Original subtitles

KOBRY I ZASKRO�CE

Tak?

Mach��ek m�wi.

Wiesz, kt�ra jest, Jindro? Odwal si�, i tak nic nie wiem.

O nic nie pytam. Przyjed� sobie po brata.

- Co znowu? - Trudno to opisa�.

- Gdzie jeste�cie? - W �Blue Starze�; ruszaj si�.

- Nie mam auta. - Ten debil szcza na ludzi!

Ja pieprz�.

Szlag, jeba� to.

Kurna�!

Wstawaj. Ten pi�dzielec wywija w �Blue Starze�.

- Gdzie? - Co si� dzieje?

- Bierz w�z i jedziemy po niego. - We� se taryf�.

- Nic, �pij. - Bierz auto i jed� ze mn�!

Nie jad�.

- O w kurw� - Auto se kup.

Przepraszam, nie?

Grunt to mie� plan.

A ja mam plan.

Pojeba�cu!

Ale, kurna, wysoko.

Kobra, nie �wiruj i z�a�.

Tego w planie nie mam!

- Jeszcze raz ci� tu znajd�, rozwal� ci pysk! - Pierdolisz.

- Cze��, ch�opaki. - Siemka.

- Zabieraj tego debila do domu. - M�j brat to nie debil.

- Wygumowany od rozpuszczalnika. - Mo�e, ale nie debil.

- �ci�gnij go st�d. - No jasne.

- Pono� pan sprzedaje t� dyskotek�? - Kto tak m�wi?

- Debilu! - Skoro nie, to pewnie daje niez�e zyski?

- Sk�d masz tych idiot�w? - Co to za chamskie teksty?

- Grzecznie ci� spyta�em. - M�wisz mi na ty?

- Chcesz si� bi�? - Kurna, nie m�wi mi na ty!

Pierdol to. Kobra, z�a�!

- Brachol, kurna! - Cze��! Z�a�!

Nie mog�, mam, kurwa, plan! Kt�ry musimy razem obgada�!

Pewnie, obgadamy, tylko zejd�.

Nie mog�, przecie� mi wpierdol�.

- Co zrobi�? - Z t� dziewczyn�.

Nie wpierdol�. Boj� si� tylko, �eby� nie spad�.

- �ciemniasz. - Nie. Powiedz mu.

- Nie �ciemnia. - Nie?

No nie. Z�a�.

- Ty skurwysynu! - Czekaj� - Idioto!

- Czego chcesz, kurwo? - Uspok�j si� i posz�a st�d.

Daj spok�j. Jindro, zostaw mnie.

Oddajcie mi no�yce!

- Ty chod� tu, a ty si� uspok�j. - Sam si� uspok�j, kutasie!

Dawa� tu t� dziwk�!

Chod� tu, idiotko!

- Spadajcie ju�! - To r�b to sobie sama!

- Won! - Morda w kube�! - Ty kretynie!

- Zostaw mnie! - Powiedzia�em co�!

W�a� do auta. Ale ruchy!

Musz� ci powiedzie� o moim planie.

Czujesz, w Antwerpii maj� najdro�szy diament.

W muzeum, kurna. Jasna sprawa, �e wiem.

Wiem, bo m�wili w �1 z 10�.

- Co on pieprzy? - Za du�o si� gapi w telewizor.

Punkt dla ciebie.

- Kurna, musz� wyj��. - Debilu!

Nie b�d� ci� wci�� ratowa� z jakiego� g�wna!

Macki, macki.

Cholera.

- Ale� si� u�wini�. - Co� bra�?

W Berlinie maj� t� ka�amarnic�.

Pytam o co�, Kobra!

- Co? - Co bra�e�? Fet�?

- Nie wygl�da mi to na fet�. - Co �e� ze�ar�, do chuja?

Diament.

- I ka�amarnic�, kurna. - Jak ci zaraz wpierdol�

Nigdy ju� tego nie zrobi�.

- Nie zrobi�! - Zamknij ryj.

Macki!

- Dzie� dobry. Zasuwaj ju�! - Mam plan, s�uchajcie!

- Nie zrobi�! - Ty gnojku jeden!

- Debile! - Sam jeste� debil.

A ty dok�d?

Gdzie masz klucze? Przesta�!

- Cze��, mamo. - Mamu�ka�!

Porozczulaj si� nad nim, jaki jest biedny.

Podrzucisz mnie do domu? Nie, cholera. Do roboty.

Cze��, Vojta. Sko�cz, co robisz, i chod� ze mn�.

- Co si� sta�o? - Masz przesrane, a co my�la�e�?

Na dw�r.

- Czemu przesrane? - Wci�� z tego samego powodu.

Wbijasz w prac� - sp�niasz si� i przychodzisz wci�ty.

- Wcale, �e nie. - Sp�ni�e� si� dzi�, wczoraj i w tamtym tygodniu.

Dzi� nie chla�em, ca�� noc szuka�em brachola.

Srachola! Wczoraj te� i przedwczoraj, dooko�a Wojtek!

Ludzie s� sami, wkurwiaj� si�, tyraj� za ciebie.

- Ale ja przecie�� - Co mam z tob� zrobi�?

Nie mo�na na tobie polega�.

S� tu gorsze kutasy, a ty przypierdalasz si� do mnie.

- Do kiedy masz umow�? - Nie wiem.

- Na czas okre�lony, tak? Kiedy si� ko�czy? - Nie wiem.

Za tydzie�. Potem ju� nie przychod�.

To ja odchodz� od razu. W dupie mam.

- Zasrana fabryka, chuj wam w oko! - Mnie to wali.

M�wi� mu: �Durniu, masz blach� zamiast m�zgu, co mi b�dziesz gada�?�.

- Serio? - No pewnie.

Tyle �e si� kole� strasznie wkurwi�. Powaga.

Wzi�� zamach, niby �e mi da z li�cia, a ja:

�Jeszcze krok, a tak ci jebn�, �e si� nogami nakryjesz�.

By� tw�j brat. Nie mia� kasy i chcia� pi� na tw�j rachunek.

- Nie pozwoli�a� mu, mam nadziej�? - Pewnie, �e nie. - �pun skurwia�y.

Ty w og�le kogo� lubisz?

- Ciebie lubi�. - Ja ciebie te�.

- To daj mi jeszcze na krech�. - Ale b�dziesz si� zachowywa�?

Jasne. Rum. Fittipaldiemu te� nalej, dwa razy.

- Ale ostatnie. - Ju� nie chc�, spadam do domu.

Zuza, tak?

Co ty wyprawiasz?

Od dawna si� tak nie nawali�em.

- Od zesz�ego tygodnia, znaczy? - Dok�adnie!

Organizm mi si� zestarza� i wystarczy mi ma�o.

Cicho!

Nie boisz si�, �e kto� ci� zgwa�ci?

Tego si� akurat nie boj�.

Nie b�d� Nie b�d� taki i ju�!

- Nie jestem �aden g�wniarz. - Sk�d.

Jest super-duper. O tym zapomnijcie, kurna.

Serio, Ka��. Bo ja mam plan.

- Mam superplan. - Jak tw�j brat, wci�� macie jakie� plany.

- Chwila! Nie jestem jak on. - Chod�.

Ale powa�nie! Poza tym m�wi�em to wcze�niej ni� on.

- Dobra, to przepraszam. - Nie, ja przepraszam.

- Jestem okropnie samotny. - To tak jak ja.

Chodz� t�dy co noc i nikt mnie nie chce zgwa�ci�.

No co?

Mog� si� podj��.

Dobra.

Dam rad�. Spoko.

No i co?

- No. - Co �no�?

Chod� ju�!

Sekund�.

Co jest?

Nie dzia�a mi.

No to chod�.

Chod�.

- Niez�y burdel tu masz. - Ale nie. - Ale tak.

Ja jebi�.

- Jeszcze mam. - Dawaj!

Ale� z niego debil.

- Kurdemol, ten �Blue Star�. - Co?

- No, ten �Blue Star�. - Co z nim?

Nie mog� przesta� o nim my�le�.

Ten t�u�cioch ma otwarte tylko od 22.00 do 5.00.

A da�oby si� zarobi� na tym tyle kasy.

Wiesz jak jest, ludzie nie maj� siana.

Maj�, maj�.

Wiesz, ilu mnie pyta o w�z z reichu? Ci�gle.

My�la�em, �e wszystko si� spieprzy, ale jest coraz lepiej.

Raczej pilnuj ma��onki.

Ma��onka to paskudne s�owo.

- Fakt. - Wiesz, co teraz b�dzie? - Co?

Za chwil� dostaniesz SMS-a, �e matka ma do�� wrzasku g�wniarzy,

pojedziesz do domu jak napalona nia�ka,

L�d�k kupi Zuzce jeszcze trzy daiquiri�

- Czemu daiquiri? - Nie wiem.

�adniej brzmi ni� �ma��onka�.

- Czekaj, mo�e b�d� �piewa�. - Idiota jeste�.

Za to was nienawidz�. Od czas�w szko�y.

A teraz duet. Oto dalsi ochotnicy, kt�rzy si� zg�osili,

Zuzana i L�d�k.

To na zdrowie. Dawaj!

Czekaj.

Za wysoko.

We� siadaj, stary.

O czym gadacie?

- L�d�, to jest m�j m��. - Przesta�. On? Powa�nie?

No on. Z czego si� �miejesz?

Z niczego. A ty co robisz?

- Wywalili go z roboty. - G�upie gadanie.

Tom� m�wi�, �e si� z kim� pok��ci�e� i dosta�e� kopa.

- Bzdura. Wszystko u mnie gra. - Nie wygl�dasz na to.

No co? Wkurwiali mnie, wi�c odszed�em.

- Nie mo�na? Z kiepskiej pracy? - Powiniene� sobie znale�� inn�.

- A ty pracujesz? - Jestem na wychowawczym.

- Osiem lat? - Wychowanie dzieci to te� praca.

�le op�acana, niedoceniana, ci�ka praca.

- Ty masz dzieci?! - Dw�jk�, m�wi�am ci.

Z nim? Jaja se ze mnie robisz!

Wszyscy si� tu rozmna�acie na pot�g�.

Tylko my dwoje.

A ty co robisz?

Zaskroniec nic nie robi, ale pracowa� w fabryce w Kralupach.

Serio, robi�e� na ta�mie? Nie mia�e� lepszego planu?

On ma zawsze kup� plan�w, tylko �aden mu nie wyszed�.

- Chcesz si�, kurwa, k��ci�? - Nie jestem kurwa. - Czyli chcesz.

Ty zacz��e�. Mia� na przyk�ad �plan� ze sklepem zoologicznym.

Wi�c zam�wi� 50 papu�ek. Przez kuriera.

I kiedy przysz�y te papu�ki, stwierdzi�, �e nie ma klatek.

Wi�c mu lata�y po mieszkaniu. Pi�kny widok, jak te papu�ki lata�y.

Jak wsz�dzie sra�y.

Kolejnym jego planem by�y egzaminy na pilota.

- Dyspozytora. - Dyspozytora lot�w.

Dyspozytora technicznego.

W tym czasie od��czyli mu pr�d, wi�c wszystkie papu�ki pozdycha�y.

- Chwila, jedna prze�y�a. - Masz racj�. - Id� si� odla�.

Oczywi�cie tych egzamin�w nie zda�.

Zda� trzy, stwierdzili, �e jest ujarany, i go wywalili.

- Jarasz? - Zwyk�y tyto�.

Nie poznaj� ci�.

Pami�tam, jak si� zawsze wywy�sza�e�.

Czym przyjecha�e�?

Ja jebi� Tw�j?

- Zatka�o? Przepi�e� dziesi�� lat� - Taaa, zazdro�� wr�cz mnie z�era.

Tw�j stary to by� jaki� szwab z NRD, nie?

- Jaja masz? - Nie chce mi si� z tob� gada�.

- Pytam, czy masz jaja. - Nie s�ysza�e�?

- Nie gadam z tob�. - M�wi� serio.

Aktualnie handluj� umowami franczyzowymi.

- �Aktualnie�? - Od dawna ju� my�l�,

�e utrzyma�by si� tu sklep.

Blisko liceum, kupa dzieciak�w, co by starym odkurzy�a w portfelach.

No i co?

Nie mam czasu siedzie� w sklepie. Potrzebny mi wsp�lnik.

Tylko �e tu same pi�dzielce. Ciebie szanuj�, jeste� nieg�upi.

- Tw�j stary by� z NRD, znasz niemiecki. - Nie znam.

Znasz, znasz.

�adne Dolce & Gabbana, zwyk�a tekstylna tandeta.

Ale te� to nie szmaty od Wietnamc�w z placu, kumasz? Co� takiego�

- Pomi�dzy? - W�a�nie.

- �le to nie wygl�da. - Fakt. Bardzo kolorowo.

Dok�adnie! Kolorowo, wi�c si� u was za�apie.

- To nic, �e nie mam grosza? - O tym im nie powiemy, to tabu.

Ja b�d� m�wi�, ty tylko si� �miej jak g�upi do sera.

Dzie� dobry, jak si� pan miewa?

- Bardzo dobrze, a pan? - �wietnie.

Przeczytali�cie panowie nasz biznesplan?

My�l�, �e to interes op�acalny dla obu stron, dla pana ��astnego

- i oczywi�cie dla was. - Biznesplan jest w porz�dku.

Ale stawiamy na ludzi z do�wiadczeniem w dziedzinie mody.

I szukamy ponad 50-tysi�cznego miasta,

a w Kralupach jest tylko�

20 tysi�cy mieszka�c�w. Za ma�e.

Decyzja komisji jest jednoznaczna: nie damy wam licencji.

Ale m�wicie, �e czytali�cie nasz biznesplan,

�e zyski s� zadowalaj�ce i licencj� b�dzie �atwo op�aci�.

Owszem, ale takie mamy zasady.

Znam plan dzia�ania firmy Thunderlife w Republice Czeskiej.

Chcecie si� jak najszerzej rozwin��.

�amiecie wi�c swoje w�asne zasady.

Thunderlife b�dzie jedynym sklepem dla nastolatk�w w okr�gu Kralupy.

Widz� w tym du�� szans�. Mam do�wiadczenie w biznesie.

Umiem oceni�, co jest dobre.

Jedyny sklep dla m�odzie�y w ca�ym regionie?

Czemu nie zawarli�cie tego w biznesplanie?

Pewnie to b��d w t�umaczeniu.

Nie m�wi� po angielsku, t�umaczy� to jaki� idiota.

Zostawicie nas na chwil�? Musimy to om�wi�.

Tak, nie ma sprawy.

- Chod�. - Dok�d?

- Widzisz, �e znasz niemiecki. - Nie m�wi�em ze 20 lat.

- Postanowili�my da� wam licencj�. - �wietnie, dzi�kujemy.

- Co gada, cholera? - �e dostali�my.

No co� ty? Dzi�kujemy! Super, kurna!

- To by� peda�, na sto procent. - Kto?

Jeden z tych szkop�w. Ten opalony.

- U szkop�w jest kupa peda��w. - Widzia�e� jego paznokcie? Takie�

Na negocjacjach trzeba mie� manikiur, ja te� sobie robi�.

Ale� mi si� chce jeba�.

