Original subtitles

aaa

Aah

everyone is fine

let's get out of here

what are we going to do now

I'm going to the control room

I'm going to fish for leaks by force

let's go let's go let's go

crossover of continuous compressionsah

the fire is spreading quickly

towards the oil export lines and

gas no sir thank you quick velve

attention thank you

fire control fire in

the compressor area

it is possible

it is not possible

This can only be against

Dante, Dante who caused this

whose door is it to blame

In this situation,

Dante is the only one

who can take us away like this

We're going to have to close the gas stations here

and we're waiting for everything to be closed.

If we can't close the others,

everything will go to waste

the critical situation Neto

activate the abandonment

alarm start procedure

what do you mean I abandon

let's see someone let's go

platform attention

start engine procedures

AA

what the fuck you did the worst

thing in my life is following orders on

executive you are putting at

risk the assets of the federative of

Brazil

I also tried the auxiliary system and nothing

I'll go see what I can do

AA

Where are we going, Aunt Júlia?

where are we going

shut up and drive

my life

no one will ever separate us

nobody

accelerate

I'm not going to

speed up the car

accelerate

you have to take it off so you can speed up

accelerate

AA

She's my daughter if

she doesn't stay with me

she will stay with

you

my AA friends

aaa

Maria

visual confirmation of platform background

Bahia here takes the aircraft

from zero Uno two minutes to landing

I'm going down

already hit

aaa

no no wait wait

We have to try to do

what we are doing for power

exactly what the tank said look

we have to get out of here calm down

we have to save the

fucking platform, that's all

We can try to close the well using

the auxiliary system, what do you think?

I think I think you have to

get this shit out of your head

To think we have

to do something else

This won't go

wrong, Dread ordered

Jaime shut up, what if we do a

PES bay through the alternative line?

Maybe we can stop

the leak, let's try

this what we are going to do and you

You're going to get out of

here now come on I'm not leaving

Tiago Brandão where are you?

where are you so

attention catches from the

0 UNO team on the main deck

path to balieiras to assist

in the evacuation procedure

understood

Where's that fucking old

fagot if they don't show up?

Calm down now without him calm

down I don't even want to know

I'm trying to find calm

damn nothing

where are you

I'll be back I'll be back

Diogo

I will be back in a moment

Diogo

Diogo

you command the evacuation here you

he comes

with me to the production area

where are you

We are at the end of our room,

we are trying to close the station

but it's difficult

this shit doesn't work

Brandão

I can't do my pass

Daniel blocked access to the alternative system

I'm trying something else here

I

I'm going to get the president

I know it was you who sabotaged the platform

you sabotaged yourself

and simply destroyed a business that was

going to change the history of this country

It's worse, right?

I should have taken you out

a long time ago, you tried

but he couldn't

Guys, this isn't good at all

you are enjoying it very well

There's nothing else

to do here, let's go

Stop being an asshole,

you still have my valve

She's the one I'm

going to try, let's go

Hurry up man for the love of God

let's get out of here

don't stop

until they reach the meeting point

don't stop

Get out of there now

Vera

oa

Where is the girl who was

here with me, is she ok?

she and her mother just got a lesson

mother

everyone is fine

Brandão

please calm down my leg is stuck

AA

leave me

I'm leaving I'm leaving

calm down okra calm down

Calm down, he's losing blood

calm calm calm calm calm

We've arrived, we're

going to get you out of here

just look

Stay calm, you're going to get out of here,

I need you to stay calm and stay awake

OK, we're going to get

you out of here, it's three

we will try to raise this here together

I'm going to make this lever here, I'm

going to throw the beam at the three of you

lie truth

everyone one

two three go go

go

I'm moving

turn around

turn around here turn around

turn around, it's safe

thank you thank you

aaah AA

I am Diogo Bravo

I am president of the federation

what is happening here

class fight

calm

now

let's go now

haa

Olivia calm

doesn't come close

think about Maria

you messed up everything

you confused Dante's head

we were a family, me and Maria

Dante let me help you

don't come close I said

AA

is 1

tried to close the blocking ball

AA

2

it's too hot here

little will only stop after the

last drop of oil from the well runs out

he finished

How many c four do we have in our backpack?

