Original subtitles

Brought to you by jss jumong subbing squad.

Episode 78

your majesty...

I can't believe this!

Your majesty... are you my father?

Yes.

I am your father.

I am your father.

Then why did you abandon my mother and me?

Why did you let us live in such misery?

Do you think my mother and I will stand in your way?

Is that why you left us?

Yuri...

I get frustrated whenever I think about how I grew up.

I've been living in fear, running away from people without knowing why.

This is all my fault.

I have committed an unforgivable sin against you and your mother.

Tell me. Why?

Why did you abandon us?

Prince.

His majesty never abandoned you and her highness ye soya.

He thought you two died while he drove the hyeon-to army away 15 years ago.

Your majesty, excuse me.

Do you know what this is?

We found this silk shoe 15 years ago

while searching all over the passageway to jol-bon for you and her highness ye soya.

His majesty thought this was yours and has been keeping this in your memory.

His body is badly scarred from the many wars he fought,

but the guilt of losing you two was much more painful.

His majesty has been living in pain all this time.

I can't understand you.

I can't forgive you.

My mother probably never came forth to you

because she thought you abandoned her.

Where is your mother?

Tell us.

Where's her highness ye soya?

Did you get a message from the general of the guards, too?

Do you know what's going on?

No.

Tell him that we're here.

Your majesty, the chief general and the general of the left is here.

Tell them to come inside.

What are you doing here?

What did king dae-so do this time?

Calm down and listen to me.

The chief general was right about seeing her highness ye soya last time.

She and prince Yuri are still alive.

This is prince Yuri.

What?

I will go to buyeo to find ye soya.

Come with me.

Your majesty, these two generals will escort her highness ye soya back.

You should stay in the palace.

Your majesty, let us go instead.

I will go!

Your majesty!

There's no way I can be forgiven for what I've done to ye soya.

I can't wait in the palace.

Let's go.

Your majesty...

Maybe something bad has happened to Yuri.

Don't say that!

Then why isn't he here yet?

Something must've gone wrong.

Follow me.

What happened to Yuri?

Address the prince by his proper title!

Is Yuri really the goguryeo king's son?

Yes.

- By the way, something strange has happened. - A man with a broken sword is here to see father.

Announce me.

His majesty is not in.

Where did he go?

I don't know.

How can someone that directly serves the king not know where his majesty is?

Forgive me.

Get me the general of the royal guards.

Did the king actually go himself?

There was no other way.

How could his majesty face such dangers, knowing all the risks?

Even though buyeo and goguryeo have made an alliance, dae-so is still unreliable and could harm him.

You should have stopped him no matter what!

How could he have felt when even my own heart was trembling when I heard queen ye soya was alive?

How can you not understand how the king felt?

I have not been able to sleep.

How could we have ever known that it was prince Yuri that defeated prince biryu in buyeo?

Daesain.

We need to prepare for the return of ju-mong's wife, queen ye soya.

Prepare?

If we don't prepare for their arrival, there could be chaos.

It is great that queen ye soya and prince Yuri have been found alive, but we have already accepted so seo-no as our queen.

We can't crown ye soya as queen because we already have a queen.

We can't just accept her because she is his first wife.

The fact that prince Yuri will be in line for the throne will cause problems.

The steward is here.

Send him in.

What's the problem?

The queen is looking for you.

Where is his majesty?

You don't know where his majesty is?

His majesty is in danger because of the spies from the han.

Why aren't you doing your job?

Go and find out where his majesty is.

Your majesty...

His majesty went to buyeo.

Why did he go to buyeo?

Her highness ye soya and prince Yuri are alive.

His majesty, the chief general and the general of the left went to buyeo

to find her highness ye soya.

You mean the man who came by with a broken sword is...

He's prince Yuri.

His majesty gave that broken sword to her highness ye soya a long time ago as proof.

His majesty might be in danger if he only took two generals with him.

You should send more guards.

Your majesty, if we send more guards, people might know his majesty's whereabouts.

Yo-dong.

Isn't there any way to escape?

How could I know a way to escape when you don't?

All we can do is hope that the yo-dong governor will change his mind.

Guard! Guard, are you there? Guard!

What's going on?

What's the problem?

Do you know how rich I am?

Ha! Who cares how rich you are?

You are going to die, anyway.

If you save me, I will make you rich.

I will give you enough riches to let you live comfortably for the rest of your life.

The governor's anger has reached the heavens. How do you think you will survive?

All you have to do is do what I say. Will you?

What is it?

Young-po sent me news from liaodong.

He's about to get killed.

You should save him.

I know how you feel towards young-po, but he's your brother.

Young-po helped buyeo with the money he made in han.

Please save young-po.

After we formed an alliance with goguryeo,

the han placed their soldiers on the border.

I doubt they'll let prince young-po live.

Still, we can't let prince young-po die.

Yes, we should first find out what the liaodong governor is up to.

I will go and meet the liaodong governor.

We should save prince young-po, but we should also pacify the han.

I will meet the liaodong governor and negotiate with him.

Chief general.

Yes, your majesty!

Please accompany the prime minister.

Yes, your majesty.

Where's sang-chun?

Bring him to me.

Yes, your majesty.

Let's take a different path.

Hey!

Get up.

Oh, no! What are we going to do?

What should we do?

What are we going to do?

Hey! Hey!

Wake up! What will we do?

Wake up! What will we do?

Where's my mother?

I think something has happened.

She wasn't home.

She packed her belongings and left.

Someone from the royal guards was looking for you.

She's probably still in buyeo.

Now that we formed an alliance with buyeo, why don't we ask buyeo to find her highness ye soya?

No, they might plot another conspiracy if they find out that she's alive.

I'll go to my house.

My mother and I have moved numerous times.

We wrote our destinations in secret places in situations like this.

I'm sure my mother left a message for me.

I will go with you.

There are many people and soldiers in that area.

But the royal guards are looking for you.

I can't let you go by yourself.

Don't worry.

Got it.

Let's go.

You wretch!

How come you didn't report to work?!

I couldn't give you a notice because I had some issues...

You will be punished later for leaving the palace without permission.

His majesty is looking for you. Let's go.

I can't because my mother is sick in bed.

Are you telling me that you're going to disobey his majesty's order?

- Take him away! - Yes.

If you do anything stupid, I will kill all of you guys.

- Take him away! - Yes.

Get them!

What happened?

I was attacked by unidentified men while I was on my way here with sang-chun.

Sang-chun ran away with them.

What's going on?

I don't know.

I appointed him as a royal guard because I confided in him.

Why would he run away?

Priestess ma oo-ryeong said that sang-chun will harm you in the future.

Why would he harm me in the future?!

The divination palace has been safe even after his majesty's enthronement.

This is all thanks to you.

I have a favor to ask you.

What is it?

Hao-chen told me that priestesses can also curse people.

Is that true?

It depends on who you want me to curse.

Who else but ju-mong, my father's enemy?

I waited for his majesty to become the king,

but buyeo and goguryeo formed an alliance.

It'll be a long time before I can avenge my father's death.

I can't sleep peacefully at night if this keeps up.

Curse ju-mong for me.

Answer me.

You don't want to do it?

No, I'll do it.

I'm counting on you.

Wake up!

You'll die if you become unconscious!

Why isn't Yuri here yet?

Wake up!

Oh, no...

Here it is.

Mother!

- Yuri! - Mother!

Where were you?

Mother!

Yuri...

Mother...

My lady...

Your majesty...

Your majesty...

My lady...

Mother!

- Mother! - My lady.

My lady.

My lady!

My lady!

My lady!

Your majesty, the chief minister and the daesain are here.

Escort them inside.

Yes, your majesty.

Have a seat.

I heard that her highness ye soya and prince Yuri are alive.

His majesty went to buyeo to bring lady ye soya back.

If that's true, his majesty will finally be able to free himself from guilt.

That's good, but this will bring much chaos in the future.

It's not a problem for his majesty to keep a concubine,

but the princes will fight for the crown.

Prince Yuri's existence will be a threat to prince biryu and onjo...

Daesain.

I will not forgive anyone who brings disruption because of lady ye soya and prince Yuri.

I wanted to talk to you

because I didn't want the jol-bon nobles to say anything like that.

I'd like you to stop this from happening.

Yes.

I was able to make the best steel sword

because I learned the secret of yellow soil.

Knowing how to handle yellow soil will help you make steel swords.

Master! Master!

I need to talk to you. Now!

Really?

Yes. His majesty brought her from buyeo.

We prepared a room for you.

Please go inside and rest.

I'm fine.

Where's her highness ye soya and prince Yuri?

The royal physician is with her highness ye soya.

This is prince Yuri.

Prince!

I have sinned against you.

Thank you for staying alive.

Thank you.

What do you think?

That's enough.

Stop!

Your job is to infiltrate into goguryeo

before the war and incapacitate their iron chamber.

- Understand? - Yes.

General wang.

Yes, governor.

We must first stop the iron supply to goguryeo.

- Find a way. - Yes.

We have an envoy from buyeo.

You already formed an alliance with goguryeo.

There's nothing to negotiate with!

Get ready for a war with the han.

You're partially responsible for our alliance with goguryeo.

What are you talking about?

Weren't you the one who tried to kill ju-mong during his stay in buyeo?

You only angered king ju-mong while trying to kill him.

Buyeo had no choice but to form an alliance with goguryeo.

King dae-so hates king ju-mong.

There's no point in getting mad over an alliance that's in name only.

The han and goguryeo are about to go to war.

Don't you need buyeo's help?

