Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:09,360
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 71
3
00:00:47,340 --> 00:00:49,580
hyeon-to.
4
00:01:26,720 --> 00:01:31,120
Stand outside hyeon-to and arrest
the fleeing han nobles and soldiers.
5
00:01:31,310 --> 00:01:32,070
Yes.
6
00:01:32,220 --> 00:01:34,030
Let's go!
7
00:01:47,890 --> 00:01:49,019
Master!
8
00:01:49,020 --> 00:01:50,640
Did you find geum?
9
00:01:50,690 --> 00:01:51,930
We have trouble.
10
00:01:52,110 --> 00:01:55,090
The jol-bon army has attacked hyeon-to.
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
What?
12
00:01:57,520 --> 00:01:59,850
But the battle line is hundreds of li away!
13
00:01:59,900 --> 00:02:01,990
How could they attack hyeon-to?
14
00:02:02,360 --> 00:02:05,840
The advanced troop joined
with the refugees in hyeon-to.
15
00:02:06,970 --> 00:02:08,320
What?
16
00:02:08,460 --> 00:02:11,080
You should get out of here!
17
00:02:11,250 --> 00:02:13,050
Where are they?
18
00:02:13,220 --> 00:02:16,040
They're already taking over hyeon-to.
19
00:02:17,020 --> 00:02:19,950
Let's leave everything behind except for
a few important papers and goods.
20
00:02:19,990 --> 00:02:22,010
- Let's go.
- Yes.
21
00:02:29,420 --> 00:02:31,440
I have a horse waiting for you
at the back door.
22
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
You should get out of here.
23
00:02:33,800 --> 00:02:36,450
I must tell this news to my father.
24
00:02:36,500 --> 00:02:40,070
Please don't worry.
I already sent a messenger.
25
00:02:40,910 --> 00:02:42,940
Let's go.
26
00:03:57,980 --> 00:03:59,970
Hurray for general ju-mong!
27
00:04:00,020 --> 00:04:06,860
Hurray! Hurray!
28
00:04:22,980 --> 00:04:30,980
I am ju-mong, the son of commander hae mo-su,
who spent his life saving the refugees.
29
00:04:37,300 --> 00:04:44,820
I am here to save you guys,
just like my father did.
30
00:04:45,720 --> 00:04:52,490
The da-mul army and I will drive out
the han army tonight
31
00:04:52,540 --> 00:04:59,009
so you will never suffer again!
32
00:04:59,010 --> 00:05:01,810
Hurray for general ju-mong!
33
00:05:01,850 --> 00:05:09,020
Hurray for the da-mul army!
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
Where do you think you are going?!
35
00:05:39,060 --> 00:05:45,230
I can tell by the way you are dressed
that you are a man of high position.
36
00:05:45,770 --> 00:05:47,540
Attack!
37
00:06:32,360 --> 00:06:37,050
These are the men that
treated us like animals!
38
00:06:37,160 --> 00:06:39,010
Let us kill them with our own hands.
39
00:06:39,200 --> 00:06:43,940
Let us kill them! Let us kill them!
40
00:06:44,140 --> 00:06:45,880
Quiet!
41
00:06:46,210 --> 00:06:52,070
Calm down! I understand your misery.
42
00:06:52,350 --> 00:06:58,630
But there is a reason that general ju-mong
wanted us to bring in these men alive.
43
00:06:58,890 --> 00:07:04,420
For now I will take them to the
general. You can have your revenge later.
44
00:07:04,680 --> 00:07:09,900
When you do kill them,
let us be the ones to do it.
45
00:07:10,170 --> 00:07:17,090
Okay, but let us first take
them to general ju-mong.
46
00:07:20,020 --> 00:07:22,470
- Take them away!
- Yes.
47
00:07:30,080 --> 00:07:33,030
People are running away.
48
00:07:33,310 --> 00:07:34,400
What?
49
00:07:37,480 --> 00:07:39,340
Let's go.
50
00:08:26,260 --> 00:08:29,180
Come down from your horses.
51
00:08:42,500 --> 00:08:45,130
Put your swords down.
52
00:09:16,530 --> 00:09:19,150
What's wrong?
53
00:09:20,140 --> 00:09:22,990
Do you know who she is?
54
00:09:23,300 --> 00:09:26,330
Yes, I do.
55
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
She's hyeon-to Yang-jeong's daughter,
56
00:09:29,730 --> 00:09:35,310
and prince dae-so's wife, sul-LAN.
57
00:09:36,540 --> 00:09:44,540
Wow, what a nice catch.
58
00:09:46,350 --> 00:09:53,680
A refugee who used to be
a buyeo royal Garrison told me
59
00:09:53,790 --> 00:10:01,100
how much she tortured
her highness ye soya and Yuri.
60
00:10:01,940 --> 00:10:08,150
I will avenge her highness ye soya.
61
00:10:09,380 --> 00:10:11,750
You wretch!
62
00:10:11,880 --> 00:10:17,160
Stop insulting me.
Just kill me now!
63
00:10:18,170 --> 00:10:19,580
Your highness!
64
00:10:24,570 --> 00:10:26,800
Shut up.
65
00:10:27,510 --> 00:10:30,430
Don't worry.
66
00:10:30,700 --> 00:10:36,230
I'll avenge her highness ye soya's death
with your life.
67
00:10:39,680 --> 00:10:41,070
Take her away!
68
00:10:41,150 --> 00:10:42,380
Yes.
69
00:11:07,060 --> 00:11:10,750
We got prince dae-so's wife, sul-LAN.
70
00:11:16,150 --> 00:11:18,310
Show me some respect!
71
00:11:19,060 --> 00:11:22,540
I may be a prisoner,
but I'm also the crown Princess of buyeo.
72
00:11:22,580 --> 00:11:26,790
How can you be so rude to me?!
73
00:11:26,810 --> 00:11:29,390
Shut up!
74
00:11:30,100 --> 00:11:38,100
General, let's kill her to avenge
her highness ye soya and Yuri's death!
75
00:11:38,830 --> 00:11:40,920
Stand back.
76
00:11:46,560 --> 00:11:48,300
Untie her.
77
00:12:06,000 --> 00:12:12,300
As you wish,
I will treat you with courtesy.
78
00:12:12,310 --> 00:12:20,310
But remember,
your status could be the death of you.
79
00:12:26,050 --> 00:12:29,190
- Lock her up in a room.
- Yes.
80
00:12:39,850 --> 00:12:43,330
These are the han nobles in hyeon-to.
81
00:12:44,980 --> 00:12:52,980
Let the refugees kill them
with their own hands.
82
00:13:05,520 --> 00:13:07,100
Minister of the left.
83
00:13:07,200 --> 00:13:08,810
Yes?
84
00:13:08,940 --> 00:13:14,299
Lock them up in prison and identify them.
85
00:13:14,300 --> 00:13:15,500
Yes.
86
00:13:17,890 --> 00:13:20,380
- Take them away!
- Yes.
87
00:13:23,000 --> 00:13:24,370
General!
88
00:13:26,030 --> 00:13:34,030
I don't know why you want to let them
live, but please take revenge for us.
89
00:13:37,820 --> 00:13:43,960
I want to punish them as much as you do.
90
00:13:44,110 --> 00:13:51,370
But they will help us save
more of our people and refugees.
91
00:13:54,600 --> 00:13:59,560
We'll wait because we trust you.
92
00:14:17,410 --> 00:14:20,750
You all did lots of work.
93
00:14:21,040 --> 00:14:25,840
The da-mul army easily
took over hyeon-to city.
94
00:14:26,070 --> 00:14:32,290
But just because we are in hyeon-to,
doesn't me we can let down our guards.
95
00:14:32,850 --> 00:14:36,870
The war has now began.
96
00:14:50,430 --> 00:14:58,430
I will not be with you because I will join the
army in the field, but I need you to wait for me.
97
00:15:00,400 --> 00:15:01,960
I understand.
98
00:15:02,490 --> 00:15:10,490
General, even if the han army attacks and we
fight until death, we will wait for you to return.
99
00:15:16,120 --> 00:15:21,160
- If anything happens, send a messenger to tell me.
- Yes.
100
00:15:25,550 --> 00:15:28,750
Hyeon-to camp
101
00:15:33,270 --> 00:15:36,030
how is the ambush coming along?
102
00:15:36,140 --> 00:15:38,960
500 soldiers are lying in ambush
at jeon-hyeop valley.
103
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
The other soldiers are stationed nearby.
104
00:15:41,890 --> 00:15:47,660
No matter where the enemy comes from,
our soldiers can gather in half a day.
105
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
Governor!
106
00:15:51,170 --> 00:15:52,220
What's the matter?
107
00:15:52,280 --> 00:15:56,610
Hyeon-to is now in our enemy's hands!
108
00:15:59,190 --> 00:16:00,780
What?
109
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
The enemy is right in front of us!
110
00:16:03,110 --> 00:16:05,950
How can they invade hyeon-to?
111
00:16:06,010 --> 00:16:10,359
Ju-mong's advanced troop
saved the refugees
112
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
and took over hyeon-to with them.
113
00:16:18,980 --> 00:16:22,779
That wretch ju-mong!