c four

you want to blow this shit up

trust me

we will find daddy

think about your daughter

she is not your daughter

to Mary

your daughter

That's what mothers do

anything

anything in exchange for the child's happiness

it's not that

nineties

goal war

remember how they

paid for the fires

at oil stations in the

middle of the Guajin desert

Do you want to use air

displacement to pay for the fire?

this is shit

But I liked this

shit, it can be done

to Livia

Please

Give Maria this chance

Please

all

this works here

the explosive needs to detonate inside the fire

at the pipe entrance

nor far above

not too much down wait

have to call

and ready

oa

Please

Please

123456789 10 11 12 13 14 15 16 17

18 10:09 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Give Maria a chance

look AA

that it

it's not

You had a good idea,

huh, rain soldier?

I don't go with your face

I don't like your face either

Get the fuck out of here

I'm so tired

so tired

you don't want to die

AA

are you fine

platform attention

controlled fire

suspend abandonment procedures I

repeat suspend abandonment procedures

fire required

Please report any changes

to other crew members

return to the meeting point

aaa

I

I go

AA

how beautiful

and how are you

surviving

equal 1 3 7

your brother is trying to screw me now in Reunion

opened the investigation and turned the council against me

Are you trying to blame me for the fire on the platform?

you saved that

platform so tell him

You have to be smart,

you can't lose your head

daddy let's go to the water

AI AI AI

most beautiful thing about dad

due to total lack of maintenance

two compressors were

broken and the third failed

including putting at risk of death

our employees as well as the

president of the federation, right?

This is due to the irresponsibility of the

shoe production manager, who knows a lot

well who made this mess

that tone

Well, the final conclusion is that Dante,

despite knowing the risks of operating

the final conclusion

is that you two insisted on

keeping production at maximum capacity

Why would you show off to

a bunch of Chinese people?

to slice what is ours and what is

ours, fucking oil doesn't do that

I've always been involved

you are watching

the federation's commercial transactions

are not on the agenda at this meeting

but who was responsible

for the accident?

that almost destroyed our platform

I agree

That's why I brought here a document

there are ten testimonials from

oil workers who work on the skin

up to one three seven

they all agree that manager

Dante Jordano warned yes

about the risks of overloading compressors

and about a possible gas leak

These people work for Dante, of course

they will say whatever he tells them

if the word of the workers is not enough Júlia

perhaps the word of a soldier could serve

Julia, you can't do that

Julia

the commander

Ramiro was head of operations that

helped control the fire on the platform

one three seven

I can't say anything about the

events that caused the fire at plt one

three seven but I can say that

if it weren't for quick and efficient

action by the production manager

the damage would be much worse

I think this shows who the

responsible for what happened

on the commander platform

I would like to thank on behalf of the entire

federation for the perfect work of the Brazilian navy

Bravo and that's exactly

what we're here to find out

Dante who caused the accident

let's start voting

whoever agrees that Dante

Jordano was responsible

please raise your hand

unanimously decided

that Dante Jordan is away from the

federation for an indefinite period of time

This is an injustice,

Dante saved this platform

this meeting ends

here thank you gentlemen

You guys are just like Brazil

you are not ashamed

and no memory

aaa

aaa

Can I ask for 1 thing

if I am arrested

You won't be happy if I'm arrested,

you take care of Maria for me

sixty no

shit is this sixty thousand barrels

shit is this

sixty thousand barrels

How does production drop so much from one day to the next?

Hey Nelson huh

you didn't order the gas that powers

the turbo generators to be diverted

turbo generators work best on gas

Even I, who am not in production, know this

1 diesel oil fails directly

skewer production

I'm going to reverse this now

Open the Wells 7 8

Hey Nelson

system is not all aligned,

you better go easy on this

I told you to open the Wells

07:08 ok

Yes, Nelson is in charge now

Nelson is Nelson let's go

ok Wells seven and eight open

what was that the

pressure is rising

like a rocket

what

what

That was it, let

me give it to you

1 huh

cedal on the 1st boarding must

be some new kind of world record

Diogo, you need to

understand that this is a thing

which is much more complicated than you imagined

even more than I imagined

the skin has a three seven it's

like an untamed animal like that

is a machine that has an

extraordinary capacity to produce oil

but also very complex

to operate, I know, I know

I think I'm going to need

some time to get my hand here

of how to touch something

time is something you don't have

Diogo calm down

how are you

I'm fine

you

I'm fine too

Sara

you wanted to talk to me

I think I'll thank you

once again

you don't have to thank me

I didn't do anything beyond my obligation

said it was right

we could have worked

I don't think so

but we tried

it was not good

It had its moments

boo

haa

leave me

I'm on a motorcycle

want a ride

we are not going the same way

he takes care of himself

you too

smoking is prohibited here

I need your help

you need my help

Are you serious, I want Júlia to

get back on board the three seven

Nelson messed up on the platform, right?

she will never accept

That's why you're going

to convince her for me

why would I do that

because Júlia loves working on board

because it's the best for a

three seven and you know it

and she accepts, I drop the

assault charges against you

and I get back on board

This will depend on the council

but I can speak in your favor

think about it

you can be arrested at any time

think about your daughter

and Julia

and turn that shit off

without eating

what did he say

He said he was going to drop the criminal case against me

what does he want in return

you go back to being a

manager, not three seven

I

this place is yours Dante

company board doesn't support

me he said he would side with me

if you don't want that's fine

you do what you think

Who knows, maybe we’ll work together again.

who knows

aai

every Friday the school lets

the children go the way they want

If you don't want to put on

your mermaid costume, girl, no

I wanted to go

to the oil company

your mini oil tank

daddy

come play with me

Dad is tired in a

little while I'll be there

Hi, do you want something?

a coffee a water

something

not me

tired alone

tired

da luz drop Maria off

at school for me please

yes ma'am

my love, I'll be

back in fifteen days

how much is fifteen

days two hands

one more touch there

thanks

AA

things will get better

things will get better

things will get better

There's nothing better to say

I have

I can say

get better shit now

I like the guy

I just want my life back

I just want to go back to work

I also want my life back

he's fed up with me

You must be crazy to LEAVE

hey

memories of me for others 7

take 1 bath

supports

there almost everyone

landing will be historic

we will reach the traction goal

including

is already ours and

our goal is to pass

of one hundred and fifty thousand barrels per day

we will pass

good ladies and gentlemen

Let's welcome Volta Suelen

oh the face of lint

looks like he

gave birth ha ha ha

lint is making you tired

Before this was a

problem, now it's solid

What time is your pipe inspection scheduled?

I was even talking to her

I'm so willing

I didn't wake up

well, it's annoying

imagine removing the hemorrhoids

he's great

oh oh rubber

yes ma'am

today 1 new rubber arrives

here on the skin there are 1 3 7

therefore

our dear rubber will be

called by his baptismal name

what is rosaldo rosaldo

closed, let's get to work

job

and there

and there

how is he

bad

something that doesn't change, right?

welcome

1 thing that doesn't change

oa

you're drinking too much my son

I don't know what to do

I want to go back to work I know

It's horrible, it's unfair

Diogo made your

skull in every corner

there is no chance of

you coming back for now

working on a platform

I know what to do with my life

you are the greatest

put that in your head

because you are the best platform

manager this company has ever had

Don't lose your self-esteem

put this in your head

you will come back

had lunch Neto

take it easy

our oil

or was it?

who is the oil now

Diogo

I don't want to fight

Diogo

I want to talk to you

take your hand off me

Diogo is looking for me

I'm here

You're shit, I didn't

even remember you existed

Have you ever realized the

misfortune you cause in life?

of the people who approach you huh

That's how your brother

with his ex-wife and Olivia

and now it will be with Júlia

Why don't you do everyone a favor

and dies

wide

tanker

I'm a fucking oil worker

It's in my blood

I'm a tanker

I'm not a kid

tanker

I love you Julia

Come back to me

Julia

Come back to me

I love you Jurema

score 1 Blue Sky

When everything is very good,

it's better to be suspicious

We have a little problem here at Spider Man

I copied I'm coming down

oa

aaa

What does a guy do who lost everything he had?

Are you talking about Julia?

I'm talking about the Iron Island

I didn't deserve this ending

very beautiful

there is

ha haa

oa

AA

who said he is the son