Original subtitles

Brought to you by jss jumong subbing squad.

Yeo mi-eul!

What is going on?

Why is the sun disappearing?

Yeo mi-eul!

Yeo mi-eul!

Your majesty.

The gods are telling us that there's something wrong with buyeo.

Don't hesitate any longer.

Please make up your mind.

Dae-so.

What's going on here?

The buyeo sun is disappearing!

Your royal highness.

I've seen many signs of disaster in my lifetime, but none like this!

Your highness.

I must go back to the palace to see my mother.

Let's go.

Yes.

Prime minister.

This is preposterous!

An evil spirit is covering the buyeo sun.

This is a sign of a great disaster.

Where's the general?

I don't know.

He left the hideout with yeo mi-eul.

My grandfather once told me about when he saw a sun disappear.

When the sun loses its light,

it either means a country will perish or a king will die.

Are you okay now?

We'll take you to the hideout.

I'm okay.

What's going on?

I don't think this a good sign.

It's a solar eclipse.

The sun will begin to lose its light, and then be completely in darkness.

You mean the sun will disappear?

Don't worry.

A new sun will make its way out of darkness.

In order for a new world to begin, the old world must disappear.

This means a new nation will be established.

Ma oo-ryeong!

Ma oo-ryeong!

Dae-so.

What are we going to do?

In order for a new world to begin, the old world must disappear.

This means a new nation will be established.

Mother.

What's the matter?

You should come outside for a minute.

Look at the sun.

Everything was in total darkness because the sun was in the dark.

What happened?

She fainted when she saw the sun disappear.

Ma oo-ryeong.

Ma oo-ryeong.

Your majesty...

Are you okay now?

Yes...

What are we going to do about this preposterous thing?

Say something.

It's hard to say, but it's definitely a sign of disaster.

A disaster?

What kind of a disaster?

Prince! Prince!

What?

Wake up.

What is it?

The whole country is chaos!

Wake up!

Chaos?

Did the sun disappear or something?

Yes, the buyeo sun has disappeared.

What are you talking about?

Why would the sun disappear?

How should I know?

Anyway, the sun was doing fine until it disappeared and then reappeared again.

The entire palace is in chaos.

Are you sure the sun disappeared?

Yes, everything was in complete darkness in the middle of the day.

Everyone's saying that a disaster will strike buyeo.

A disaster?

I feel as though I've been possessed by a demon.

I'm getting goose bumps.

Leader.

What?

Which country do you think will perish?

Buyeo or han?

I don't know.

Although I left buyeo with the general, I can't wish for buyeo to perish.

I wish han will perish.

What if it's neither buyeo nor han?

What do you mean?

What if this is a bad sign for the da-mul army?

What the heck are you talking about?

Saving the refugees is what the gods want.

The gods are protecting us.

It can't be a bad sign!

Well... I was just saying it out of concern.

If you say something like that again, I'm going to torch that mouth of yours!

The general is back.

Did you see the sun disappear?

I did with yeo mi-eul.

Everyone here is trembling with fear.

Summon the da-mul army and the refugees.

Yes.

I know everyone was shocked to see the strange sign.

But this doesn't mean disaster for the da-mul army.

It symbolizes a new world and a new nation.

The old sun upon han and buyeo has disappeared.

The new sun upon our new nation has risen!

Look!

The three-legged bird will fly into the new sun!

Hurray for the three-legged bird!

Hurray!

Hurray for the da-mul army!

Hurray!

Hurray!

Your majesty.

Buyeo has been suffering since prince dae-so seized power.

We're definitely going to be a subject of han if we let him be.

Your majesty.

The crisis in buyeo can only be solved if you get reinstated again.

Give me an order.

I'll take action with you.

Are you sure it's safe to walk around like this?

Yes.

Forgive me for causing you concern.

Your majesty, the entire palace is disturbed because of the strange sign.

Your majesty, did you see it?

Yes, I did.

What does it mean?

It's a sign that a misfortune or a threat is happening in the country.

A misfortune?

What's happening in buyeo is indeed a misfortune.

I lost my power and became an incompetent emperor.

The envoy from han is treating buyeo as if we're his subject state.

Maybe the gods were rebuking my incompetence.

Your majesty...

My lady...

I think I should take action before the buyeo sun refuses to shine.

If dae-so stays in power any longer, buyeo will be in compete darkness.

The people are greatly disturbed.

They don't want to go outside.

Some are even trying to leave buyeo.

Leave buyeo?

Why would the buyeo citizens leave buyeo?

Your royal highness, don't worry.

An order has been given to let no one leave the buyeo border.

Prime minister.

Yes, your royal highness.

Why does everyone think this is a bad sign?

You might say that this is a revelation for me to succeed his majesty's throne.

Am I wrong?

You may be right.

If the people are disturbed, then convince them.

But everyone thinks this is a sign of disaster.

Are you sure they'll buy that?

A sign of disaster?!

Who dares to delude the people in such way?!

I will kill whoever deceives the people with false rumors.

Prime minister.

All the officers and the people think this is an evil sign.

His royal highness is the only one in denial.

If you consider every strange signs as evil, no country will last long.

The buyeo sun reappeared after it went away.

Maybe it's a revelation of restoration in buyeo.

Let's wait and see.

Prime minister, remember when the juh-ga well was filled with blood?

Yeo mi-eul left the divination palace and buyeo went to war.

Then his majesty surrendered his power to his royal highness.

Today's sign is an even greater disaster.

Nothing good ever happened since his royal highness came to power.

Ju-mong ran away with the refugees.

The han envoy is demanding tributes.

Now is the time to reinstate his majesty and correct what's wrong with buyeo.

Watch your mouth!

I know you're very loyal to his majesty, but his royal highness has the power.

I'll pretend I didn't hear that.

Don't ever say such a thing again.

Now is the time to reinstate his majesty and correct what's wrong with buyeo.

General.

Welcome back.

Did you talk to lady so seo-no?

Yes.

What did she say?

She said if we help gyehru right now, both buyeo and han might attack us.

She said this is not a good time and said she'll wait for another day.

How are things in gyehru?

The troop is bringing in lots of profits after the lady took charge.

General, she's a natural-born merchant.

I see. You can go and rest now.

Yes.

The sun has long symbolized the king who rules a country or a tribe.

If the sun loses light,

it means that the king has done wrong and lost the people's favor.

If a king doesn't deserve to be a king, it's a bad sign.

Prince dae-so must be scared.

He did wrong to come to power, and the people do not trust him.

I'm sure this eclipse shocked him.

What would the eclipse mean to gyehru?

Gyehru is in darkness right now.

But like the eclipse, a new sun in gyehru will rise again.

That's it.

That's what I wanted to hear.

I can endure darkness as long as I can hope that a new sun will rise.

Lady!

We're in trouble. Come outside.

What's the matter?

You broke your promise with me.

Broke what promise?

I ordered you to disarm all gyehru soldiers.

Yet you secretly trained soldiers.

Grand chief!

That's not true.

They're only troop bodyguards.

A troop needs bodyguards to do business!

We were training bodyguards, not soldiers.

Shut up!

You called them bodyguards, but who knows when they'll attack me?

Am I wrong?

If a man with tens of thousands of soldiers is afraid of a few bodyguards,

I have nothing to tell you.

If you want, I'll dismantle the bodyguards.

You broke another promise with me.

You contacted with ju-mong, an enemy of biryu.

What were you guys plotting?

Prince ju-mong asked for my help, but I declined.

There wasn't any plot.

I know how close you were to ju-mong.

If ju-mong asked for your help, I doubt you declined.

Now you must pay the price.

Oo-tae will be in the biryu prison until I'm not suspicious of gyehru anymore.

- Take oo-tae away. - Yes.

Grand chief!

Please.

Please don't!

Go away.

You wretch!

- Take him away! - Yes.

Do something!

Lady chae ryeong.

Please help oo-tae.

What can I do?

Lady!

Don't just sit here! Do something!

Prince ju-mong!

Ask prince ju-mong for his help!

I'm sure he'll help you.

I know how you feel, but that won't solve anything.

It'll only make matters worse.

What?

Then think of a plan!

Our plan is... to wait until song-Yang calms down.

My lord!

How can you say that?

Oo-tae is my son, but he's also your son-in-law.

Your son-in-law is about to die!

I'm disappointed in you guys!

Manager gye-pil is just very upset.

Try to understand.

I thought you'll take longer.

You're back early.

We have something important to report the general.

I'll make the report.

You can take a break.

Yes, sir.

What happened?

Don't mention it.

That damn kid attacked me like there was no tomorrow.

I decided to call him "sir" before one of us gets killed.

Well done.

Oh-yi!

Hey!

What happened?

He just called you "sir"!

I almost died while trying to make him call me "sir".

I attacked him like there was no tomorrow.

I guess he got tired. He gave in.

Oh-yi!

That's my oh-yi!

Good job!

You guys are so pathetic.

Go inside.

Prince young-po has returned to buyeo a han envoy.

The envoy is there to get and take you to han.

Buyeo will soon attack mt. Bon-gye.

Excuse me.

Yes?

What's this?

I got it at hyeon-to.

Why are you giving this to me?

Because I want to.

What?

What did he say?

Nothing.

Why, that little... He's not hitting on my mu-deuk, right?

If I was her, I'd cheat on you.

What?

I have two things I just can't understand.

One, how come a fine man like me doesn't have a girl?

Two, how come mu-deuk is with a loser like you?

Take good care of her.

Damn it.

Prince dae-so will have no choice but to accept the han envoy's demands.

If buyeo attacks us again, the ambush strategy won't work anymore.

You're right.

Although mt. Bon-gye is a great hideout,

we'll be at a great loss if we can't lie in ambush.

Do you have a plan to fight against the buyeo army?

Send muk-guh to buyeo.

Although you're a master Archer,

you won't be able to withstand a match with muk-guh.

What?

Didn't you see what a great Archer he is?

Muk-guh is a genius assassin.

Anyone will die instantly after getting hit

by muk-guh's spear and poisonous needle.

The buyeo army will be discouraged

if you send him as an assassin to kill prince dae-so.

They wouldn't dare attack us.

As long as my mother and wife are in the buyeo palace, we can't attack them first.

How long must I wait?

Is buyeo even dedicated to get ju-mong?

I'll just go back home.

Wait.

Dae-so doesn't know what he's doing.

He'll break down in no time.

Once I take dae-so's power,

I will get ju-mong myself.

Even your presence in buyeo is a threat to dae-so.

Just relax.

Ma-Jin.

Yes, prince.

I think master chin is bored.

I'll open a banquet for him.

Prepare some beautiful girls.

Yes.

Our girls are so much prettier than girls from han.

Are you there, na-ru?

Bring priestess ma oo-ryeong from the divination palace.

What's the matter?

His royal highness is looking for you.

Why is he looking for me?

I think it's because of the eclipse.

Ma oo-ryeong, don't ever tell him that it's a bad sign.

Judging from his condition, he might even kill you.

She's here.

Have a seat.

Priestess ma oo-ryeong.

Yes, your royal highness.

What do you think about the eclipse?

Was that really a bad sign?

Who dares to say such a thing?

Your royal highness have nothing to be worried about.

What happened that day was a good sign for your royal highness.

A good sign? In what way?

His majesty's energy disappeared along with the buyeo sun.

A new sun means a new emperor has appeared in buyeo.

Your royal highness will soon take the throne.

Can I trust you on that one?

It's what the gods want.

Trust me.

Your royal highness, she really said that you'll take the throne?

That's right.

It means I don't have to threaten father for the throne.

You didn't have to tell me that I should take the throne by force.

Forgive me.

It was a slip of the tongue.

Forget I said that.

Would you like a drink?

Yes, please.

Your royal highness, I regret to tell you this, but please help my father.

If your royal highness don't help him, my father will lose everything he worked so hard for.

Very well.

The officers and I will try to find a way to help him.

Thank you. I will serve you with all my heart.

Your highness. It's me, hao-chen.

Come in.

What is it?

I sent him to find out what the people are saying.

So did you find out what they're saying?

Yes.

What is it?

It's okay. Tell him.

There's a rumor that the sun disappeared because your royal highness stole his majesty's power.

What?

Who dares to say such a thing?!

The merchants as well as the shamans on the street.

And you just let them say that?!

Your royal highness, if you let them be, the rumors will spread all over!

Get them!

Get everyone who insults me with preposterous remarks!

Get all of them!

Yes, your royal highness.

- Let's go! - Yes.

I've never seen a sun disappear before.

This is a disaster!

That's because of his royal highness.

The heavens are punishing him!

Don't say that!

Watch your mouth.

Damn it!

Why should I do that for?

Everyone in buyeo knows that.

You bastards! Do you want to get killed or something?

What are you doing?

Take them away!

Are you the ones who insulted me?

Your royal highness, I only said that out of concern for this country.

I didn't mean to insult you.

Forgive me!

Your royal highness!

Shut up!

You have insulted me.

You are the enemies of buyeo.

I will kill the enemies of buyeo with my own hands!

Please don't kill me!

Please don't kill me!

You should've known better before you said such rubbish!

I'll kill all of you!

All of you!

You're not going to say anything about this? Say something.

This isn't a usual phenomenon.

Everyone inside and outside the palace says it's a disaster for buyeo.

Only dae-so said it's not.

But still be careful what you say. Don't say anything like that to dae-so.

Why are you so afraid? If no one can say anything to him, I'll do it.

Your majesty!

We have a big problem.

What now?

Prince dae-so brought all the citizens and officials who said this is a bad omen.

He's killing them!

I have to go see him.

- Mother. - Your majesty, calm down!

Lead me. Hurry.

Yes.

Alright, I will kill all of you. Kill them.

Your royal highness, calm down. They are buyeo's people.

These aren't buyeo's people. They are buyeo's enemy.

Are you going to go against my order? I said kill them all.

Your royal highness.

What kind of behavior is this?

I'm glad you came mother.

I'm about to get rid of all the people who say that buyeo will be ruined.

Brother, why are you doing this? Come to your senses.

What? You want to die?

Brother!

Dae-so, why are you doing this? Why are you doing this?

Something must have possessed you. Otherwise how could you do this?

Mother.

Close the gate. Right now.

Close the gate.

Yes.

Na-ru.

Yes, your royal highness.

Gather the military.

What are you going to do with the military?

This is all happening because of ju-mong.

He brought a bad omen to buyeo.

I must catch and kill him. Then buyeo will again be at peace.

Why aren't you doing anything? Hurry and gather the military!

I heard you were looking for me.

General heuk-chi.

Yes, your royal highness.

Take an army and get ju-mong.

I'll kill you if you don't get ju-mong.

Your majesty.

The prime minister is here.

Tell him to come inside.

Have a seat.

What brings you here?

Your majesty.

My foolish judgment has brought wrath upon buyeo.

Forgive me.

I don't have the authority or the power to forgive you.

Your majesty.

Your majesty need to get reinstated again.

Your majesty is the only one who can save buyeo from darkness.

I will help your majesty get reinstated.

General.

What's the matter?

The buyeo army is coming to mt. Bon-gye again.

Summon the da-mul army and get ready to defend the gorge.

Yes.

What's the matter?

I want the main force to wait here.

I will look around mt. Bon-gye myself.

I can go and look around instead.

Even his royal highness has lost while he led the iron army.

I will inspect the area myself.

You can stay here and wait for me.

Let's go!

They're coming.

General.

It's general heuk-chi.

I'm chief general heuk-chi of buyeo.

I have something to say to general ju-mong.

I want the da-mul army in ambush to guide me to general ju-mong.

This can be a trap.

General heuk-chi is better than that.

I am heuk-chi, and I'm here to deliver a message to ju-mong from his majesty geum-wa.

There's only one solution

that's to let his majesty regain power

who is it'?

Who conceived this treacherous plot'?

I'll summon jumong to buyeo

you tramp

it must be you who abetted his majesty

wait and see

I won't give in so easily

if your majesty...

Really wants to keep away the spirit of haemosu

you must first forsake jumong.

I wonder if you are willing to do that