Original subtitles

Brought to you by jss jumong subbing squad.

Episode 71

hyeon-to.

Stand outside hyeon-to and arrest the fleeing han nobles and soldiers.

Yes.

Let's go!

Master!

Did you find geum?

We have trouble.

The jol-bon army has attacked hyeon-to.

What?

But the battle line is hundreds of li away!

How could they attack hyeon-to?

The advanced troop joined with the refugees in hyeon-to.

What?

You should get out of here!

Where are they?

They're already taking over hyeon-to.

Let's leave everything behind except for a few important papers and goods.

- Let's go. - Yes.

I have a horse waiting for you at the back door.

You should get out of here.

I must tell this news to my father.

Please don't worry. I already sent a messenger.

Let's go.

Hurray for general ju-mong!

Hurray! Hurray!

I am ju-mong, the son of commander hae mo-su, who spent his life saving the refugees.

I am here to save you guys, just like my father did.

The da-mul army and I will drive out the han army tonight

so you will never suffer again!

Hurray for general ju-mong!

Hurray for the da-mul army!

Where do you think you are going?!

I can tell by the way you are dressed that you are a man of high position.

Attack!

These are the men that treated us like animals!

Let us kill them with our own hands.

Let us kill them! Let us kill them!

Quiet!

Calm down! I understand your misery.

But there is a reason that general ju-mong wanted us to bring in these men alive.

For now I will take them to the general. You can have your revenge later.

When you do kill them, let us be the ones to do it.

Okay, but let us first take them to general ju-mong.

- Take them away! - Yes.

People are running away.

What?

Let's go.

Come down from your horses.

Put your swords down.

What's wrong?

Do you know who she is?

Yes, I do.

She's hyeon-to Yang-jeong's daughter,

and prince dae-so's wife, sul-LAN.

Wow, what a nice catch.

A refugee who used to be a buyeo royal Garrison told me

how much she tortured her highness ye soya and Yuri.

I will avenge her highness ye soya.

You wretch!

Stop insulting me. Just kill me now!

Your highness!

Shut up.

Don't worry.

I'll avenge her highness ye soya's death with your life.

Take her away!

Yes.

We got prince dae-so's wife, sul-LAN.

Show me some respect!

I may be a prisoner, but I'm also the crown Princess of buyeo.

How can you be so rude to me?!

Shut up!

General, let's kill her to avenge her highness ye soya and Yuri's death!

Stand back.

Untie her.

As you wish, I will treat you with courtesy.

But remember, your status could be the death of you.

- Lock her up in a room. - Yes.

These are the han nobles in hyeon-to.

Let the refugees kill them with their own hands.

Minister of the left.

Yes?

Lock them up in prison and identify them.

Yes.

- Take them away! - Yes.

General!

I don't know why you want to let them live, but please take revenge for us.

I want to punish them as much as you do.

But they will help us save more of our people and refugees.

We'll wait because we trust you.

You all did lots of work.

The da-mul army easily took over hyeon-to city.

But just because we are in hyeon-to, doesn't me we can let down our guards.

The war has now began.

I will not be with you because I will join the army in the field, but I need you to wait for me.

I understand.

General, even if the han army attacks and we fight until death, we will wait for you to return.

- If anything happens, send a messenger to tell me. - Yes.

Hyeon-to camp

how is the ambush coming along?

500 soldiers are lying in ambush at jeon-hyeop valley.

The other soldiers are stationed nearby.

No matter where the enemy comes from, our soldiers can gather in half a day.

Governor!

What's the matter?

Hyeon-to is now in our enemy's hands!

What?

The enemy is right in front of us!

How can they invade hyeon-to?

Ju-mong's advanced troop saved the refugees

and took over hyeon-to with them.

That wretch ju-mong!

Governor! Calm down!

What about my wife in hyeon-to?

Forgive me, but I haven't heard from her highness.

The nobles couldn't escape the city.

I don't know if her highness is alive or not.

What?

Wang so-mun, you're the governor's tactician!

How can you be so unprepared?!

Forgive me.

What should we do?

Should we go back to get hyeon-to back?

Or stay here and fight the enemy's headquarters?

If we go back, we have to take the soldiers lying in ambush.

The enemy will march to hyeon-to without any obstacles.

But if we defeat their headquarters, we can get hyeon-to back anytime.

No, we have to get hyeon-to back right away

in order to withstand until our reinforcements get here.

We must save her highness sul-LAN!

If we go back, the enemy headquarters will attack us from the back!

Jol-bon army headquarters.

How did it go?

General ju-mong and the refugees took over hyeon-to.

The general will take the detached troops and spy on the chunsu Ridge.

I see.

- Tell him that we're ready to fight and waiting for his order. - Yes.

The donggwan officer and I will join the general.

Go ahead.

Yang-jeong must be confused whether he should attack us or go back to hyeon-to.

How many enemies are lying in ambush at jeon-hyeop valley?

About 500.

When the enemy withdraws to get hyeon-to back, we can attack them from the rear.

Prince dae-so is smarter than that.

You must be prepared.

Don't just attack him from the back.

You should divide the army and attack from every side.

Since general ju-mong is at mt. Chunsu, we can attack from all sides.

Tell chief song-Yang to reassign the army.

Yes.

We can't be sure that the enemy will withdraw to hyeon-to.

Be prepared in case they attack our headquarters.

Yes.

Chief, your father-in-law is here.

Send him in.

Have a seat.

How did you come to get here?

I came with the group bringing supplies and forces to you.

It was hard for you.

When I think have how the general has risked his life, I know I haven't done anything.

How are biryu and onjo?

They are doing very well.

Biryu is worried about the general and he's always asking about you. He's such a big boy.

Don't you worry.

I'm more worried about the general.

I wish that he will be successful.

I worried about you as, well. What would happen to your children if something happens to you?

Sa-yong.

Yes.

If even one of her fingers is hurt, I will not give you a moment's peace.

Remember that your first duty is to protect her.

Yes.

Buyeo.

Prince!

Prince!

Prince...

Do you know how much humiliation I suffered because of you?

What happened?

Where are ye soya and Yuri?!

They were already gone when I arrived at hyeon-to.

You pathetic fool.

You ruined a once in a lifetime opportunity.

Prince!

What happened?

Why did you go to jol-bon?

How did you know?

From our spy in jol-bon!

Everyone knows that now!

Prince dae-so ordered the royal guards to go to jol-bon and arrest you!

I tried to negotiate on behalf of buyeo.

Please say a prayer that dae-so will come back safely.

The god of the heavens will protect prince dae-so, so please don't worry.

Your majesty.

What's wrong?

Young-po has returned.

So, you were going to make an agreement with ju-mong.

We wanted to get ju-mong to agree not to fight the han and enter into a treaty with buyeo.

So did ju-mong agree?

What are we going to do about this?!

What are we going to do about this?

Everyone thinks it is treason!

Treason? Who would say such a thing?

All the officials think this.

Dae-so won't leave this alone, so you better think of a way to cover up your actions.

Prime minister!

What's the matter?

We have news from hyeon-to.

What happened?

Hyeon-to is now in ju-mong's hands.

You mean the hyeon-to army lost?

No, ju-mong's detached troops and

the refugees took over hyeon-to after the hyeon-to army left.

Moreover, Yang-jeong and prince dae-so are surrounded by enemies!

Your majesty, the prime minister is here.

Tell him to come inside.

Your majesty.

Hyeon-to is in the jol-bon army's hands right now.

Governor Yang-jeong and prince dae-so are in danger.

Your majesty, we must send reinforcements to help prince dae-so!

Your majesty!

Prime minister.

Yes, your majesty.

I'm sure dae-so can find a way out.

Helping the hyeon-to army is meaningless.

Don't send reinforcements.

Ju-mong was meant to drive the hyeon-to army out.

I can't fight fate.

You should think of a way for buyeo to survive with jol-bon.

I once dreamed of defeating the han army.

I guess ju-mong will realize that dream.

Hyeon-to headquarters

nothing's going on.

I don't think they've decided whether they should attack our headquarters

or go back to hyeon-to.

Let's go back.

Why don't we attack them first?

They probably have soldiers lying in ambush everywhere.

We'll suffer loss if we attack without a plan.

We're not the ones who are in a hurry.

I think they'll try to go back.

I'll join the headquarters.

I want the minister of the right to stay here and report anything the enemy is up to.

Yes.

Jol-bon army headquarters.

Well done.

What's the enemy up to?

Nothing, as of now.

I'll challenge the enemy for a one-on-one match.

If I chop the heads of a few generals, they'll lose motivation and try to retreat.

That won't work unless the enemies comply with your challenge.

I'm going to incapacitate their ambush.

Then they'll have no choice but to go back.

Do you have a plan?

I'll first send a letter to encourage them to surrender.

Yang-jeong will be furious and attack us in order to trick us to the place of ambush.

Then we shouldn't follow them to the place of ambush.

Yes. The enemies lying in ambush will be off guard

if we don't follow them to the place of ambush.

That's when we will attack.

We must speed up.

The headquarters will be waiting for the ordinances.

You're right.

- Let's speed up! - Yes.

The provisions, dried meat, sotan, and smoke bombs are here.

Well done.

Hand them out to the soldiers!

Yes.

Let's begin distributing them.

The supplies are here.

We have enough provisions and dried beef for everyone.

Enjoy!

Hyeon-to army headquarters

next!

Next!

Please give me some more.

Shut up! Step away!

Next!

I think we should go back.

Why are you so weak now?

The enemy will attack us with full force if we retreat.

We can retreat discreetly.

Ju-mong will find out.

Our only option is to attack the enemy's headquarters.

Governor.

What's the matter?

We have a letter from ju-mong.

That wretch!

Hyeon-to governor Yang-jeong,

your daughter, sul-LAN, and other nobles have become our prisoners.

If you surrender now, I will spare your life.

But if you don't, you and the han army will have to die here.

Are you going to let him insult you like this?!

He might kill sul-LAN if we attack.

Knowing ju-mong, he won't kill a prisoner.

I have a plan.

We can fight, but lure him to the place of ambush instead of going to total war.

Do you want to retreat on purpose?

That's right.

Very well.

We better lure the enemy to jeon-hyeop valley.

Let's go!

The enemies are moving.

They're headed to our headquarters. Let's go.

Jol-bon army headquarters.

General.

The enemies are coming to our headquarters.

How many are they?

They don't have the entire army,

but Yang-jeong and prince dae-so are taking the lead.

Then they must be trying to lure us.

Get ready to face the enemy!

Yes.

As expected, Yang-jeong and prince dae-so are headed this way.

We will defeat them and go after them, but don't go into the place of ambush.

Anyone who doesn't follow my order, will be punished according to military laws.

I will go first.

I want general bu wi-yeom and bu beo-no to be on standby.

Yes.

Let's go!

I will go first.

Go ahead.

Attack!

Na-ru, you wretch!

Your sword is nothing more than wood compared to this iron armor!

Retreat!

Retreat!

Retreat!

Retreat!

Go after them!

Go after them!

Go after them!

Jeon-hyeop valley

prince dae-so is luring the enemy to this side.

Tell the soldiers to shoot arrows at the enemy when they get here.

Yes.

Ju-mong should be in jeon-hyeop valley by now.

They should be ambushed by now.

- Let's go and attack them! - Yes.

What's going on?

I don't see them.

Ju-mong's army went back before they entered the jeon-hyeop valley.

What?

Ju-mong's army went back before they entered the jeon-hyeop valley.

What?

Governor Yang-jeong will lure the enemy here again.

- Don't be caught off guard. - Yes.

Why do you look so surprised?

This iron armor is a gift from the gods to drive you out of this land!

Retreat!

Retreat!

Go after them!

Jeon-hyeop valley.

If they can't fool us after two tries, they'll go back to hyeon-to.

We're going to annihilate the men lying in ambush

and launch a full attack before they do.

They know what we want.

We can't fool them.

What should we do now?

Your royal highness, have you seen their iron armors?

Our steel swords are powerless.

If we go to total war, we'll lose.

We should retreat, get hyeon-to back and wait for reinforcements.

Governor, the reinforcements from liaodong went back home.

Why?

The mal-gals and the huns attacked liaodong as soon as they left

along with the oh-wan tribe.

They had to go back and protect liaodong.

Wang so-mun.

Yes, governor.

We're going back to hyeon-to.

The soldiers lying in ambush should stay there so that the enemy won't attack from the rear.

Tell them to come back to hyeon-to after we're out of here.

I understand.

Jeon-hyeop valley

campfire in the middle of the night?

Are you out of your minds?

- Put out the light! - Leave them alone.

The enemy already knows that we're here and won't come back.

Tell the men to get warm and rest.

I understand.

I think they're off guard.

Let's go.

This just in.

The hyeon-to headquarters is retreating,

but the men lying in ambush are still at their posts.

They're making sure we can't attack from the rear.

General ju-mong has annihilated the men lying in ambush.

The general said he will lead the da-mul army and cut off the enemy.

- Get ready to attack. - Yes.

We must attack with general ju-mong.

Attack!

It's the jol-bon army!

Governor, you should get out of here!

Prince dae-so!

Your royal highness!

Your royal highness, you should get out of here!

Let's go!

Governor!

Prince dae-so!

Governor!

Prince dae-so!

Your royal highness! Let's get out of here!

Governor!

Your royal highness!

Prince dae-so!

Your royal highness! Let's go!

Your royal highness! Let's go!

Your royal highness!

Your royal highness! Let's go!

You were a gae-ma prince, yet you lived as the han's dog.

Your crime is greater than that of the han.

I should behead you now to take revenge for the suffering refugees,

but I will give you one last chance.

I will drive the hyeon-to army out and attack the han.

If you repent your sins by helping me defeat the han, I will let you live.

What will you do?

What will you do?

I'm not going to beg you to save me!

Kill me.

Kill me now!

Hurray for general ju-mong!

Hurray for the da-mul army!

Now that we've exchanged the prisoners

it's time to announce...

The founding of goguryeo

who shall be her king?

This is the poison wine I brought from ch'angan

anyone who consumes this tonic...

Will find his limbs slowly numbed...

And death ensues

if I can't find ye soya

I'd have no excuse to look up for jumong

add this poison to his majesty's tonic

lord huang

I'm going to look for lord huang

come out

no.

The new emperor...

Has to be the chief