114
00:16:22,780 --> 00:16:26,770
Governor! Calm down!
115
00:16:28,270 --> 00:16:31,960
What about my wife in hyeon-to?
116
00:16:32,070 --> 00:16:36,690
Forgive me,
but I haven't heard from her highness.
117
00:16:36,840 --> 00:16:39,590
The nobles couldn't escape the city.
118
00:16:40,020 --> 00:16:43,120
I don't know
if her highness is alive or not.
119
00:16:43,170 --> 00:16:44,940
What?
120
00:16:48,090 --> 00:16:51,970
Wang so-mun,
you're the governor's tactician!
121
00:16:52,050 --> 00:16:55,070
How can you be so unprepared?!
122
00:16:55,120 --> 00:16:57,680
Forgive me.
123
00:17:01,340 --> 00:17:03,680
What should we do?
124
00:17:03,720 --> 00:17:07,650
Should we go back to get hyeon-to back?
125
00:17:07,660 --> 00:17:10,650
Or stay here and fight
the enemy's headquarters?
126
00:17:10,690 --> 00:17:13,729
If we go back, we have to take
the soldiers lying in ambush.
127
00:17:13,730 --> 00:17:19,320
The enemy will march to hyeon-to
without any obstacles.
128
00:17:19,370 --> 00:17:26,670
But if we defeat their headquarters,
we can get hyeon-to back anytime.
129
00:17:26,710 --> 00:17:31,589
No, we have to get hyeon-to back
right away
130
00:17:31,590 --> 00:17:34,180
in order to withstand
until our reinforcements get here.
131
00:17:34,220 --> 00:17:37,290
We must save her highness sul-LAN!
132
00:17:37,320 --> 00:17:44,720
If we go back, the enemy headquarters
will attack us from the back!
133
00:18:05,750 --> 00:18:09,740
Jol-bon army headquarters.
134
00:18:19,590 --> 00:18:21,290
How did it go?
135
00:18:21,350 --> 00:18:26,560
General ju-mong and
the refugees took over hyeon-to.
136
00:18:32,610 --> 00:18:37,320
The general will take the detached troops
and spy on the chunsu Ridge.
137
00:18:37,890 --> 00:18:39,550
I see.
138
00:18:39,580 --> 00:18:45,520
- Tell him that we're ready to fight and waiting for his order.
- Yes.
139
00:18:46,400 --> 00:18:50,510
The donggwan officer
and I will join the general.
140
00:18:50,560 --> 00:18:52,620
Go ahead.
141
00:19:00,420 --> 00:19:07,600
Yang-jeong must be confused whether
he should attack us or go back to hyeon-to.
142
00:19:09,610 --> 00:19:13,509
How many enemies are lying in ambush
at jeon-hyeop valley?
143
00:19:13,510 --> 00:19:15,670
About 500.
144
00:19:33,940 --> 00:19:40,630
When the enemy withdraws to get hyeon-to
back, we can attack them from the rear.
145
00:19:40,670 --> 00:19:44,610
Prince dae-so is smarter than that.
146
00:19:44,640 --> 00:19:47,740
You must be prepared.
147
00:19:50,620 --> 00:19:52,790
Don't just attack him from the back.
148
00:19:53,220 --> 00:20:00,620
You should divide the army
and attack from every side.
149
00:20:01,630 --> 00:20:09,630
Since general ju-mong is at mt. Chunsu,
we can attack from all sides.
150
00:20:12,300 --> 00:20:16,680
Tell chief song-Yang to reassign the army.
151
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Yes.
152
00:20:19,610 --> 00:20:24,500
We can't be sure that
the enemy will withdraw to hyeon-to.
153
00:20:24,530 --> 00:20:30,610
Be prepared in case
they attack our headquarters.
154
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Yes.
155
00:20:52,170 --> 00:20:56,760
Chief, your father-in-law is here.
156
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
Send him in.
157
00:21:14,600 --> 00:21:17,640
Have a seat.
158
00:21:20,910 --> 00:21:23,290
How did you come to get here?
159
00:21:23,410 --> 00:21:30,280
I came with the group bringing
supplies and forces to you.
160
00:21:31,770 --> 00:21:33,910
It was hard for you.
161
00:21:34,090 --> 00:21:40,870
When I think have how the general has risked
his life, I know I haven't done anything.
162
00:21:42,550 --> 00:21:44,430
How are biryu and onjo?
163
00:21:44,470 --> 00:21:46,280
They are doing very well.
164
00:21:46,370 --> 00:21:53,950
Biryu is worried about the general and he's
always asking about you. He's such a big boy.
165
00:21:54,040 --> 00:21:56,580
Don't you worry.
