nunca estará.

Ei, espere!

Quem é?

Sou eu, tia Mi-suk. Eu trouxe a Seok-ryu.

OK. Entre.

Viu?

Você entra primeiro.

Acho que ela está chorando.

Mãe.

Você está chorando?

Sinto muito, mãe.

Não chore.

Venha aqui.

Vamos ver isso até o fim.

Corra!

O que você está fazendo?

Eu a trouxe para você,

então faça o que quiser com ela.

Ei! Esse pequeno… Abra!

Abra!

Qual é, abra a porta.

Eu deveria saber que você me trairia! Você está morto amanhã!

Amanhã?

Você acha que estará viva amanhã?

Mãe.

Apenas me ouça.

-Entre. -Ficar brava faz mal à saúde.

Ok, tudo bem! Mãe!

-Venha aqui. -Mãe!

Apenas me diga diretamente! O que aconteceu?

Apenas me diga!

É verdade que você não fala coreano?

É porque ele nasceu no exterior.

Então diga algo em uma língua estrangeira.

Vamos lá!

Parece que ele não pode fazer nada.

Você é burro?

Ei!

É a Bae Seok-ryu.

Ela vai te matar se você zombar desse idiota.

O que você acabou de dizer?

Diga de novo.

Eu vou te matar se você incomodar meu bebê de novo!

Agora que ela está de volta, tudo ficará caótico novamente.

Você já me bateu aí, mãe! Me bata em outro lugar!

Isso dói? Então você sabe como me sinto!

Você está prestes a completar 60 anos.

Isso não deveria torná-la mais tolerante?

Apenas me escute, por favor!

Isso dói!

VOLTAR

VOLTAR PARA CASA

O AMOR MORA AO LADO

Eu basicamente criei o Seung-hyo.

Não confie nela. Cada palavra que ela diz é mentira.

Essa garota era

a primeira lunática que conheci na minha vida.

Não acredito que aquele garotinho exigente cresceu e se tornou um homem tão bem-sucedido.

Estou orgulhosa de você.

Seok-ryu.

O que você está fazendo aqui?

Você não me quer aqui, não é?

Você nunca quis que eu voltasse.

Foi por isso que você se livrou do meu quarto.

Eu voltei no tempo.

Eu recriei seu passado embaraçoso.

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR