Original subtitles

EL RETORNO DE CASANOVA

�Por qu� nunca sale de su habitaci�n?

- Escribe un libro. - �Qu�?

No s�, una especie de Biblia.

- Un libro que aclarar� muchas cosas. - �Qu� es?

- Eso es un secreto. - �Luego se vuelve a Venecia?

S�lo si le aceptan sus condiciones. Le preguntan si va a volver ...

Lament� haber creado problemas hace a�os...

Pero �l dice: "No hay prisa, es mejor no desear."

- �Es cierto que no tiene dinero? - �Qu�?

�Dinero? No sabe d�nde ponerlo �Invent� la loter�a!

Una noche, despu�s de jugar ganar�a como para comprar 30 casas como �sta.

Ten�a un banco ... �l sabe todos los secretos de las estrellas, los n�meros secretos ...

Mientras tanto, Toma esto y dile que es urgente.

�No me creen, �no?

Dile que no come esta noche, se acab�. S�lo si paga ...

Si hoy no paga, ma�ana voy al juez, que no deje de pagar.

- �Cu�ntas mujeres sedujo? - �Es cierto que ten�a m�s de cien?

A ellas les atrae, pero vuelven a casa felices.

No es un vago.

Tal es como cient�fico, que lo llevan a otro mundo ...

Las hace volar, por as� decirlo ... en el s�ptimo cielo con los �ngeles.

La semana pasada, recibi� una carta de la princesa de Baviera.

No tienes idea de las cosas que puede escribir una mujer cuando est� caliente ...

- �Le escribi� una princesa de Baviera? - S�, su mano temblaba.

�Qui�n es?

Soy yo.

- Es el momento. - D�jame en paz, estoy trabajando.

Ser�a una l�stima dejar escapar este momento.

Creo que est� caliente...

El mero hecho de molestar.

Es viuda. Se qued� sin nadie hace muchos a�os.

Entonces ve t�.

�Habla en serio?

Se est� hablando de una cantidad enorme.

Si quiere quedarse aqu� usted tendr� que pagar.

�No le preocupa eso, se�or? �Usted no quiere esperar?

sabe muy bien que el dinero est� en camino.

S�, hace dos meses que est� en camino. �Lo trae una tortuga?

�Eso si me molesta! �Salga!

Le advierto que esta es la �ltima vez.

No puede vivir as� todo el tiempo, ocult�ndose...

Cuando preguntan por dinero, hablo del tiempo ...

Estoy cansado y lo dejo ... no puedo soportar m�s, lo dejo.

�Correo!

�Correo! ve m�s r�pido, debe ser el dinero.

�Sin carta de Venecia?

�Del caballero Seingalt, para el Sr. Casanova?

No, lo siento.

�Est� seguro?

�Del caballero Seingalt?

No, d�game. No tengo nada para �l.

Es una gran cantidad de dinero.

�Usted no puede hacer un descuento?

No es por el dinero, se trata de una disculpa p�blica.

�Caballero? �Qu� suerte!

�No puedo creerlo! �Tienes raz�n!

Amelia no hace m�s que hablar de ti constantemente.

�Amelia?

Soy Olivo, �me recuerdas? Todo lo que tengo te lo debo a ti.

Un d�a, me dio 300 libras. �Mira que s�!

Fue hace 13 a�os y tres meses, justo antes de mi boda.

�Sr. Casanova! �Caballero!

Venga a visitarme. Yo vivo en un castillo a medio d�a de aqu�.

No puedo, mi querido Olivo, tengo que volver a Venecia.

No me has olvidado.

Me dijeron que es el mejor. Con dos lentes.

�Con dos lentes! �Eso est� muy bien ...!

- Mira qui�n est� aqu�, el Sr. Casanova. - �Se�or!

�Jovencita!

Esta es Marcolina, mi sobrina vive con nosotros.

Estas son nuestras hijas, Mar�a y Teresina. Saludad.

�Caballero!

No creo que le dije, pero Marcolina estudia ciencia.

S�, ya veo.

Si cambia de opini�n, ser� bienvenido en nuestra casa.

�Gracias, Olivo! �Feliz viaje!

No est� mal, �no? �Has visto sus pechos? A mujeres como ella le gustan los hombres fuertes.

Estoy seguro de que en la cama no se detiene por nada ...

Por favor, se�or, �le ayudo a vestirse?

Usted debe ir elegante.

�Entre!

�Puedo hablar con usted, se�ora?

�D�janos, Marlon!

Se�ora, mi siervo me dijo que est� preocupada.

Por supuesto, y con raz�n...

Deja tus s�banas llevar� alg�n tiempo.

Muy bien, se�or, era muy bueno.

Ahora voy a dejarlo con orgullo, pero no debe retrasarse.

Enhorabuena, se�or, est� muy bien.

Usted puede partir ya, no tienen tiempo que perder.

Vamos a ir por la parte de atr�s.

�Se�or?

- Me parece muy apropiado. - Vamos entonces.

�Sr. Casanova! �Qu� sorpresa!

�Impactante sorpresa!

Estaba seguro.

Algo me dec�a que vendr�a. Y creo que so�� con eso.

Es bueno que haya venido.

Por favor, venga a comer en la terraza.

Probablemente est� agotado, viajar con este calor...

No pod�a irse sin despedirse.

Nuestras carreteras son terribles y a�o a a�o cada vez peor.

M�s rotas, aunque est� familiarizado con todas las carreteras de Europa.

�Dios!

- �Amelia? - S�, soy yo.

El sr. de Saporta, nuestra abad.

