Original subtitles

I already saved

aaa

you

I love

I want

expose

world, if you are

here looking at my face

and not so working

There's nothing happening,

right? Let's spit oil, let's go

let's go let's go

Missed here

Do you know what you wanted to say about compressors?

let's go there

welcome back

thought I was going to run away

We have an agreement, right?

I would do anything to get out of that prison

get out of the car

who got out of the fucking car

You don't have to end up like your father

they killed my father

Do you think I

want to end him kid?

stop being stupid

You're on some kind of probation

if you spit outside the

street you go back to that jail

I know, thanks captain

listen here damn

I'm much worse than your father

much worse and if I

hadn't accepted help

I was dead, do you want

what you say about me?

I want you

let me help you

Grandchild

almost all seals here on this compressor

so compromised, they lowered the

pressure in the air compressors a little

But it's nothing very

serious, haven't you seen Júlia?

This second one here isn't good either

We better keep it the way it

is and activate the third reserve

that's not possible to say

just changing all the parts

Did you dry that panel properly?

I don't want any holes in my last shipment, huh?

Hey Julia

I'm going to miss you, see

nothing goes now that Dante

arrived quickly, you forget about me

no it's not true

you and Dante make a great duo

they are so different at the same time

so similar

cat

you balance

completes

attention manager Júlia Bravo

report urgently to the cafeteria

I repeat urgently in the cafeteria, let's go

This may be the last time I hear this ad

bring the rock trophy

It's serious, this

is very serious

Thank you for everything

Julia, thank you

last words as a manager

you always do this to me, right velber

I wanted to thank all of you for your cooperation

in my new visit here

at talitan three seven

you guys are cool

I have great admiration for each of you

are you faithful

I would also like my grandfather

João Bravo was here now

to hear my last words here on

my skin until one three seven

the boss is ours

That's it, let's work Júlia Júlia read it

for best platform manager

of the entire Santos basin

Julia angry

They definitely thought I wasn't going to come back

but I came back

You want to know, I'll talk

I already said that this is 1 marriage for me ME

I can't live without this platform

just taking 1 shot

I ended up taking 2

I get nervous when I'm not here

I feel less nervous when I know

there is someone as good as ME

as good OR better

than me congratulations

I was supposed to know the result for you

they chose me

hahahahaa

hey

It's past midnight

This platform is

now your problem

the toy soldier

everything is fine with him

no

we don't have

you, I ended up with Lili

You can be with one person and sleep

every night thinking about someone else

don't start people

I want to be alone

feel what

listening

it was silence

something stopped working on the platform

the compressors

only one compressor left

the other one was

working precariously

the total stopped now we

will have to reduce gas exports

and decreases production

no way

the compressor seal is already very compromised

Neto tells Linpo and Brandão that I

want this working on the compressors

if they have to stay the

night they will stay the night

but I want at least one compressor

working by tomorrow morning

oh they're going to love this

news, that's not my problem

Look, I didn't have to

tell you this, but a gas leak

even small can be dangerous

It's past midnight,

now I'm in charge

it's OK

I have nothing else to do here

attentive platform

I want to warn the day shift

staff that it is better to rest

because tomorrow will be a heavy day

In short, you better sleep

Don't worry about Brandão, I

want you two working the compressors

get the details from Neto

it's soft

I still have to work with this tororó sucker

my God in heaven

no no no no

You're going to get a hard-on

when you meet Three Seven

It's a pre-salt pearl

Carol Weasley Weasley's

ha ha ha

your u are very excited

With the visit he is going to make to the federation,

the federation is also very excited about doing business

with you sir

Hugo from before without diet

bye bye thank you

We shouldn't have accepted this visit,

no, three seven, it was insistence

insistence of the

Chinese fuck Dante

went back there, this visit

could be a problem, right?

you know that

there is no way to disembark him

I can't, so I'll send you there first

I'm you going there before you fix him

One thing I want is to get there with the Chinese

and have Dante eating out of my hand

Speak Belgian, what

a nice bag from Nelson

you want here

I don't know, it seems like it's a surprise visit

surprise visit

if you came to tell me that

the second compressor is working

I don't even want to hear

go back there and finish the job

and then Neto is

the one speaking

me you or lint

worth it during

second compressor won't work

anytime soon, look at Dante

We work all morning, there's

not the slightest chance

forget that it

won't run again today

and the seal of the only compressor that is standing

It won't be able to handle this

production rate, the risk is too great.

and tell production do you want

are you serious

I'm so waiting to do what I said

reduces fucking production

come on guys

Let's go, go to Earth

down down this

JP has to put JP down

Get used to the place, let's

pass the guard now, Murilo

He is a master in several

fights, let's go, let's go

Let's go, let's go, that's it,

I'm a fan of being spanked, man

Just hit and you'll get hit

a lot before you start hitting

teacher

armiro frog

This one is giving you trouble

It's just like you were when

you arrived here in Ramiro

do to him like you did to me

Relieve, not relieved, leave

him with me, are you ready?