A mnie nie.

No chod�.

To znalaz�em. Chod�my.

- Jak to mam rozkr�ci�? - Normalnie. Wynajmiesz sklep,

znajdziesz kilku sprzedawc�w, ja zrobi� reklam� i jazda.

- A siano? - Spokojnie, po�ycz� ci.

- Po�yczysz? - Nie za darmo, oczywi�cie.

B�dziesz mi p�aci� 20 kawa�k�w plus procent.

A je�li nie chc� po�ycza�?

Przecie� nie masz nawet centa.

A je�li sam za�atwi� fors�?

Niez�y z ciebie cwaniak. Za�atwi�em ci licencj�,

- a ty nagle wszystko zmieniasz? - Znam ci� jak z�y szel�g.

Zawsze kombinowa�e�. Tyra�bym na ciebie i g�wno z tego mia�.

- Kutas z ciebie, stary. - Mi to wszystko rybka.

Wiesz ty co?

Za�atw sobie sam t� kas�, skoro� taki m�dry.

- A ile by to tak� mniej wi�cej? - Jakie� 200 tysi.

Walcz, Zaskroniec!

- Sk�d mia�bym wzi�� tyle siana? - A kto �ci�ga od szwab�w wozy?

Z tego mam na piwo w knajpie,

ale nie na rozkr�canie sklep�w z ciuchami.

Przecie� to �wietny plan! Nie ma tu niczego podobnego.

To nie s� zasrane papu�ki, ryzyko jest prawie zerowe.

L��a to zwyk�y cinkciarz, by� nim i b�dzie.

Dlatego chc� po�yczy� kas� gdzie� indziej.

Skoro masz pewno��, zasuwaj do banku. Ka�demu dzi� po�yczaj�.

Przed rokiem zablokowano mi konto, bez por�czyciela nie mog�.

- Wi�c mi nie pomo�esz? - Nie.

Wybieram dodatkowy za pole nr 13.

Ko� z ��kami to�

- Otworz�! - No.

- Brachol! Cze��, Zaskroniec! - Cze��.

Cze��, mamo.

Spokojnie, dobra?!

- Cze��. - Cze��.

- Co ogl�dasz? - Telewizj�.

- Co leci? - Co si� sta�o?

Co ma si� dzia�? Przyszed�em odwiedzi� mam�.

- Normalna rzecz. - Nie w twoim przypadku.

- Nie pami�tam, kiedy by�e� ostatnio. - Codziennie nie mog� przychodzi�.

- Tw�j brat mo�e. - Mieszka tu.

No i co?

- No to co si� sta�o? - Zwolni�em si� z fabryki.

- �wietnie. Znakomicie! - Nic si� nie sta�o, ju� to za�atwi�em.

Pami�tasz L�d�ka? Mieli�my zjazd klasowy. Wiesz, kt�ry?

- Nie. - Niewa�ne.

Handluje umowami franczyzowymi.

Taka sie� handlowa, na przyk�ad z ciuchami.

Mnie te� pom�g� tak� za�atwi�.

Kurna, fajna sprawa taka franczyza.

Tylko �e�

Potrzebuj� po�yczki z banku.

No i pomy�la�em sobie - bo tu chodzi o nas wszystkich -

czy by� mi nie pomog�a.

Mog�aby� na przyk�ad da� pod zastaw mieszkanie.

- Nie. - Dlaczego?

Bo mam ci� w dupie.

- Tak jak ty nas. - Co ty gadasz? Nie mam ci� w dupie.

- Masz i nie pyskuj. - Powiem ci, czemu nie przychodz�.

Bo jeste� jak tw�j ojciec. Egoista, co my�li tylko o sobie.

Bo gdy przyjd�, wycyckacie mnie tak, �e nie mam na czynsz.

Jeste� jak tw�j ojciec.

Sp�jrz na niego. Jest nawalony.

Le�y ca�y dzie�, wstanie, w�amie si� gdzie�,

nawali si�, padnie i zn�w le�y. I to jest twoja wina!

Znowu? Nie odpowiadam za niego, mamo!

Odpowiadasz. Ty go w to wci�gn��e�.

Nie pami�tasz, co mu zawsze m�wi�em?

�Kobra, debilu, wszystko mo�na, ale s� granice, a ty ich nie znasz�.

Nie pami�tasz, jak mu m�wi�em? Kobra! Nie pami�tasz, jak ci� pra�em?

Fakt, pami�tam. Brat mnie pra�, to prawda.

No to twoi kolesie go w to wci�gn�li.

- Nie mam �adnych kolesi. - Masz. Jak tw�j ojciec.

Wiesz co? Sama masz wszystko w dupie.

Raz w �yciu potrzebuj� pomocy od matki,

a ty na to tylko, �e jestem jak m�j stary.

Ty� zapijaczona pipo!

Nawet nie zna�a� taty. Pr�bowa� z nami �y� osiem lat

- i nie nauczy�a� si� niemieckiego. - Bzdura.

Sta�em mi�dzy wami, darli�cie si� na mnie w dw�ch j�zykach!

Schei�e. Widzisz? Umiem �g�wno�.

A twoja teoria jest o kant dupy rozbi�.

Ojciec nie odszed� ode mnie, a od nas.

Potrzebujesz siana? Ci po�ycz�, spokojnie.

Pi�cet. Nie musisz oddawa�.

Za�atwi�em troch� kasy, nie, matka?

Ty si� lepiej nie odzywaj.

Co� jeszcze?

Zaskroniec!

Id� do babci. Ona ma fors�.

Braciakom zawsze da, no nie?

To cze��.

- Cze��. - Trzymaj si�.

Te, kole�, a ty co?

- Jaja se robisz? - To tw�j rower?

- Kutasie! - Jaki� dla dzieci.

Babciu?

Babuniu?

- Vojt�ek! - Babciu!

Zaczekaj�

- Tak d�ugo ci� nie widzia�am. - Cze��.

Zrobi�a� mi w kubku z autkami.

Pilnuj� go. Ten P�ti te�.

- Przyszed�em ci� przeprosi�. - Za co?

�e tak rzadko ci� odwiedzam.

Ale wiesz, jak jest. Ci�gle praca�

Dni�wki, nocki. W k�ko.

- I jeszcze rozkr�cam w�asn� firm�. - Tak?

Brat do ciebie wpada?

Tylko on. Co �rod�.

A czasem przesypia u mnie ca�� sobot�.

- Mo�e g�odny jeste�? - Nie, dzi�ki.

- Mam paluszki rybne. I gulasz. - Nie trzeba, dzi�kuj�.

- To kapu�niak. Zawsze go lubi�e�. - No dobrze.

- Dobrze. - A ta firma�

- Tak? - Chc� otworzy� sklep odzie�owy.

No i �eby go rozkr�ci�, musz� wzi�� po�yczk�.

Ale na pi�kne oczy nie daj�, trzeba mie� por�czyciela.

Mama si� nie zgodzi�a�

�wi�c pomy�la�em, �e mo�e ty by� mi pomog�a.

Tak?

Gdyby� by�a tak dobra i da�a na przyk�ad dom pod zastaw?

Pewnie, dam.

- Tak? - Tak.

Tak� po prostu?

- Zgadzasz si�? Bez �adnych warunk�w? - To takie dziwne?

- Babciu, dzi�kuj�! - Uwa�aj na moje plecy!

- Cze��. - Cze��.

Pomog� ci.

Ja pierdol�, szacun! Emerytka na wag� z�ota.

Morda w kube�.

- Ale� ty gryzmolisz. - Jeszcze podpis babci.

Uwa�aj na nogi.

Ju�!

20 kafli na r�k� od razu. Nie dam si� or�n��.

