Original subtitles

Brought to you by jss jumong subbing squad

episode 79.

What happened to the iron smiths?

None of them made it outside.

Are you telling me that Yuri is inside?

Yes, your majesty.

- Your majesty! - Your majesty!

Prince Yuri is inside the iron Smith's house!

Yuri! Yuri!

- Your majesty! - Yuri!

- Your majesty! - Yuri!

- Your majesty! - Yuri! Yuri!

Let me go!

What did you just say?

Was prince Yuri really inside the iron Smith's house?

Yes.

Where is his majesty?

He's at the iron chamber.

Your majesty...

I can't believe this is happening...

Your majesty, please kill me.

This is all my fault.

Please kill me.

Taesunin.

Yes, your majesty.

Please look after the dead iron smiths and Yuri's dead body.

Chief general.

Yes, your majesty.

- Find out who's behind this. - Yes.

They weren't stabbed.

I think they've been tricked.

Do you think they infiltrated the iron chamber?

As of now, I don't know.

Can you distinguish prince Yuri's corpse?

The corpses are in a mess.

I can't tell who's who.

Look carefully.

We should at least get his body!

There's nothing I can do!

You can do it yourself if you want to.

What?

Stop fighting, will you?!

Prince!

Prince!

Prince!

I can't believe this...

Prince.

Your majesty, prince Yuri is alive!

Yuri.

What happened?

I'm sorry for causing you concern.

I escaped when there was a fire.

I saw the arsonist and ran after him.

The assassin was a han soldier.

Summon the officers for a meeting.

Yes, your majesty!

What were the royal garrisons doing

while the han assassins infiltrated our iron chamber?

How do you expect us to win the war with the han if you're slacking off?

Forgive me, your majesty.

We have a war ahead of us.

The iron chamber is the heart of goguryeo.

If the iron chamber is not safe, the palace isn't safe either!

Your majesty, you must punish him to show an example of discipline.

General of the guards.

Yes, your majesty.

Strip the chief of the royal garrisons of his title and imprison him.

Yes, your majesty.

Your majesty, we also have a problem

with allowing anyone in any country access in and out of goguryeo.

Since we'll have more assassins and spies,

we should prohibit them until the war is over.

Okay.

Arms master.

Yes, your majesty.

Inspect the damages to the iron chamber and report it to me.

Yes, your majesty.

What will happen to the chief of the royal garrisons?

Since the assassins went into the royal palace, he'll be punished severely.

Everyone's praising Yuri.

Because if it wasn't for him, we wouldn't have known who infiltrated the iron chamber.

Brother.

Are you okay?

Yes.

That was close.

His majesty would've been distressed if something bad happened to you.

Sleeping at a place unsuitable for a prince will distress his majesty.

From now on, act like a prince.

Yes.

Have a seat.

What is it?

Your majesty, please ask his majesty to forgive chan-soo.

What are you talking about?

Numerous iron smiths were killed while preparing for a war.

He didn't do his job as the chief of the royal garrisons.

He should be punished for what he did.

Your majesty...

Even if biryu and onjo should make a mistake like that,

I wouldn't ask his majesty to forgive them.

You're dismissed.

How long will it take before the iron chamber will be restored?

We can restore the iron chamber in about two weeks,

but we lost our veteran iron smiths.

It takes more than 10 years to train a veteran iron Smith.

We don't have the iron smiths to make steel swords.

This is what the enemy wanted.

Your majesty, if the liaodong army and the reinforcements from Chang'an attack us

before we get the iron chamber together, this will be a tough war.

Arms master, do you have a plan?

If you need my help, I can go to the iron chamber and work.

But that won't help us make steel swords.

Arms master.

Yes, your majesty.

I promised buyeo that I'll share our parching technology with them.

If the buyeo iron smiths should come here, will they will able to replenish our loss?

Although buyeo doesn't have our parching technology,

they do have veteran iron smiths.

They can replace the iron smiths that we lost.

Taesunin, prime minister.

Yes, your majesty.

Go to buyeo and supply the food, salt, and medicine that I promised them.

Bring the buyeo iron smiths here in exchange for teaching our technology.