- Venga a cenar con nosotros. - �No, gracias! Ya com�.

Pero todo se ve tan apetitoso que me sentar� un momento.

�Traiga r�pidamente una silla, cubiertos y vino fr�o!

�Se queda aqu� por unos d�as?

Nos vamos a Venecia por cuestiones importantes.

Todo esto se lo debemos a usted. Qu�dese por un tiempo. ...

Por supuesto, esta es su casa.

- Es cierto que se trata de una emergencia, pero ... - �Qu�dese con nosotros!

�Desensillen el caballo! �Traiga su equipaje! �Toma s�banas limpias, Liz!

Teresina, ve a ayudarla. Calienta agua.

- �Qu� es tan urgente? - Estoy escribiendo un libro.

- �Un libro? - �Un libro realmente?

- S�. - �Sobre qu�?

No tiene importancia.

S�lo vine para verla usted.

No son estos, ll�valos al armario. Y trae agua fresca del pozo.

- �D�nde est� el resto del equipaje? - Lo envi� a Venecia.

La habitaci�n de la esquina es la m�s bella, y le conseguir� un escritorio.

- Marcolina tiene dos en su habitaci�n. - �Y usted escribe?

Lee mucho. Vino con un ba�l lleno de libros.

- �Cu�l es su lectura? - Ahora, filosof�a, Voltaire y Rousseau.

Voltaire tiene un esp�ritu muy peligroso, muy destructivo.

Son las mentes m�s brillantes de este siglo. �l y Rousseau nos abrieron los ojos.

- Es mejor que se quedaran cerrados. - Yo no lo creo.

- �Puedo ayudarle? - Por supuesto.

Me encanta hacer la cama, pero a�n m�s usarla.

Yo me encargo.

�Vayan, vayan!

Sab�a que volver�as. �Mira!

�Y esas cicatrices?

Durante 13 a�os, todos los viernes, me arrodillaba delante de la Virgen y rezaba por ti ...

... sobre cristales.

Yo he sufrido, para que usted no tenga que sufrir.

P�ngalo por ah� y llama a la puerta antes de entrar.

�Qu� est�s esperando? No se quede ah�. �Salga!

Todo el tiempo estuve contigo.

En todos tus viajes yo estaba contigo.

Finalmente, has vuelto, no se le olvida, lo sab�a.

Pas� mucho tiempo, Amelia.

Cada vez que paso por delante de una iglesia, lloro.

- �Por delante de una iglesia? - S�.

Un d�a, estaba llorando delante de una iglesia.

Un hombre me mir� y me pregunt� por qu� lloraba.

Le dije que quer�a casarme, pero no ten�a dinero.

Me dio 150 libras y me pidi� que lo siguiera.

�l me tomo del brazo y me hizo el amor.

Solo una vez.

Porque soy mujer gracias a ti.

No ha envejecido en absoluto.

Estoy a tu disposici�n. Descansa un poco ahora.

�Doy gracias a Dios que est�s de vuelta!

Lucien y Marco Riccardi, son nuestros vecinos. Y, por supuesto, nuestros amigos.

-� Es un gran honor, caballero! - Y para m�. Gracias.

El Teniente Lorenzi, que siempre nos hace el honor de estar entre nosotros.

Caballero Seingalt.

Sr. Casanova, diplom�tico de Venecia, que se escap� de la c�rcel.

Aj� ... s�.

Se�or.

Se�or.

Caballero.

�D�nde has estado �ltimamente?

En San Petersburgo, luego en Londres, y luego me fui a Koblenz.

�Viaje de negocios o placer?

- Ambos, pero sobre todo una misi�n. - �Para Venecia?

Mi misi�n es secreta, Olivo, pido disculpas.

Por favor, si�ntense.

�Caballero?

�Quieres jugar con nosotros?

Nosotros no jugamos grandes sumas s�lo para pasar el tiempo.

As�, entre amigos ...

�Por qu� no?

El juego es un placer de la vida, una invitaci�n a la suerte y al riesgo.

Deje las cartas determinan el curso de la primera ronda.

- �Cartas? - Una, gracias.

- �No, no es eso! - �Qu� hace?

Un diplom�tico indio me cont� una historia incre�ble.

Hace mucho tiempo, un rey hind�

fue maldecido por los dioses, y se convirti� en una mujer...

- Vuestro tabaco, se�or. - Gracias. Comienzo con 10 libras

- �Quiere tabaco, Se�or? - No, gracias.

y vivi� mucho tiempo en el bosque cortando madera.

�l, o m�s bien ella tuvo varios hijos

Entonces, un d�a, los dioses le perdonaron y se convirti� en hombre de nuevo.

10 y otro 10 m�s...

Lo siento.

�Y el rey?

El rey estaba diciendo adi�s a su amante, y su esposa volvi� al palacio.

Y todos los sabios se reunieron para formular una pregunta fundamental.

Que "�l solo" puede responder ...

Diez, veinte. Treinta y uno.

�Cu�l era la pregunta?

�Qui�n sinti� m�s placer cuando hizo el amor?

�El hombre o la mujer?

�Y cu�l fue la respuesta?

La respuesta ...

Creo que el teniente no le importa un comino mi historia.

No, pero me parece escuchar a mi abuela.

�Le contar�a de sus aventuras en el bosque?

Pido disculpas, pero no puedo encontrar mi habitaci�n.

- En el pasillo de la izquierda. - Tengo que pedirle un favor.

Ma�ana, estoy ocupada. Escribo, �sabe?

Entonces buenas noches, Marcolina.

�Cu�l fue la respuesta del rey?

�Qu� rey?

Respondi� as�... Si hay un hombre que ama a las mujeres realmente ...

Y las conoce ...

placer para las mujeres es mucho m�s grande y profundo que el de los hombres.

Y el Rey a�adi�, no hay placer sin igual en esta tierra ...

una emoci�n considerable que dioses y hombres envidian.

Buenas noches, se�or.

�Y dijo que no hay mosquitos!

- Va a escribir esta noche, se�or? - �No lo ves?

Tienes que hacer que jueguen con sumas m�s grandes.

- Est� usted bien, se�or? - Y t�, �est�s bien?

- S�, su cocina me gusta mucho. - Deben ser de los pepinos.

La comida es mucho mejor que en Polonia. Ellos saben c�mo vivir.

- �Has visto a la joven Liz? - �Qui�n?

�Y cu�ndo camina, c�mo balancea sus encantos?

Liz, la sirvienta. Es muy simp�tica.

Por esa mujer me quito el sombrero.

�Hasta cu�ndo vamos a estar aqu�?

- Adivina t� mismo. - �Hasta que llegue la carta?

No, Camile. Nos vamos cuando tenga a Marcolina.

Qu� honor ser�a para nosotros si usted terminara su trabajo aqu�.

- Qu�dese por lo menos hasta la fiesta. - �Qu� fiesta?

Tenemos una fiesta cada oto�o.

Este a�o Marcolina escribi� una obra de teatro y la interpretar�.

�De qui�n es hija Marcolina?

Es hija de la hermana de Amelia, su madre muri� en una inundaci�n.

- Y su padre tambi�n. - Es muy seria.

S�, desde luego.

�No es el famoso Casanova? El caballero Seingalt en persona ...

�Puedes presentarme, mi querido Olivo?

Es el Marqu�s de Chelsea, nuestro vecino.

He o�do de su llegada y nos apresuramos para verle.

�El se�or marqu�s!

Caballero, su extraordinaria reputaci�n ha llegado a nuestro pa�s.

Debo ser emocionante de llevar nombre tan glorioso.

- A veces es una carga. - Todos esos logros, aventuras...

�Me pregunto si puedo arriesgarme a presentarle a mi esposa?

�Delphine!

Presente al Sr. Casanova, Caballero Seingalt.

Mi querido Olivo, tengo que medirme con el caballero, al menos en el juego.

- Por lo dem�s, apenas ... - �Te quedas aqu�? Me voy.

Volver� con Olivo.

Usted, que eval�a a una mujer de un vistazo ...

... �qu� puede decir de mi esposa?

No mucho, excepto que tiene un amante .. y se va a ver con �l.

�C�mo lo sabe?

Se maquilla a las 11 de la ma�ana,

se apresuraron a salir, y la indiferencia que me mostr�.

Es un buen observador, pero �c�mo se atreve a dec�rmelo?

- Lo sabe mejor que yo. - Estoy impresionado.

�Sabe qui�n es su amante?

Estar� aqu� s�lo dos d�as, pero si me hace el honor de invitarme a su casa,

apuesto 25 luises a que descubrir� quien es.

De acuerdo.

�Qu� est�s haciendo con esas ranas? �Son para alimento o estudio?

Las estudio y luego me las como.

�Ya sabes lo que pienso de ti? T� me traes paz.

- �Por qu�? - No est� interesada en m�.

Es algo nuevo para m�. Ni siquiera sabes qui�n soy.

- Pero yo estoy interesada. - No lo creo.

Por el contrario. Nunca he conocido a nadie como t�.

Te estoy diciendo honestamente, que estoy fascinado por su seriedad.

Las chicas de tu edad son simples.

Gracias.

Qu�date quieta.

- No te muevas. - Estoy enfadada.

�No te muevas!

�Teresina!

�Teresina! �Ven inmediatamente! Te ensucias el traje.

Si Dios no nos cre�, �qui�n nos ha creado?

La Naturaleza. Ella misma es una artista.

Una chica joven que niega a Dios, es simplemente incre�ble.

�Y si fuera el diablo como dicen algunos,

en todas las variedades, con todas nuestras imperfecciones?

Si el diablo no nos cre�, �qui�n lo hizo?

Esta es una propuesta interesante. El diablo est� en todas partes.

Incluso en nuestro coraz�n el deseo que nos persigue hasta no asecha en los libros. �Mira!

�Usted vio hasta qu� punto nos dejamos ir?

Me pregunto por qu� ocultar el amor f�sico.

- �Qu� dicen? - Es realmente una verg�enza.

Tiene raz�n.

Si Dios es verdaderamente nuestro Padre,

y nos ha creado puros y perfectos

a su imagen y semejanza, sin deseo, sin pecado,

entonces eso no existir�a siquiera en nuestros sue�os.

Pero estas cosas existen y hay que aceptarlas.

Una cosa es segura. En palabras del rey de Prusia...

es mejor coger a una mujer joven y beber vino a�ejo.

- �Conoce al rey de Prusia? - S�, es as� de alto ...

En serio! Se pon�a unas hojas de r�bano en el suelo y se limpiaba el culo.

Pero con mucho talento en la cama y terriblemente indecente.

Fue suficiente para respirar ...

�C�mo es que su amo es amado por todas las mujeres?

�No es tan hermoso como dicen!

Es muy generosamente dotado, si puedes entenderme ...

Cuida de su apariencia, sus olores ...

Usa buenos perfumes, aunque ya no es joven.

Apuesto a que en dos d�as m�s habr� una nueva conquista.

- �Aqu�? - S�, aqu� mismo.

- �En esta casa! - �Qui�n ser�?

�Qui�n sabe?

�Por qu� no viene a ayudarme, en lugar de sentarse ah�, amigo del rey de Prusia!

Creo que esta vez funcion�. No puedo encontrar palabras.

- �Estoy enamorado! - �Usted?

S�, se�or, solo pienso en ella.

A veces me refiero a ella, como si estuviera aqu�. En todas partes.

Tiene usted raz�n, se�or, es de una dulzura incre�ble.

- La llama de la vela parpadea ligeramente. - Y el dinero

No pases una buena noche sin una buena vela, as� me dijo mi madre.

Hay muchas cosas que tu madre te ense��. Buenas noches.

Me pregunto, s�lo por curiosidad, �d�nde est� tu habitaci�n?

- En alg�n lugar, arriba. - Cerca del Para�so, seguro.

Buenas noches.

- Ve a tu habitaci�n, Amelia. - Ven conmigo.

- Ven aqu�, este es tu lugar. - Tal vez m�s tarde, pero no ahora.

- �Por qu�? - Estoy locamente enamorado.

�De qui�n?

De Marcolina. Ay�deme a conquistarla y te amar�.

No es para ti, s�lo tiene 20 a�os.

D�jala en paz, s�lo le har�s da�o.

No puedo hacerle da�o. �Te hice da�o alguna vez?

�Qu� puedo hacer yo?

Dile que una mujer no puede vivir sin el placer que yo le puedo dar.

Ninguna mujer puede vivir sin ello.

Dile lo que quieras, pero tiene que ser m�a.

De lo contrario, no quiero verte, no existes para m�.

Tenga cuidado. La �ltima vez coje� una semana.

Si hay un clavo es peor.

Buenos d�as, caballeros

Buenos d�as, se�or. �Ha dormido bien?

- �Este joven viene todos los d�as? - �Lorenzi? Trabaja aqu�.

�Qu� hace exactamente?

Para empezar, ella es todav�a una ni�a. Este es el momento de la separaci�n.

�Mar�a! �Ven aqu�!

- �Yo no soy una ni�a! - Te he dicho que vengas.

Si�ntate a mi lado y no te muevas.

- Para empezar. Soy madre. - �Usted es la madre?

Primero fue la madre, luego su hija creci�.

�Comience!

�Por qu� raz�n, se�ora, abandon� a su hijo?

Debido a que este mundo es injusto y malo.

�Este mundo es malo, injusto? �Lo hemos hecho as�!

Esto es una locura. Crecer� como un animal salvaje.

S�, crecer� como un animal salvaje, completamente natural.

�Qu� locura!

�Quieres criarlo como un animal salvaje?

- �Quiere tener un papel? - No, gracias.

L�stima, porque era el papel de un viejo camello, perfecto para usted.

�C�mo lleg� a ser actor, teniente? �No hay m�s guerras ahora?

No, no hay guerras. �Se arrepiente?

No, la guerra es terrible, pero a veces tambi�n tienen sus ventajas.

- �C�mo cu�les? - Deshacerse de los militares.

�Por favor, caballero!

Caballero...

Pens� que su nombre era simplemente Casanova.

Entre las muchas cosas que usted ignora...

El alfabeto pertenece a todos.

Eleg� unas cuantas letras y me he ennoblecido solo.

Alg�n d�a, podr�s hacerlo si presumes... de honor.

Lorenzi es joven, impulsivo, �y quien no fue as� a su edad! ...

Es la vida que nos ense�a a tener medida...

La vida nunca me ha ense�ado nada. Por suerte.

Poco a poco no escuchamos a nadie ...

Mam�! ��Mam�!

�Quieres terminar? �Qu� es este alboroto?

�Teresina!

�Te has vuelto loca? Ve inmediatamente a la cama.

Caballero, �c�mo se llaman los habitantes del continente en el hemisferio sur?

- Australianos creo. - Gracias.

Quiero pedir disculpas por el comportamiento de ayer.

No fue nada.

Creo que es m�s fuerte que usted.

Creo que tienes raz�n.

Me pareci� vulgar coaccionar a una mujer.

Me encanta el horror, no s�lo deleitar su placer ...

Estoy feliz s�lo cuando est�n felices.

Disculpe, tengo trabajo.

Os dejo.

Se�or, si me necesita esta noche, no voy a estar en mi habitaci�n.

�Por qu�?

Voy a probar mi suerte.

�Liz?

�Soy yo!

�Se�or!

�Ven aqu�!

Quiero mostrarle ...

�Si te atreves a tocarle, te mato como a un perro!

�Entiendes? �Fuera!

�Entra!

Estoy perdiendo mucha sangre. Y pierdo el ojo.

No se mueva.

No entiendo nada.

Sus ojos y su cuerpo eran tan expresivos, y luego lo neg�.

�Qui�n?

Liz. Incluso creo que llam� a su padre.

S�, Camile. As� son las mujeres.

Ense�amos cosas que sabemos que tienen miedo de saber.

�Me lo puedes repetir?

�Ya viste lo que es su piel?

�Lo que son sus labios? Fruta madura ...

�Viste sus dientes?

Debe tener unas piernas incre�bles.

Pies visibles en los tobillos.

Cuando pienso que tanta espiritualidad reside en ese cuerpo ...

...Toda mi vida he anhelado por ella.

Todas las dem�s era s�lo el camino para llegar a ella ...

Con la cantante de Salzburgo dijo lo mismo.

�S�, todo!

�S�, todo! �La amo totalmente!

Cuando pienso que esper� toda la vida para

encontrar algo tan puro, tan bello, tan simple ... �el amor!

Es cierto que si estuviera en mi cama, no estar�a esperando demasiado tiempo.

Mira qu� belleza, qu� gracia tienen sus movimientos.

Y su perfume. �Usted sinti� su perfume?

- Todos dicen que no la tendr� nunca. - �Qui�n es todo el mundo?

La gente de la cocina han hecho apuestas.

- �Apuestas? - S�, se�or.

- Ya lo creo, �y usted participa? - S�, un poco.

- �Qu� apuestas? - Que la tendr�, por supuesto.

Espero que no me haga perder, apost� a una gran suma.

Adelante.

Me gustar�a poder enamorarme de una mujer fea, ser�a feliz.

�Por qu�, se�or?

- Nunca ser�a capaz de dejar de amarla. - S�, como a las espinacas.

- �Qu� pasa con las espinacas? - �No conoce el chiste?

No me gustan las espinacas y estoy muy contento ...

Si le gustan las espinacas, volver�a a comerlas, pero no podr�a sentir su olor.

En realidad, estoy equivocado.

Estuve con mujeres feas que me dieron grandes placeres ...

�Mujeres feas?

- �Feas! - �C�mo Janet?

- �Qui�n es Janet? - Otra criada.

Se parece a una cebolla pelada y debe ver su llanto.

Si alguien la mira, llora.

Creo que estamos listos.

Por lo general, las mujeres hermosas comen dinero.

Mi madre sol�a decir que revelan el secreto de la pobreza.

Como si la fea a trav�s del amor pidiera disculpas por su fealdad.

Necesitas sabor a clavo.

Europa olvid� lo m�s importante. Se olvid� de las mujeres y perdi� la feminidad.

Ha preferido a los hombres valientes. Eso la destruir�.

No puedes confiar en los hombres viriles, siempre dispuesto a dominar.

Yo, por ejemplo, a veces me siento muy femenino.

�Qu� quiere decir?

Lo juro, siento dentro de m� una mujer.

�Una mujer en ti? Esperemos que no sea celoso, de otro modo ser�a una queja.

�Alguna vez han seducido a la mujer en ti?

No es tan f�cil.

Pero me siento desesperadamente masculino.

De todos modos, ya es demasiado tarde para cambiar de sexo.

�Bravo! Pero, �c�mo diablos lo ha adivinado?

Debido a que muestra gran indiferencia.

Por supuesto. Tome caballero.

�Por qu� le da a nuestro invitado esa bolsa?

- Porque gan� una apuesta. - �Qu� tipo de apuesta? 25 libras

Ten�a que adivinar qui�n es su amante.

Y lo hizo.

�Puedo saber qui�n es mi amante?

Es conocido por todos, querida.

Excepto por el abad, ya que no se lo pregunta.

Su amante es el teniente Lorenzi.

A su salud, teniente.

Con la conciencia tranquila, puedo decir que usted es realmente incre�ble.

No fue dif�cil.

Por cierto, �ha pensado ya en m� bolsillo?

Regu� con l�grimas, pero nada germina....

�Le debo mucho?

�M�s de lo que cree!

�Gracias, se�or! No hay nada mejor que el dinero.

�Y sus amores?

Mis amores se hicieron vinagre.

Si esto contin�a as�, ser� necesario buscar el placer con mis manos.

A veces funciona.

Me gustar�a mirar el cielo contigo.

- �Por qu� se aleja de esta manera? - �Porque no puedo trabajar!

�Todos nos miran!

- �Prefiere que sea m�s discreto? - Preferir�a que me dejara en paz.

Escuche, Marcolina. Usted estudia la ciencia y las estrellas, lee a Voltaire.

Pero d�game c�mo una chica de su edad puede permanecer insensible a amar.

Ha sido creada para amar y tiene muy poco tiempo.

�Sea amada ahora sin perder un minuto!

�La luna llena me molesta, me impide trabajar!

�Y sabe por qu�? Por algunos temas de conversaci�n.

Me sorprende que sea tan torpe.

S�, pero hay una raz�n para mi torpeza. �Quieres escucharla?

- Porque te amo. - Pero yo no le amo.

Te equivocas. No se puedes disfrutar la vida, sin hacer el amor

Debes sentir ese placer.

Hable en voz baja. S�, tiene usted raz�n. Estoy totalmente de acuerdo.

�C�mo?

- �C�mo es eso? - Es cierto que sin amor no se puede vivir.

Y por eso, ya tengo amante, pero nadie lo sabe aqu�.

Esta noche le esperaba. Sea bueno y no sea nuestro problema.

Buenas noches.

No hay nadie. V�monos.

-Se me estaban empezando a congelar los huevos. - Por favor, espera un poco m�s.

- Quiero un trozo de tortilla. - �Me crees tu sierva?

�Qu� tienes esta ma�ana, gran madre? �Por qu� est�s enojada?

Saque sus sucias patas de aqu�! Mant�ngase alejado de mi hija, �me entiende?

�Fuera de aqu�, miserable!

�Miserable?

�Se ha mirado usted, gallina vieja?

�Miserable pero con oro en los bolsillos!

- �Hay m�s caldo de pollo? - �Por qu�?

- El gran seductor est� enfermo. - �Qu� tiene?

Dif�cil saberlo.

- No entiendo, Camile. - �Qu�, mi se�or?

- Que la chica se me resista, lo entender�. - Ten�a miedo de algo m�s serio.

No hay nada m�s serio que eso. Para ver en qu� condiciones estoy.

�Crees que soy viejo, Camile? D�melo, honestamente.

S�lo el diablo pasa de moda. Esto no quiere decir que su virilidad ...

No lo hagas. No es necesario, Camille.

Aun no entiendo.

Si pone tales condiciones, es mejor dejarlo as�.

Mi apuesta...

- �Qu� puedo hacer, Amelia? - �Me lo est�s pidiendo?

S�.

Conociendo a ...

lo �nico que puedes hacer es ser sincero. Habla con ellas, francamente.

- Ten piedad de ti. - �Piedad de m�?

La se�ora tiene raz�n. El coraz�n tiene que hablar.

�Muchacho!

�El Sr. Casanova est� aqu�? Ll�vale esta carta.

�Deprisa!

�Sr. Casanova!

Caballero. Carta de Venecia.

- �D�nde est�n mis gafas? - Tome las m�as.

�D�nde est� el bosque de Riez?

Sr. Casanova.

Una noticia muy gratificante para usted.

Finalmente, el Consejo est� dispuesto a autorizar su regreso a Venecia.

Incluso usted est� precipitando su retorno.

�Volver pronto? �Por qu�?

Tome una galleta de Marcello. �Lo recuerda?

Pru�belas, son deliciosas.

�ltimamente, nuestra situaci�n interna

se ha vuelto cada vez m�s complicada.

Algunas organizaciones secretas estar�an dispuestas a hacer la revoluci�n.

S�, por las armas.

Es muy dif�cil su captura.

Estas personas est�n mejor organizadas y con inteligencia.

Naturalmente, un hombre como usted,

un libre pensador, conocido por su pasado turbulento,

y que ha estado en prisi�n.

Usted sabe que con poca habilidad

ganar� su confianza y podr� convertirse en su confidente.

Tiene que fingir que comparte sus ideas.

Y dar� cuenta de manera precisa y en detalle al Senado.

Si he entendido bien, �me propone que sea un sopl�n?

�Es decir, un esp�a?

�Lo considera deshonroso para ayudar a su patria?

De esa manera, s�.

Voy a ser m�s claro,

Venecia le pide que no vuelva,

y le permite reunirse bajo ciertas condiciones.

�Y si me niego?

La fecha de su regreso a su ciudad natal ser� en el futuro.

En un futuro lejano.

Cuando tome la decisi�n,

es decir, en una semana,

recibir� cien libras para gastos de viaje.

No se demore.

Cada d�a, recibimos ofertas de personas que quieren ponerse a nuestra disposici�n.

Espont�neamente.

Por amor a la patria.

Se�or, est� aqu�. �Qu� dijeron?

- �Podemos volver? - S�.

- �Salimos hoy? - No. Hoy no.

- �Pero por qu�, se�or? - Usted sabe muy bien por qu�.

En todas partes hay ni�as como Marcolina. El mundo est� lleno de ellas.

�Qu� diferencia hace una m�s o menos?

No, Camile. Ella es muy importante. M�s importante que cualquier otra.

Igualmente cierto es que ella no se entregar�.

Despu�s de tantos a�os, puede rechazarlo.

- Por lo menos escuche a la se�ora Amelia. - �Qu�?

Con sinceridad, se�or.

Sea sincero y hable con ella.

- �Podemos hablar un momento? - Estoy ocupado, �no lo ve?

S�lo un momento y la dejar� en paz.

Por favor.

Yo te enga��, Marcolina. No soy lo que imaginaste.

No soy rico, no estoy familiarizado con los grandes hombres de nuestro tiempo.

Tal vez lo fui una vez, pero no ahora, ya no.

Estoy cansado y pobre, y desterrado de todas partes.

Dej� mi casa por el precio de una infamia que no puedo aceptar.

No hay nada m�s, excepto t�.

Eres mi �nica luz, mi �nica esperanza de vida.

Nunca dije estas palabras a una mujer, nunca. Cr�eme.

Ahora no tengo nada.

Contigo, podr�a comenzar una nueva vida. S�lo contigo.

Ser�s lo m�s maravilloso de mi vida.

�Quieres ser mi esposa?

- No puedo casarme contigo. - �Por qu�?

En una raz�n muy simple. Me das asco f�sicamente.

�Y debo decirte m�s? Te considero un hombre viejo y aburrido.

Odio tu ego�smo. Solo sabes hablar de ti.

A veces, cuando hablas, tienes muy mal aliento.

Te maquillas como en el siglo pasado.

Perteneces a un mundo que no amo y se est� muriendo.

Al menos, eso espero.

D�jeme sola.

�Quiere venir a cenar? Todos le esperan.

�Est� triste?

Mam� me dijo que se reuni� con gente de su pa�s.

Voy a ir un d�a. Muy pronto.

- �Y te van a dejar? - S�, ir� con mi padre.

�Con Olivo? �D�nde lo vas a dejar?

- No, Olivo no es mi padre. - �No?

Mi padre es un pr�ncipe, un amigo de reyes y reinas.

Es muy guapo y muy rico. Tiene incluso un palacio en Venecia.

- �Tu madre te dijo eso? - S�.

- �Le conoces? - No, �l viaja mucho.

Pero un d�a vendr� a buscarme y me ir� para siempre.

No le digas a nadie sobre esto.

Ni al confesor ni en el futuro a tu novio.

Vas a tener que mentirle a todos si quieres ser feliz.

No lo digas de nuevo.

�Patatas! Algunos las llaman papas, sino otra cosa.

As� preparadas son muy sabrosas. Asadas a la parrilla con un poco de mantequilla.

- S�, con un mont�n de mantequilla. - S�, las he comido, gracias.

Dicen que vienen de Am�rica. �Conoce los Estados Unidos?

Hace cinco a�os so�aba con ir a luchar contra los brit�nicos. Pero era demasiado joven.

- Dicen que Estados Unidos es enorme. - Hay muchas zonas deshabitadas.

Es como escribir una p�gina nueva.

�Te imaginas? Todo nuevo, todo diferente.

- �Buenas noticias desde Venecia? - S�, muy buenas.

Tal vez est�s triste porque te vas.

S�, claro. Estoy triste porque tengo que irme.

Por favor, disc�lpeme, pero tengo trabajo.

Creo que voy a partir ma�ana.

Por favor, disc�lpenme, pero me voy a retirar.

Hago ejercicios por la ma�ana a las seis.

�Qu� le hace re�r?

A tu edad yo pod�a soportar dos d�as sin dormir.

Vamos, teniente. Le acompa�o a su caballo.

Me estoy muriendo, Amelie.

Marcolina me mata.

El mundo era diferente antes. �Recuerdas?

�Por qu� siempre lucha por alguien que no le quiere amar?

Si usted me dice que vendr� en mitad de la noche ...

cojo a los ni�os y me voy con Ud. Incluso sin ellos, lo que quiera.

Se lo a dir� Olivo. �l le espera.

�Qui�n es? �Lorenzi?

Por lo que parece. Y usa uniforme.

- �Qu� hace? - Acaba de entrar.

Se quita la capa.

�La abraza?

No puedo ver muy bien. Me da la espalda.

- Son ellos, �verdad? - S�, se�or.

�Y ahora? �Se besan?

Est�n muy cerca uno del otro, pero no puedo decir que la bese ...

- �Y ahora? - La vela est� apagada.

Necesito calentarme.

- �Qu� has dicho? - Tengo fr�o, me bajo.

Vamos, se�or.

No vale la pena estar triste. Ma�ana la olvidar�.

De hecho, es s�lo una mujer, no es diferente a las dem�s. Vamos.

D�jame.

Por favor.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Nada. No hago nada.

Nada, soy un tonto.

�No soy una tortuga! �No soy un mono!

Tengo que volver a mi pa�s.

Sus compa�eros son corruptos. Sinverg�enzas y pervertidos.

�Ayuda!

�Vuelve a tu cueva! No debe ver nada, no necesitas saber nada en este mundo!

�Qui�n eres? �C�mo te va con tus alas?

No temas. Vine a buscarte.

�Dominas tu vida o no? �Eres hermoso y fuerte!

�De d�nde sacaste esas alas?

El amor invent� el arte y aprend� a construir las alas.

Ven, te llevar� conmigo. Di adi�s a estos animales.

- �A d�nde vas? - A tu mundo.

- No temas, despedirte de ellos. - Adi�s, mis �nicos amigos.

Deprisa.

Estoy a salvo. Adi�s, mis amigos, les deseo felicidad.

Buscar donde puedes encontrar la felicidad.

�Vamos!

�Bravo!

Fue maravilloso, cari�o. Me ha dado mucha alegr�a.

Ten�a miedo cuando finalmente vol�.

- �Los brazos del teniente? - Realmente no lo s� ...

Una chica salvaje en la naturaleza. �De d�nde sacaste esa idea?

Esta es la influencia de sus libros. No es literatura relevante.

- La Biblia est� llena de intemperancia. - Pero dice que el hombre es bueno.

Se dice que el hombre por naturaleza es bueno, la sociedad lo hace un monstruo.

Ponga a enfriar el vino y ponga la mesa.

�Para jugar una partida de cartas?

- Caballero, �se une a nosotros? - No, no esta noche Olivo.

- �As� que es cierto lo que dicen? - �Y qu� dicen?

Esa jugada desleal que lo convierten en un mendigo.

Por favor, teniente, es un d�a de celebraci�n.

�Vamos a jugar!

Maravilloso.

�Qu� emocionante!

�Es cierto que te vas a Venecia?

- No tengo ni idea. - �Resp�ndeme!

- Lo siento, tengo prisa. - Dime si es verdad.

Sabes muy bien que yo no soy quien decide.

- Tabaco, se�or. - Gracias, no esta noche.

- �Ni siquiera un poco? - No, d�jame.

- Comienzo con cinco luises. - Pago.

Veo ...

- �Cartas? - S�, una.

- �Qu� est�s haciendo? - �Dos cartas! D�jame jugar.

- Cinco luises. - Y otros cinco m�s.

Diez luises.

- �No lo entiendes? - �Basta! Juego yo.

- Pero el dinero es compartido. - Exactamente. Tendr� cuidado.

- Veintitr�s. - Veintis�is.

Veintinueve.

Treinta.

Gracias, se�ores.

Se�ores, continuamos.

Disculpen se�ores, pero llegu� a mi l�mite.

No hay problema, Teniente, puedo hacerle un pr�stamo.

Acepto la oferta. �Digamos 100 luises?

- Me parece muy razonable. - Muy bien, jugar� un poco m�s, �y usted?

S�, lo har�.

Las capacidades de la iglesia parroquial son muy modestas.

Un poco de coraje, forzosamente la suerte ha de estar con ustedes.

- Ni la suerte, ni las mujeres. - �Incluso con la ayuda de Dios?

Deje a Dios donde est�, es mejor.

Creo que Dios est� en todas partes. Dos Luises.

- �Quieres jugar hasta la ma�ana? - Hasta que cante el gallo, querida.

- Has ganado, espero. - Al menos no perd�.

Con un rival as� es todo un logro.

Les deseo buenas noches, me voy a la cama.

Estoy orgulloso de ti, Marcolina. Usted debe publicar su obra.

S�, ya pensamos en las impresiones.

Padre, despu�s de mi muerte, quiero ser incinerada.

Y que mis cenizas sean arrojadas al Gran Canal de Venecia.

Prom�teme que lo har�s.

S�.

- �Has visto? - �Por supuesto que lo vi!

- �Juega usted? - �Y el caballero?

�Le fue bien al teniente o todo mal...?

- Tres luises y 30 libras. - Me retirar�, caballeros.

Diez luises para ver sus cartas, se�or.

- Treinta. - Est� bien.

Tres consecutivos. Gracias.

Marqu�s le doy mi palabra ...

Si este ...

�Date prisa! Ya es tarde.

- Esp�rame. - Siempre tarde.

Tres Luises.

Pago tres y tres m�s.

- Veintiocho. �Y usted, teniente? - Veintinueve.

Reina, el gato y el as de espadas. Treinta y uno.

�Me presta 10 luises m�s? �Podemos hacer otra partida?

- Lo siento. - �Es la �ltima vez!

Ha dicho hasta que cante el gallo. Estoy muy cansado.

Al igual que usted.

Usted caballero argumenta diciendo:

Que desafortunado en el juego

Pero tambi�n en el amor. Ha perdido en todo.

Un momento, teniente. Me debe 2000 libras.

- Los recibir� ma�ana al mediod�a. - Me pregunto d�nde diablos los vas a encontrar.

- Le di mi palabra. - �Su palabra no vale una sola libra!

�Por no hablar de dos mil!

El se�or marqu�s puede garantizar la totalidad del importe.

Tengo dinero en efectivo, pero mi casa, la propiedad ...

No puedo aceptar la garant�a, querida, perder� su dinero.

�Este anillo es digno de mil libras?

S�. Por lo que parece.

�Y esto?

S�, por la misma cantidad.

Puede retirarse.

�Ya sabe, teniente, que estas piedras fueron robadas?

Las reconozco perfectamente. Se las di a mi esposa el a�o pasado.

�Recuerdas, querida?

Los diamantes tienen un peque�o defecto.

Y ya que no puedo asumir que mi mujer se los diera,

debo concluir que las rob�.

- �Me acusa de robar? - �Por supuesto! Obviamente.

�Exijo una satisfacci�n inmediata!

Con mucho gusto. Pero primero tiene que pagar su deuda.

Oye, amigo, si lo matas, perder�s a tu deudor.

Y si muero yo, �qu� hago con todo el dinero en el cielo?

Tienes hasta ma�ana al mediod�a. �Vamos!

Fue una velada muy agradable. Se�ores.

Lo siento, teniente.

- En realidad no ... - Yo, obviamente, no los rob�!

El teniente tiene mucho que aprender acerca de hacer trampa.

Ven, te acompa�o.

Se�ora.

�Qu�date aqu�!

Nos sentimos a merced de este terrible Marqu�s.

Est� decidido a acabar contigo, lo sabes.

Ser�a su perdici�n como caballero y oficial.

Su vida parece sin futuro.

Tengo dos mil libras en el bolsillo y estoy dispuesto a ofrec�rselos.

�En qu� condiciones?

Nosotros somos de la misma astilla, Lorenzi. Lo comprend� de inmediato.

Si yo fuera usted, no dudar�a en aceptar la oferta.

- �Qu�? - Vamos a caminar un poco, �quieres?

Anoche tuviste por primera vez a Marcolina, �no es as�?

S�.

Y esta ma�ana ella te est� esperando, �verdad? - S�

No tiene ninguna intenci�n de casarse con ella.

Si usted me permite tomar su lugar al lado de ella,

le dar� el dinero.

No puedo hablar directamente con ella

Ella estar�a de acuerdo en salvarte.

Es un fil�sofo y no tiene prejuicios.

Y ni siquiera entender�as.

No quiero una mujer pasiva, que no ofrece ninguna emoci�n.

Quiero ser amado.

No debe saber que soy yo, creer� que eres t�.

Dame tu uniforme y luego me ir� de aqu�.

Siento simpat�a por usted.

S� bueno.

�Qu� le sucede, teniente? Tal vez tiene remordimientos?

Durante mucho tiempo, no he tenido un duelo. Me imagino que eres muy fuerte.

�No podemos luchar en otro lugar?

Vivo los �ltimos momentos de mi existencia, pero estoy sorprendentemente tranquilo.

Ciertamente, nada se puede comparar con el amor.

�Defi�ndete!

Eres muy atractivo.

Tal vez seas el hombre m�s atractivo que haya conocido.

�Y si dejamos de lado la espada y me abrazas?

En este �ltimo momento, me gustar�a ense�arte algo, pero �qu�?

�C�llate!

Ense�arte la ternura y la brutalidad. La desesperaci�n.

La ciudad, como nosotros, era vieja, pero a mi se�or no le importaba.

Se sent�a libre como la pasi�n.

No era dif�cil imaginar las condiciones que le permitieron regresar.

Trabajar en secreto para el Consejo.

Cooperar con la polic�a, pero de eso no quiere o�r una palabra.

Mi madre dijo: "Cuando alguien no sabe que su cama es dura, duerme mejor."