Za doradztwo i za�atwienie licencji. I 10% z utargu b�dzie dla mnie.

- Pi��. - Targujesz si�?

- Tak. - Osiem. - Sze��.

- Ale z brutto. - Pojeba�o?

- Uczysz si�. - To siedem.

Pieni�dze, kolego.

- Pud�a z numerami od�� na bok. - Czemu?

Nie interesuj si�. I nie otwieraj ich, przyjad� po nie.

Dobra, nie moja sprawa.

Przyda�aby ci si� sprzedawczyni w tym sklepie.

- Ty, faktycznie. Chyba tak. - Zuza jest po handl�wce.

- Z pocz�tku to b�dzie straszna tyra. - Zuzka si� pracy nie boi.

Kasy nie po�yczy�e�, ale wciskasz mi �on�.

Tak, ale r�cz�, �e nie b�dziesz z ni� mia� k�opot�w.

Pewnie.

Dobry.

Zaczekaj pan chwil�!

- Dzi�ki. - Cze��.

No to dwa normalne.

Dzi�kuj�.

Cze��.

Co si� dzieje?

Dzie� dobry.

Do widzenia.

- Podejd� do nich. - Same sobie wybior�.

Ja nie lubi�, gdy kto� mi co� wciska.

G�upia jeste�.

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Mamy 150.

Widzisz. Nie�le ci idzie, co?

Elegancko.

- Kask� mi przelej na konto. - Wiem.

- Co? - To bluzy, nie szmaty.

Babciu, 150 tysi�cy obrotu w pierwszym miesi�cu.

Z tego 40 tysi�cy jest moje. Zarobi�em tyle w jeden miesi�c!

- Chcesz dok�adk�? - Ale tylko klopsa. Kartofli mam do��.

Dobrze.

Kupi� ci telewizor.

- Nie przesadzaj. - To pud�o jest starsze ode mnie.

Nale�y si� 400 koron.

- Co tu robisz, kretynie? - Hej, brachol! - Spadaj!

Normalnie Babilon. Ile �ach�w! R�wniutko u�o�one, pachn�ce w chuj.

Marzenie ci si� spe�ni�o.

Sklep z ciuchami. Kasa, wymalowana Zuza za lad�.

Morda, mam klient�w. Ale� si� za�atwi�. Co tu robisz?

- Patrz�. - Co chcesz? - Czapk�. Z czaszk�.

Ja jebi�, jaki magazyn.

A nie masz nawet sto�ka.

- Masz lustro? - Nie w�a� tam. Nie mam.

Chc� si� przejrze�. Mo�e by�?

- S�uchaj, troch� mnie ostatnio� - Nie dam ci ani grosza.

No to musz� wyczy�ci� jak�� dacz�, to nie fair.

- Nie szanta�uj mnie. - Gdzie tam, m�wi�, jak jest.

A je�li kto� w niej b�dzie? Jaki� staruszek?

B�d� mu musia� da� w �eb.

Chcesz tego?

- Nie ruszaj si� st�d. - Spoko.

- 250 koron. - Odsu� si�.

Zaliczka.

- Masz. - Zajebi�cie! Dzi�ki!

Spadaj ju�. Poszed� won!

Brachu, gdy matka si� dowie� Zdziwi si�, sk�d mia�e� tyle kasy.

Nie b�dzie piszcze�? Cze��, Zuzi.

- Wszyscy si� wybrali na zakupy! - Id� ju� st�d.

- Co to jest? - Trzcina, Vojta.

Ano trzcina. Nie widzia�e� auta po powodzi?

- Co chcesz na kolacj�? - Placki kartoflane.

- T�uste jak cholera? - I piwko.

Cze��, dziadku. Cze��, ch�opaki.

- Cze��, dziadku. - Dzie� dobry, Zuzko.

- Nie rozrabiaj�? - Nie, s� grzeczni.

To dobrze. Tata chce placki�

Wyja�nij mi, stary, jakim cudem jest taka mi�a.

Zawsze by�a mi�a.

Gadanie! Jestem z ni� non stop i oszale� mo�na.

Jak dzie� d�ugi nic, tylko si� skar�y. Wci�� co� nie tak, robi na z�o��.

- Nie kumam. Zrobi�em jej co�? - Nie sp�dzam z ni� o�miu godzin.

I nie umie liczy�.

- No c� - Serio, co z ni� zrobi�?

To dobra dziewczyna, tylko naucz si� z ni� post�powa�.

- Niby jak? - Ja j� czasem bij�.

Kawka idzie!

Matko i c�rko!

- Niez�a, co, babciu? - Jezuniu.

- Obraz ostry jak �yletka. - Vojt�ku!

Babciu, zrobi� ci jedynk� pod jedynk�,

- �T2 normalnie pod dw�jk�. - Jak w starym pilocie.

- Dok�adnie tak samo. - To dobrze.

- Cze��, brat! - Kurza twarz.

- Co tu robisz? - Przyszed�em do babki.

Mam tu magazyn.

S�uchaj, mam superplan.

- Wsad� se w dup� te plany. - Czekaj!

Wiem, �e wpadasz do babci. I �e ci pod�yrowa�a.

�wietny plan, na marginesie. Pozna�em jednego go�cia.

- Wpadniemy do niego. - Nigdzie z tob� nie id�.

Ma kup� ciuch�w z Polski, a ty masz sklep�

Zamknij si� wreszcie.

Se pomy�la�em, �e te� bym m�g� by� handlowcem. Babilon!

- M�j biznes, moje zasady. - Pewnie, �e tak.

A ty tam nogi nie postawisz.

Nie �artuj�.

- Cze��, babcia! Mo�na? - Cze��, Pe�ulko. Co tu robisz?

Wpad�em z wizyt�, kumasz.

Tyle �e Vojt�ek nie pozwoli� mi ci� wpuszcza�.

Czemu mia�by nie pozwala�?

Bo podobno kradniesz.

- Tak m�wi�? - Tak. - No wiecie!

On ci to kupi�?

Dobry telewizor, nie?

Du�o teraz zarabia, bo du�o pracuje.

Tak? M�wi�, ile kosztowa�?

- Dziesi��, jedena�cie. - Co?! - Jako� tak.

Jedena�cie tysi�cy? To jest naprawd� co�.

- Dobry z niego wnusio. - Pilota ma z�ego.

Dobry jest.

- Jeste� g�odny? - Babciu, jak wilk.

�mierdzisz. Sp�jrz, jaki jeste� brudny.

- Co robi�, ca�e dnie w robocie. - Ju� dobrze.

Nie gotowa�am nic dzisiaj.

- To nic. - Zrobi� ci co� na szybko.

- Grzanki z czosnkiem? - Pewnie.

Da� ci du�o czosnku? I kie�bas�.

Dziesi�� patoli. Ja pierdykam, babka!

To ci dopiero. Nie spodziewa�bym si� po nim.

Mog� si� tu dzi� przekima�?

Ile dasz?

Trzy, wi�cej nie dam. Co mi jeszcze przyniesiesz?

Samolot.

Jutro spodziewajmy si� przeja�nie� z opadami,

w wy�szych partiach nawet popada �nieg.

- Sie macie! - Cze��, Kobra.

- Cze��, Helka. - Gdzie si� podziewa�e�?

- Interesy, kumasz. - I co, uda�y si�?

- Jacha, mam kas�, oddam ci. - To oddawaj.

- Za patola. - Raczej daj mi dwie pi��setki.

- Dwie pi��setki czy tysi�c? - Kupisz mi potem drinka.

- We� sobie z kieszeni. - Wiem.

Dzi�ki.

Fuj, obrzydliwo��.

No nie, nie wierz�.

Zostawi� na noc utarg. Co za cipa.

- Wiesz, kt�ra godzina? - Autobus mi zwia�.

Co ty sobie wyobra�asz?! Sp�niasz si�,

wieczorem zostawiasz bajzel, kasa wala si� po stole�

- Nie zd��y�am posprz�ta�. - A ta kurtka?

- Co? - Kradniesz.

- Po�yczy�am j� i oddam. - Po�yczy�a�?

- Tak. - Zostaw j� sobie, �ci�gn� ci z wyp�aty.

Prosz� bardzo. Czy ja ci m�wi�, �e kradniesz?

Po�yczasz braciszkowi tysi�czek z naszej kasy i nic nie m�wi�.

Co to za g�upie teksty? To moja forsa!

Mo�esz si� nawet zesra�,

dla mnie zawsze b�dziesz ma�ym Vojt�kiem z piaskownicy,

co si� rozpaczliwie stara sprzedawa� papu�ki.

Wyjdziesz, z �aski swojej? Przebieram si�.

- Dzwoni� Vojta. - I co?

Pono� pieni�dze z kasy wala�y si� po pod�odze.

Wiedzia�am, �e wszystko przekr�ci.

- Nie smakuje wam? - Smakuje. - To czemu nie jecie?

- Pono� si� sp�niasz. - Par� razy, bo autobus mi uciek�.

Nie wiem, czemu mam by� od 8.00, gdy klienci przychodz� od 10.00.

To m�j najlepszy kumpel i obieca�em mu, �e nie b�dzie z tob� problem�w.

No i nie ma. Z nim s� problemy. Poza tym wci�� si� na mnie gapi.

- Jak to: gapi si�? - No gapi i ju�.

Niewa�ne. Mo�e by� najwi�kszym idiot� na �wiecie,

a ty masz dobrze pracowa�.

Cho�by si� gapi� od rana do wieczora, nie otworzysz mordy. Przepraszam.

B�dziesz cicho, bo to twoja praca, a on jest szefem.

- To by� g�upi pomys�. - Co? Nie szuka�a� pracy?

- Mam ci� w dupie. - Powt�rz.

- Mam ci� w dupie! - Powt�rz, a� - Mam ci�

- To Zuzka, nie? - Fakt.

- Cze��, Zuzka! - Siemanko.

- Jaka� wkurwiona jeste�. - A jak s�dzicie?

To chod� z nami.

- Chod� si� napi�, b�dzie fajnie. - Nie.

- Chono, zabalujemy. - Jestem w dresie.

- Chuj z dresem. - Nie mam kasy. - Ja mam.

- Daj mi szluga. Co to za impra? - Stra�acka.

Cze��, babciu!

- Dzie� dobry, Vojt�ku. - Dobry.

Przepraszam, �e tak p�no, nie wyrobi�em si�.

Herbata, mleko�

Gdzie telewizor?

Nie ma.

- Jak to: nie ma? - Przyszed� z�odziej i ukrad�.

- Z�odziej? - Tak.

Babciu!

- To brat, prawda? - Nie. - Babciu, nie �ciemniaj!

Nie m�w tak do mnie.

To za�pany jumaka, m�wi�em: nie wpuszczaj go!

Jest nieszcz�liwy.

Ca�e dni w robocie,

a w domu musi si� opiekowa� zapijaczon� matk�.

- Co tam? - Bierz auto, jedziemy szuka� brata.

- Zabij� skurwysyna. - Nie mog�. Zuza si� schla�a i jestem z dzie�mi.

- Ukrad� babce telewizor. - Ma pecha.

To po�ycz mi auto, musz� gnoja znale��.

- Pojeba�o? - Ruchy!

Dobry wiecz�r, dziadku.

Musz� na chwil� wyjecha�. Popilnuje mi dziadek ch�opc�w?

- Z ch�ci�. - Super, dzi�ki.

- Zamkn�, prosz� wzi�� klucze. - Id�.

Kochany jeste�, dziadku. Pu�� sobie telewizj�.

Jedziemy.

- Co zn�w? Jed�! - Zuza m�wi, �e si� na ni� gapisz.

No i? �adna dziewczyna, wi�c si� gapi�.

Ch�opie, tysi�czny raz to przerabiamy.

- Jed�my! - Dok�d? - Nie wiem, trzeba go znale��.

Dzi�ki.

- Karel, nie pokaza� si� m�j brat? - Cze��, Zaskroniec.

Gadaj�, �e� otworzy� jaki� sklep.

�e w ko�cu mo�na gdzie� kupi� porz�dny �ach.

- Wpadnij, sam zobacz. By� tu czy nie? - By�.

Wymachiwa� tysiakiem, zam�wi� taryf�

- Taryf�?! - �i pojecha�.

Dzi�kuj�.

Daj mi za�piewa�.

Na co si� gapicie?

Krystyna! Nie podoba si�, �e jestem nieubrana?!

Mam za to niez�y stanik, ty pindo!

Zostawcie mnie!

LOMBARD

- Mamy zamkni�te. - Jest!

Za�atwimy to raz-dwa.

Nie dotykaj mnie! To m�j telewizor.

- To m�j telewizor. - G�wno prawda!

- Mam dokumenty. - Chuja, ja je mam!

- Wzywam policj�. - A wzywaj sobie.

- We�my go i chod�my. - Id�cie st�d.

Chwila, moment. Odsu�cie si�.

- Chod�. - Odsun�� si�.

- Pewnie masz tam kapiszony. - �eby� si� nie przekona�!

- Przesta�. - Ty kutafonie!

Chc� si� bawi�! Daj si� napi�.

- Nigdy ju� tu nie przyjd�. - Nie musisz.

G�wno nie stra�acy.

Nuda!

Cze��.

Idziemy do domu?

Wiesz, �e co� mamy wsp�lnego?

- Te� tak s�dz�. - Serio? - Tak jak powiedzia�a�.

Ludzie nas nie lubi�.

- Mnie lubi�. - O nie. Wcale.

- Mnie uwielbiaj�. - Nie.

Dobra, to nie.

Te� za nimi nie przepadam.

Tom� m�wi, �e si� obijam, nie chc� pracowa�.

Ale to bzdura jak cholera, ja chc� pracowa�.

Ale przecie� nie b�d� bluz uk�ada�.

- Nie dam po sobie je�dzi�. - Za nic.

- Prawda? - Jasne, nie daj si�.

Jak w jakiej� fabryce. Nie jeste� kretynk�.

- I to za nic! - Nie b�d� �y�a przeci�tnie.

- Nie jestem jak�� przeci�tniaczk�. - Wcale!

Ja tam uwa�am, �e jeste�my najlepsi.

- Oni o tym nie wiedz�, w tym problem. - Nie wiedz� nic.

- W og�le. - Nic.

To ma by� �ycie? Patrz, wszyscy �pi�.

Dlatego robi� sam na siebie.

Jeste� spoko, Kobra. Bo nie udajesz.

- Prawda? - Nie. Nigdy.

- Nie lubi� udawania. - To straszne g�wno.

Powiedz, jestem kretynk�?

- Co? - Co o mnie s�dzisz?

- Co to za pytanie? - Powiedz po prostu. Nie obra�� si�.

Nie wiem, daj spok�j.

Znamy si� kup� czasu i wiem, �e jeste� wporzo, normalna.

- Seryjnie? - Zawsze wiedzia�em.

Ty te� jeste� wporzo, Kobra. Powa�nie ci m�wi�.

- Zimno mi jako�. - Racja, kurna.

�e co�? O kurwa!

Czego?

Braciak! O kurna�

- Do domu! - Informuj�, �e si� z tob� rozwodz�.

- Do domu, m�wi�! - Wiem, ju� id�.

- Teraz ci� ju� zabij�, kutasie. - Serio?