166
00:21:59,630 --> 00:22:04,050
I'm more worried about the general.
167
00:22:04,170 --> 00:22:09,520
I wish that he will be successful.
168
00:22:09,920 --> 00:22:17,920
I worried about you as, well. What would happen
to your children if something happens to you?
169
00:22:19,770 --> 00:22:21,040
Sa-yong.
170
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
Yes.
171
00:22:24,330 --> 00:22:32,330
If even one of her fingers is hurt,
I will not give you a moment's peace.
172
00:22:34,770 --> 00:22:41,720
Remember that your
first duty is to protect her.
173
00:22:41,770 --> 00:22:42,970
Yes.
174
00:22:48,220 --> 00:22:50,330
Buyeo.
175
00:23:01,180 --> 00:23:03,110
Prince!
176
00:23:04,320 --> 00:23:07,080
Prince!
177
00:23:15,140 --> 00:23:17,250
Prince...
178
00:23:17,300 --> 00:23:22,570
Do you know how much humiliation
I suffered because of you?
179
00:23:22,600 --> 00:23:24,760
What happened?
180
00:23:24,800 --> 00:23:27,900
Where are ye soya and Yuri?!
181
00:23:27,990 --> 00:23:35,100
They were already gone
when I arrived at hyeon-to.
182
00:23:36,680 --> 00:23:39,050
You pathetic fool.
183
00:23:39,110 --> 00:23:45,310
You ruined a once
in a lifetime opportunity.
184
00:23:45,370 --> 00:23:48,290
Prince!
185
00:23:50,260 --> 00:23:52,200
What happened?
186
00:23:52,230 --> 00:23:56,260
Why did you go to jol-bon?
187
00:23:59,570 --> 00:24:01,950
How did you know?
188
00:24:02,030 --> 00:24:06,680
From our spy in jol-bon!
189
00:24:06,700 --> 00:24:11,070
Everyone knows that now!
190
00:24:11,330 --> 00:24:19,330
Prince dae-so ordered the royal guards
to go to jol-bon and arrest you!
191
00:24:20,690 --> 00:24:26,260
I tried to negotiate on behalf of buyeo.
192
00:24:39,360 --> 00:24:45,680
Please say a prayer that
dae-so will come back safely.
193
00:24:45,900 --> 00:24:53,300
The god of the heavens will protect
prince dae-so, so please don't worry.
194
00:25:25,270 --> 00:25:26,580
Your majesty.
195
00:25:26,760 --> 00:25:28,200
What's wrong?
196
00:25:28,950 --> 00:25:31,650
Young-po has returned.
197
00:25:40,750 --> 00:25:46,250
So, you were going to make
an agreement with ju-mong.
198
00:25:46,620 --> 00:25:54,620
We wanted to get ju-mong to agree not to fight
the han and enter into a treaty with buyeo.
199
00:25:59,130 --> 00:26:02,810
So did ju-mong agree?
200
00:26:07,100 --> 00:26:09,420
What are we going to do about this?!
201
00:26:09,490 --> 00:26:12,780
What are we going to do about this?
202
00:26:12,870 --> 00:26:15,800
Everyone thinks it is treason!
203
00:26:15,950 --> 00:26:20,150
Treason? Who would say such a thing?
204
00:26:20,580 --> 00:26:25,970
All the officials think this.
205
00:26:28,980 --> 00:26:36,240
Dae-so won't leave this alone, so you better
think of a way to cover up your actions.
206
00:26:42,610 --> 00:26:44,600
Prime minister!
207
00:26:44,610 --> 00:26:46,100
What's the matter?
208
00:26:46,190 --> 00:26:49,279
We have news from hyeon-to.
209
00:26:49,280 --> 00:26:51,070
What happened?
210
00:26:51,200 --> 00:26:57,380
Hyeon-to is now in ju-mong's hands.
211
00:27:00,170 --> 00:27:04,310
You mean the hyeon-to army lost?
212
00:27:04,360 --> 00:27:08,290
No, ju-mong's detached troops and
213
00:27:08,320 --> 00:27:14,200
the refugees took over hyeon-to
after the hyeon-to army left.
214
00:27:14,540 --> 00:27:22,110
Moreover, Yang-jeong and prince dae-so
are surrounded by enemies!
215
00:27:30,380 --> 00:27:34,220
Your majesty, the prime minister is here.
216
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
Tell him to come inside.
217
00:27:52,600 --> 00:27:54,300
Your majesty.
218
00:27:55,160 --> 00:28:00,340
Hyeon-to is in the jol-bon army's hands
right now.
219
00:28:02,100 --> 00:28:06,900
Governor Yang-jeong
and prince dae-so are in danger.