Yes, your majesty.

I want the general of the guards to prepare a funeral for the dead iron smiths and look after their families.

Yes, your majesty.

I didn't know why his majesty told buyeo

that we'll share our parching technology with them.

Maybe his majesty knew that this would happen?

If king dae-so finds out our situation, he won't send the iron smiths.

We must negotiate wisely.

We should go to buyeo right away.

Liaodong.

Governor, the men who infiltrated goguryeo are back.

What happened to the goguryeo iron chamber?

They burned the iron Smith's house.

All the iron smiths are now dead.

Good!

Goguryeo is now powerless.

Give 50 rolls of silk to the men who infiltrated goguryeo.

Yes, governor.

Goguryeo lost their iron smiths and Chang'an will send reinforcements.

We will surely win this war.

It's time to conquer goguryeo for his majesty!

Yes, governor!

Your majesty...

Thank you for saving me.

I didn't save you because I wanted to.

I only did it because mother wanted me to.

You should stop acting thoughtlessly and stay put.

I will give everything I have to you and buyeo.

Of course you should. After all, we saved your life.

You're dismissed.

How did the negotiations go?

We got what we wanted.

The han has promised to give food and weapons to buyeo.

Good.

Like you said, I will use goguryeo and the han to make buyeo stronger.

I'd like you to encourage the officers to make that happen.

I will do my best to serve your majesty.

Your majesty, the envoys from goguryeo are here.

What brings you here?

We're here to carry out the promises we made for the alliance.

His majesty has sent food and salt, like he promised.

Thank you.

King ju-mong told me that he'll share your parching technology with us.

When is he planning to do that?

Did he change his mind?

His majesty will never break his promise.

Send your iron smiths to goguryeo, and we'll teach them.

Prime minister.

Yes, your majesty.

Send some veteran iron smiths to go to goguryeo with the envoys.

Yes, your majesty.

I'm glad king dae-so doesn't know what happened.

We must get the iron smiths and get out of here as soon as we can.

Yes, we should.

Chan-soo.

Mother...

Look what they did to you.

I'm okay.

Don't worry about me.

I know it was your fault, but his majesty shouldn't have done this to us.

No, I brought a great loss to goguryeo.

I'm ready for my punishment.

Being fired is enough for your punishment.

Imprisoning you is going too far.

I'm going to do something about this.

Mother, don't.

You'll only cause more disruption.

Disruption?

You're right about that.

His majesty imprisoned you because he's still displeased with the jol-bon powers.

I can't take this anymore.

I'll save you.

Wait for me.

Mother.

Mother!

Am I wrong?

This is how he treats us even when the queen and her father are here.

We can only imagine how our children will be treated in the next generation.

But this is too dangerous.

If something goes wrong, all of our families will be killed.

If we don't do anything, it'll happen someday.

Are you in or not?

How have you been?

Welcome.

We brought the iron smiths to learn your parching technology.

Buyeo will be grateful if you share your parching technology with us.

I will keep my promise. Don't worry.

If you keep your promise,

buyeo will send soldiers and horses to support your war with liaodong.

If buyeo and goguryeo fight together, we will surely beat the han.

Daesain.

Yes?

Prepare a feast for the envoys and iron smiths from buyeo.

Yes, your majesty.

What did you find out?

Sang-chun is king ju-mong's son, Yuri.

Yuri is still alive?

Many of the iron smiths from buyeo used to work with me.

Since they're all veterans, they can replace the iron smiths we lost.

The heavens are helping goguryeo so that we can beat the han.

Arms master, please encourage the iron smiths to produce more weapons.

Yes, your majesty.

Once the iron smiths come back from goguryeo,

our army will be much stronger.

That's right.

Goguryeo was able to expand its territories in a short matter of time

because they had steel swords.

Thanks to your diplomacy, we received food from both the han and goguryeo.

Your dream will soon come true after we learn how to make steel swords.

Your majesty, the liaodong governor is here.

Tell him to come inside.

Yes, your majesty.

What brings you here?

I'm here to discuss our strategy to conquer goguryeo.

Liaodong is ready to go to war.

We will attack once the 20,000 reinforcements from Chang'an arrive.

You're going to get 20,000 soldiers from Chang'an?

That's right.

It'll take a long time for the reinforcements to arrive at liaodong.

What if goguryeo attacks you before the reinforcements get here?

Goguryeo will never make the first attack.

Don't worry.

How can you be so sure?

My men have infiltrated goguryeo's iron chamber and killed all of their iron smiths.

Even if goguryeo gets their iron chamber going again, they can't prepare a war

when they're veteran iron smiths are all dead.

Did you really kill all the iron smiths in goguryeo?

Yes, your majesty.

If buyeo and the han join forces together, we can take over goguryeo in no time.

I can't believe we sent the iron smiths!

Your majesty, we ended up helping goguryeo.

How come our spies in goguryeo, didn't report this to me?!

Forgive me.

Why don't we ask for the iron smiths back?

With what excuse?

Let's just let them learn goguryeo's parching technology.

Your majesty, think positively.

If the liaodong governor gets what he wants, the han will get the upper hand.

That means buyeo can't balance the powers between the han and goguryeo.

We need the han and goguryeo to be equal.

We are back.

Well done.

Your majesty, I have something important to tell you.

I saw sang-chun at the goguryeo palace.

What is he doing there?

Sang-chun is ju-mong's son, Yuri.

Prince!

Prince!

- Prince! - What now?

Come outside.

I'm sick and tired of listening to you!

Look what has happened to me because I listened to you!

You're a horrible strategist!

What's the use of talking about the past?

We must leave the past behind and prepare ourselves for our future.

Where do you want me to go?

I have something that'll make you feel better.

Really?

What are they doing?

Are you serious?

Yes.

Then I should participate, too.

Follow me.

Priestess ma oo-ryeong.

What brings you here?

I heard that the queen is praying to curse ju-mong.

I hate ju-mong just as much as the queen.

I will pray with you.

Sounds good.

Join me.

King ju-mong of goguryeo is bringing a dark cloud upon buyeo's future.

Please curse king ju-mong and free buyeo of bad omens.

Dear gods...

Dear gods...

Dear gods...

Dear gods...

Go and find out what happened.

What?

Go and find out what happened to priestess ma oo-ryeong!

What happened?

She's dead.

What?

Prince! Prince!

Prince! Prince!

Your majesty, let's get out of here.

Priestess ma oo-ryeong died after being struck by lightening?

Yes, while she was cursing king ju-mong upon the queen's request.

Do you know that priestess ma oo-ryeong is dead?

Yes.

Do you know why she's dead?

Yes, I heard.

I've hated and cursed king ju-mong for a long time,

but maybe he's triumphing because the heavens are helping him.

Don't be hostile to king ju-mong anymore.

I don't want to lose you.

Mother, I won't die that easily.

Don't worry.

That's too much.

Only add half of that!

Yes, leader.

Leader.

Welcome.

How is it going?

Things are going well.

We should be able to complete 1,000 swords without a problem.

How is the production for soltan coming?

According to our schedule, we will be able to prepare it.

Your majesty, the iron smiths from buyeo are adjusting well to our iron chamber.

Our soldiers near the buyeo border have been reassigned to attack liaodong.

Prime minister.

Yes, your majesty.

Send envoys to heng-in and north ok-jeo

to discuss the formation of allied forces.

I will.

Your majesty, I have something to say.

What is it?

Your majesty, why don't we first take revenge on the han for killing our iron smiths?

He's right, your majesty.

We must take revenge to get our troop's spirits up.

I heard from our spies in liaodong

that the liaodong governor's brother, ja-sung hwang, is on his way to liaodong.

If you let me take some troops, I'll go and kill him.

That sounds great.

I will lead the troops myself.

Yuri, you may accompany me.

Your majesty, I don't think you should go.

He's right.

Your majesty, you should send the chief general.

I already told everyone that I won't lay my sword down until we beat the han.

Chief general, prepare for departure.

Yes, your majesty.

Have a seat.

What brings you here?

I came here because I was worried about you.

Prince, did you see how his majesty looked at prince Yuri?

He never looked at you that way.

What do you mean?

He trusts prince Yuri more than he trusts you.

This is only the beginning.

He will favor prince Yuri more and more.

Prince, there's a rumor that lady ye soya will become the queen when she recovers.

If that happens, prince Yuri will be the crown prince of goguryeo.

Are you going to let that happen?

I heard that my mother did great service to help establish goguryeo.

I doubt he'll get a new queen.

Why not? She has already been crossed once.

What do you mean?

You were too young to know at the time,

but her majesty so seo-no was supposed to be the ruler of goguryeo.

The king's headquarters was in mt. Bon-gye.

The two were different in origin.

Her majesty so seo-no helped his majesty

and the da-mul army settle in jol-bon and funded them enormously.

That's how the da-mul army and the jol-bon army established goguryeo.

But in order to stop disruption between jol-bon and the da-mul army,

her majesty so seo-no gave the throne to his majesty and married him.

I can't believe he's going to make lady ye soya the queen and Yuri the crown prince.

Your majesty, prince biryu is here.

Send him in.

Yes, your majesty.

What brings you here?

I have a question to ask you.

Go ahead and tell me.

Mother, there is a rumor going around the palace.

What is it?

There is a rumor that after lady ye soya recovers, she will replace you as queen and you will step down.

Is it true?

I don't know where you heard that rumor, but I hope it is true.

Mother!

But how what about me, your son?

What about onjo?

What is so important about my postition as queen?

Whatever my position is, if I can serve the king, then I will be satisfied.

I will never allow it.

Yuri is my younger brother.

However, I can never give up the throne to him.

Biryu.

I will never allow it.

Attack!

Governor!

Governor!

What's going on?

Elder ja-sung was attacked by the goguryeo army

while he was on his way to liaodong.

What? He was attacked?

What happened to my brother?

Forgive me.

My brother...

Who?

Who did this?

King ju-mong led the soldiers himself.

Ju-mong?

That wretch!

I'm going to kill everyone in goguryeo!

I'm going to wipe every single one of them out!

That wretch!

I will never allow it.

Yuri is my younger brother.

However, I will never give up the throne to him.

Your majesty, lady ye soya is awake.

You don't have to get up.

I'm glad that you're recovering.

Forgive me for causing you concern.

Please don't say that.

If you didn't recover, his majesty would've been very distressed.

Thank you for recovering.

Your majesty, now that I'm okay, I'll leave.

What are you talking about?

You finally met his majesty.

Why do you want to leave?

I just wanted Yuri to find his father before I die.

If I wanted to meet his majesty, I would've come here a long time ago.

I don't want my existence to harm his majesty and you.

I don't want to be a stumbling block to his majesty and your majesty's mission.

Don't say that.

You're his majesty's first wife.

You should be the queen.

I can't do that.

I can't do that!

Your majesty, his majesty is back.

How did it go?

He killed the liaodong governor's brother.

Do you think you can walk?

Let's go outside and greet his majesty.

Mother...

My lady...

Your majesty...

Thank you for raising Yuri to be a strong man.

No, I've done nothing for him.

Yes, you did.

Yuri has both fine swordsmanship and firm character.

He will help me beat the han and build a strong nation.

I will spend the rest of my life repaying my debts to you and Yuri.

Your majesty.

What do you want me to do?

We're ready to eliminate his majesty and prince Yuri.

Are you plotting treason?

This is not treason.

We're just putting things the way they're supposed to be.

His majesty will soon inspect the border with prince Yuri.

That's when we'll take action.

After we succeed, we will serve you as the king.

We will launch a surprise attack after king ju-mong inspects the tae-bong village.

When we succeed, you will all become nobles of goguryeo.

Your children will prosper for generations!

What brings you here?

I heard that chae-ryeong and Yang-tak hired mercenaries from mal-gal.

They did it in secrecy.

I'm sure they're plotting a conspiracy.

Where is his majesty?

He's probably inspecting the tae-bong village right now.

Father, get the troops ready!

Jss coordinator kandi

major translations by mbc america

minor translations globosapien

timer julier

editor greenwing

qc kandi

thanks to all of the jss team!

Please do not upload any of our subs on any website without our prior approval.

Thank you for watching with us!