Use your best judgment.

What do you want from me?

Release prince young-po and provide food and weapons to buyeo.

Be quiet!

Prime minister!

What has happened to you?

I have no words.

Prime minister, save me.

I have one condition before I save you.

Tell me. I will do anything to live.

You must surrender all your assets to the treasury of buyeo.

That...

Prince, what good is your wealth if you are dead? Give it up!

Okay, I will.

If you save me, I will give you all my wealth.

Your majesty, the princes are here.

Why don't we take a walk?

I think something's going on inside the palace.

What happened?

Biryu.

Yes, mother.

Do you know what your name means?

The biryu river surrounds the jol-bon land,

so that the goguryeo people will not be thirsty.

Your name is biryu because we wanted you to grow up to be like the biryu river.

What does my name mean?

Your name is onjo because we wanted you to become a benevolent man.

Do you know who named you guys?

Our father who passed away.

You're right.

Although our father named us,

his majesty raised us as if we were his own children.

Did you know that his majesty has another son?

Did you?

I heard that he died while he was held as a hostage in buyeo.

His majesty's wife and son are still alive.

He married me because he thought they were dead, but they're alive.

His wife and son are in the palace right now.

What should we do then?

You must not be shaken.

His wife and son lived in suffering for a long time.

You must remember the meaning behind your names and embrace them.

Understand?

Your majesty.

What brings you all the way here?

His majesty is looking for you.

Your majesty, she's here.

- You may go outside. - Yes.

Have a seat.

I have something to tell you.

I know that lady ye soya and prince Yuri are in the palace.

I should've told you this earlier, but I didn't have time.

Lady ye soya is sick from her years of suffering.

She's in critical condition right now.

If she dies, I have no way of paying back for my sins.

Your majesty, please don't worry.

Lady ye soya will recover.

When she recovers, I will serve her as the queen.

I'll accept it as my fate.

You don't need to worry about any possible disruption because of lady ye soya and prince Yuri.

Goguryeo will be one and prepare a war with the han.

My lady...

I don't know why the heavens are doing this to us.

But whatever our fate is, I'm going to accept it.

His majesty is waiting for you to get better.

Please get up.

Your majesty, the royal physician is here.

- Tell him to come inside. - Yes.

How is she?

She woke up.

Good.

But...

I don't think she can recover.

We need to save her.

Do anything you can to save her!

My lady...

Your majesty...

I became a burden to your majesty again.

Forgive me.

Don't say that.

You should get well soon.

Give me a chance to repay my debts to you.

That's prince Yuri.

Chan-soo.

Yes, mother.

The taesunin and others will try to make prince Yuri the crown prince.

- Keep an eye on them. - Yes.

Brother, now that his majesty's first wife and son are here, what will happen to us?

There's nothing to worry about.

We just have a new brother.

Prince! Prince biryu!

Prince, I brought him.

This is prince Yuri.

I knew we'd see each other again.

Since I'm older than you, I will now regard you as my younger brother.

Onjo.

Yes brother?

From now on, you must serve Yuri as your older brother.

I'm glad to see you two welcome prince Yuri like this.

Prince onjo, why don't you call prince Yuri by his name?

Brother.

Yuri!

He is now a prince of goguryeo.

Show him your respect.

From now on, you will be the guards of the prince.

And you will attend the needs of queen ye soya.

Yes!

The prince will have to be educated in martial arts and other subjects.

We are preparing teachers for you.

Excuse me.

Prince.

Why did you come all the way here?

I have a request for you.

Prince Yuri wants to work in the iron chamber?

Yes.

I think he's uncomfortable with the palace life.

Still, we can't make him work at the iron chamber.

That's what I told him, too. But he's very determined.

Your majesty, what should we do?

Let Yuri do what he wants.

Your majesty...

Yuri can't settle down because he's still angry at me.

Give Yuri some time.

Master, please take good care of Yuri.

Yes, your majesty.

Prince...

You can work at the iron chamber, but you should sleep in your own room.

But I like it here.

Don't worry about me.

I don't think prince Yuri should stay at the iron Smith's house.

We should bring him back.

He's too stubborn.

He's just like his majesty.

What the...?

What's going on?

Fire! There's a fire!

There's a fire!

Your majesty!

Your majesty!

What happened?

The iron Smith's house is on fire!

Prince Yuri is in the iron Smith's house.

He can't come outside because the fire's too strong.

We have a foundry

but no ironsmiths

this is bad

does it help...

To get ironsmiths from buyeo'?

I just want...

To help Yuri find his father...

Before my last breath.

I will leave now

what is that guy doing...

At goguryeo's palace?

We have to urge them to select the ironsmiths...

And leave buyeo

so sangchun is emperor jumong's son

Yuri

the han army...

Killed our ironsmiths

we should punish them...

Before the war

to avenge the deaths of our ironsmiths

attack