220
00:28:06,920 --> 00:28:13,290
Your majesty, we must send reinforcements
to help prince dae-so!
221
00:28:18,270 --> 00:28:20,160
Your majesty!
222
00:28:22,600 --> 00:28:24,730
Prime minister.
223
00:28:24,920 --> 00:28:26,190
Yes, your majesty.
224
00:28:27,370 --> 00:28:32,870
I'm sure dae-so can find a way out.
225
00:28:33,030 --> 00:28:38,310
Helping the hyeon-to army is meaningless.
226
00:28:38,760 --> 00:28:42,210
Don't send reinforcements.
227
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
Ju-mong was meant to drive
the hyeon-to army out.
228
00:28:48,360 --> 00:28:53,329
I can't fight fate.
229
00:28:53,330 --> 00:29:00,880
You should think of a way for buyeo
to survive with jol-bon.
230
00:29:06,080 --> 00:29:13,340
I once dreamed
of defeating the han army.
231
00:29:13,380 --> 00:29:18,440
I guess ju-mong will realize that dream.
232
00:29:28,130 --> 00:29:31,300
Hyeon-to headquarters
233
00:29:34,370 --> 00:29:37,010
nothing's going on.
234
00:29:37,080 --> 00:29:41,009
I don't think they've decided whether
they should attack our headquarters
235
00:29:41,010 --> 00:29:44,210
or go back to hyeon-to.
236
00:29:46,070 --> 00:29:47,380
Let's go back.
237
00:30:06,370 --> 00:30:11,210
Why don't we attack them first?
238
00:30:12,340 --> 00:30:14,880
They probably have soldiers
lying in ambush everywhere.
239
00:30:14,960 --> 00:30:20,319
We'll suffer loss
if we attack without a plan.
240
00:30:20,320 --> 00:30:24,310
We're not the ones who are in a hurry.
241
00:30:25,730 --> 00:30:30,390
I think they'll try to go back.
242
00:30:35,370 --> 00:30:37,960
I'll join the headquarters.
243
00:30:38,090 --> 00:30:43,700
I want the minister of the right to stay
here and report anything the enemy is up to.
244
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
Yes.
245
00:30:50,110 --> 00:30:53,170
Jol-bon army headquarters.
246
00:31:20,350 --> 00:31:23,210
Well done.
247
00:31:23,220 --> 00:31:26,180
What's the enemy up to?
248
00:31:26,720 --> 00:31:30,210
Nothing, as of now.
249
00:31:33,360 --> 00:31:37,910
I'll challenge the enemy
for a one-on-one match.
250
00:31:37,980 --> 00:31:45,230
If I chop the heads of a few generals,
they'll lose motivation and try to retreat.
251
00:31:45,650 --> 00:31:51,350
That won't work unless the enemies
comply with your challenge.
252
00:31:54,010 --> 00:31:56,970
I'm going to incapacitate their ambush.
253
00:31:57,030 --> 00:32:02,310
Then they'll have no choice
but to go back.
254
00:32:04,320 --> 00:32:07,359
Do you have a plan?
255
00:32:07,360 --> 00:32:12,040
I'll first send a letter
to encourage them to surrender.
256
00:32:12,140 --> 00:32:20,140
Yang-jeong will be furious and attack us in
order to trick us to the place of ambush.
257
00:32:28,710 --> 00:32:33,870
Then we shouldn't follow them
to the place of ambush.
258
00:32:34,020 --> 00:32:39,340
Yes. The enemies lying in ambush
will be off guard
259
00:32:39,400 --> 00:32:42,740
if we don't follow them
to the place of ambush.
260
00:32:42,770 --> 00:32:47,360
That's when we will attack.
261
00:33:18,160 --> 00:33:20,520
We must speed up.
262
00:33:20,570 --> 00:33:24,780
The headquarters will be waiting for
the ordinances.
263
00:33:24,810 --> 00:33:26,540
You're right.
264
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
- Let's speed up!
- Yes.
265
00:33:58,720 --> 00:34:05,340
The provisions, dried meat, sotan, and
smoke bombs are here.
266
00:34:06,080 --> 00:34:08,250
Well done.
267
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
Hand them out to the soldiers!
268
00:34:12,420 --> 00:34:13,490
Yes.
269
00:34:15,560 --> 00:34:19,220
Let's begin distributing them.
270
00:34:22,920 --> 00:34:24,660
The supplies are here.
271
00:34:24,700 --> 00:34:28,020
We have enough provisions
and dried beef for everyone.
272
00:34:28,030 --> 00:34:32,360
Enjoy!