kid, I'm not a kid, man

his name is Robson

He's not ready but he

will be, let's get him ready

That's who I'm going to fight with,

that's who you're going to fight with.

let it go brother see man

let's go free there

what did you come here to do

Nelson 1st I wanted you to explain to

me why it is the reduction in production

Explain to him why we reduced

the platform’s production

problem with the compressors I know

what's up Nelson

Well, I'm here to make sure

everything goes as smoothly as possible during the visit

from the president of the federation and our guests

and what guests are these

investors

Diogo is going to take our field to auction

It's a three seven

girl of the eye

Look, it would be appropriate

that the platform was producing

at its maximum during the visit

of investors

adequate

I know, I also think

that it won't happen

good is 1 order Dante

and orders exist to be

followed, including by you

listen here Nelson

our second compressor already had a leak problem,

increasing production would be a good risk

but it may just be at

the beginning of the leak

It's not at the beginning to give a

trend naturally, it's evolving, yes, yes

but it still works

to produce maximum output for two or three hours

It's not exactly the

time for investors to visit

Then you can stop and you

can do whatever you want

but it is very important that

we have these two three hours

it's OK

I'm not going to increase fucking production

listen that all they want is the reason you give

to move away from nurture

seven

he wants to close the deal to sell

our platform to the bunch of foreigners

That's what he wants I know

I will not increase production

Tell your boss if he shows

up here with these foreigners

I will do standard operation

it will be a pleasure

it is serious

It's really up to me

this is your last word

not my last word

GET OUT

Bye, you're a guy who makes a lot of

mistakes Dante, but this one is definitely

It will be one of the worst

mistakes of your life, excuse me.

what it was

I'm here to defend 1

3 7

you guys stop painting Nina

What are they talking

about because it's been a lot

Are you in a hurry to get to know the

platform, of course they will get to know you

you have to have a little patience

you have to have a little patience

The relationship we are starting

now will be long and very productive

translate

oh one

Nina wants an alpu chain

what was it you said

that on a long journey

you need to take the right first step

and he hopes you take that first step soon

and

Tino

It is difficult to follow these determinations that are there

What's that, boss, he produced as much as

possible on the platform for two hours?

That's all I'm asking for, wait

Let me understand if you are

proposing that we go over Dante

this is a small subversion

in the temporary command line

small subversion started

to talk beautifully

Are you wanting to

buy people, take a look

This platform only has one

commander and one commander, Dante

and something else boss

There will be no riots

here, you will be very

well rewarded by a bonus at the end of the month and

the person who guarantees this is the company president

You can't talk to the president of the company

There's no point in trying to

bribe us, we won't happen here

That's right, Ferreira

Everyone is with Dante and if

Dante is removed because of this

approach

bro, in that case you're going

to have to push everyone away

That's right, Brandão

Cardoso

rock

It's soft, Brandão

What is day to day life like on the platform?

That thing would drive

anyone crazy, right?

It's a lot of pressure

and there's still Dante

There's Dante

It's easy, right? Have you

ever thought about asking?

to disembark and never return

every time Dante starts screaming, have you ever felt

scared because you're working in an unhealthy place?

dangerous we don't have much

time to think about your things

right, even more so being a boss like Dante

on top all the time

it seems like everyone is afraid of you on the platform

fear is good to make us be more careful

we end up not doing stupid things

what is your biggest fear

losing my daughter

my daughter

everything I have will go crazy

called called

what was it

worried about the federation

I'm not worried about Maria

You love her so much, don't you?

as if she were your daughter

but she is my real daughter

I'm her father

she only has me and no one

I won't fail her

She's just a kid in a bunch of crazy people

including me

Don't you think every family is like this?

what a fucking family I have

OR ME

I called you because there will be an

event at Maria's school, a family thing

and all the kids are going with mom and dad

I don't have anyone

to accompany her, okay?

I go

not me

Leave

I'm just making fun of you

and praying to you father

barb me well

come on I admire

let's fly let's fly

come on it's Edward

when ketchup comes out

the feeling I have that Dante

controls all oil tankers on the platform

they do everything

he says so faithfully

whore who gave birth to him

I think this platform is

some kind of mechanical cult

and Dante is the religious fanatic leader

worse than that we don't have time to replace here

our hands are literally tied

hey

send in

It's Olivia, then we'll talk

Excuse me, Livia

if you want to catch

Dante, focus on his daughter

this is his weak point

and if we do that do you

think we can put a halter on

in this unbalanced

if you put pressure

he'll end up shooting himself in the foot

how do you intend to do this

straight to the pendulum

here without lowering your head

will direct the leg

will come in

go one two three

turn your hand on your foot

hey don't stop

attentive Dante

appear urgently on deck the

helicopter is already landing copy

attentive Dante urgently

appear on the l deck copy

he quotes five minutes off ok

I'm on my way

much more

What are you doing here Olivia?

It's okay Dante, I haven't already

told you what you're doing here

the federation asked me to do a new psychological profile of

you the federation asked for a new psychological profile of me

ahem

and if I refuse to do

you will have a severe financial penalty

in addition to other punishments

including immediate dismissal

It's all in your

contract, I have a copy here

do you want to reread

how are you feeling

Dante has already started

the questionnaire no no

I'm just being polite,

you don't need to be polite

Let's not go with this as I have more to do

You sleep well when you're boarded like a baby

you don't have a nightmare

not that I remember

even your brother

why is this

Where do you want to get to,

what do you feel for Maria, love?

I love she is my daughter

she is not your daughter

She is your brother's

daughter with your ex-wife

she is my daughter father

is the one who takes care

and how old is your

daughter three four

four four years

four you don't know your daughter's age

what kind of father are you me

I love my daughter

If you spend a lot of time on board it

must be hard without your father being away

I don't need to be close to my

daughter to know that I love her

I take very good care

of Maria, I'm sure

Doesn't she miss her mother?

what the hell is that

you have already put your daughter at risk of death

I don't have to answer this

Dante, I know you like

living here on the platform

without family ties without

the daily routine there

this is how you

That's how I love

it and neither do you

Not even the federation has anything to do with it

now let me have thousands

of barrels of oil waiting for me and

I make a lot of money for this company

Oh, it's really cool, this was you who did it

1 day you take me there on the platform that spits oil

your father leaves

He says he will

but he never took me

never ever

So I'll promise you 1 thing

I will take you there 1 day

ok ok ok then ok

who is there

oa

What are you doing here Aline

I came to see you

I didn't ask you to come see me

I love you Dante

I forgive you

you don't have to forgive me

forget it, it's over

you need me to take care of Maria

Julia doesn't know how to take

care of herself, only I know

forget Maria Julia

Don't forget Mary

I don't forget Maria

I don't forget anyone

I don't forget I don't forget

I don't forget I don't forget

Mary is not your daughter

put on your shitty clothes

I will end you

I'm going to kill you this son of a bitch

I will end you

he has a tri7 velber talking

I want to talk to the rock

rock is hot again

don't call me anymore

hello

velber from now on if someone

calls me and it's not Lucas

you say I threw myself

into the sea please

okay

hurting

Did you like your party?

now bath time

You don't have a son, do you?

No, it's not easy

You turn on the shower to warm water

so you don't get soap in your eyes

and it's just a little bit of

shampoo, okay, so let's do it like this

The one with the light takes off your clothes and you

take a shower. I'll wait for you in the living room.

I want to take a shower with you daughter

OK, so the one with the light will take

off your clothes and I'll get the towel

pick up the towel

That's it, let's go get the

towel, it's in the beer area

anyone anyone

anyone

What do you feel about

Maria, love, I love my daughter

So it's not your daughter, it's

your brother's daughter with your wife

ex wife and she is my daughter

the one who takes care is

the father who the fuck is

I didn't know that

So his daughter is not his daughter, she

is his brother's daughter with his ex-wife

ahem and I've already consulted a lawyer, is it

possible to file a lawsuit to take away Dante?

Maria's guard

Where are you going with this, you don't

want to take Dante out of the loop?

we are very similar

I don't think so

but we want the same thing

how good, good morning

enter

take off the body

So boy wants to take my arm home

The animal is getting

better, it's getting better

doesn't encourage

him, he doesn't listen

That trained well exhausted today, kid

I'm going to take you

to a cool place, get ready

they don't understand

they won't find out

so as not to kill anyone and Marcos goes up

to those who sat on their lips and didn't give

if the sea swallows

but don't lose anyone and it will consume

why calling at the crib

Don't let Marcos swallow

Don't let Marcos swallow

Where are we going to play ball?

Don't let Marcos swallow

Don't let Marcos swallow

don't let Marcos goliaa

aaa

AA

This place is awesome huh

Man this ship is amazing

you're nice sometimes huh

you are cool too

sometimes

he was

I wish my dad was here Man

I think he would enjoy it

fuck he's dead now

I just wish you would

continue to be a good guy

and tell me the truth

I killed your father

I had no choice

obvious

wait dude

Velber says what Nelson wanted

president of the federation is arriving

disembark in ten minutes

If this guy insists on bringing these

crimes here, it's going to go to shit

Your doormat didn't say you weren't supposed

to show up, don't hit the tone first

2nd I came here just to talk to you about

about it

what the hell is that

This shit is a variation

on your mental imbalance

carried out by a professional of the company's capabilities,

whoever has mental imbalance is the psychologist

your capable company employee

who even tried to kill me

I don't know that, I just know

that she is very worried

about her emotional instability

and I'm also very worried about this

and you concluded that I'm a threat to a

three seven is not a question

It's another about a child you told your daughter

but in reality it is the result of betrayal

by your wife who left you for the bank

get involved in my life

Look, this is proof

of your mental stability

let go of me

let go of me

Damn I'm here to help you

have as your friend

an injunction may be

quicker than you imagine

nor would you be so low to do that

the Chinese will arrive soon

Just treat everyone with courtesy

with education

and another thing

when they are here

I want the production of one three seven at its peak

is putting everyone at

risk, not just the platform

you take care of the risks

I take care of the business

If you mess up, it's your fault

it's always your fault

still don't understand this

no

hello

put production at maximum load

we weren't going to do a standard operation,

no matter what we were going to do, it changed

let's do something else now

Now it's okay,

everyone, go ahead

I'll kill that son of a bitch

just look

hey go play

for what

there is

Not here, right Diogo

what's the problem

who is in charge here

Don't you think someone is going to fight with

you, they're going to send you to water, okay?

I wanted to talk to you here

I think I was a bit of an

idiot, no, you weren't an idiot

No, you were really a jerk

is that she was in the middle of a game

and then I expressed myself

But here's the thing, do you want to be with me anyway?

I have a son, okay?

He's all I have, he's the

most important thing to me

or or you just want to eat me even

though of course I want to eat you

very

perhaps

There's something else going on too

wow

which was why AI

wow I think this is what you deserve

1 kiss OR slap

kid gave up

I think so I don't

think he's coming back

wait

what's up kid

wants to fight you

the base

and now this base

what are you back

I don't want to be like my father

It has to be without your father

I don't want to be like you either

I don't need it either

look at the house

thanks for everything man

thank you very much

Boni Boni

let him go

o elcanti uol

this one is the one

three seven

it is the largest producer in the Santos basin

which is among the top five in Latin America

translate this

It's resolved, don't worry

Hey Cléber

not here

look at these numbers

oh boss, this compressor here

the gas is escaping faster with the greater volume

this is really serious

I knew this shit was going to happen

what do we do

and remembering that I already said

that the federation owns technology

exclusive exploration of oil

in deep waters translates this

president of the federation won't like this at all

your problem is his

platform attention

leak detected in the compressor area

It's just a

simulation, it's nothing

is 1 simulation translates

What kind of nonsense is

this stopping production, huh?

turn off this alarm

he won't turn off

what is the order of the president

of the federative Diogo called

we have a huge pressure

drop in the adult gas now

we have a serious gas leak

We have two broken

compressors, it's too risky

Nelson, that's what they're talking about

they are correct in the analysis

but I think they are being a

little careful in the solution

the leak is small small

a spark blows this shit up

look, you can only

operate calmly for two hours

then it will go back to production

Come back to this fucking

production, the form will explode

you don't understand

the platform could explode

and I will also repeat

forgetting our agreement

I'm not kidding

I'm very serious

Go back to this fucking production

cancel shadown Neto

OK, Tati, we'll stop

production when the Chinese leave

right two hours

I will fix this leak if

it is my responsibility

fire brigade at the station

it's going to suck

attention platform we

will resume production

fire brigade remains

stationed in the compressor area

crew on alert

repeat crew on alert

captain listen to this here

actions with fire pumps

available in the Santos basin

here the platform

plt one three seven

we are at risk of

explosion fire on board

requesting possible crew rescue

and abandonment regime, I repeat

risk of explosion and fire on board outside sir yes

prepare the team now

brand on the aircraft

brand on the aircraft gentlemen

Aah

I want popcorn Ju popcorn

Miss, are you enjoying the

day to do everything the way you want, right?

whether sweet or savory

salty

ask the guy

1 salted popcorn

I want 1 salted popcorn

thanks

how much is it 13 reais

Maria

Girl, did you see Maria who

was playing with you here?

Maria

Did you see 1 girl who was

here with me at the popcorn cart?

Maria

Maria

Maria

Olivia

Olivia, what are you doing?

oa

what are you doing

Do you want to go with us?

I go

what a beauty

there will be a happy little black

the seal is broken

this thread here is gone

It's fucking difficult

be careful there

be careful there

the leak is general, the

pressure is very strong

it's going to suck

Sky

and those who know are that Sara is the one who collapses you

barb me well

let's go

I admire

let's fly let's fly

from ten to a shit year

fruitarians

enjoy for you