All language subtitles for Kobry a Uzovky.polish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,400 2 00:00:02,200 --> 00:00:06,520 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,200 4 00:00:11,320 --> 00:00:16,120 KOBRY I ZASKRO�CE 5 00:04:57,200 --> 00:04:58,400 Tak? 6 00:04:58,600 --> 00:04:59,920 Mach��ek m�wi. 7 00:04:59,920 --> 00:05:03,600 Wiesz, kt�ra jest, Jindro? Odwal si�, i tak nic nie wiem. 8 00:05:03,720 --> 00:05:06,520 O nic nie pytam. Przyjed� sobie po brata. 9 00:05:06,600 --> 00:05:09,600 - Co znowu? - Trudno to opisa�. 10 00:05:09,800 --> 00:05:12,000 - Gdzie jeste�cie? - W �Blue Starze�; ruszaj si�. 11 00:05:12,120 --> 00:05:14,800 - Nie mam auta. - Ten debil szcza na ludzi! 12 00:05:14,800 --> 00:05:16,320 Ja pieprz�. 13 00:05:17,200 --> 00:05:19,400 Szlag, jeba� to. 14 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Kurna�! 15 00:05:41,320 --> 00:05:44,800 Wstawaj. Ten pi�dzielec wywija w �Blue Starze�. 16 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 - Gdzie? - Co si� dzieje? 17 00:05:47,600 --> 00:05:51,000 - Bierz w�z i jedziemy po niego. - We� se taryf�. 18 00:05:51,000 --> 00:05:54,920 - Nic, �pij. - Bierz auto i jed� ze mn�! 19 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 Nie jad�. 20 00:06:00,400 --> 00:06:02,600 - O w kurw� - Auto se kup. 21 00:06:02,720 --> 00:06:04,400 Przepraszam, nie? 22 00:06:12,520 --> 00:06:15,200 Grunt to mie� plan. 23 00:06:16,520 --> 00:06:19,200 A ja mam plan. 24 00:06:22,320 --> 00:06:24,400 Pojeba�cu! 25 00:06:29,200 --> 00:06:30,920 Ale, kurna, wysoko. 26 00:06:32,000 --> 00:06:34,320 Kobra, nie �wiruj i z�a�. 27 00:06:34,400 --> 00:06:36,800 Tego w planie nie mam! 28 00:06:36,920 --> 00:06:40,720 - Jeszcze raz ci� tu znajd�, rozwal� ci pysk! - Pierdolisz. 29 00:06:40,720 --> 00:06:42,800 - Cze��, ch�opaki. - Siemka. 30 00:06:42,920 --> 00:06:46,200 - Zabieraj tego debila do domu. - M�j brat to nie debil. 31 00:06:46,200 --> 00:06:49,120 - Wygumowany od rozpuszczalnika. - Mo�e, ale nie debil. 32 00:06:49,200 --> 00:06:51,600 - �ci�gnij go st�d. - No jasne. 33 00:06:51,600 --> 00:06:54,520 - Pono� pan sprzedaje t� dyskotek�? - Kto tak m�wi? 34 00:06:54,600 --> 00:06:59,000 - Debilu! - Skoro nie, to pewnie daje niez�e zyski? 35 00:06:59,000 --> 00:07:02,520 - Sk�d masz tych idiot�w? - Co to za chamskie teksty? 36 00:07:02,520 --> 00:07:05,600 - Grzecznie ci� spyta�em. - M�wisz mi na ty? 37 00:07:05,600 --> 00:07:09,200 - Chcesz si� bi�? - Kurna, nie m�wi mi na ty! 38 00:07:09,200 --> 00:07:12,320 Pierdol to. Kobra, z�a�! 39 00:07:12,800 --> 00:07:15,800 - Brachol, kurna! - Cze��! Z�a�! 40 00:07:15,920 --> 00:07:21,520 Nie mog�, mam, kurwa, plan! Kt�ry musimy razem obgada�! 41 00:07:21,600 --> 00:07:24,200 Pewnie, obgadamy, tylko zejd�. 42 00:07:24,200 --> 00:07:27,720 Nie mog�, przecie� mi wpierdol�. 43 00:07:27,720 --> 00:07:29,920 - Co zrobi�? - Z t� dziewczyn�. 44 00:07:30,920 --> 00:07:33,800 Nie wpierdol�. Boj� si� tylko, �eby� nie spad�. 45 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 - �ciemniasz. - Nie. Powiedz mu. 46 00:07:36,200 --> 00:07:38,200 - Nie �ciemnia. - Nie? 47 00:07:38,600 --> 00:07:41,000 No nie. Z�a�. 48 00:08:15,600 --> 00:08:19,000 - Ty skurwysynu! - Czekaj� - Idioto! 49 00:08:19,520 --> 00:08:23,200 - Czego chcesz, kurwo? - Uspok�j si� i posz�a st�d. 50 00:08:23,320 --> 00:08:25,600 Daj spok�j. Jindro, zostaw mnie. 51 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 Oddajcie mi no�yce! 52 00:08:27,520 --> 00:08:31,720 - Ty chod� tu, a ty si� uspok�j. - Sam si� uspok�j, kutasie! 53 00:08:31,800 --> 00:08:33,320 Dawa� tu t� dziwk�! 54 00:08:33,920 --> 00:08:35,920 Chod� tu, idiotko! 55 00:08:38,920 --> 00:08:41,520 - Spadajcie ju�! - To r�b to sobie sama! 56 00:08:41,600 --> 00:08:45,920 - Won! - Morda w kube�! - Ty kretynie! 57 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 - Zostaw mnie! - Powiedzia�em co�! 58 00:08:51,000 --> 00:08:54,120 W�a� do auta. Ale ruchy! 59 00:09:04,000 --> 00:09:06,720 Musz� ci powiedzie� o moim planie. 60 00:09:06,800 --> 00:09:10,720 Czujesz, w Antwerpii maj� najdro�szy diament. 61 00:09:10,800 --> 00:09:14,320 W muzeum, kurna. Jasna sprawa, �e wiem. 62 00:09:14,400 --> 00:09:17,800 Wiem, bo m�wili w �1 z 10�. 63 00:09:17,920 --> 00:09:21,320 - Co on pieprzy? - Za du�o si� gapi w telewizor. 64 00:09:21,400 --> 00:09:22,920 Punkt dla ciebie. 65 00:09:24,200 --> 00:09:27,320 - Kurna, musz� wyj��. - Debilu! 66 00:09:27,800 --> 00:09:31,800 Nie b�d� ci� wci�� ratowa� z jakiego� g�wna! 67 00:09:31,800 --> 00:09:34,200 Macki, macki. 68 00:09:42,920 --> 00:09:44,320 Cholera. 69 00:09:44,320 --> 00:09:47,600 - Ale� si� u�wini�. - Co� bra�? 70 00:09:48,200 --> 00:09:51,400 W Berlinie maj� t� ka�amarnic�. 71 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Pytam o co�, Kobra! 72 00:09:55,600 --> 00:09:57,920 - Co? - Co bra�e�? Fet�? 73 00:09:57,920 --> 00:10:02,400 - Nie wygl�da mi to na fet�. - Co �e� ze�ar�, do chuja? 74 00:10:02,600 --> 00:10:04,120 Diament. 75 00:10:04,200 --> 00:10:07,200 - I ka�amarnic�, kurna. - Jak ci zaraz wpierdol� 76 00:10:08,520 --> 00:10:11,000 Nigdy ju� tego nie zrobi�. 77 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 - Nie zrobi�! - Zamknij ryj. 78 00:10:15,000 --> 00:10:16,920 Macki! 79 00:10:16,920 --> 00:10:21,920 - Dzie� dobry. Zasuwaj ju�! - Mam plan, s�uchajcie! 80 00:10:22,200 --> 00:10:24,600 - Nie zrobi�! - Ty gnojku jeden! 81 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 - Debile! - Sam jeste� debil. 82 00:10:27,600 --> 00:10:29,120 A ty dok�d? 83 00:10:30,400 --> 00:10:33,120 Gdzie masz klucze? Przesta�! 84 00:10:33,600 --> 00:10:36,000 - Cze��, mamo. - Mamu�ka�! 85 00:10:36,200 --> 00:10:39,120 Porozczulaj si� nad nim, jaki jest biedny. 86 00:10:39,800 --> 00:10:43,200 Podrzucisz mnie do domu? Nie, cholera. Do roboty. 87 00:11:14,600 --> 00:11:18,520 Cze��, Vojta. Sko�cz, co robisz, i chod� ze mn�. 88 00:11:19,000 --> 00:11:22,600 - Co si� sta�o? - Masz przesrane, a co my�la�e�? 89 00:11:23,000 --> 00:11:24,520 Na dw�r. 90 00:11:26,800 --> 00:11:30,000 - Czemu przesrane? - Wci�� z tego samego powodu. 91 00:11:30,120 --> 00:11:33,520 Wbijasz w prac� - sp�niasz si� i przychodzisz wci�ty. 92 00:11:33,520 --> 00:11:38,520 - Wcale, �e nie. - Sp�ni�e� si� dzi�, wczoraj i w tamtym tygodniu. 93 00:11:38,520 --> 00:11:41,800 Dzi� nie chla�em, ca�� noc szuka�em brachola. 94 00:11:41,920 --> 00:11:45,600 Srachola! Wczoraj te� i przedwczoraj, dooko�a Wojtek! 95 00:11:45,600 --> 00:11:49,600 Ludzie s� sami, wkurwiaj� si�, tyraj� za ciebie. 96 00:11:49,600 --> 00:11:52,200 - Ale ja przecie�� - Co mam z tob� zrobi�? 97 00:11:52,320 --> 00:11:53,600 Nie mo�na na tobie polega�. 98 00:11:53,720 --> 00:11:57,800 S� tu gorsze kutasy, a ty przypierdalasz si� do mnie. 99 00:11:57,800 --> 00:12:00,120 - Do kiedy masz umow�? - Nie wiem. 100 00:12:00,120 --> 00:12:04,600 - Na czas okre�lony, tak? Kiedy si� ko�czy? - Nie wiem. 101 00:12:04,600 --> 00:12:07,720 Za tydzie�. Potem ju� nie przychod�. 102 00:12:07,800 --> 00:12:09,920 To ja odchodz� od razu. W dupie mam. 103 00:12:09,920 --> 00:12:13,200 - Zasrana fabryka, chuj wam w oko! - Mnie to wali. 104 00:12:15,000 --> 00:12:19,800 M�wi� mu: �Durniu, masz blach� zamiast m�zgu, co mi b�dziesz gada�?�. 105 00:12:19,920 --> 00:12:22,120 - Serio? - No pewnie. 106 00:12:22,920 --> 00:12:26,520 Tyle �e si� kole� strasznie wkurwi�. Powaga. 107 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Wzi�� zamach, niby �e mi da z li�cia, a ja: 108 00:12:28,800 --> 00:12:32,600 �Jeszcze krok, a tak ci jebn�, �e si� nogami nakryjesz�. 109 00:12:33,000 --> 00:12:38,200 By� tw�j brat. Nie mia� kasy i chcia� pi� na tw�j rachunek. 110 00:12:38,200 --> 00:12:41,920 - Nie pozwoli�a� mu, mam nadziej�? - Pewnie, �e nie. - �pun skurwia�y. 111 00:12:42,000 --> 00:12:44,320 Ty w og�le kogo� lubisz? 112 00:12:44,400 --> 00:12:46,520 - Ciebie lubi�. - Ja ciebie te�. 113 00:12:46,600 --> 00:12:49,720 - To daj mi jeszcze na krech�. - Ale b�dziesz si� zachowywa�? 114 00:12:49,800 --> 00:12:52,920 Jasne. Rum. Fittipaldiemu te� nalej, dwa razy. 115 00:12:52,920 --> 00:12:56,400 - Ale ostatnie. - Ju� nie chc�, spadam do domu. 116 00:12:58,000 --> 00:12:59,600 Zuza, tak? 117 00:13:01,800 --> 00:13:03,920 Co ty wyprawiasz? 118 00:13:04,800 --> 00:13:08,120 Od dawna si� tak nie nawali�em. 119 00:13:08,320 --> 00:13:11,800 - Od zesz�ego tygodnia, znaczy? - Dok�adnie! 120 00:13:12,320 --> 00:13:18,000 Organizm mi si� zestarza� i wystarczy mi ma�o. 121 00:13:19,400 --> 00:13:20,800 Cicho! 122 00:13:23,920 --> 00:13:27,600 Nie boisz si�, �e kto� ci� zgwa�ci? 123 00:13:27,600 --> 00:13:29,800 Tego si� akurat nie boj�. 124 00:13:30,200 --> 00:13:34,000 Nie b�d� Nie b�d� taki i ju�! 125 00:13:34,400 --> 00:13:37,200 - Nie jestem �aden g�wniarz. - Sk�d. 126 00:13:37,200 --> 00:13:40,800 Jest super-duper. O tym zapomnijcie, kurna. 127 00:13:42,000 --> 00:13:45,920 Serio, Ka��. Bo ja mam plan. 128 00:13:46,200 --> 00:13:50,400 - Mam superplan. - Jak tw�j brat, wci�� macie jakie� plany. 129 00:13:50,400 --> 00:13:54,920 - Chwila! Nie jestem jak on. - Chod�. 130 00:13:55,320 --> 00:13:59,000 Ale powa�nie! Poza tym m�wi�em to wcze�niej ni� on. 131 00:13:59,000 --> 00:14:02,720 - Dobra, to przepraszam. - Nie, ja przepraszam. 132 00:14:03,720 --> 00:14:07,600 - Jestem okropnie samotny. - To tak jak ja. 133 00:14:07,720 --> 00:14:11,120 Chodz� t�dy co noc i nikt mnie nie chce zgwa�ci�. 134 00:14:14,320 --> 00:14:15,800 No co? 135 00:14:17,120 --> 00:14:18,600 Mog� si� podj��. 136 00:14:20,000 --> 00:14:21,520 Dobra. 137 00:14:26,520 --> 00:14:29,800 Dam rad�. Spoko. 138 00:14:31,200 --> 00:14:33,120 No i co? 139 00:14:33,800 --> 00:14:36,520 - No. - Co �no�? 140 00:14:48,520 --> 00:14:49,920 Chod� ju�! 141 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 Sekund�. 142 00:15:15,200 --> 00:15:17,000 Co jest? 143 00:15:18,600 --> 00:15:20,400 Nie dzia�a mi. 144 00:15:20,920 --> 00:15:22,520 No to chod�. 145 00:15:28,200 --> 00:15:29,920 Chod�. 146 00:15:29,920 --> 00:15:33,400 - Niez�y burdel tu masz. - Ale nie. - Ale tak. 147 00:16:04,800 --> 00:16:06,920 Ja jebi�. 148 00:16:33,200 --> 00:16:35,400 - Jeszcze mam. - Dawaj! 149 00:16:38,600 --> 00:16:40,920 Ale� z niego debil. 150 00:16:43,600 --> 00:16:46,120 - Kurdemol, ten �Blue Star�. - Co? 151 00:16:46,200 --> 00:16:49,320 - No, ten �Blue Star�. - Co z nim? 152 00:16:50,000 --> 00:16:52,600 Nie mog� przesta� o nim my�le�. 153 00:16:52,800 --> 00:16:56,200 Ten t�u�cioch ma otwarte tylko od 22.00 do 5.00. 154 00:16:57,800 --> 00:17:00,920 A da�oby si� zarobi� na tym tyle kasy. 155 00:17:00,920 --> 00:17:04,600 Wiesz jak jest, ludzie nie maj� siana. 156 00:17:04,720 --> 00:17:06,600 Maj�, maj�. 157 00:17:07,320 --> 00:17:11,320 Wiesz, ilu mnie pyta o w�z z reichu? Ci�gle. 158 00:17:11,920 --> 00:17:15,200 My�la�em, �e wszystko si� spieprzy, ale jest coraz lepiej. 159 00:17:16,600 --> 00:17:19,200 Raczej pilnuj ma��onki. 160 00:17:20,000 --> 00:17:22,400 Ma��onka to paskudne s�owo. 161 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 - Fakt. - Wiesz, co teraz b�dzie? - Co? 162 00:17:28,600 --> 00:17:32,920 Za chwil� dostaniesz SMS-a, �e matka ma do�� wrzasku g�wniarzy, 163 00:17:33,000 --> 00:17:35,200 pojedziesz do domu jak napalona nia�ka, 164 00:17:35,200 --> 00:17:37,920 L�d�k kupi Zuzce jeszcze trzy daiquiri� 165 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 - Czemu daiquiri? - Nie wiem. 166 00:17:40,000 --> 00:17:42,520 �adniej brzmi ni� �ma��onka�. 167 00:17:43,120 --> 00:17:47,520 - Czekaj, mo�e b�d� �piewa�. - Idiota jeste�. 168 00:17:49,320 --> 00:17:52,000 Za to was nienawidz�. Od czas�w szko�y. 169 00:17:52,000 --> 00:17:56,520 A teraz duet. Oto dalsi ochotnicy, kt�rzy si� zg�osili, 170 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Zuzana i L�d�k. 171 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 To na zdrowie. Dawaj! 172 00:18:25,720 --> 00:18:27,200 Czekaj. 173 00:18:45,720 --> 00:18:47,200 Za wysoko. 174 00:19:07,200 --> 00:19:09,520 We� siadaj, stary. 175 00:19:24,600 --> 00:19:25,800 O czym gadacie? 176 00:19:25,920 --> 00:19:30,600 - L�d�, to jest m�j m��. - Przesta�. On? Powa�nie? 177 00:19:30,600 --> 00:19:33,120 No on. Z czego si� �miejesz? 178 00:19:35,120 --> 00:19:37,600 Z niczego. A ty co robisz? 179 00:19:38,000 --> 00:19:40,800 - Wywalili go z roboty. - G�upie gadanie. 180 00:19:40,920 --> 00:19:45,120 Tom� m�wi�, �e si� z kim� pok��ci�e� i dosta�e� kopa. 181 00:19:45,200 --> 00:19:50,000 - Bzdura. Wszystko u mnie gra. - Nie wygl�dasz na to. 182 00:19:50,000 --> 00:19:53,120 No co? Wkurwiali mnie, wi�c odszed�em. 183 00:19:53,120 --> 00:19:57,720 - Nie mo�na? Z kiepskiej pracy? - Powiniene� sobie znale�� inn�. 184 00:19:57,800 --> 00:20:00,520 - A ty pracujesz? - Jestem na wychowawczym. 185 00:20:00,520 --> 00:20:03,320 - Osiem lat? - Wychowanie dzieci to te� praca. 186 00:20:03,400 --> 00:20:07,000 �le op�acana, niedoceniana, ci�ka praca. 187 00:20:07,120 --> 00:20:10,520 - Ty masz dzieci?! - Dw�jk�, m�wi�am ci. 188 00:20:10,520 --> 00:20:12,920 Z nim? Jaja se ze mnie robisz! 189 00:20:12,920 --> 00:20:16,400 Wszyscy si� tu rozmna�acie na pot�g�. 190 00:20:16,520 --> 00:20:18,200 Tylko my dwoje. 191 00:20:22,800 --> 00:20:24,800 A ty co robisz? 192 00:20:24,920 --> 00:20:27,920 Zaskroniec nic nie robi, ale pracowa� w fabryce w Kralupach. 193 00:20:28,000 --> 00:20:31,720 Serio, robi�e� na ta�mie? Nie mia�e� lepszego planu? 194 00:20:31,720 --> 00:20:35,320 On ma zawsze kup� plan�w, tylko �aden mu nie wyszed�. 195 00:20:35,320 --> 00:20:38,200 - Chcesz si�, kurwa, k��ci�? - Nie jestem kurwa. - Czyli chcesz. 196 00:20:38,320 --> 00:20:42,400 Ty zacz��e�. Mia� na przyk�ad �plan� ze sklepem zoologicznym. 197 00:20:42,400 --> 00:20:46,600 Wi�c zam�wi� 50 papu�ek. Przez kuriera. 198 00:20:46,600 --> 00:20:51,320 I kiedy przysz�y te papu�ki, stwierdzi�, �e nie ma klatek. 199 00:20:51,400 --> 00:20:56,120 Wi�c mu lata�y po mieszkaniu. Pi�kny widok, jak te papu�ki lata�y. 200 00:20:56,200 --> 00:20:57,800 Jak wsz�dzie sra�y. 201 00:20:57,920 --> 00:21:02,400 Kolejnym jego planem by�y egzaminy na pilota. 202 00:21:03,000 --> 00:21:06,320 - Dyspozytora. - Dyspozytora lot�w. 203 00:21:06,400 --> 00:21:08,520 Dyspozytora technicznego. 204 00:21:08,600 --> 00:21:13,520 W tym czasie od��czyli mu pr�d, wi�c wszystkie papu�ki pozdycha�y. 205 00:21:13,520 --> 00:21:17,600 - Chwila, jedna prze�y�a. - Masz racj�. - Id� si� odla�. 206 00:21:17,600 --> 00:21:20,600 Oczywi�cie tych egzamin�w nie zda�. 207 00:21:20,720 --> 00:21:25,600 Zda� trzy, stwierdzili, �e jest ujarany, i go wywalili. 208 00:21:29,400 --> 00:21:31,920 - Jarasz? - Zwyk�y tyto�. 209 00:21:32,800 --> 00:21:34,520 Nie poznaj� ci�. 210 00:21:34,920 --> 00:21:38,200 Pami�tam, jak si� zawsze wywy�sza�e�. 211 00:21:39,200 --> 00:21:41,400 Czym przyjecha�e�? 212 00:21:43,720 --> 00:21:46,120 Ja jebi� Tw�j? 213 00:21:49,920 --> 00:21:54,720 - Zatka�o? Przepi�e� dziesi�� lat� - Taaa, zazdro�� wr�cz mnie z�era. 214 00:21:56,520 --> 00:22:00,400 Tw�j stary to by� jaki� szwab z NRD, nie? 215 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 - Jaja masz? - Nie chce mi si� z tob� gada�. 216 00:22:06,120 --> 00:22:09,000 - Pytam, czy masz jaja. - Nie s�ysza�e�? 217 00:22:09,000 --> 00:22:12,200 - Nie gadam z tob�. - M�wi� serio. 218 00:22:13,200 --> 00:22:16,400 Aktualnie handluj� umowami franczyzowymi. 219 00:22:16,920 --> 00:22:19,720 - �Aktualnie�? - Od dawna ju� my�l�, 220 00:22:19,800 --> 00:22:23,200 �e utrzyma�by si� tu sklep. 221 00:22:24,200 --> 00:22:28,600 Blisko liceum, kupa dzieciak�w, co by starym odkurzy�a w portfelach. 222 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 No i co? 223 00:22:32,000 --> 00:22:35,520 Nie mam czasu siedzie� w sklepie. Potrzebny mi wsp�lnik. 224 00:22:35,600 --> 00:22:39,600 Tylko �e tu same pi�dzielce. Ciebie szanuj�, jeste� nieg�upi. 225 00:22:41,000 --> 00:22:44,720 - Tw�j stary by� z NRD, znasz niemiecki. - Nie znam. 226 00:22:46,000 --> 00:22:48,120 Znasz, znasz. 227 00:22:54,000 --> 00:22:57,800 �adne Dolce & Gabbana, zwyk�a tekstylna tandeta. 228 00:22:57,800 --> 00:23:01,720 Ale te� to nie szmaty od Wietnamc�w z placu, kumasz? Co� takiego� 229 00:23:01,800 --> 00:23:04,000 - Pomi�dzy? - W�a�nie. 230 00:23:06,600 --> 00:23:11,000 - �le to nie wygl�da. - Fakt. Bardzo kolorowo. 231 00:23:11,000 --> 00:23:14,200 Dok�adnie! Kolorowo, wi�c si� u was za�apie. 232 00:23:14,720 --> 00:23:20,200 - To nic, �e nie mam grosza? - O tym im nie powiemy, to tabu. 233 00:23:20,720 --> 00:23:24,720 Ja b�d� m�wi�, ty tylko si� �miej jak g�upi do sera. 234 00:23:24,800 --> 00:23:27,400 Dzie� dobry, jak si� pan miewa? 235 00:23:27,400 --> 00:23:30,200 - Bardzo dobrze, a pan? - �wietnie. 236 00:23:30,200 --> 00:23:34,000 Przeczytali�cie panowie nasz biznesplan? 237 00:23:34,400 --> 00:23:38,720 My�l�, �e to interes op�acalny dla obu stron, dla pana ��astnego 238 00:23:38,800 --> 00:23:42,200 - i oczywi�cie dla was. - Biznesplan jest w porz�dku. 239 00:23:42,200 --> 00:23:46,600 Ale stawiamy na ludzi z do�wiadczeniem w dziedzinie mody. 240 00:23:46,720 --> 00:23:50,200 I szukamy ponad 50-tysi�cznego miasta, 241 00:23:50,320 --> 00:23:52,720 a w Kralupach jest tylko� 242 00:23:53,000 --> 00:23:55,600 20 tysi�cy mieszka�c�w. Za ma�e. 243 00:23:55,920 --> 00:24:00,000 Decyzja komisji jest jednoznaczna: nie damy wam licencji. 244 00:24:00,000 --> 00:24:02,320 Ale m�wicie, �e czytali�cie nasz biznesplan, 245 00:24:02,400 --> 00:24:06,600 �e zyski s� zadowalaj�ce i licencj� b�dzie �atwo op�aci�. 246 00:24:07,000 --> 00:24:10,400 Owszem, ale takie mamy zasady. 247 00:24:10,400 --> 00:24:14,200 Znam plan dzia�ania firmy Thunderlife w Republice Czeskiej. 248 00:24:14,200 --> 00:24:17,920 Chcecie si� jak najszerzej rozwin��. 249 00:24:17,920 --> 00:24:20,320 �amiecie wi�c swoje w�asne zasady. 250 00:24:22,600 --> 00:24:26,720 Thunderlife b�dzie jedynym sklepem dla nastolatk�w w okr�gu Kralupy. 251 00:24:26,800 --> 00:24:30,120 Widz� w tym du�� szans�. Mam do�wiadczenie w biznesie. 252 00:24:30,120 --> 00:24:32,600 Umiem oceni�, co jest dobre. 253 00:24:32,600 --> 00:24:35,000 Jedyny sklep dla m�odzie�y w ca�ym regionie? 254 00:24:35,120 --> 00:24:37,720 Czemu nie zawarli�cie tego w biznesplanie? 255 00:24:38,200 --> 00:24:40,400 Pewnie to b��d w t�umaczeniu. 256 00:24:40,400 --> 00:24:45,720 Nie m�wi� po angielsku, t�umaczy� to jaki� idiota. 257 00:24:46,320 --> 00:24:50,200 Zostawicie nas na chwil�? Musimy to om�wi�. 258 00:24:50,320 --> 00:24:52,400 Tak, nie ma sprawy. 259 00:24:52,520 --> 00:24:54,800 - Chod�. - Dok�d? 260 00:25:00,120 --> 00:25:04,200 - Widzisz, �e znasz niemiecki. - Nie m�wi�em ze 20 lat. 261 00:25:14,920 --> 00:25:19,320 - Postanowili�my da� wam licencj�. - �wietnie, dzi�kujemy. 262 00:25:19,320 --> 00:25:21,400 - Co gada, cholera? - �e dostali�my. 263 00:25:21,520 --> 00:25:25,000 No co� ty? Dzi�kujemy! Super, kurna! 264 00:25:26,520 --> 00:25:29,200 - To by� peda�, na sto procent. - Kto? 265 00:25:29,320 --> 00:25:32,920 Jeden z tych szkop�w. Ten opalony. 266 00:25:33,000 --> 00:25:37,600 - U szkop�w jest kupa peda��w. - Widzia�e� jego paznokcie? Takie� 267 00:25:37,720 --> 00:25:41,600 Na negocjacjach trzeba mie� manikiur, ja te� sobie robi�. 268 00:25:41,720 --> 00:25:43,800 Ale� mi si� chce jeba�. 269 00:25:44,800 --> 00:25:46,320 A mnie nie. 270 00:25:58,000 --> 00:25:59,320 No chod�. 271 00:26:01,200 --> 00:26:04,200 To znalaz�em. Chod�my. 272 00:26:05,800 --> 00:26:09,520 - Jak to mam rozkr�ci�? - Normalnie. Wynajmiesz sklep, 273 00:26:09,600 --> 00:26:13,120 znajdziesz kilku sprzedawc�w, ja zrobi� reklam� i jazda. 274 00:26:13,200 --> 00:26:16,200 - A siano? - Spokojnie, po�ycz� ci. 275 00:26:16,320 --> 00:26:19,200 - Po�yczysz? - Nie za darmo, oczywi�cie. 276 00:26:19,200 --> 00:26:22,920 B�dziesz mi p�aci� 20 kawa�k�w plus procent. 277 00:26:24,000 --> 00:26:25,920 A je�li nie chc� po�ycza�? 278 00:26:27,000 --> 00:26:29,120 Przecie� nie masz nawet centa. 279 00:26:31,200 --> 00:26:33,800 A je�li sam za�atwi� fors�? 280 00:26:33,800 --> 00:26:37,720 Niez�y z ciebie cwaniak. Za�atwi�em ci licencj�, 281 00:26:37,720 --> 00:26:41,320 - a ty nagle wszystko zmieniasz? - Znam ci� jak z�y szel�g. 282 00:26:41,400 --> 00:26:44,920 Zawsze kombinowa�e�. Tyra�bym na ciebie i g�wno z tego mia�. 283 00:26:44,920 --> 00:26:48,720 - Kutas z ciebie, stary. - Mi to wszystko rybka. 284 00:26:49,400 --> 00:26:50,720 Wiesz ty co? 285 00:26:51,920 --> 00:26:55,600 Za�atw sobie sam t� kas�, skoro� taki m�dry. 286 00:26:58,200 --> 00:27:02,720 - A ile by to tak� mniej wi�cej? - Jakie� 200 tysi. 287 00:27:04,720 --> 00:27:07,200 Walcz, Zaskroniec! 288 00:27:08,000 --> 00:27:12,400 - Sk�d mia�bym wzi�� tyle siana? - A kto �ci�ga od szwab�w wozy? 289 00:27:12,400 --> 00:27:15,600 Z tego mam na piwo w knajpie, 290 00:27:15,600 --> 00:27:18,320 ale nie na rozkr�canie sklep�w z ciuchami. 291 00:27:18,320 --> 00:27:22,000 Przecie� to �wietny plan! Nie ma tu niczego podobnego. 292 00:27:22,120 --> 00:27:26,800 To nie s� zasrane papu�ki, ryzyko jest prawie zerowe. 293 00:27:26,800 --> 00:27:30,000 L��a to zwyk�y cinkciarz, by� nim i b�dzie. 294 00:27:30,000 --> 00:27:32,720 Dlatego chc� po�yczy� kas� gdzie� indziej. 295 00:27:32,800 --> 00:27:36,320 Skoro masz pewno��, zasuwaj do banku. Ka�demu dzi� po�yczaj�. 296 00:27:36,320 --> 00:27:40,720 Przed rokiem zablokowano mi konto, bez por�czyciela nie mog�. 297 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 - Wi�c mi nie pomo�esz? - Nie. 298 00:27:42,600 --> 00:27:46,200 Wybieram dodatkowy za pole nr 13. 299 00:27:46,920 --> 00:27:49,400 Ko� z ��kami to� 300 00:28:01,400 --> 00:28:04,320 - Otworz�! - No. 301 00:28:07,000 --> 00:28:10,920 - Brachol! Cze��, Zaskroniec! - Cze��. 302 00:28:11,120 --> 00:28:12,800 Cze��, mamo. 303 00:28:16,520 --> 00:28:18,600 Spokojnie, dobra?! 304 00:28:23,600 --> 00:28:26,320 - Cze��. - Cze��. 305 00:28:26,800 --> 00:28:30,200 - Co ogl�dasz? - Telewizj�. 306 00:28:31,520 --> 00:28:34,800 - Co leci? - Co si� sta�o? 307 00:28:35,000 --> 00:28:38,720 Co ma si� dzia�? Przyszed�em odwiedzi� mam�. 308 00:28:38,720 --> 00:28:42,000 - Normalna rzecz. - Nie w twoim przypadku. 309 00:28:42,000 --> 00:28:47,200 - Nie pami�tam, kiedy by�e� ostatnio. - Codziennie nie mog� przychodzi�. 310 00:28:47,200 --> 00:28:49,720 - Tw�j brat mo�e. - Mieszka tu. 311 00:28:49,800 --> 00:28:51,600 No i co? 312 00:28:54,000 --> 00:28:57,800 - No to co si� sta�o? - Zwolni�em si� z fabryki. 313 00:28:57,920 --> 00:29:03,800 - �wietnie. Znakomicie! - Nic si� nie sta�o, ju� to za�atwi�em. 314 00:29:03,800 --> 00:29:07,600 Pami�tasz L�d�ka? Mieli�my zjazd klasowy. Wiesz, kt�ry? 315 00:29:07,720 --> 00:29:10,200 - Nie. - Niewa�ne. 316 00:29:10,200 --> 00:29:13,600 Handluje umowami franczyzowymi. 317 00:29:13,600 --> 00:29:16,800 Taka sie� handlowa, na przyk�ad z ciuchami. 318 00:29:16,920 --> 00:29:19,920 Mnie te� pom�g� tak� za�atwi�. 319 00:29:20,600 --> 00:29:24,800 Kurna, fajna sprawa taka franczyza. 320 00:29:25,120 --> 00:29:27,120 Tylko �e� 321 00:29:28,720 --> 00:29:31,400 Potrzebuj� po�yczki z banku. 322 00:29:31,520 --> 00:29:35,320 No i pomy�la�em sobie - bo tu chodzi o nas wszystkich - 323 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 czy by� mi nie pomog�a. 324 00:29:38,000 --> 00:29:42,120 Mog�aby� na przyk�ad da� pod zastaw mieszkanie. 325 00:29:42,120 --> 00:29:45,000 - Nie. - Dlaczego? 326 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Bo mam ci� w dupie. 327 00:29:48,720 --> 00:29:52,800 - Tak jak ty nas. - Co ty gadasz? Nie mam ci� w dupie. 328 00:29:52,800 --> 00:29:56,600 - Masz i nie pyskuj. - Powiem ci, czemu nie przychodz�. 329 00:29:56,600 --> 00:30:00,200 Bo jeste� jak tw�j ojciec. Egoista, co my�li tylko o sobie. 330 00:30:00,200 --> 00:30:04,800 Bo gdy przyjd�, wycyckacie mnie tak, �e nie mam na czynsz. 331 00:30:04,800 --> 00:30:07,320 Jeste� jak tw�j ojciec. 332 00:30:16,520 --> 00:30:19,800 Sp�jrz na niego. Jest nawalony. 333 00:30:21,800 --> 00:30:25,520 Le�y ca�y dzie�, wstanie, w�amie si� gdzie�, 334 00:30:25,600 --> 00:30:31,000 nawali si�, padnie i zn�w le�y. I to jest twoja wina! 335 00:30:31,120 --> 00:30:33,920 Znowu? Nie odpowiadam za niego, mamo! 336 00:30:33,920 --> 00:30:37,120 Odpowiadasz. Ty go w to wci�gn��e�. 337 00:30:37,520 --> 00:30:40,320 Nie pami�tasz, co mu zawsze m�wi�em? 338 00:30:40,320 --> 00:30:44,120 �Kobra, debilu, wszystko mo�na, ale s� granice, a ty ich nie znasz�. 339 00:30:44,120 --> 00:30:49,920 Nie pami�tasz, jak mu m�wi�em? Kobra! Nie pami�tasz, jak ci� pra�em? 340 00:30:49,920 --> 00:30:53,600 Fakt, pami�tam. Brat mnie pra�, to prawda. 341 00:30:53,600 --> 00:30:56,400 No to twoi kolesie go w to wci�gn�li. 342 00:30:56,400 --> 00:31:00,920 - Nie mam �adnych kolesi. - Masz. Jak tw�j ojciec. 343 00:31:01,600 --> 00:31:05,920 Wiesz co? Sama masz wszystko w dupie. 344 00:31:06,200 --> 00:31:09,120 Raz w �yciu potrzebuj� pomocy od matki, 345 00:31:09,200 --> 00:31:12,200 a ty na to tylko, �e jestem jak m�j stary. 346 00:31:12,320 --> 00:31:14,800 Ty� zapijaczona pipo! 347 00:31:14,920 --> 00:31:19,000 Nawet nie zna�a� taty. Pr�bowa� z nami �y� osiem lat 348 00:31:19,000 --> 00:31:21,600 - i nie nauczy�a� si� niemieckiego. - Bzdura. 349 00:31:21,720 --> 00:31:25,920 Sta�em mi�dzy wami, darli�cie si� na mnie w dw�ch j�zykach! 350 00:31:26,000 --> 00:31:29,200 Schei�e. Widzisz? Umiem �g�wno�. 351 00:31:30,120 --> 00:31:34,320 A twoja teoria jest o kant dupy rozbi�. 352 00:31:35,000 --> 00:31:37,800 Ojciec nie odszed� ode mnie, a od nas. 353 00:31:37,920 --> 00:31:41,800 Potrzebujesz siana? Ci po�ycz�, spokojnie. 354 00:31:41,800 --> 00:31:44,720 Pi�cet. Nie musisz oddawa�. 355 00:31:44,800 --> 00:31:47,920 Za�atwi�em troch� kasy, nie, matka? 356 00:31:47,920 --> 00:31:50,320 Ty si� lepiej nie odzywaj. 357 00:31:51,320 --> 00:31:53,200 Co� jeszcze? 358 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 Zaskroniec! 359 00:32:04,600 --> 00:32:08,120 Id� do babci. Ona ma fors�. 360 00:32:09,000 --> 00:32:12,120 Braciakom zawsze da, no nie? 361 00:32:15,800 --> 00:32:17,400 To cze��. 362 00:32:18,600 --> 00:32:21,000 - Cze��. - Trzymaj si�. 363 00:32:35,920 --> 00:32:39,000 Te, kole�, a ty co? 364 00:32:39,720 --> 00:32:42,800 - Jaja se robisz? - To tw�j rower? 365 00:32:42,800 --> 00:32:46,000 - Kutasie! - Jaki� dla dzieci. 366 00:32:58,520 --> 00:32:59,920 Babciu? 367 00:33:05,400 --> 00:33:07,120 Babuniu? 368 00:33:25,800 --> 00:33:28,120 - Vojt�ek! - Babciu! 369 00:33:28,320 --> 00:33:29,720 Zaczekaj� 370 00:33:30,000 --> 00:33:33,520 - Tak d�ugo ci� nie widzia�am. - Cze��. 371 00:33:35,800 --> 00:33:38,800 Zrobi�a� mi w kubku z autkami. 372 00:33:38,800 --> 00:33:41,920 Pilnuj� go. Ten P�ti te�. 373 00:33:42,400 --> 00:33:45,400 - Przyszed�em ci� przeprosi�. - Za co? 374 00:33:45,400 --> 00:33:47,600 �e tak rzadko ci� odwiedzam. 375 00:33:49,120 --> 00:33:51,920 Ale wiesz, jak jest. Ci�gle praca� 376 00:33:52,520 --> 00:33:55,320 Dni�wki, nocki. W k�ko. 377 00:33:55,520 --> 00:33:58,600 - I jeszcze rozkr�cam w�asn� firm�. - Tak? 378 00:33:59,600 --> 00:34:01,400 Brat do ciebie wpada? 379 00:34:01,800 --> 00:34:05,000 Tylko on. Co �rod�. 380 00:34:05,520 --> 00:34:09,400 A czasem przesypia u mnie ca�� sobot�. 381 00:34:09,600 --> 00:34:12,200 - Mo�e g�odny jeste�? - Nie, dzi�ki. 382 00:34:12,720 --> 00:34:18,200 - Mam paluszki rybne. I gulasz. - Nie trzeba, dzi�kuj�. 383 00:34:20,920 --> 00:34:24,800 - To kapu�niak. Zawsze go lubi�e�. - No dobrze. 384 00:34:24,800 --> 00:34:27,720 - Dobrze. - A ta firma� 385 00:34:27,720 --> 00:34:31,320 - Tak? - Chc� otworzy� sklep odzie�owy. 386 00:34:31,320 --> 00:34:34,720 No i �eby go rozkr�ci�, musz� wzi�� po�yczk�. 387 00:34:34,800 --> 00:34:38,600 Ale na pi�kne oczy nie daj�, trzeba mie� por�czyciela. 388 00:34:38,600 --> 00:34:41,720 Mama si� nie zgodzi�a� 389 00:34:42,800 --> 00:34:47,120 �wi�c pomy�la�em, �e mo�e ty by� mi pomog�a. 390 00:34:47,200 --> 00:34:48,520 Tak? 391 00:34:49,320 --> 00:34:55,200 Gdyby� by�a tak dobra i da�a na przyk�ad dom pod zastaw? 392 00:34:55,720 --> 00:34:58,520 Pewnie, dam. 393 00:34:59,600 --> 00:35:01,720 - Tak? - Tak. 394 00:35:02,600 --> 00:35:05,920 Tak� po prostu? 395 00:35:07,200 --> 00:35:13,120 - Zgadzasz si�? Bez �adnych warunk�w? - To takie dziwne? 396 00:35:13,120 --> 00:35:17,520 - Babciu, dzi�kuj�! - Uwa�aj na moje plecy! 397 00:35:20,400 --> 00:35:22,400 - Cze��. - Cze��. 398 00:35:22,920 --> 00:35:24,520 Pomog� ci. 399 00:35:25,800 --> 00:35:30,200 Ja pierdol�, szacun! Emerytka na wag� z�ota. 400 00:35:30,600 --> 00:35:32,520 Morda w kube�. 401 00:35:34,200 --> 00:35:38,320 - Ale� ty gryzmolisz. - Jeszcze podpis babci. 402 00:35:47,520 --> 00:35:49,720 Uwa�aj na nogi. 403 00:35:50,600 --> 00:35:52,120 Ju�! 404 00:35:52,200 --> 00:35:56,120 20 kafli na r�k� od razu. Nie dam si� or�n��. 405 00:35:56,200 --> 00:36:00,320 Za doradztwo i za�atwienie licencji. I 10% z utargu b�dzie dla mnie. 406 00:36:00,400 --> 00:36:02,200 - Pi��. - Targujesz si�? 407 00:36:02,200 --> 00:36:04,320 - Tak. - Osiem. - Sze��. 408 00:36:04,320 --> 00:36:06,920 - Ale z brutto. - Pojeba�o? 409 00:36:07,000 --> 00:36:09,920 - Uczysz si�. - To siedem. 410 00:36:14,720 --> 00:36:16,920 Pieni�dze, kolego. 411 00:36:25,920 --> 00:36:29,400 - Pud�a z numerami od�� na bok. - Czemu? 412 00:36:29,400 --> 00:36:33,120 Nie interesuj si�. I nie otwieraj ich, przyjad� po nie. 413 00:36:33,200 --> 00:36:35,400 Dobra, nie moja sprawa. 414 00:37:15,600 --> 00:37:18,920 Przyda�aby ci si� sprzedawczyni w tym sklepie. 415 00:37:18,920 --> 00:37:23,600 - Ty, faktycznie. Chyba tak. - Zuza jest po handl�wce. 416 00:37:23,720 --> 00:37:28,120 - Z pocz�tku to b�dzie straszna tyra. - Zuzka si� pracy nie boi. 417 00:37:28,200 --> 00:37:30,920 Kasy nie po�yczy�e�, ale wciskasz mi �on�. 418 00:37:31,000 --> 00:37:34,600 Tak, ale r�cz�, �e nie b�dziesz z ni� mia� k�opot�w. 419 00:37:34,720 --> 00:37:36,320 Pewnie. 420 00:37:41,120 --> 00:37:42,520 Dobry. 421 00:37:46,520 --> 00:37:48,800 Zaczekaj pan chwil�! 422 00:37:50,520 --> 00:37:52,200 - Dzi�ki. - Cze��. 423 00:37:52,200 --> 00:37:53,920 No to dwa normalne. 424 00:37:57,400 --> 00:37:59,120 Dzi�kuj�. 425 00:38:02,720 --> 00:38:04,200 Cze��. 426 00:38:09,120 --> 00:38:11,000 Co si� dzieje? 427 00:38:26,400 --> 00:38:28,400 Dzie� dobry. 428 00:38:34,520 --> 00:38:36,520 Do widzenia. 429 00:38:37,600 --> 00:38:40,320 - Podejd� do nich. - Same sobie wybior�. 430 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 Ja nie lubi�, gdy kto� mi co� wciska. 431 00:38:44,320 --> 00:38:45,800 G�upia jeste�. 432 00:38:53,000 --> 00:38:55,120 - Prosz�. - Dzi�kuj�. 433 00:38:55,200 --> 00:38:57,200 Mamy 150. 434 00:39:25,600 --> 00:39:27,920 Widzisz. Nie�le ci idzie, co? 435 00:39:28,720 --> 00:39:30,000 Elegancko. 436 00:39:31,200 --> 00:39:35,120 - Kask� mi przelej na konto. - Wiem. 437 00:39:35,400 --> 00:39:38,000 - Co? - To bluzy, nie szmaty. 438 00:40:03,920 --> 00:40:08,400 Babciu, 150 tysi�cy obrotu w pierwszym miesi�cu. 439 00:40:10,400 --> 00:40:15,800 Z tego 40 tysi�cy jest moje. Zarobi�em tyle w jeden miesi�c! 440 00:40:16,800 --> 00:40:21,520 - Chcesz dok�adk�? - Ale tylko klopsa. Kartofli mam do��. 441 00:40:21,520 --> 00:40:23,320 Dobrze. 442 00:40:25,400 --> 00:40:27,200 Kupi� ci telewizor. 443 00:40:27,600 --> 00:40:31,000 - Nie przesadzaj. - To pud�o jest starsze ode mnie. 444 00:40:39,600 --> 00:40:41,800 Nale�y si� 400 koron. 445 00:40:46,400 --> 00:40:49,400 - Co tu robisz, kretynie? - Hej, brachol! - Spadaj! 446 00:40:49,400 --> 00:40:55,400 Normalnie Babilon. Ile �ach�w! R�wniutko u�o�one, pachn�ce w chuj. 447 00:40:55,400 --> 00:40:57,200 Marzenie ci si� spe�ni�o. 448 00:40:57,200 --> 00:41:01,120 Sklep z ciuchami. Kasa, wymalowana Zuza za lad�. 449 00:41:01,120 --> 00:41:04,720 Morda, mam klient�w. Ale� si� za�atwi�. Co tu robisz? 450 00:41:04,800 --> 00:41:09,720 - Patrz�. - Co chcesz? - Czapk�. Z czaszk�. 451 00:41:12,120 --> 00:41:14,200 Ja jebi�, jaki magazyn. 452 00:41:14,200 --> 00:41:16,320 A nie masz nawet sto�ka. 453 00:41:20,200 --> 00:41:22,400 - Masz lustro? - Nie w�a� tam. Nie mam. 454 00:41:22,400 --> 00:41:24,600 Chc� si� przejrze�. Mo�e by�? 455 00:41:24,800 --> 00:41:29,600 - S�uchaj, troch� mnie ostatnio� - Nie dam ci ani grosza. 456 00:41:30,000 --> 00:41:34,720 No to musz� wyczy�ci� jak�� dacz�, to nie fair. 457 00:41:34,720 --> 00:41:39,400 - Nie szanta�uj mnie. - Gdzie tam, m�wi�, jak jest. 458 00:41:39,400 --> 00:41:42,800 A je�li kto� w niej b�dzie? Jaki� staruszek? 459 00:41:43,000 --> 00:41:45,600 B�d� mu musia� da� w �eb. 460 00:41:45,920 --> 00:41:47,600 Chcesz tego? 461 00:41:48,720 --> 00:41:50,800 - Nie ruszaj si� st�d. - Spoko. 462 00:41:50,800 --> 00:41:53,000 - 250 koron. - Odsu� si�. 463 00:41:55,720 --> 00:41:57,200 Zaliczka. 464 00:41:57,800 --> 00:42:00,800 - Masz. - Zajebi�cie! Dzi�ki! 465 00:42:00,800 --> 00:42:02,920 Spadaj ju�. Poszed� won! 466 00:42:02,920 --> 00:42:08,000 Brachu, gdy matka si� dowie� Zdziwi si�, sk�d mia�e� tyle kasy. 467 00:42:08,120 --> 00:42:12,120 Nie b�dzie piszcze�? Cze��, Zuzi. 468 00:42:12,120 --> 00:42:16,800 - Wszyscy si� wybrali na zakupy! - Id� ju� st�d. 469 00:42:20,800 --> 00:42:23,800 - Co to jest? - Trzcina, Vojta. 470 00:42:23,800 --> 00:42:27,800 Ano trzcina. Nie widzia�e� auta po powodzi? 471 00:42:28,520 --> 00:42:30,800 - Co chcesz na kolacj�? - Placki kartoflane. 472 00:42:30,920 --> 00:42:34,320 - T�uste jak cholera? - I piwko. 473 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Cze��, dziadku. Cze��, ch�opaki. 474 00:42:40,120 --> 00:42:43,120 - Cze��, dziadku. - Dzie� dobry, Zuzko. 475 00:42:43,120 --> 00:42:45,400 - Nie rozrabiaj�? - Nie, s� grzeczni. 476 00:42:45,520 --> 00:42:47,920 To dobrze. Tata chce placki� 477 00:42:47,920 --> 00:42:53,400 Wyja�nij mi, stary, jakim cudem jest taka mi�a. 478 00:42:53,400 --> 00:42:55,400 Zawsze by�a mi�a. 479 00:42:55,400 --> 00:42:58,920 Gadanie! Jestem z ni� non stop i oszale� mo�na. 480 00:42:58,920 --> 00:43:04,120 Jak dzie� d�ugi nic, tylko si� skar�y. Wci�� co� nie tak, robi na z�o��. 481 00:43:04,200 --> 00:43:08,320 - Nie kumam. Zrobi�em jej co�? - Nie sp�dzam z ni� o�miu godzin. 482 00:43:08,400 --> 00:43:10,120 I nie umie liczy�. 483 00:43:10,600 --> 00:43:13,520 - No c� - Serio, co z ni� zrobi�? 484 00:43:13,520 --> 00:43:17,600 To dobra dziewczyna, tylko naucz si� z ni� post�powa�. 485 00:43:17,600 --> 00:43:20,320 - Niby jak? - Ja j� czasem bij�. 486 00:43:21,120 --> 00:43:23,120 Kawka idzie! 487 00:43:25,000 --> 00:43:29,000 Matko i c�rko! 488 00:43:29,400 --> 00:43:31,800 - Niez�a, co, babciu? - Jezuniu. 489 00:43:32,720 --> 00:43:36,800 - Obraz ostry jak �yletka. - Vojt�ku! 490 00:43:37,600 --> 00:43:42,600 Babciu, zrobi� ci jedynk� pod jedynk�, 491 00:43:42,600 --> 00:43:47,400 - �T2 normalnie pod dw�jk�. - Jak w starym pilocie. 492 00:43:47,520 --> 00:43:49,800 - Dok�adnie tak samo. - To dobrze. 493 00:43:55,120 --> 00:43:58,600 - Cze��, brat! - Kurza twarz. 494 00:43:59,600 --> 00:44:02,200 - Co tu robisz? - Przyszed�em do babki. 495 00:44:03,200 --> 00:44:05,000 Mam tu magazyn. 496 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 S�uchaj, mam superplan. 497 00:44:09,520 --> 00:44:12,400 - Wsad� se w dup� te plany. - Czekaj! 498 00:44:12,400 --> 00:44:16,000 Wiem, �e wpadasz do babci. I �e ci pod�yrowa�a. 499 00:44:16,000 --> 00:44:19,920 �wietny plan, na marginesie. Pozna�em jednego go�cia. 500 00:44:20,000 --> 00:44:23,520 - Wpadniemy do niego. - Nigdzie z tob� nie id�. 501 00:44:23,600 --> 00:44:27,600 Ma kup� ciuch�w z Polski, a ty masz sklep� 502 00:44:27,720 --> 00:44:29,000 Zamknij si� wreszcie. 503 00:44:29,000 --> 00:44:33,400 Se pomy�la�em, �e te� bym m�g� by� handlowcem. Babilon! 504 00:44:33,800 --> 00:44:36,920 - M�j biznes, moje zasady. - Pewnie, �e tak. 505 00:44:36,920 --> 00:44:39,600 A ty tam nogi nie postawisz. 506 00:44:40,400 --> 00:44:42,720 Nie �artuj�. 507 00:44:52,200 --> 00:44:57,520 - Cze��, babcia! Mo�na? - Cze��, Pe�ulko. Co tu robisz? 508 00:44:58,200 --> 00:45:00,920 Wpad�em z wizyt�, kumasz. 509 00:45:01,400 --> 00:45:07,200 Tyle �e Vojt�ek nie pozwoli� mi ci� wpuszcza�. 510 00:45:07,200 --> 00:45:10,000 Czemu mia�by nie pozwala�? 511 00:45:10,400 --> 00:45:13,600 Bo podobno kradniesz. 512 00:45:14,320 --> 00:45:17,400 - Tak m�wi�? - Tak. - No wiecie! 513 00:45:17,520 --> 00:45:19,000 On ci to kupi�? 514 00:45:20,120 --> 00:45:22,200 Dobry telewizor, nie? 515 00:45:22,400 --> 00:45:27,200 Du�o teraz zarabia, bo du�o pracuje. 516 00:45:27,200 --> 00:45:29,720 Tak? M�wi�, ile kosztowa�? 517 00:45:31,400 --> 00:45:34,000 - Dziesi��, jedena�cie. - Co?! - Jako� tak. 518 00:45:34,120 --> 00:45:38,600 Jedena�cie tysi�cy? To jest naprawd� co�. 519 00:45:38,720 --> 00:45:42,400 - Dobry z niego wnusio. - Pilota ma z�ego. 520 00:45:43,200 --> 00:45:45,000 Dobry jest. 521 00:45:45,800 --> 00:45:49,520 - Jeste� g�odny? - Babciu, jak wilk. 522 00:45:49,600 --> 00:45:53,400 �mierdzisz. Sp�jrz, jaki jeste� brudny. 523 00:45:53,400 --> 00:45:56,720 - Co robi�, ca�e dnie w robocie. - Ju� dobrze. 524 00:45:56,800 --> 00:45:59,000 Nie gotowa�am nic dzisiaj. 525 00:45:59,000 --> 00:46:02,920 - To nic. - Zrobi� ci co� na szybko. 526 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 - Grzanki z czosnkiem? - Pewnie. 527 00:46:07,320 --> 00:46:10,600 Da� ci du�o czosnku? I kie�bas�. 528 00:46:10,720 --> 00:46:14,400 Dziesi�� patoli. Ja pierdykam, babka! 529 00:46:14,600 --> 00:46:17,800 To ci dopiero. Nie spodziewa�bym si� po nim. 530 00:46:19,200 --> 00:46:22,520 Mog� si� tu dzi� przekima�? 531 00:47:15,800 --> 00:47:17,600 Ile dasz? 532 00:47:19,600 --> 00:47:23,600 Trzy, wi�cej nie dam. Co mi jeszcze przyniesiesz? 533 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 Samolot. 534 00:47:29,800 --> 00:47:32,720 Jutro spodziewajmy si� przeja�nie� z opadami, 535 00:47:32,800 --> 00:47:35,520 w wy�szych partiach nawet popada �nieg. 536 00:47:35,600 --> 00:47:37,920 - Sie macie! - Cze��, Kobra. 537 00:47:40,920 --> 00:47:43,600 - Cze��, Helka. - Gdzie si� podziewa�e�? 538 00:47:43,600 --> 00:47:46,600 - Interesy, kumasz. - I co, uda�y si�? 539 00:47:46,600 --> 00:47:49,920 - Jacha, mam kas�, oddam ci. - To oddawaj. 540 00:47:49,920 --> 00:47:53,120 - Za patola. - Raczej daj mi dwie pi��setki. 541 00:47:53,120 --> 00:47:57,200 - Dwie pi��setki czy tysi�c? - Kupisz mi potem drinka. 542 00:47:57,320 --> 00:47:59,520 - We� sobie z kieszeni. - Wiem. 543 00:48:01,400 --> 00:48:02,800 Dzi�ki. 544 00:49:39,400 --> 00:49:41,520 Fuj, obrzydliwo��. 545 00:49:46,320 --> 00:49:49,200 No nie, nie wierz�. 546 00:49:54,600 --> 00:49:58,120 Zostawi� na noc utarg. Co za cipa. 547 00:50:01,520 --> 00:50:05,320 - Wiesz, kt�ra godzina? - Autobus mi zwia�. 548 00:50:05,400 --> 00:50:09,000 Co ty sobie wyobra�asz?! Sp�niasz si�, 549 00:50:09,120 --> 00:50:13,520 wieczorem zostawiasz bajzel, kasa wala si� po stole� 550 00:50:13,720 --> 00:50:17,000 - Nie zd��y�am posprz�ta�. - A ta kurtka? 551 00:50:17,000 --> 00:50:19,120 - Co? - Kradniesz. 552 00:50:19,120 --> 00:50:22,720 - Po�yczy�am j� i oddam. - Po�yczy�a�? 553 00:50:22,720 --> 00:50:25,400 - Tak. - Zostaw j� sobie, �ci�gn� ci z wyp�aty. 554 00:50:25,400 --> 00:50:28,400 Prosz� bardzo. Czy ja ci m�wi�, �e kradniesz? 555 00:50:28,520 --> 00:50:32,120 Po�yczasz braciszkowi tysi�czek z naszej kasy i nic nie m�wi�. 556 00:50:32,120 --> 00:50:34,400 Co to za g�upie teksty? To moja forsa! 557 00:50:34,400 --> 00:50:36,320 Mo�esz si� nawet zesra�, 558 00:50:36,400 --> 00:50:39,600 dla mnie zawsze b�dziesz ma�ym Vojt�kiem z piaskownicy, 559 00:50:39,600 --> 00:50:42,200 co si� rozpaczliwie stara sprzedawa� papu�ki. 560 00:50:42,200 --> 00:50:45,520 Wyjdziesz, z �aski swojej? Przebieram si�. 561 00:50:48,800 --> 00:50:51,400 - Dzwoni� Vojta. - I co? 562 00:50:51,400 --> 00:50:54,920 Pono� pieni�dze z kasy wala�y si� po pod�odze. 563 00:50:54,920 --> 00:50:57,800 Wiedzia�am, �e wszystko przekr�ci. 564 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 - Nie smakuje wam? - Smakuje. - To czemu nie jecie? 565 00:51:00,800 --> 00:51:05,600 - Pono� si� sp�niasz. - Par� razy, bo autobus mi uciek�. 566 00:51:05,720 --> 00:51:10,200 Nie wiem, czemu mam by� od 8.00, gdy klienci przychodz� od 10.00. 567 00:51:10,200 --> 00:51:14,320 To m�j najlepszy kumpel i obieca�em mu, �e nie b�dzie z tob� problem�w. 568 00:51:14,320 --> 00:51:19,520 No i nie ma. Z nim s� problemy. Poza tym wci�� si� na mnie gapi. 569 00:51:19,720 --> 00:51:22,800 - Jak to: gapi si�? - No gapi i ju�. 570 00:51:24,320 --> 00:51:28,200 Niewa�ne. Mo�e by� najwi�kszym idiot� na �wiecie, 571 00:51:28,200 --> 00:51:30,400 a ty masz dobrze pracowa�. 572 00:51:32,520 --> 00:51:38,200 Cho�by si� gapi� od rana do wieczora, nie otworzysz mordy. Przepraszam. 573 00:51:38,200 --> 00:51:41,800 B�dziesz cicho, bo to twoja praca, a on jest szefem. 574 00:51:41,800 --> 00:51:46,320 - To by� g�upi pomys�. - Co? Nie szuka�a� pracy? 575 00:51:46,400 --> 00:51:49,120 - Mam ci� w dupie. - Powt�rz. 576 00:51:49,320 --> 00:51:52,400 - Mam ci� w dupie! - Powt�rz, a� - Mam ci� 577 00:52:01,720 --> 00:52:03,720 - To Zuzka, nie? - Fakt. 578 00:52:03,800 --> 00:52:05,920 - Cze��, Zuzka! - Siemanko. 579 00:52:06,000 --> 00:52:10,720 - Jaka� wkurwiona jeste�. - A jak s�dzicie? 580 00:52:11,400 --> 00:52:13,120 To chod� z nami. 581 00:52:13,120 --> 00:52:15,400 - Chod� si� napi�, b�dzie fajnie. - Nie. 582 00:52:15,400 --> 00:52:17,800 - Chono, zabalujemy. - Jestem w dresie. 583 00:52:17,800 --> 00:52:21,200 - Chuj z dresem. - Nie mam kasy. - Ja mam. 584 00:52:21,320 --> 00:52:25,200 - Daj mi szluga. Co to za impra? - Stra�acka. 585 00:52:25,200 --> 00:52:26,520 Cze��, babciu! 586 00:52:26,720 --> 00:52:29,920 - Dzie� dobry, Vojt�ku. - Dobry. 587 00:52:30,600 --> 00:52:34,600 Przepraszam, �e tak p�no, nie wyrobi�em si�. 588 00:52:36,800 --> 00:52:39,800 Herbata, mleko� 589 00:52:45,120 --> 00:52:47,000 Gdzie telewizor? 590 00:52:48,600 --> 00:52:50,520 Nie ma. 591 00:52:52,000 --> 00:52:57,400 - Jak to: nie ma? - Przyszed� z�odziej i ukrad�. 592 00:52:57,400 --> 00:52:59,520 - Z�odziej? - Tak. 593 00:52:59,800 --> 00:53:01,200 Babciu! 594 00:53:02,000 --> 00:53:05,800 - To brat, prawda? - Nie. - Babciu, nie �ciemniaj! 595 00:53:06,600 --> 00:53:08,120 Nie m�w tak do mnie. 596 00:53:08,120 --> 00:53:11,200 To za�pany jumaka, m�wi�em: nie wpuszczaj go! 597 00:53:11,200 --> 00:53:13,120 Jest nieszcz�liwy. 598 00:53:13,120 --> 00:53:17,400 Ca�e dni w robocie, 599 00:53:18,000 --> 00:53:22,720 a w domu musi si� opiekowa� zapijaczon� matk�. 600 00:53:43,400 --> 00:53:46,120 - Co tam? - Bierz auto, jedziemy szuka� brata. 601 00:53:46,200 --> 00:53:50,600 - Zabij� skurwysyna. - Nie mog�. Zuza si� schla�a i jestem z dzie�mi. 602 00:53:50,720 --> 00:53:52,920 - Ukrad� babce telewizor. - Ma pecha. 603 00:53:53,000 --> 00:53:55,320 To po�ycz mi auto, musz� gnoja znale��. 604 00:53:55,320 --> 00:53:57,520 - Pojeba�o? - Ruchy! 605 00:54:00,600 --> 00:54:02,200 Dobry wiecz�r, dziadku. 606 00:54:02,200 --> 00:54:05,800 Musz� na chwil� wyjecha�. Popilnuje mi dziadek ch�opc�w? 607 00:54:05,800 --> 00:54:09,600 - Z ch�ci�. - Super, dzi�ki. 608 00:54:09,600 --> 00:54:13,200 - Zamkn�, prosz� wzi�� klucze. - Id�. 609 00:54:13,200 --> 00:54:16,720 Kochany jeste�, dziadku. Pu�� sobie telewizj�. 610 00:54:19,600 --> 00:54:21,120 Jedziemy. 611 00:54:22,920 --> 00:54:27,200 - Co zn�w? Jed�! - Zuza m�wi, �e si� na ni� gapisz. 612 00:54:27,400 --> 00:54:31,120 No i? �adna dziewczyna, wi�c si� gapi�. 613 00:54:31,800 --> 00:54:35,800 Ch�opie, tysi�czny raz to przerabiamy. 614 00:54:35,920 --> 00:54:40,000 - Jed�my! - Dok�d? - Nie wiem, trzeba go znale��. 615 00:54:45,600 --> 00:54:46,920 Dzi�ki. 616 00:54:47,120 --> 00:54:50,120 - Karel, nie pokaza� si� m�j brat? - Cze��, Zaskroniec. 617 00:54:50,200 --> 00:54:53,320 Gadaj�, �e� otworzy� jaki� sklep. 618 00:54:53,400 --> 00:54:56,600 �e w ko�cu mo�na gdzie� kupi� porz�dny �ach. 619 00:54:56,720 --> 00:55:00,120 - Wpadnij, sam zobacz. By� tu czy nie? - By�. 620 00:55:00,120 --> 00:55:03,000 Wymachiwa� tysiakiem, zam�wi� taryf� 621 00:55:03,000 --> 00:55:05,200 - Taryf�?! - �i pojecha�. 622 00:55:30,320 --> 00:55:32,320 Dzi�kuj�. 623 00:56:25,000 --> 00:56:27,200 Daj mi za�piewa�. 624 00:56:36,000 --> 00:56:37,920 Na co si� gapicie? 625 00:56:40,320 --> 00:56:44,720 Krystyna! Nie podoba si�, �e jestem nieubrana?! 626 00:56:44,800 --> 00:56:48,720 Mam za to niez�y stanik, ty pindo! 627 00:56:52,320 --> 00:56:54,800 Zostawcie mnie! 628 00:57:25,400 --> 00:57:27,800 LOMBARD 629 00:57:32,000 --> 00:57:34,520 - Mamy zamkni�te. - Jest! 630 00:57:34,520 --> 00:57:36,120 Za�atwimy to raz-dwa. 631 00:57:36,120 --> 00:57:38,200 Nie dotykaj mnie! To m�j telewizor. 632 00:57:38,200 --> 00:57:40,320 - To m�j telewizor. - G�wno prawda! 633 00:57:40,320 --> 00:57:42,920 - Mam dokumenty. - Chuja, ja je mam! 634 00:57:43,000 --> 00:57:45,200 - Wzywam policj�. - A wzywaj sobie. 635 00:57:45,200 --> 00:57:48,520 - We�my go i chod�my. - Id�cie st�d. 636 00:57:48,520 --> 00:57:52,720 Chwila, moment. Odsu�cie si�. 637 00:57:52,720 --> 00:57:54,800 - Chod�. - Odsun�� si�. 638 00:57:55,600 --> 00:57:59,520 - Pewnie masz tam kapiszony. - �eby� si� nie przekona�! 639 00:57:59,520 --> 00:58:01,920 - Przesta�. - Ty kutafonie! 640 00:58:02,200 --> 00:58:05,520 Chc� si� bawi�! Daj si� napi�. 641 00:58:08,200 --> 00:58:11,320 - Nigdy ju� tu nie przyjd�. - Nie musisz. 642 00:58:11,320 --> 00:58:13,720 G�wno nie stra�acy. 643 00:58:16,920 --> 00:58:18,720 Nuda! 644 00:58:26,720 --> 00:58:28,720 Cze��. 645 00:58:31,520 --> 00:58:33,120 Idziemy do domu? 646 00:58:33,200 --> 00:58:36,000 Wiesz, �e co� mamy wsp�lnego? 647 00:58:37,000 --> 00:58:41,800 - Te� tak s�dz�. - Serio? - Tak jak powiedzia�a�. 648 00:58:43,200 --> 00:58:45,920 Ludzie nas nie lubi�. 649 00:58:48,920 --> 00:58:52,320 - Mnie lubi�. - O nie. Wcale. 650 00:58:52,320 --> 00:58:55,920 - Mnie uwielbiaj�. - Nie. 651 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 Dobra, to nie. 652 00:58:59,920 --> 00:59:02,320 Te� za nimi nie przepadam. 653 00:59:03,800 --> 00:59:07,400 Tom� m�wi, �e si� obijam, nie chc� pracowa�. 654 00:59:07,520 --> 00:59:12,000 Ale to bzdura jak cholera, ja chc� pracowa�. 655 00:59:12,000 --> 00:59:15,600 Ale przecie� nie b�d� bluz uk�ada�. 656 00:59:15,720 --> 00:59:18,800 - Nie dam po sobie je�dzi�. - Za nic. 657 00:59:18,800 --> 00:59:21,600 - Prawda? - Jasne, nie daj si�. 658 00:59:21,600 --> 00:59:24,800 Jak w jakiej� fabryce. Nie jeste� kretynk�. 659 00:59:24,800 --> 00:59:29,200 - I to za nic! - Nie b�d� �y�a przeci�tnie. 660 00:59:29,200 --> 00:59:33,200 - Nie jestem jak�� przeci�tniaczk�. - Wcale! 661 00:59:34,000 --> 00:59:37,600 Ja tam uwa�am, �e jeste�my najlepsi. 662 00:59:37,600 --> 00:59:41,720 - Oni o tym nie wiedz�, w tym problem. - Nie wiedz� nic. 663 00:59:41,720 --> 00:59:44,000 - W og�le. - Nic. 664 00:59:44,000 --> 00:59:47,320 To ma by� �ycie? Patrz, wszyscy �pi�. 665 00:59:47,400 --> 00:59:50,400 Dlatego robi� sam na siebie. 666 00:59:50,720 --> 00:59:54,520 Jeste� spoko, Kobra. Bo nie udajesz. 667 00:59:54,600 --> 00:59:56,800 - Prawda? - Nie. Nigdy. 668 00:59:56,800 --> 01:00:00,200 - Nie lubi� udawania. - To straszne g�wno. 669 01:00:00,600 --> 01:00:02,800 Powiedz, jestem kretynk�? 670 01:00:04,600 --> 01:00:07,400 - Co? - Co o mnie s�dzisz? 671 01:00:07,800 --> 01:00:13,000 - Co to za pytanie? - Powiedz po prostu. Nie obra�� si�. 672 01:00:13,000 --> 01:00:15,320 Nie wiem, daj spok�j. 673 01:00:15,720 --> 01:00:20,400 Znamy si� kup� czasu i wiem, �e jeste� wporzo, normalna. 674 01:00:20,400 --> 01:00:22,920 - Seryjnie? - Zawsze wiedzia�em. 675 01:00:23,000 --> 01:00:27,720 Ty te� jeste� wporzo, Kobra. Powa�nie ci m�wi�. 676 01:00:30,000 --> 01:00:33,400 - Zimno mi jako�. - Racja, kurna. 677 01:00:45,520 --> 01:00:48,000 �e co�? O kurwa! 678 01:00:51,320 --> 01:00:52,920 Czego? 679 01:00:54,000 --> 01:00:56,920 Braciak! O kurna� 680 01:00:59,000 --> 01:01:02,200 - Do domu! - Informuj�, �e si� z tob� rozwodz�. 681 01:01:02,320 --> 01:01:05,000 - Do domu, m�wi�! - Wiem, ju� id�. 682 01:01:05,000 --> 01:01:07,720 - Teraz ci� ju� zabij�, kutasie. - Serio? 683 01:01:08,200 --> 01:01:11,400 - Otw�rz baga�nik. Z przodu. - Gdzie? 684 01:01:11,400 --> 01:01:15,600 - Ko�o skrzyni bieg�w. - Kobra, jeste� wporzo! 685 01:01:15,920 --> 01:01:18,000 Co ty robisz?! 686 01:01:23,400 --> 01:01:24,920 Ty chuju! 687 01:01:27,000 --> 01:01:29,800 - Tom�! - Postraszymy go tylko. 688 01:01:29,800 --> 01:01:31,400 Ale jak? 689 01:01:31,400 --> 01:01:36,120 Nie daj po sobie je�dzi�, serio, jeste� wporzo! 690 01:01:51,720 --> 01:01:53,600 Wolniej, kretynie. 691 01:02:17,000 --> 01:02:19,400 Nigdy ju� tego nie zrobi�! 692 01:02:59,600 --> 01:03:01,920 Starczy ci? 693 01:03:10,120 --> 01:03:13,200 Tom�, wystarczy ju�! 694 01:03:20,920 --> 01:03:24,920 Jeszcze raz zobacz� ci� u babki, a dostaniesz dok�adk�, kumasz? 695 01:03:25,920 --> 01:03:27,720 Kumam, brat. 696 01:03:28,800 --> 01:03:30,200 Wszystko jasne. 697 01:03:57,400 --> 01:04:01,520 Babciu, dziadku! Kto� tu le�y! 698 01:04:09,600 --> 01:04:13,400 - Niez�a ze mnie czasem kretynka. - No. 699 01:04:16,000 --> 01:04:18,120 - Siemano. - Cze��. 700 01:04:18,520 --> 01:04:21,520 - Mo�emy pogada� na osobno�ci? - Pewnie. 701 01:04:26,200 --> 01:04:29,320 Zamykaj ten sk�adzik, mam tu towar. 702 01:04:38,200 --> 01:04:41,200 - Co� zrobi� bratu? - Co niby? 703 01:04:41,600 --> 01:04:46,520 Ca�e miasto huczy. Le�y w szpitalu, psy si� tym interesuj�. 704 01:04:46,520 --> 01:04:50,320 - A tobie co do tego? - Przes�uchali go, pad�o twoje nazwisko, 705 01:04:50,400 --> 01:04:54,320 kt�re wi��e si� z tym biznesem, a z nim r�wnie� moje nazwisko. 706 01:04:54,400 --> 01:04:57,920 A moje nazwisko nie mo�e si� wi�za� z psiarni�. 707 01:04:57,920 --> 01:05:00,520 My�la�em, �e mam m�drego wsp�lnika. 708 01:05:00,600 --> 01:05:03,400 Ostatniego m�drego go�cia w tej jebanej dziurze. 709 01:05:03,400 --> 01:05:06,720 Ale jeste� wygumowany jak reszta, idioto. 710 01:05:06,800 --> 01:05:10,320 Bierz dup� w troki i jedziemy do szpitala, do brata. 711 01:05:10,320 --> 01:05:15,000 - Kogo interesuje jaki� pobity �pun? - Wiesz, jaka z tego b�dzie afera?! 712 01:05:15,000 --> 01:05:17,400 Psy musz� zrobi� dochodzenie. 713 01:05:17,400 --> 01:05:20,400 A gdy tw�j brat pu�ci par�, to masz pozamiatane. 714 01:05:20,520 --> 01:05:23,120 Wiem, �e zrobi�e� to z Tom�em. 715 01:05:23,120 --> 01:05:27,920 A je�li ja to wiem, to psiarnia wie na st�w�, pustaku! 716 01:05:37,600 --> 01:05:39,320 To tu. 717 01:05:43,520 --> 01:05:46,120 - Cze��. - Dzie� dobry. 718 01:05:46,600 --> 01:05:51,200 - Co s�ycha�? - Czemu� go tak pobi�? 719 01:05:51,200 --> 01:05:56,120 - Nie widzisz, �e jest nieszcz�liwy? - Mamo, przesta�. 720 01:05:56,120 --> 01:05:59,320 - Kretyn z ciebie. - To nie on, prosz� pani. 721 01:05:59,520 --> 01:06:02,120 Nie? A kto w takim razie? 722 01:06:02,120 --> 01:06:05,920 - Prosz� si� uspokoi�, usi��� - Kto to jest? 723 01:06:07,000 --> 01:06:11,400 - L�d�k, kolega z podstaw�wki. - Przyszed�by tu, gdyby go pobi�? 724 01:06:11,400 --> 01:06:15,320 To do niego podobne. Ty tak post�pujesz! 725 01:06:15,320 --> 01:06:18,520 - To nie on, powa�nie. - No to gdzie by�e�? 726 01:06:20,200 --> 01:06:24,000 - Ze swoj� dziewczyn�. - Ty zak�amany gnojku! 727 01:06:24,000 --> 01:06:28,320 Nie chc� nawet by� z tob� w jednej sali. Z drogi! 728 01:06:29,120 --> 01:06:30,600 Bydlaku! 729 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 Przykro mi. Serio. 730 01:06:41,000 --> 01:06:43,200 Troch� przesadzili�my. 731 01:06:43,520 --> 01:06:47,120 Ale czasem nie wiem, co z tob� robi�. 732 01:06:47,600 --> 01:06:49,520 Co� powiedzia� psom? 733 01:06:57,800 --> 01:07:02,320 Jak ju� ci b�dzie lepiej, zawsze do mnie mo�esz przyj��. 734 01:07:02,400 --> 01:07:04,520 Wszystko si� da za�atwi�. 735 01:07:09,400 --> 01:07:11,520 - Ale� - Nie b�j nic. 736 01:07:11,800 --> 01:07:16,800 - �e jak? - M�wi�, �eby� si� nie ba�, g�uchy jeste�? 737 01:07:17,520 --> 01:07:21,800 - Czyli mnie nie sypniesz? - Rodzina trzyma si� razem. 738 01:07:22,400 --> 01:07:24,720 Zawsze, kumasz? 739 01:07:25,800 --> 01:07:29,200 - Przecie� Tom� mnie bi�. - Wcale nie. 740 01:07:29,600 --> 01:07:34,920 W og�le nie pami�tasz, kto. �adnego z nas nie sprzedasz. 741 01:07:35,000 --> 01:07:37,400 To ju� co innego, brat. 742 01:07:38,200 --> 01:07:40,800 Nie mog� ci z tym pom�c. 743 01:07:40,920 --> 01:07:44,400 Czemu? Obraca�e� jego �on�, g�upku! 744 01:07:45,800 --> 01:07:50,000 I tak ju� go poda�em, gnoja parszywego. 745 01:07:52,520 --> 01:07:54,720 Ale rodzina trzyma si� razem. 746 01:07:56,200 --> 01:08:00,200 - �Rodzina trzyma si� razem�. - Zamknij si�. 747 01:08:00,600 --> 01:08:03,400 - Masz dziewczyn�? - Co� musia�em powiedzie�. 748 01:08:03,520 --> 01:08:07,400 - Musisz teraz jak�� znale��. - Spoko, za�atwiona sprawa. 749 01:08:07,400 --> 01:08:09,920 Nic nie jest za�atwione, durniu. 750 01:08:09,920 --> 01:08:14,520 Tw�j brat sypn�� tego debila, a debil sypnie ciebie. 751 01:08:14,600 --> 01:08:18,120 Uszkodzenie w�troby, wstrz�s m�zgu, o ma�o si� nie wykrwawi�! 752 01:08:18,200 --> 01:08:19,920 Nie potwierdzi�by� mi alibi? 753 01:08:19,920 --> 01:08:23,320 Ja wyci�gam ci� z g�wna, musz� zosta� na brzegu. 754 01:08:27,600 --> 01:08:31,800 - Co jest w tych pud�ach? - W jakich? - A jak my�lisz? 755 01:08:32,800 --> 01:08:36,600 - Co ma by�? Buty. - Denerwujesz si�, gdy o tym gadamy. 756 01:08:36,720 --> 01:08:40,400 - Zw�aszcza gdy pojawi�y si� gliny. - Ja si� denerwuj�? 757 01:08:40,520 --> 01:08:45,000 - Wcale nie. Mam tam buty. - W porz�dku. 758 01:08:50,120 --> 01:08:54,600 - Zagl�da�e� do tych pude�? - Po co, skoro tam s� buty? 759 01:08:54,600 --> 01:08:58,200 - Kurwa, zagl�da�e� czy nie? - Nie. - �ciemniasz. 760 01:08:58,320 --> 01:09:02,520 Nie zagl�da�em. I wiem ju� na st�w�, �e nie ma tam but�w. 761 01:09:07,320 --> 01:09:09,320 Co to ma by�? 762 01:09:10,200 --> 01:09:12,000 Leki. 763 01:09:13,320 --> 01:09:17,120 Jakie� psychotropy, antybiotyki. 764 01:09:17,200 --> 01:09:20,720 - Sk�d mog� wiedzie�. - Jaja se robisz? 765 01:09:21,520 --> 01:09:27,200 W Chinach do�o�� to do but�w czy ciuch�w, a ja to potem rozprowadzam. 766 01:09:27,200 --> 01:09:32,920 - Super. - No co? Clavin, Arginmax, Viagra. 767 01:09:33,120 --> 01:09:36,720 Teraz jest na topie. Pr�bowa�e�? Do dupy. 768 01:09:37,120 --> 01:09:42,000 Twardnieje ci jak stal i mrowi. Jak rano, gdy chce ci si� szcza�. 769 01:09:42,120 --> 01:09:45,400 - Jeste� po prostu kretyn. - Co chcesz? �wietny interes. 770 01:09:45,800 --> 01:09:49,600 To nie jest heroina, ale lek. Uczciwy interes. 771 01:09:49,720 --> 01:09:53,920 I dlatego chc�, �eby nadal dzia�a�. 772 01:09:53,920 --> 01:09:57,320 Wi�c za�atw to jako� z Tom�em, bo je�li p�jdziesz siedzie� 773 01:09:57,400 --> 01:10:00,520 albo dostaniesz zawiasy, to dla mnie nie �yjesz. 774 01:10:00,920 --> 01:10:04,800 - A to zapakuj i zapomnij o tym. - Sam zapakuj, nie jestem twoj� s�u�k�. 775 01:10:04,920 --> 01:10:07,600 Jeste�. Zapakuj to. 776 01:10:08,400 --> 01:10:10,600 - Prosz�! - Jeszcze raz. 777 01:10:10,720 --> 01:10:13,600 - Chc� ju� gra�! - Cze��, mistrzowie. 778 01:10:14,520 --> 01:10:16,520 Wujek Zaskroniec! 779 01:10:19,200 --> 01:10:21,920 Wrzuc� was do kub�a, smarki! 780 01:10:22,000 --> 01:10:23,600 Cze��. 781 01:10:23,720 --> 01:10:27,920 Patrzcie, ch�opaki, jak za�atwi� tat�. 782 01:10:32,600 --> 01:10:36,920 - Biegnijcie kopa� pi�k�. - Ja stoj� na bramce! 783 01:10:36,920 --> 01:10:39,600 - No i co? - Ju� byli. 784 01:10:39,600 --> 01:10:41,800 - I? - B�d� przes�uchiwany. 785 01:10:42,000 --> 01:10:46,000 Wszystko si� pojeba�o. Przesadzi�e� jak szlag. 786 01:10:48,200 --> 01:10:52,120 - Nie chcia�e� mu wpierdoli�? - Nie tak, �eby wyl�dowa� w szpitalu. 787 01:10:52,200 --> 01:10:55,400 Policja w�szy, a mi si� w�a�nie rozkr�ca interes. 788 01:10:55,520 --> 01:11:00,320 - Wi�c co chcesz zrobi�? - Nie wiem. Nie by�o mnie tam. 789 01:11:01,000 --> 01:11:05,320 - Mnie tam te� nie by�o. - Tyle �e on ci� ju� zakapowa�. 790 01:11:05,320 --> 01:11:07,600 - Ciebie te�? - Mnie nie. 791 01:11:08,720 --> 01:11:11,400 To pewnie rzeczywi�cie ci� tam nie by�o. 792 01:11:15,400 --> 01:11:17,200 Prosz�. 793 01:11:18,320 --> 01:11:23,200 Na pierwszym zdj�ciu wida� odcisk opony auta, kt�re tam przyjecha�o. 794 01:11:23,920 --> 01:11:28,800 Jak pan widzi, �lady przednich k� s� mocniej odci�ni�te w b�ocie, 795 01:11:32,000 --> 01:11:37,400 z czego wnioskujemy, �e auto mia�o silnik z przodu. 796 01:11:38,000 --> 01:11:40,520 �e tam by�o ci�sze. 797 01:11:42,320 --> 01:11:46,200 Tak wi�c� co to mog�o by� za auto? 798 01:11:46,720 --> 01:11:48,400 Nie wiem. 799 01:11:49,120 --> 01:11:52,920 S�dzimy, �e to by� mercedes. Wed�ug rozstawu osi. 800 01:11:53,520 --> 01:11:59,200 Gdy pan si� uwa�nie przyjrzy, trzy ko�a maj� taki sam wz�r. 801 01:11:59,720 --> 01:12:02,800 Wed�ug wzorca przemys�owego rzek�bym, �e to Barum. 802 01:12:02,920 --> 01:12:08,320 A ta czwarta opona to b�dzie Saver Smart. 803 01:12:09,000 --> 01:12:13,920 Albo inny producent tanich opon, maj� taki sam szablon. 804 01:12:13,920 --> 01:12:17,320 Mo�e to te� by� �koda. Co to ma ze mn� wsp�lnego? 805 01:12:18,800 --> 01:12:24,200 Powiedzmy, �e k�ama�em, m�wi�c, �e pan ��astn� niczego nie pami�ta. 806 01:12:24,720 --> 01:12:26,920 Mo�e pami�ta wszystko. 807 01:12:27,400 --> 01:12:29,800 I mo�e teraz komu� pomagam, 808 01:12:29,800 --> 01:12:33,520 bo przyznanie si� jest okoliczno�ci� �agodz�c�. 809 01:12:37,120 --> 01:12:41,320 S�uchaj pan, mo�emy na spraw� spojrze� dwojako. 810 01:12:41,400 --> 01:12:44,400 Albo jak na ci�kie uszkodzenie cia�a, 811 01:12:44,520 --> 01:12:47,200 albo jak na pr�b� zab�jstwa. 812 01:12:47,800 --> 01:12:51,600 Zostawiono tam bez pomocy powa�nie rannego cz�owieka, 813 01:12:51,720 --> 01:12:53,320 wi�c mo�na to tak interpretowa�. 814 01:12:54,000 --> 01:12:55,920 R�nica jest powa�na. 815 01:12:56,800 --> 01:13:01,200 Za uszkodzenie cia�a masz pan z klucza zawiasy, 816 01:13:01,200 --> 01:13:03,120 ale pr�ba zab�jstwa� 817 01:13:04,000 --> 01:13:07,600 to pi�tno na ca�e �ycie. I krymina�. 818 01:13:12,120 --> 01:13:15,720 - Ja pobi�em Kobr�. - Podpisze pan zeznanie? 819 01:13:17,320 --> 01:13:20,800 �lady but�w wskazuj� na obecno�� dw�ch os�b, 820 01:13:20,920 --> 01:13:25,000 ale pan ��astn� nie pami�ta tej drugiej. Wi�c�? 821 01:13:25,720 --> 01:13:29,800 Nazywa si� Vojt�ch ��astn�, brat Kobry. M�wi� na niego Zaskroniec. 822 01:13:30,400 --> 01:13:32,320 Cze��. 823 01:13:32,400 --> 01:13:35,520 - Jak leci? - Ca�kiem dobrze. 824 01:13:36,120 --> 01:13:38,400 - A u ciebie? - Te� dobrze. 825 01:13:38,520 --> 01:13:40,720 Interes si� kr�ci, zarabiam. 826 01:13:41,520 --> 01:13:46,600 - Skoro tak, to zap�a�, co nam wisisz. - Ty, no fakt. Przepraszam. 827 01:13:46,600 --> 01:13:50,320 - Kompletnie zapomnia�em. Ile? - 1500. 828 01:13:52,920 --> 01:13:53,920 Dzi�ki. 829 01:13:54,000 --> 01:13:56,120 - Za du�o. - Nie, w porz�dku. 830 01:13:56,200 --> 01:13:58,520 Zawsze by�a� dla mnie mi�a. 831 01:14:00,000 --> 01:14:02,200 - O co chodzi? - O nic. 832 01:14:02,320 --> 01:14:06,120 - Nie mog� �adnej lasce da� napiwku? - Niby mnie? 833 01:14:06,400 --> 01:14:10,400 - Widzisz tu inn� porz�dn� babk�? - No to dzi�ki. 834 01:14:11,320 --> 01:14:15,400 - Kacha, to by�o cudowne� - Co? - No wtedy, u mnie. 835 01:14:15,720 --> 01:14:20,000 - Zasn��e�, nim cokolwiek zasz�o. - Chodzi mi o nast�pny ranek. 836 01:14:23,920 --> 01:14:28,600 Obudzi�em si�, wsz�dzie by�o czysto� Nikt tego dla mnie nie robi�. 837 01:14:28,600 --> 01:14:33,000 Skoro by�o tak pi�knie, czemu nie przyszed�e�, nie zadzwoni�e�? 838 01:14:33,120 --> 01:14:38,320 - Czemu ty nie zadzwoni�a�? - Jestem staro�wiecka w tej kwestii. 839 01:14:39,000 --> 01:14:42,800 - Pobili�my Kobr�, s�ysza�a�? - Tak, wiem. 840 01:14:42,920 --> 01:14:46,200 Tom�, nie ja. Ale ja te� tam by�em. 841 01:14:46,200 --> 01:14:50,200 Dzi�ki. Akurat zacz�o mi si� powodzi�. 842 01:14:51,000 --> 01:14:54,320 Da�bym mu par� razy po ryju, ale Tom� to �wir. 843 01:14:54,400 --> 01:14:58,120 - No i? - Tylko tobie mog� zaufa�. 844 01:14:58,200 --> 01:15:00,000 Chcesz czego�, nie? 845 01:15:03,520 --> 01:15:05,320 Sprawa idzie do s�du. 846 01:15:06,800 --> 01:15:11,600 - Musisz po�wiadczy�, �e tu by�em. - Przecie� ci� nie by�o. 847 01:15:12,800 --> 01:15:16,720 - Mam dla ciebie sk�ama�? - No. 848 01:15:18,720 --> 01:15:22,320 Co pan zrobi� po znalezieniu Petra ��astn�go? 849 01:15:23,000 --> 01:15:27,200 - Wsadzili�my Kobr� do baga�nika� - Chodzi panu o Petra ��astn�go? 850 01:15:27,200 --> 01:15:31,520 Tak. Zawie�li�my go do lasu, gdzie go bi�em, a Vojt�ch mi pomaga�. 851 01:15:32,200 --> 01:15:36,120 Petr ��astn� odprowadzi� mnie do domu, 852 01:15:36,800 --> 01:15:41,200 potem przyjecha� jego brat Vojt�ch z moim m�em i� 853 01:15:42,520 --> 01:15:45,720 wsadzili go do baga�nika i odjechali. To wszystko, co wiem. 854 01:15:47,600 --> 01:15:50,720 Pi�a pani alkohol tego wieczoru? 855 01:15:52,800 --> 01:15:53,800 Tak. 856 01:15:53,920 --> 01:15:57,600 Ten wiecz�r Vojta sp�dzi� w naszej knajpie. 857 01:15:58,000 --> 01:16:02,200 Przychodzi co pi�tek. Regularnie. 858 01:16:02,600 --> 01:16:05,600 O kt�rej stamt�d wyszed�? 859 01:16:06,120 --> 01:16:10,600 Siedzia� do zamkni�cia, czyli do 2.00. 860 01:16:11,720 --> 01:16:16,120 By� w takim stanie, �e w�tpi�, �eby m�g� cokolwiek zrobi�. 861 01:16:16,120 --> 01:16:19,400 Na tej pota�c�wce si� schla�em. 862 01:16:20,200 --> 01:16:23,800 Potem si� liza�em z kobit� Toma. 863 01:16:24,320 --> 01:16:28,400 Przy�apa� mnie na tym i wpierdoli� mi. 864 01:16:28,800 --> 01:16:32,800 W wozie z Tom�em Brde�k� by� te� pa�ski brat. 865 01:16:33,000 --> 01:16:36,400 Nie. Jaki� obcy facet tam by�, nie znam go. 866 01:16:36,400 --> 01:16:40,720 - Na sto procent to nie by� on? - Na tysi�c procent. 867 01:16:40,720 --> 01:16:44,400 Tego wieczoru by�em w knajpie� 868 01:16:46,000 --> 01:16:49,800 i niestety tak si� upi�em, 869 01:16:50,920 --> 01:16:54,600 �e barmanka musia�a mi pom�c. 870 01:16:55,000 --> 01:16:58,600 Wi�c� by� bardzo pijany. 871 01:16:59,920 --> 01:17:02,720 Przewraca� si�, be�kota�. 872 01:17:03,600 --> 01:17:06,120 Czy to prawda, co twierdzi oskar�ony, 873 01:17:06,200 --> 01:17:09,920 �e prosi� go pan o pomoc w odnalezieniu brata, 874 01:17:09,920 --> 01:17:13,800 poniewa� ukrad� babci nowy telewizor? 875 01:17:13,800 --> 01:17:17,920 Rzeczywi�cie przyszed�em do niego 876 01:17:18,600 --> 01:17:22,720 i poprosi�em, �eby�my wsiedli do auta 877 01:17:23,200 --> 01:17:25,800 i pojechali szuka� brata. Ale� 878 01:17:27,400 --> 01:17:32,600 poniewa� go nie znale�li�my, wysiad�em przed pubem, 879 01:17:32,920 --> 01:17:37,720 ale dok�d potem pan Brde�ka pojecha�, tego nie wiem. 880 01:17:37,800 --> 01:17:40,200 M�wi�, �e chce go znale�� i zabi�. 881 01:17:41,520 --> 01:17:46,120 Gdy znalaz� telewizor w lombardzie, w�ciek� si� do nieprzytomno�ci. 882 01:17:46,200 --> 01:17:50,520 Co pan powie o tej kradzie�y telewizora babci? 883 01:17:50,720 --> 01:17:54,600 Telewizor jest na swoim miejscu. Za�atwiona sprawa. 884 01:17:54,600 --> 01:17:58,200 Dlaczego pan Brde�ka podaje pana jako wsp�lnika, 885 01:17:58,320 --> 01:18:02,000 skoro �wiadkowie i poszkodowany twierdz�, �e tam pana nie by�o? 886 01:18:03,400 --> 01:18:05,800 Je�li mog� co� powiedzie�, 887 01:18:07,720 --> 01:18:11,720 mam wra�enie, to znaczy my�l�, �e to taka jego zemsta, 888 01:18:11,800 --> 01:18:14,720 poniewa� zatrudniam jego �on� 889 01:18:15,520 --> 01:18:19,320 i niestety nieustannie mamy nieporozumienia. 890 01:18:20,920 --> 01:18:22,720 S�dz� r�wnie�, 891 01:18:23,920 --> 01:18:29,120 �e pan Brde�ka jest o mnie zazdrosny. 892 01:18:29,200 --> 01:18:31,320 Ale z ciebie kutas. 893 01:18:34,200 --> 01:18:36,800 Oskar�onego Tom�a Brde�k� 894 01:18:36,800 --> 01:18:41,520 za powa�ne uszkodzenie cia�a s�d skazuje na rok pozbawienia wolno�ci. 895 01:18:42,200 --> 01:18:43,600 Oskar�ony Vojt�ch ��astny 896 01:18:43,720 --> 01:18:47,800 w �wietle zezna� Kate�iny Nov�j i poszkodowanego Petra ��astn�go 897 01:18:47,800 --> 01:18:52,400 zgodnie z zasad� in dubio pro reo zostaje uniewinniony. 898 01:18:56,200 --> 01:19:00,000 - Nie podoba mi si� to. - Co? 899 01:19:00,000 --> 01:19:04,800 - �e Tom� idzie do pud�a, a ja nie. - Ty go pobi�e�? - Nie, ale tam by�em. 900 01:19:05,320 --> 01:19:09,600 Dosta� rok, a rok nie wyrok. Wyjdzie za p�. 901 01:19:09,800 --> 01:19:14,120 Masz interes, zarabiasz. Tylko wariat by to ola�. 902 01:19:14,120 --> 01:19:18,800 Je�eli masz wyrzuty, wysy�aj mu sztang� fajek co miesi�c. 903 01:19:25,000 --> 01:19:28,000 Vojt�ch, olej go�cia. 904 01:19:28,320 --> 01:19:29,800 �le ci si� �yje? 905 01:19:29,920 --> 01:19:33,200 Wynajmij �adn� chat�, kup sobie nowy samoch�d. 906 01:19:33,320 --> 01:19:35,600 Pilnuj moich pude� i b�d� szcz�liwy. 907 01:19:49,600 --> 01:19:52,320 Nie wiedzia�am, �e masz nowe mieszkanie. 908 01:19:55,400 --> 01:19:59,520 - Trzeba by je troch� umeblowa�. - Pewnie tak. 909 01:20:02,120 --> 01:20:06,720 A co z Zuz�? Pewnie ju� nie b�dzie u ciebie pracowa�? 910 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 Pewnie nie. 911 01:20:44,920 --> 01:20:48,520 Metalowe rzeczy prosz� da� do koszyka, a papierosy na pas. 912 01:20:48,600 --> 01:20:50,320 Dobrze. 913 01:20:57,120 --> 01:20:58,520 Prosz� podej��. 914 01:21:00,800 --> 01:21:03,000 Podnie�� r�ce. 915 01:21:05,520 --> 01:21:07,720 Obr�ci� si�. 916 01:21:09,600 --> 01:21:11,920 Dobrze. Prosz� zabra� rzeczy. 917 01:21:25,320 --> 01:21:27,600 Dzie� dobry. 918 01:21:33,400 --> 01:21:35,120 Cze��. 919 01:21:37,320 --> 01:21:39,520 Jak sto�y do pingla. 920 01:21:46,320 --> 01:21:50,200 - No co? - Pasuje. 921 01:21:50,520 --> 01:21:52,120 Co niby? 922 01:21:52,800 --> 01:21:54,800 Tw�j brat � kobra. 923 01:21:55,600 --> 01:21:58,000 Ty � zaskroniec. 924 01:22:05,000 --> 01:22:07,120 - Trzymaj. - Nie wolno. 925 01:22:07,120 --> 01:22:08,800 Przepraszam. 926 01:22:11,600 --> 01:22:13,000 Wiesz co? 927 01:22:14,000 --> 01:22:15,600 Spierdalaj. 928 01:23:01,920 --> 01:23:04,000 - Siemasz, mistrzu. - Cze��. 929 01:23:04,000 --> 01:23:06,000 Zrobisz co� dla mnie? 930 01:23:09,320 --> 01:23:11,600 - Daj to mamie. - Dobra. 931 01:23:11,600 --> 01:23:14,120 - Jeste� super. - Vojto! 932 01:23:14,400 --> 01:23:15,920 Cze��! 933 01:23:16,800 --> 01:23:18,600 Oddaj to. 934 01:23:20,800 --> 01:23:23,600 Kurna, wy�a�! 935 01:23:27,520 --> 01:23:29,120 Sumienie ci� gryzie? 936 01:23:30,320 --> 01:23:33,320 - Chc� by� przyzwoity. - Zakichana rodzinka! 937 01:23:33,320 --> 01:23:36,200 - Spokojnie. - Obrzydliwe by�o, co�cie zrobili. 938 01:23:36,200 --> 01:23:40,400 Zabi�by go, gdyby nie ja. Bo go sprowokowa�a�. 939 01:23:41,600 --> 01:23:43,720 Daj to. 940 01:23:45,720 --> 01:23:49,520 Oboje mieli�my i�� siedzie�? Kto by o was zadba�? 941 01:23:49,600 --> 01:23:53,800 - Powiedz Tomowi, �eby si� uspokoi�. - Pozdr�w Ka�enk�. 942 01:23:54,520 --> 01:23:58,320 - Za p� roku wyjdzie! - Do domu! 943 01:25:07,120 --> 01:25:10,920 - Mia�em ma�y wpadek. - Pi�knie! 944 01:25:10,920 --> 01:25:13,000 Do domu i zdezynfekuj to. 945 01:25:14,000 --> 01:25:16,320 - Oddaj to. - B�dzie dobrze. 946 01:25:16,320 --> 01:25:18,920 - Przyszed�em� - Po now� kurtk�? 947 01:25:19,000 --> 01:25:20,600 A jak! 948 01:25:21,120 --> 01:25:23,800 - Wybierz sobie co�. - Dzi�ki, brat! 949 01:25:23,920 --> 01:25:29,200 - Ale nie do sklepu! Id� do magazynu. - Pewnie, jak inaczej? 950 01:25:29,400 --> 01:25:30,800 Magazynek� 951 01:25:31,320 --> 01:25:36,920 S�uchaj, a mog� te�, no wiesz� co� dla mamy? 952 01:25:37,120 --> 01:25:40,200 - Wiesz, damskiego. - Tak. 953 01:25:40,400 --> 01:25:43,800 A to na przyk�ad? 954 01:25:44,520 --> 01:25:47,520 Spodoba si� jej. Dzi�ki. 955 01:25:48,200 --> 01:25:51,200 Jeszcze jedno. 956 01:25:52,320 --> 01:25:54,400 Trzeba zap�aci� za pr�d. 957 01:25:55,400 --> 01:25:59,600 - Ile? - Z osiem st�wek. 958 01:26:00,520 --> 01:26:06,000 - Oddasz matce, je�li ci dam? - Tak, je�li mnie co� nie wci�gnie. 959 01:26:25,000 --> 01:26:27,800 - Masz. - Kurna, brat� 960 01:26:29,720 --> 01:26:31,720 Dzi�ki. Spoko jeste�. 961 01:26:31,800 --> 01:26:37,720 W ko�cu czuj�, �e si�, wiesz� z�yli�my. 962 01:26:37,920 --> 01:26:40,720 �e jeste�my nareszcie jak bracia. 963 01:26:40,800 --> 01:26:42,800 Ja te�. Spadaj. 964 01:26:43,000 --> 01:26:44,800 Spoko, to cze��. 965 01:27:00,600 --> 01:27:02,200 Kurna� 966 01:27:04,920 --> 01:27:06,520 Ocipie� idzie. 967 01:27:06,800 --> 01:27:08,320 S�ucham? 968 01:27:10,000 --> 01:27:11,720 Tak. 969 01:27:12,400 --> 01:27:15,120 Ale co, kogo� pobi�? 970 01:27:18,920 --> 01:27:21,200 Dobrze, jad� tam. 971 01:27:21,520 --> 01:27:23,000 Dzi�kuj�. 972 01:27:27,400 --> 01:27:28,920 Wychodzisz? 973 01:27:44,720 --> 01:27:47,320 - Gdzie jest? - Robi� tu obor�, 974 01:27:47,400 --> 01:27:50,800 potem zamkn�� si� w sraczu. Id� po niego. 975 01:28:24,520 --> 01:28:26,320 Brachol? 976 01:28:29,400 --> 01:28:31,920 - Brachu? - Id� w chuj. 977 01:28:31,920 --> 01:28:34,000 - Otw�rz! - Spadaj. 978 01:28:34,600 --> 01:28:37,000 - Otwieraj, choroba! - Nie! 979 01:28:37,520 --> 01:28:39,920 - Czemu nie? - Kto jest z tob�? 980 01:28:40,000 --> 01:28:42,720 - Nie ma nikogo. Otw�rz. - Nie mog�. 981 01:28:42,800 --> 01:28:44,400 Szybko. 982 01:28:49,120 --> 01:28:51,000 Co ty wyprawiasz? 983 01:28:52,720 --> 01:28:54,600 No ju�, podno� si�. 984 01:28:55,400 --> 01:28:57,600 - Nie mog�. - Ale� si� za�atwi�. 985 01:28:57,720 --> 01:29:00,400 - Nie mog� wyj��. - Mo�esz. Chod�. 986 01:29:00,520 --> 01:29:03,120 - Kto tam jest? - Nikt, chod�. 987 01:29:08,200 --> 01:29:11,000 - Czekaj, jak ty wygl�dasz�! - Kto tam jest? 988 01:29:11,000 --> 01:29:14,520 - Nie ma nikogo. Trzymaj. - Jacy� ludzie? - Nie. Id�. 989 01:29:22,720 --> 01:29:26,200 - Co si� gapisz, kutafonie?! - Nie gapi si�. Chod�. 990 01:29:27,920 --> 01:29:29,720 Przepraszam. 991 01:29:32,720 --> 01:29:35,120 Co wyprawiasz, czubku? Przesta�! 992 01:29:36,400 --> 01:29:40,600 - Przesta�! S�yszysz? - No m�wi�, �e przepraszam. 993 01:29:42,400 --> 01:29:46,200 Do chuja ci�kiego! 994 01:29:48,000 --> 01:29:50,120 B�d� normalny! 995 01:29:50,800 --> 01:29:53,600 Pytam jeszcze raz, co �e� bra�? 996 01:29:54,120 --> 01:29:58,800 Nic! Wzi��em sobie buty, pozwoli�e� mi, to �em wzi��. 997 01:29:58,920 --> 01:30:03,600 Mia�e� wzi�� kurtk� i ciuchy dla matki, o butach nie by�o mowy. 998 01:30:03,600 --> 01:30:08,000 Chcia�e� wiedzie�. M�wi�e�, �ebym wzi��, co chc�. Wzi��em buty. 999 01:30:08,120 --> 01:30:11,000 Co za tuman wsadzi� to do pud�a z butami? 1000 01:30:11,000 --> 01:30:13,600 Stoi mi i jestem trze�wy. 1001 01:30:17,320 --> 01:30:21,000 - Co tam trzymasz? - Nic. Nawali�e� si�. 1002 01:30:21,000 --> 01:30:23,600 - Czym? - Nie tym, czym my�lisz. 1003 01:30:23,600 --> 01:30:27,600 - Wzi��e� silny afrodyzjak. - Co? 1004 01:30:38,520 --> 01:30:40,000 - Chod� tu. - Co? 1005 01:30:40,800 --> 01:30:42,920 - D�ugo tu zostanie? - Nie wiem. 1006 01:30:43,000 --> 01:30:46,200 - Czemu nie zawioz�e� go do domu? - �eby go pilnowa�. 1007 01:30:46,320 --> 01:30:48,520 - Boj� si�. - We� przesta�. 1008 01:30:48,520 --> 01:30:51,000 - Gdyby mu chocia� nie sta�. - Przesta�. 1009 01:30:51,000 --> 01:30:55,800 Gdyby� chcia� si� po�o�y�, to obok masz po�cielone. 1010 01:30:57,920 --> 01:30:59,920 Ogl�dam jeszcze. 1011 01:31:09,520 --> 01:31:11,720 Mo�e dam ci lodu? 1012 01:31:18,600 --> 01:31:20,320 To dobranoc. 1013 01:31:36,800 --> 01:31:38,200 Ja pierdol�! 1014 01:31:39,400 --> 01:31:41,200 Jeba� to. 1015 01:32:34,000 --> 01:32:36,720 Wiesz, za ile nakrad�?! 1016 01:32:38,200 --> 01:32:41,520 To tw�j problem! Masz go odnale��! 1017 01:33:26,920 --> 01:33:28,800 Cze��, babciu. 1018 01:33:28,800 --> 01:33:33,600 Cze��, Vojt�ku. W�a�nie zrobi�am obiad. 1019 01:33:38,800 --> 01:33:41,200 Jest u ciebie brachol? 1020 01:33:42,200 --> 01:33:44,320 - Babciu! - Nie ma go. 1021 01:33:45,200 --> 01:33:47,800 Strasznie by�em na niego wkurzony� 1022 01:33:48,400 --> 01:33:51,800 Czasem okropny z niego tuman. 1023 01:33:51,920 --> 01:33:54,000 �ale ju� nie jestem, babciu. 1024 01:33:55,200 --> 01:33:59,600 - Ile chcesz ziemniak�w? - Du�o, babuniu. 1025 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Wy�a�. 1026 01:34:21,000 --> 01:34:26,000 - Ty, ja mam plan. Powaga. - Wiesz, co �e� zrobi�, durniu? 1027 01:34:26,120 --> 01:34:29,800 To nie jest telewizor, radio czy w�amanie do daczy. 1028 01:34:29,800 --> 01:34:32,400 - Wiem. - Wy�a�! 1029 01:34:32,920 --> 01:34:37,800 - G�wno wiesz. Mamy pozamiatane. - Dlatego si� boj�. 1030 01:34:37,800 --> 01:34:40,000 - Gdzie to jest? - Co? 1031 01:34:40,000 --> 01:34:42,320 Pytam, gdzie� to da�? 1032 01:34:47,920 --> 01:34:49,600 Co za t�pak. 1033 01:34:50,200 --> 01:34:54,200 Puszcz� to w lombardzie. M�wi�, �e to sprzeda. 1034 01:34:56,200 --> 01:35:00,000 - Wi�cej nie masz? - Odpracuj� to. 1035 01:35:00,120 --> 01:35:02,600 Poda�am obiad! 1036 01:35:03,120 --> 01:35:09,000 Nie gniewaj si�, Vojt�ku, �e kry�am przed tob� Pe�ulk�. 1037 01:35:10,400 --> 01:35:15,600 On jest jak zwierz�tko. To nie jego wina. 1038 01:35:15,600 --> 01:35:17,200 Kumam. 1039 01:35:18,200 --> 01:35:20,520 Pyszne, babciu. 1040 01:35:20,800 --> 01:35:23,200 - No nie? - Ciesz� si�. 1041 01:35:30,000 --> 01:35:35,000 Jakie to pi�kne, kiedy ludzie s� razem. 1042 01:35:36,120 --> 01:35:37,720 Rodzina. 1043 01:35:39,000 --> 01:35:40,720 Przy stole. 1044 01:35:44,120 --> 01:35:48,800 - Co teraz chcesz robi�? - My�la�em, �e masz plan. 1045 01:35:49,000 --> 01:35:52,200 Pewnie, �e mam. Plan mam zawsze. 1046 01:35:52,520 --> 01:35:54,200 Przejedziemy si�. 1047 01:35:57,400 --> 01:36:00,120 Widz�, �e masz w�zek. Superowo. 1048 01:36:01,800 --> 01:36:04,200 Wsiadaj. 1049 01:36:14,720 --> 01:36:18,120 Fajnie wybra� si� z tob� na przeja�d�k�. 1050 01:36:24,800 --> 01:36:27,320 Wiem, �e ze mn� jest do dupy. 1051 01:36:27,320 --> 01:36:29,600 Ale ja nie chc� �le. 1052 01:36:35,600 --> 01:36:40,800 Pami�tam, �e gdy by�em ma�y, nikt nie chcia� si� ze mn� bawi�. 1053 01:36:42,000 --> 01:36:46,400 Ale ty by�e� wporzo, zajmowa�e� si�, bawi�e� ze mn�. 1054 01:36:46,400 --> 01:36:50,200 A teraz troszczysz si� o babci� i o mnie. Pi�kne. 1055 01:36:52,520 --> 01:36:55,000 Dobry z ciebie brat. 1056 01:36:58,600 --> 01:37:03,200 No i zawsze si� mn� zajmowa�e� 1057 01:37:03,200 --> 01:37:06,200 i bawi�e� si� ze mn�, a potem� 1058 01:37:13,120 --> 01:37:16,600 Wi�cej si� mn� zajmowa�e� ni� matka. 1059 01:37:20,800 --> 01:37:24,800 Przykro mi, �e tw�j tato odszed� przeze mnie. 1060 01:37:25,120 --> 01:37:29,000 - To nie twoja wina. - W�a�nie, �e moja. 1061 01:37:30,400 --> 01:37:34,200 Wylaz�em z pizdy w nieodpowiednim momencie. 1062 01:37:42,400 --> 01:37:45,400 Masz w nim tempomat? 1063 01:37:46,200 --> 01:37:48,000 - Co? - Tak. 1064 01:38:03,600 --> 01:38:05,720 - Cze��. - Siemasz. 1065 01:38:06,600 --> 01:38:08,200 �ap. 1066 01:38:24,800 --> 01:38:28,200 - A reszta gdzie? - Reszta� 1067 01:38:28,920 --> 01:38:30,800 Jako�� no, wiesz. 1068 01:38:32,600 --> 01:38:37,320 - Wpierdoli�e� to wszystko? - Nie, patrz, w porz�siu. 1069 01:38:37,520 --> 01:38:41,400 Nie wpierdoli�em, ale to malutkie pastylki. 1070 01:38:41,920 --> 01:38:43,200 Mam kieszenie. 1071 01:38:44,400 --> 01:38:47,600 Ca�e dziurawe, wi�c pewnie gdzie� powpada�y. 1072 01:38:48,600 --> 01:38:51,200 Co robisz? Spokojnie! 1073 01:38:51,320 --> 01:38:54,600 Jasne, jestem kawa� chuja, zas�u�y�em sobie. 1074 01:38:54,600 --> 01:38:58,000 - Trzymaj. - Co robisz, idioto?! 1075 01:39:29,120 --> 01:39:32,800 Spadamy st�d. Ruszaj si�, ju�! 1076 01:39:39,200 --> 01:39:42,800 Mama jest nerwowa. Tata przyjdzie. 1077 01:39:53,120 --> 01:39:55,520 M�wi� wam, zamknijcie si�! 1078 01:40:01,520 --> 01:40:03,520 - Skroi� wam ty�ki? - Nie. 1079 01:40:03,600 --> 01:40:06,200 Nie wyrabiam ju� z nimi. 1080 01:40:09,720 --> 01:40:12,800 Przyjedziemy do domu i zjemy grzanki. 1081 01:40:12,800 --> 01:40:15,320 Zaskroniec zaprosi� nas na kolacj�. 1082 01:40:26,600 --> 01:40:31,120 Dzi�kuj�, �e si� zaopiekowa�e� Zuzk� i ch�opcami. 1083 01:40:31,200 --> 01:40:35,600 - Normalna rzecz mi�dzy kumplami. - Czemu nie jecie? Cz�stujcie si�. 1084 01:40:36,920 --> 01:40:40,520 - Rolada! - Twoja ulubiona. 1085 01:40:45,200 --> 01:40:47,600 - Kiedy macie termin? - Za siedem tygodni. 1086 01:40:57,720 --> 01:41:01,520 - To co, idziemy? - Chwila, nie wypili�my jeszcze. 1087 01:41:01,600 --> 01:41:04,120 I mam dla ciebie niespodziank�. 1088 01:41:54,320 --> 01:41:56,600 Zaraz przyjd�. 1089 01:41:57,520 --> 01:42:00,200 Chod�, p�niej ci wyja�ni�. 1090 01:42:03,800 --> 01:42:06,920 - I jak? Fajnie, co? - Co? 1091 01:42:07,520 --> 01:42:11,600 Karlowi nie wysz�o, wi�c to przej��em. B�dziesz szefowa�. 1092 01:42:15,320 --> 01:42:18,320 - Nie chc�. - Tom, daj spok�j. 1093 01:42:18,720 --> 01:42:20,200 Tylko tobie mog� zaufa�. 1094 01:42:20,320 --> 01:42:23,320 Tu s� same pi�dzielce, a ty jeste� nieg�upi. 1095 01:42:25,520 --> 01:42:27,600 Naprawd� jestem szcz�liwy. 1096 01:42:52,320 --> 01:42:54,600 t�umaczenie: titi�, korekta: przemsza. 1097 01:42:54,720 --> 01:42:57,600 Project Haven facebook.com/ProHaven 1098 01:42:59,520 --> 01:43:02,400 .:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. 88241

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.