273
00:34:57,300 --> 00:35:01,229
Hyeon-to army headquarters
274
00:35:01,230 --> 00:35:03,390
next!
275
00:35:04,860 --> 00:35:08,620
Next!
276
00:35:08,690 --> 00:35:10,750
Please give me some more.
277
00:35:10,780 --> 00:35:13,150
Shut up! Step away!
278
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Next!
279
00:35:31,880 --> 00:35:35,390
I think we should go back.
280
00:35:36,020 --> 00:35:38,300
Why are you so weak now?
281
00:35:38,340 --> 00:35:42,820
The enemy will attack us with full force
if we retreat.
282
00:35:42,850 --> 00:35:46,080
We can retreat discreetly.
283
00:35:46,190 --> 00:35:50,340
Ju-mong will find out.
284
00:35:50,870 --> 00:35:55,310
Our only option is
to attack the enemy's headquarters.
285
00:35:59,370 --> 00:36:00,960
Governor.
286
00:36:01,020 --> 00:36:02,590
What's the matter?
287
00:36:02,660 --> 00:36:05,320
We have a letter from ju-mong.
288
00:36:25,990 --> 00:36:30,120
That wretch!
289
00:36:35,630 --> 00:36:40,150
Hyeon-to governor Yang-jeong,
290
00:36:40,560 --> 00:36:48,560
your daughter, sul-LAN, and other nobles
have become our prisoners.
291
00:36:52,310 --> 00:36:58,279
If you surrender now,
I will spare your life.
292
00:36:58,280 --> 00:37:06,280
But if you don't, you and the han army
will have to die here.
293
00:37:12,070 --> 00:37:16,220
Are you going to let him
insult you like this?!
294
00:37:17,170 --> 00:37:23,370
He might kill sul-LAN if we attack.
295
00:37:23,530 --> 00:37:29,370
Knowing ju-mong,
he won't kill a prisoner.
296
00:37:32,920 --> 00:37:36,210
I have a plan.
297
00:37:38,650 --> 00:37:46,650
We can fight, but lure him to the place of
ambush instead of going to total war.
298
00:37:47,730 --> 00:37:51,720
Do you want to retreat on purpose?
299
00:37:51,740 --> 00:37:52,860
That's right.
300
00:37:55,610 --> 00:37:56,880
Very well.
301
00:37:59,120 --> 00:38:05,310
We better lure the enemy
to jeon-hyeop valley.
302
00:38:14,360 --> 00:38:17,260
Let's go!
303
00:39:07,670 --> 00:39:09,710
The enemies are moving.
304
00:39:09,730 --> 00:39:14,140
They're headed to our headquarters.
Let's go.
305
00:39:19,230 --> 00:39:21,250
Jol-bon army headquarters.
306
00:39:42,150 --> 00:39:43,240
General.
307
00:39:43,280 --> 00:39:47,120
The enemies are coming to
our headquarters.
308
00:39:48,320 --> 00:39:50,310
How many are they?
309
00:39:50,560 --> 00:39:52,100
They don't have the entire army,
310
00:39:52,290 --> 00:39:56,380
but Yang-jeong and prince dae-so
are taking the lead.
311
00:39:59,850 --> 00:40:05,300
Then they must be trying to lure us.
312
00:40:09,050 --> 00:40:12,110
Get ready to face the enemy!
313
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
Yes.
314
00:40:44,500 --> 00:40:52,050
As expected, Yang-jeong and prince dae-so
are headed this way.
315
00:40:52,090 --> 00:40:58,810
We will defeat them and go after them,
but don't go into the place of ambush.
316
00:40:59,230 --> 00:41:05,400
Anyone who doesn't follow my order, will
be punished according to military laws.
317
00:41:11,530 --> 00:41:13,369
I will go first.
318
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
I want general bu wi-yeom and bu beo-no
to be on standby.
319
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Yes.
320
00:41:46,210 --> 00:41:50,270
Let's go!
321
00:43:06,970 --> 00:43:10,120
I will go first.
322
00:43:10,880 --> 00:43:14,190
Go ahead.
323
00:43:25,600 --> 00:43:28,330
Attack!
324
00:44:22,900 --> 00:44:24,560
Na-ru, you wretch!
325
00:44:24,590 --> 00:44:30,360
Your sword is nothing more than wood
compared to this iron armor!
326
00:44:37,210 --> 00:44:38,230
Retreat!
327
00:44:38,280 --> 00:44:40,210
Retreat!
328
00:44:43,180 --> 00:44:44,379
Retreat!
329
00:44:44,380 --> 00:44:48,320
Retreat!
330
00:45:02,240 --> 00:45:04,100
Go after them!
331
00:45:04,140 --> 00:45:05,339
Go after them!
332
00:45:05,340 --> 00:45:09,240
Go after them!
333
00:45:25,220 --> 00:45:28,220
Jeon-hyeop valley
334
00:45:29,040 --> 00:45:33,360
prince dae-so is luring the enemy
to this side.
335
00:45:33,370 --> 00:45:37,810
Tell the soldiers to shoot arrows
at the enemy when they get here.
336
00:45:38,030 --> 00:45:39,030
Yes.
337
00:47:54,270 --> 00:47:59,209
Ju-mong should be
in jeon-hyeop valley by now.
338
00:47:59,210 --> 00:48:04,240
They should be ambushed by now.
339
00:48:04,510 --> 00:48:07,380
- Let's go and attack them!
- Yes.
340
00:48:19,230 --> 00:48:20,360
What's going on?
341
00:48:20,430 --> 00:48:23,300
I don't see them.
342
00:48:38,350 --> 00:48:42,840
Ju-mong's army went back
before they entered the jeon-hyeop valley.
343
00:48:42,860 --> 00:48:44,180
What?
344
00:48:53,330 --> 00:48:57,270
Ju-mong's army went back
before they entered the jeon-hyeop valley.
345
00:48:57,340 --> 00:48:58,480
What?
346
00:49:05,160 --> 00:49:08,960
Governor Yang-jeong will lure
the enemy here again.
347
00:49:09,010 --> 00:49:12,280
- Don't be caught off guard.
- Yes.
348
00:50:02,820 --> 00:50:04,700
Why do you look so surprised?
349
00:50:04,760 --> 00:50:11,330
This iron armor is a gift from the gods
to drive you out of this land!
350
00:50:32,940 --> 00:50:37,330
Retreat!
351
00:50:38,500 --> 00:50:42,300
Retreat!
352
00:50:54,320 --> 00:51:00,280
Go after them!
353
00:51:18,050 --> 00:51:20,950
Jeon-hyeop valley.
354
00:51:51,860 --> 00:51:58,340
If they can't fool us after two tries,
they'll go back to hyeon-to.
355
00:51:58,380 --> 00:52:02,509
We're going to annihilate
the men lying in ambush
356
00:52:02,510 --> 00:52:05,490
and launch a full attack before they do.
357
00:52:22,990 --> 00:52:25,410
They know what we want.
358
00:52:25,490 --> 00:52:27,990
We can't fool them.
359
00:52:28,030 --> 00:52:32,180
What should we do now?
360
00:52:33,160 --> 00:52:38,260
Your royal highness,
have you seen their iron armors?
361
00:52:39,870 --> 00:52:45,320
Our steel swords are powerless.
362
00:52:47,330 --> 00:52:52,290
If we go to total war, we'll lose.
363
00:52:53,170 --> 00:53:00,200
We should retreat, get hyeon-to back
and wait for reinforcements.
364
00:53:05,440 --> 00:53:11,280
Governor, the reinforcements from
liaodong went back home.
365
00:53:12,260 --> 00:53:14,280
Why?
366
00:53:14,650 --> 00:53:18,759
The mal-gals and the huns attacked
liaodong as soon as they left
367
00:53:18,760 --> 00:53:22,000
along with the oh-wan tribe.
368
00:53:22,090 --> 00:53:27,200
They had to go back
and protect liaodong.
369
00:53:46,990 --> 00:53:48,710
Wang so-mun.
370
00:53:48,800 --> 00:53:51,220
Yes, governor.
371
00:53:52,140 --> 00:53:57,260
We're going back to hyeon-to.
372
00:53:59,240 --> 00:54:07,240
The soldiers lying in ambush should stay there
so that the enemy won't attack from the rear.
373
00:54:08,910 --> 00:54:15,920
Tell them to come back to hyeon-to
after we're out of here.
374
00:54:15,990 --> 00:54:17,710
I understand.
375
00:54:55,190 --> 00:54:58,290
Jeon-hyeop valley
376
00:54:59,330 --> 00:55:01,900
campfire in the middle of the night?
377
00:55:01,970 --> 00:55:04,330
Are you out of your minds?
378
00:55:04,370 --> 00:55:08,170
- Put out the light!
- Leave them alone.
379
00:55:12,200 --> 00:55:18,370
The enemy already knows
that we're here and won't come back.
380
00:55:19,120 --> 00:55:24,720
Tell the men to get warm and rest.
381
00:55:24,780 --> 00:55:26,230
I understand.
382
00:55:33,930 --> 00:55:37,170
I think they're off guard.
383
00:55:38,340 --> 00:55:41,170
Let's go.
384
00:56:50,930 --> 00:56:53,619
This just in.