- Otw�rz baga�nik. Z przodu. - Gdzie?

- Ko�o skrzyni bieg�w. - Kobra, jeste� wporzo!

Co ty robisz?!

Ty chuju!

- Tom�! - Postraszymy go tylko.

Ale jak?

Nie daj po sobie je�dzi�, serio, jeste� wporzo!

Wolniej, kretynie.

Nigdy ju� tego nie zrobi�!

Starczy ci?

Tom�, wystarczy ju�!

Jeszcze raz zobacz� ci� u babki, a dostaniesz dok�adk�, kumasz?

Kumam, brat.

Wszystko jasne.

Babciu, dziadku! Kto� tu le�y!

- Niez�a ze mnie czasem kretynka. - No.

- Siemano. - Cze��.

- Mo�emy pogada� na osobno�ci? - Pewnie.

Zamykaj ten sk�adzik, mam tu towar.

- Co� zrobi� bratu? - Co niby?

Ca�e miasto huczy. Le�y w szpitalu, psy si� tym interesuj�.

- A tobie co do tego? - Przes�uchali go, pad�o twoje nazwisko,

kt�re wi��e si� z tym biznesem, a z nim r�wnie� moje nazwisko.

A moje nazwisko nie mo�e si� wi�za� z psiarni�.

My�la�em, �e mam m�drego wsp�lnika.

Ostatniego m�drego go�cia w tej jebanej dziurze.

Ale jeste� wygumowany jak reszta, idioto.

Bierz dup� w troki i jedziemy do szpitala, do brata.

- Kogo interesuje jaki� pobity �pun? - Wiesz, jaka z tego b�dzie afera?!

Psy musz� zrobi� dochodzenie.

A gdy tw�j brat pu�ci par�, to masz pozamiatane.

Wiem, �e zrobi�e� to z Tom�em.

A je�li ja to wiem, to psiarnia wie na st�w�, pustaku!

To tu.

- Cze��. - Dzie� dobry.

- Co s�ycha�? - Czemu� go tak pobi�?

- Nie widzisz, �e jest nieszcz�liwy? - Mamo, przesta�.

- Kretyn z ciebie. - To nie on, prosz� pani.

Nie? A kto w takim razie?

- Prosz� si� uspokoi�, usi��� - Kto to jest?

- L�d�k, kolega z podstaw�wki. - Przyszed�by tu, gdyby go pobi�?

To do niego podobne. Ty tak post�pujesz!

- To nie on, powa�nie. - No to gdzie by�e�?

- Ze swoj� dziewczyn�. - Ty zak�amany gnojku!

Nie chc� nawet by� z tob� w jednej sali. Z drogi!

Bydlaku!

Przykro mi. Serio.

Troch� przesadzili�my.

Ale czasem nie wiem, co z tob� robi�.

Co� powiedzia� psom?

Jak ju� ci b�dzie lepiej, zawsze do mnie mo�esz przyj��.

Wszystko si� da za�atwi�.

- Ale� - Nie b�j nic.

- �e jak? - M�wi�, �eby� si� nie ba�, g�uchy jeste�?

- Czyli mnie nie sypniesz? - Rodzina trzyma si� razem.

Zawsze, kumasz?

- Przecie� Tom� mnie bi�. - Wcale nie.

W og�le nie pami�tasz, kto. �adnego z nas nie sprzedasz.

To ju� co innego, brat.

Nie mog� ci z tym pom�c.

Czemu? Obraca�e� jego �on�, g�upku!

I tak ju� go poda�em, gnoja parszywego.

Ale rodzina trzyma si� razem.

- �Rodzina trzyma si� razem�. - Zamknij si�.

- Masz dziewczyn�? - Co� musia�em powiedzie�.

- Musisz teraz jak�� znale��. - Spoko, za�atwiona sprawa.

Nic nie jest za�atwione, durniu.

Tw�j brat sypn�� tego debila, a debil sypnie ciebie.

Uszkodzenie w�troby, wstrz�s m�zgu, o ma�o si� nie wykrwawi�!

Nie potwierdzi�by� mi alibi?

Ja wyci�gam ci� z g�wna, musz� zosta� na brzegu.

- Co jest w tych pud�ach? - W jakich? - A jak my�lisz?

- Co ma by�? Buty. - Denerwujesz si�, gdy o tym gadamy.

- Zw�aszcza gdy pojawi�y si� gliny. - Ja si� denerwuj�?

- Wcale nie. Mam tam buty. - W porz�dku.

- Zagl�da�e� do tych pude�? - Po co, skoro tam s� buty?

- Kurwa, zagl�da�e� czy nie? - Nie. - �ciemniasz.

Nie zagl�da�em. I wiem ju� na st�w�, �e nie ma tam but�w.

Co to ma by�?

Leki.

Jakie� psychotropy, antybiotyki.

- Sk�d mog� wiedzie�. - Jaja se robisz?

W Chinach do�o�� to do but�w czy ciuch�w, a ja to potem rozprowadzam.

- Super. - No co? Clavin, Arginmax, Viagra.

Teraz jest na topie. Pr�bowa�e�? Do dupy.

Twardnieje ci jak stal i mrowi. Jak rano, gdy chce ci si� szcza�.

- Jeste� po prostu kretyn. - Co chcesz? �wietny interes.

To nie jest heroina, ale lek. Uczciwy interes.

I dlatego chc�, �eby nadal dzia�a�.

Wi�c za�atw to jako� z Tom�em, bo je�li p�jdziesz siedzie�

albo dostaniesz zawiasy, to dla mnie nie �yjesz.

- A to zapakuj i zapomnij o tym. - Sam zapakuj, nie jestem twoj� s�u�k�.

Jeste�. Zapakuj to.

- Prosz�! - Jeszcze raz.

- Chc� ju� gra�! - Cze��, mistrzowie.

Wujek Zaskroniec!

Wrzuc� was do kub�a, smarki!

Cze��.

Patrzcie, ch�opaki, jak za�atwi� tat�.

- Biegnijcie kopa� pi�k�. - Ja stoj� na bramce!

- No i co? - Ju� byli.

- I? - B�d� przes�uchiwany.

Wszystko si� pojeba�o. Przesadzi�e� jak szlag.

- Nie chcia�e� mu wpierdoli�? - Nie tak, �eby wyl�dowa� w szpitalu.

Policja w�szy, a mi si� w�a�nie rozkr�ca interes.

- Wi�c co chcesz zrobi�? - Nie wiem. Nie by�o mnie tam.

- Mnie tam te� nie by�o. - Tyle �e on ci� ju� zakapowa�.

- Ciebie te�? - Mnie nie.

To pewnie rzeczywi�cie ci� tam nie by�o.

Prosz�.

Na pierwszym zdj�ciu wida� odcisk opony auta, kt�re tam przyjecha�o.

Jak pan widzi, �lady przednich k� s� mocniej odci�ni�te w b�ocie,

z czego wnioskujemy, �e auto mia�o silnik z przodu.

�e tam by�o ci�sze.

Tak wi�c� co to mog�o by� za auto?

Nie wiem.

S�dzimy, �e to by� mercedes. Wed�ug rozstawu osi.

Gdy pan si� uwa�nie przyjrzy, trzy ko�a maj� taki sam wz�r.

Wed�ug wzorca przemys�owego rzek�bym, �e to Barum.

A ta czwarta opona to b�dzie Saver Smart.

Albo inny producent tanich opon, maj� taki sam szablon.

Mo�e to te� by� �koda. Co to ma ze mn� wsp�lnego?

Powiedzmy, �e k�ama�em, m�wi�c, �e pan ��astn� niczego nie pami�ta.

Mo�e pami�ta wszystko.

I mo�e teraz komu� pomagam,

bo przyznanie si� jest okoliczno�ci� �agodz�c�.

S�uchaj pan, mo�emy na spraw� spojrze� dwojako.

Albo jak na ci�kie uszkodzenie cia�a,

albo jak na pr�b� zab�jstwa.

Zostawiono tam bez pomocy powa�nie rannego cz�owieka,

wi�c mo�na to tak interpretowa�.

R�nica jest powa�na.

Za uszkodzenie cia�a masz pan z klucza zawiasy,

ale pr�ba zab�jstwa�

to pi�tno na ca�e �ycie. I krymina�.

- Ja pobi�em Kobr�. - Podpisze pan zeznanie?

�lady but�w wskazuj� na obecno�� dw�ch os�b,

ale pan ��astn� nie pami�ta tej drugiej. Wi�c�?

Nazywa si� Vojt�ch ��astn�, brat Kobry. M�wi� na niego Zaskroniec.

Cze��.

- Jak leci? - Ca�kiem dobrze.

- A u ciebie? - Te� dobrze.

Interes si� kr�ci, zarabiam.

- Skoro tak, to zap�a�, co nam wisisz. - Ty, no fakt. Przepraszam.

- Kompletnie zapomnia�em. Ile? - 1500.

Dzi�ki.

- Za du�o. - Nie, w porz�dku.

Zawsze by�a� dla mnie mi�a.

- O co chodzi? - O nic.

- Nie mog� �adnej lasce da� napiwku? - Niby mnie?

- Widzisz tu inn� porz�dn� babk�? - No to dzi�ki.

- Kacha, to by�o cudowne� - Co? - No wtedy, u mnie.

- Zasn��e�, nim cokolwiek zasz�o. - Chodzi mi o nast�pny ranek.

Obudzi�em si�, wsz�dzie by�o czysto� Nikt tego dla mnie nie robi�.

Skoro by�o tak pi�knie, czemu nie przyszed�e�, nie zadzwoni�e�?

- Czemu ty nie zadzwoni�a�? - Jestem staro�wiecka w tej kwestii.

- Pobili�my Kobr�, s�ysza�a�? - Tak, wiem.

Tom�, nie ja. Ale ja te� tam by�em.

Dzi�ki. Akurat zacz�o mi si� powodzi�.

Da�bym mu par� razy po ryju, ale Tom� to �wir.

- No i? - Tylko tobie mog� zaufa�.

Chcesz czego�, nie?

Sprawa idzie do s�du.

- Musisz po�wiadczy�, �e tu by�em. - Przecie� ci� nie by�o.

- Mam dla ciebie sk�ama�? - No.

Co pan zrobi� po znalezieniu Petra ��astn�go?

- Wsadzili�my Kobr� do baga�nika� - Chodzi panu o Petra ��astn�go?

Tak. Zawie�li�my go do lasu, gdzie go bi�em, a Vojt�ch mi pomaga�.

Petr ��astn� odprowadzi� mnie do domu,

potem przyjecha� jego brat Vojt�ch z moim m�em i�

wsadzili go do baga�nika i odjechali. To wszystko, co wiem.

Pi�a pani alkohol tego wieczoru?

Tak.

Ten wiecz�r Vojta sp�dzi� w naszej knajpie.

Przychodzi co pi�tek. Regularnie.

O kt�rej stamt�d wyszed�?

Siedzia� do zamkni�cia, czyli do 2.00.

By� w takim stanie, �e w�tpi�, �eby m�g� cokolwiek zrobi�.

Na tej pota�c�wce si� schla�em.

Potem si� liza�em z kobit� Toma.

Przy�apa� mnie na tym i wpierdoli� mi.

W wozie z Tom�em Brde�k� by� te� pa�ski brat.

Nie. Jaki� obcy facet tam by�, nie znam go.

- Na sto procent to nie by� on? - Na tysi�c procent.

Tego wieczoru by�em w knajpie�

i niestety tak si� upi�em,

�e barmanka musia�a mi pom�c.

Wi�c� by� bardzo pijany.

Przewraca� si�, be�kota�.

Czy to prawda, co twierdzi oskar�ony,

�e prosi� go pan o pomoc w odnalezieniu brata,

poniewa� ukrad� babci nowy telewizor?

Rzeczywi�cie przyszed�em do niego

i poprosi�em, �eby�my wsiedli do auta

i pojechali szuka� brata. Ale�

poniewa� go nie znale�li�my, wysiad�em przed pubem,

ale dok�d potem pan Brde�ka pojecha�, tego nie wiem.

M�wi�, �e chce go znale�� i zabi�.

Gdy znalaz� telewizor w lombardzie, w�ciek� si� do nieprzytomno�ci.

Co pan powie o tej kradzie�y telewizora babci?

Telewizor jest na swoim miejscu. Za�atwiona sprawa.

Dlaczego pan Brde�ka podaje pana jako wsp�lnika,

skoro �wiadkowie i poszkodowany twierdz�, �e tam pana nie by�o?

Je�li mog� co� powiedzie�,

mam wra�enie, to znaczy my�l�, �e to taka jego zemsta,

poniewa� zatrudniam jego �on�

i niestety nieustannie mamy nieporozumienia.

S�dz� r�wnie�,

�e pan Brde�ka jest o mnie zazdrosny.

Ale z ciebie kutas.

Oskar�onego Tom�a Brde�k�

za powa�ne uszkodzenie cia�a s�d skazuje na rok pozbawienia wolno�ci.

Oskar�ony Vojt�ch ��astny

w �wietle zezna� Kate�iny Nov�j i poszkodowanego Petra ��astn�go

zgodnie z zasad� in dubio pro reo zostaje uniewinniony.

- Nie podoba mi si� to. - Co?

- �e Tom� idzie do pud�a, a ja nie. - Ty go pobi�e�? - Nie, ale tam by�em.

Dosta� rok, a rok nie wyrok. Wyjdzie za p�.

Masz interes, zarabiasz. Tylko wariat by to ola�.

Je�eli masz wyrzuty, wysy�aj mu sztang� fajek co miesi�c.

Vojt�ch, olej go�cia.

�le ci si� �yje?

Wynajmij �adn� chat�, kup sobie nowy samoch�d.

Pilnuj moich pude� i b�d� szcz�liwy.

Nie wiedzia�am, �e masz nowe mieszkanie.

- Trzeba by je troch� umeblowa�. - Pewnie tak.

A co z Zuz�? Pewnie ju� nie b�dzie u ciebie pracowa�?

Pewnie nie.

Metalowe rzeczy prosz� da� do koszyka, a papierosy na pas.

Dobrze.

Prosz� podej��.

Podnie�� r�ce.

Obr�ci� si�.

Dobrze. Prosz� zabra� rzeczy.

Dzie� dobry.

Cze��.

Jak sto�y do pingla.

- No co? - Pasuje.

Co niby?

Tw�j brat � kobra.

Ty � zaskroniec.

- Trzymaj. - Nie wolno.

Przepraszam.

Wiesz co?

Spierdalaj.

- Siemasz, mistrzu. - Cze��.

Zrobisz co� dla mnie?

- Daj to mamie. - Dobra.

- Jeste� super. - Vojto!

Cze��!

Oddaj to.

Kurna, wy�a�!

Sumienie ci� gryzie?

- Chc� by� przyzwoity. - Zakichana rodzinka!

- Spokojnie. - Obrzydliwe by�o, co�cie zrobili.

Zabi�by go, gdyby nie ja. Bo go sprowokowa�a�.

Daj to.

Oboje mieli�my i�� siedzie�? Kto by o was zadba�?

- Powiedz Tomowi, �eby si� uspokoi�. - Pozdr�w Ka�enk�.

- Za p� roku wyjdzie! - Do domu!

- Mia�em ma�y wpadek. - Pi�knie!

Do domu i zdezynfekuj to.

- Oddaj to. - B�dzie dobrze.

- Przyszed�em� - Po now� kurtk�?

A jak!

- Wybierz sobie co�. - Dzi�ki, brat!

- Ale nie do sklepu! Id� do magazynu. - Pewnie, jak inaczej?

Magazynek�

S�uchaj, a mog� te�, no wiesz� co� dla mamy?

- Wiesz, damskiego. - Tak.

A to na przyk�ad?

Spodoba si� jej. Dzi�ki.

Jeszcze jedno.

Trzeba zap�aci� za pr�d.

- Ile? - Z osiem st�wek.

- Oddasz matce, je�li ci dam? - Tak, je�li mnie co� nie wci�gnie.

- Masz. - Kurna, brat�

Dzi�ki. Spoko jeste�.

W ko�cu czuj�, �e si�, wiesz� z�yli�my.

�e jeste�my nareszcie jak bracia.

Ja te�. Spadaj.

Spoko, to cze��.

Kurna�

Ocipie� idzie.

S�ucham?

Tak.

Ale co, kogo� pobi�?

Dobrze, jad� tam.

Dzi�kuj�.

Wychodzisz?

- Gdzie jest? - Robi� tu obor�,

potem zamkn�� si� w sraczu. Id� po niego.

Brachol?

- Brachu? - Id� w chuj.

- Otw�rz! - Spadaj.

- Otwieraj, choroba! - Nie!

- Czemu nie? - Kto jest z tob�?

- Nie ma nikogo. Otw�rz. - Nie mog�.

Szybko.

Co ty wyprawiasz?

No ju�, podno� si�.

- Nie mog�. - Ale� si� za�atwi�.

- Nie mog� wyj��. - Mo�esz. Chod�.

- Kto tam jest? - Nikt, chod�.

- Czekaj, jak ty wygl�dasz�! - Kto tam jest?

- Nie ma nikogo. Trzymaj. - Jacy� ludzie? - Nie. Id�.

- Co si� gapisz, kutafonie?! - Nie gapi si�. Chod�.

Przepraszam.

Co wyprawiasz, czubku? Przesta�!

- Przesta�! S�yszysz? - No m�wi�, �e przepraszam.

Do chuja ci�kiego!

B�d� normalny!

Pytam jeszcze raz, co �e� bra�?

Nic! Wzi��em sobie buty, pozwoli�e� mi, to �em wzi��.

Mia�e� wzi�� kurtk� i ciuchy dla matki, o butach nie by�o mowy.

Chcia�e� wiedzie�. M�wi�e�, �ebym wzi��, co chc�. Wzi��em buty.

Co za tuman wsadzi� to do pud�a z butami?

Stoi mi i jestem trze�wy.

- Co tam trzymasz? - Nic. Nawali�e� si�.

- Czym? - Nie tym, czym my�lisz.

- Wzi��e� silny afrodyzjak. - Co?

- Chod� tu. - Co?

- D�ugo tu zostanie? - Nie wiem.

- Czemu nie zawioz�e� go do domu? - �eby go pilnowa�.

- Boj� si�. - We� przesta�.

- Gdyby mu chocia� nie sta�. - Przesta�.

Gdyby� chcia� si� po�o�y�, to obok masz po�cielone.

Ogl�dam jeszcze.

Mo�e dam ci lodu?

To dobranoc.

Ja pierdol�!

Jeba� to.

Wiesz, za ile nakrad�?!

To tw�j problem! Masz go odnale��!

Cze��, babciu.

Cze��, Vojt�ku. W�a�nie zrobi�am obiad.

Jest u ciebie brachol?

- Babciu! - Nie ma go.

Strasznie by�em na niego wkurzony�

Czasem okropny z niego tuman.

�ale ju� nie jestem, babciu.

- Ile chcesz ziemniak�w? - Du�o, babuniu.

Wy�a�.

- Ty, ja mam plan. Powaga. - Wiesz, co �e� zrobi�, durniu?

To nie jest telewizor, radio czy w�amanie do daczy.

- Wiem. - Wy�a�!

- G�wno wiesz. Mamy pozamiatane. - Dlatego si� boj�.

- Gdzie to jest? - Co?

Pytam, gdzie� to da�?

Co za t�pak.

Puszcz� to w lombardzie. M�wi�, �e to sprzeda.

- Wi�cej nie masz? - Odpracuj� to.

Poda�am obiad!

Nie gniewaj si�, Vojt�ku, �e kry�am przed tob� Pe�ulk�.

On jest jak zwierz�tko. To nie jego wina.

Kumam.

Pyszne, babciu.

- No nie? - Ciesz� si�.

Jakie to pi�kne, kiedy ludzie s� razem.

Rodzina.

Przy stole.

- Co teraz chcesz robi�? - My�la�em, �e masz plan.

Pewnie, �e mam. Plan mam zawsze.

Przejedziemy si�.

Widz�, �e masz w�zek. Superowo.

Wsiadaj.

Fajnie wybra� si� z tob� na przeja�d�k�.

Wiem, �e ze mn� jest do dupy.

Ale ja nie chc� �le.

Pami�tam, �e gdy by�em ma�y, nikt nie chcia� si� ze mn� bawi�.

Ale ty by�e� wporzo, zajmowa�e� si�, bawi�e� ze mn�.

A teraz troszczysz si� o babci� i o mnie. Pi�kne.

Dobry z ciebie brat.

No i zawsze si� mn� zajmowa�e�

i bawi�e� si� ze mn�, a potem�

Wi�cej si� mn� zajmowa�e� ni� matka.

Przykro mi, �e tw�j tato odszed� przeze mnie.

- To nie twoja wina. - W�a�nie, �e moja.

Wylaz�em z pizdy w nieodpowiednim momencie.

Masz w nim tempomat?

- Co? - Tak.

- Cze��. - Siemasz.

�ap.

- A reszta gdzie? - Reszta�

Jako�� no, wiesz.

- Wpierdoli�e� to wszystko? - Nie, patrz, w porz�siu.

Nie wpierdoli�em, ale to malutkie pastylki.

Mam kieszenie.

Ca�e dziurawe, wi�c pewnie gdzie� powpada�y.

Co robisz? Spokojnie!

Jasne, jestem kawa� chuja, zas�u�y�em sobie.

- Trzymaj. - Co robisz, idioto?!

Spadamy st�d. Ruszaj si�, ju�!

Mama jest nerwowa. Tata przyjdzie.

M�wi� wam, zamknijcie si�!

- Skroi� wam ty�ki? - Nie.

Nie wyrabiam ju� z nimi.

Przyjedziemy do domu i zjemy grzanki.

Zaskroniec zaprosi� nas na kolacj�.

Dzi�kuj�, �e si� zaopiekowa�e� Zuzk� i ch�opcami.

- Normalna rzecz mi�dzy kumplami. - Czemu nie jecie? Cz�stujcie si�.

- Rolada! - Twoja ulubiona.

- Kiedy macie termin? - Za siedem tygodni.

- To co, idziemy? - Chwila, nie wypili�my jeszcze.

I mam dla ciebie niespodziank�.

Zaraz przyjd�.

Chod�, p�niej ci wyja�ni�.

- I jak? Fajnie, co? - Co?

Karlowi nie wysz�o, wi�c to przej��em. B�dziesz szefowa�.

- Nie chc�. - Tom, daj spok�j.

Tylko tobie mog� zaufa�.

Tu s� same pi�dzielce, a ty jeste� nieg�upi.

Naprawd� jestem szcz�liwy.

t�umaczenie: titi�, korekta: przemsza.

Project Haven facebook.com/ProHaven

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.