385
00:56:53,620 --> 00:56:55,800
The hyeon-to headquarters is retreating,
386
00:56:55,850 --> 00:57:00,080
but the men lying in ambush are
still at their posts.
387
00:57:00,120 --> 00:57:04,120
They're making sure
we can't attack from the rear.
388
00:57:13,200 --> 00:57:17,330
General ju-mong has annihilated
the men lying in ambush.
389
00:57:17,370 --> 00:57:22,300
The general said he will lead
the da-mul army and cut off the enemy.
390
00:57:24,830 --> 00:57:28,110
- Get ready to attack.
- Yes.
391
00:57:29,610 --> 00:57:34,350
We must attack with general ju-mong.
392
00:57:55,170 --> 00:57:59,130
Attack!
393
00:58:01,640 --> 00:58:04,380
It's the jol-bon army!
394
00:58:57,940 --> 00:59:01,200
Governor, you should get out of here!
395
00:59:14,150 --> 00:59:16,180
Prince dae-so!
396
00:59:16,900 --> 00:59:19,260
Your royal highness!
397
00:59:24,160 --> 00:59:27,260
Your royal highness,
you should get out of here!
398
00:59:31,240 --> 00:59:33,300
Let's go!
399
01:00:03,330 --> 01:00:06,130
Governor!
400
01:00:10,310 --> 01:00:13,280
Prince dae-so!
401
01:00:16,350 --> 01:00:18,490
Governor!
402
01:00:18,500 --> 01:00:22,980
Prince dae-so!
403
01:00:23,020 --> 01:00:25,180
Your royal highness! Let's get out of here!
404
01:00:25,390 --> 01:00:27,380
Governor!
405
01:00:28,430 --> 01:00:31,120
Your royal highness!
406
01:00:36,070 --> 01:00:40,230
Prince dae-so!
407
01:01:15,190 --> 01:01:18,270
Your royal highness! Let's go!
408
01:01:20,380 --> 01:01:23,350
Your royal highness! Let's go!
409
01:01:29,570 --> 01:01:31,220
Your royal highness!
410
01:01:34,390 --> 01:01:38,330
Your royal highness! Let's go!
411
01:02:26,340 --> 01:02:34,340
You were a gae-ma prince,
yet you lived as the han's dog.
412
01:02:39,160 --> 01:02:43,250
Your crime is greater
than that of the han.
413
01:02:48,630 --> 01:02:56,630
I should behead you now to take revenge
for the suffering refugees,
414
01:02:57,250 --> 01:03:04,840
but I will give you one last chance.
415
01:03:05,580 --> 01:03:13,280
I will drive the hyeon-to army out
and attack the han.
416
01:03:14,360 --> 01:03:22,360
If you repent your sins by helping me
defeat the han, I will let you live.
417
01:03:27,300 --> 01:03:30,330
What will you do?
418
01:03:38,840 --> 01:03:44,090
What will you do?
419
01:03:55,370 --> 01:03:59,270
I'm not going to beg you to save me!
420
01:04:04,340 --> 01:04:05,750
Kill me.
421
01:04:13,120 --> 01:04:17,290
Kill me now!
422
01:05:37,370 --> 01:05:42,240
Hurray for general ju-mong!
423
01:05:49,280 --> 01:05:55,190
Hurray for the da-mul army!
424
01:06:19,340 --> 01:06:21,810
Now that we've exchanged the prisoners
425
01:06:21,880 --> 01:06:22,570
it's time to announce...
426
01:06:22,650 --> 01:06:24,810
The founding of goguryeo
427
01:06:24,880 --> 01:06:28,880
who shall be her king?
428
01:06:34,130 --> 01:06:36,460
This is the poison wine
I brought from ch'angan
429
01:06:36,530 --> 01:06:38,860
anyone who consumes this tonic...
430
01:06:39,300 --> 01:06:41,460
Will find his limbs slowly numbed...
431
01:06:41,530 --> 01:06:43,900
And death ensues
432
01:06:43,970 --> 01:06:45,560
if I can't find ye soya
433
01:06:45,640 --> 01:06:48,330
I'd have no excuse to look up for jumong
434
01:06:49,170 --> 01:06:53,170
add this poison to his majesty's tonic
435
01:06:54,450 --> 01:06:56,070
lord huang
436
01:06:56,150 --> 01:06:58,050
I'm going to look for lord huang
437
01:06:58,620 --> 01:07:00,020
come out
438
01:07:01,050 --> 01:07:02,520
no.
439
01:07:02,590 --> 01:07:04,490
The new emperor...
440
01:07:04,560 --> 01:07:06,680
Has to be the chief
32299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof