Original subtitles

aaa

I could have been a better brother to you

you were the best

is recovering very well

I'm getting better every day

1 surprise for you

I don't like surprises very much

and change

There are very few things I like in my life

I'm going to swim a little more

we don't need to wait

Can I ask 1 thing

about 1 3

7 no

he speaks

Well, we've been on board for three days and you're silent

you know you can talk to me

want to know the truth

Fernanda, you didn't

forget the test, wait

Look here I'm with

you, you're with me

but your head is there

no

all good

I know

I told Ramiro everything I had with Dante

I said he's important to me

and that I was afraid he would die

what did he say

Do you want to know,

it already happened to me

I'm out

I didn't think you were the type to give up so

easily I'm not the type to crawl after anyone

AI AI hug

ready let's go down

velber all ready

I sent it and the Chinese,

man, the Chinese are willing

to do business at any cost

now you need to convince the

committee that we are on the right side

leave it to me

we also need the vote

of the senators' deputies

they had voted together with the federative

the harder it will be

us to nullify the union’s

influence in negotiations

Are you listening to the union?

press conference in 1 hour

I thought you weren't going to look for me

I didn't think so either

But if you saved my

life I had to thank you

helped me with Maria and Olivia

Thank you, I did

what had to be done

Good that everything is now clear

and with playboy

he made his choice

opposite paths

I'll take 1 more if you want I'll get another one for you

Are you going to shoot me or is

something happening that I can't see?

This guy who's standing there has

already been here twice, he can't

is lost

Take off your helmet,

friend, let's talk

say it

Do you want to get shot in the head?

That's why I don't go with your face

that's why

It's because of Julia

It has nothing to do with Julia

It's not easy to forget help

it cost

excuse me Julia

I'm worried about something

I need to talk to you

sit there

what's the problem with lint

stop betting, you've

already lost a lot of money

You're getting in

trouble to get there

Lint already owes 3 salaries

Cara launches at Suelen

lint Get out of the shit

Get out of the shit

he is losing a lot of money in poker

there have already been three salaries

I thought you were betting a straw

cigarette and there's more

he won't stop playing

learn from your

black guy here, oh

trip of oh

license

Fu house

what can i do

in addition to banning the game here on the platform

I don't know how to talk to him

he hears you

besides the guy is going to be a father

Suelen

good that was it

thanks

our main goal at the moment

is to resume the federative's

growth capacity and show

that we are competitive

I ensure that any process

will be done in the most responsible

and transparent way possible

This is 1 commitment that I will never give up

That was Diogo Bravo President

hey come here

THERE

haa

what is this

did you like it

I found it in the closet

I have the same body as her

but

Today you looked for Mariana at school and

and you didn't warn me that you were going

to do this disappeared and disappeared

I saw that you're in a bad

mood these days, I don't know

You didn't give any news, you told

the teacher that you were Maria's mother

Maria calls me mom from time to time

that's good Dante

creates an emotional bond

I thought that today

we were going to have fun

don't discuss

thinking about dying my hair blonde

what do you think

take off your fucking helmet

Why are you following me?

you know my father

who is your father

o Italo

the Italo I know doesn't have a son

he didn't even know he had

I had to look for him in prison

He said he had some issues to deal

with out here when he sorted it out.

he came looking for me

what is your name

Robson, you don't have

to look for your father, no

your father is dead

I know

and I came to find out who killed him

forget it kid

you know right

who killed my father

drop your helmet, put your hand

on your head and turn your back, go

turn

why this weapon

so I can catch who killed my father

take that fucking helmet and get out of here

I don't know if you know but

Lint is losing money in poker

how is it

You owe it to the entire

platform, wait a minute

That's my problem, of course I

didn't know anything like that

It's done well for me, right?

Well done, it was to believe

how naughty I was, look at it

I'm saying this

because your behavior

may hinder the progress of my conduct

Brandão's conduct

that gossiper that Fifi

which was to tell you

about my debts a little bit

Was it him or not?

Keep it down with me

That's not the point, if it's

him you have to be grateful

where to separate lint

I don't believe you're going to do this

now you're going to defend Brandão Suelen

you're defending Brandão and

you're against your son's father

I think you'd better take some air outside

and cool your head then you guys talk.

You don't have to remind

her who her son's father is

go back outside lint

now

sorry

oa

I want you to eat me when you eat Leona

I read her diary

I was jealous of her

come on Thanos catch me hard

telling you to catch me hard, come on

I will be

I know you could well

pull my hair pull

pull harder pull

harder my hair pulls

aaa

what it was

the rain leaves me like this

I remember the car

accident I remember the

the day I lost my daughter

I will spend more time together

you spend a lot of time away from home

I

I want everything to be okay

I want us to have a perfect

family like that, you know one

real family this time

there is

haa

How did this lint story turn out?

lint is shit

I think Suelen needs to take her

maternity leave as soon as possible.

as fast as possible

that's what I think is

I don't know, men are one thing at sea

and another on land, see, everyone is

Julia, can I ask you a more personal question?

How is your relationship with your brother?

my brother

good

because I don't know, he

seems like a kinda guy to me.

mysterious

he is

mysterious

what

Why don't you stop gossiping

about other people's lives?

you mind your own business and leave mine alone brother

I was myself and then

I said it because I'm your friend and I'm

worried about you, your wife and your son

take your hand off me

Don't put your hand on

me, that's enough Brandão

Stop that, I'm just

going to beat him up

love so he can learn to stop

being an idiot and stop being

throwing away that

take your hand off me for this

stop it stop it

Oh look at this

look at this

what the fuck is this

Now how are you my wife?

to the cabin

both now

Or is this your

last shipment, sorry?

Come with me, come on,

come with me, let's go

Come with me, come, both of you

Come on dad, I'm just

talking about scares

This is your top floor, okay?

It's time for you to get your license

can get up

help me here

let's work

the floor is finished

come down to score the fuck

mark here o mark here o

put it here to score shit

what is it dude is following me

what's up beauty

I saw you playing ball on the court back there

I play like your father

the guy is a thug man

It killed us if you didn't want to know more about your father

There's someone you need to know

my mom

Mrs. Virginia

She really liked your father

Treated him like he was her son

here is her address and my phone number

go there

10 reais

you look great mom

you were born again

we have to celebrate

this is your fresh start

For me to celebrate it will be going

back to work at three seven he said

But you know I don't agree with that, right?

Dante your return

you have to be very careful

you need to recover before that

I don't know but I'm fine now

I'm ready to go back

to work I know I know

I'm just thinking about your health,

yes I can't leave the platform alone

Júlia is taking care of everything for you

If there is someone who likes

and loves that platform the way I do

It's Julia

right, of course

Olivia

You're going to work now haha

Try to find out when

will I be able to return?

Of course you can leave

I will do it

bye John

everything is

fine at home my son

make it clear

between

license

little did I know

Mom, this is Robson, Italo's son

Robson sits

Leave it here later if you want to eat a little

I really liked your father

You know, I think it's

a little bit of my fault

he is ashamed

stop it stop it

Stop this talk but it's true

It's not true because

if it's your fault

It's my fault too

stopped go away

sit there sit there

If I could turn back time

if I could

I could have done something

more to help Italo but I couldn't

You'll see his fate, right?

will see my fate too

no it's not

don't talk like that

Robson you have a whole future ahead of you

I just need someone

to help you, I'm here

I only want one thing

I want to know who killed my father

Aah

Brazil, gentlemen, is at the forefront

of an irreversible historical process

and there is no country in the world

with the same potential as ours

so I would ask you

pay very close attention to everything

that will be discussed here today

hannaldo jawi

and it is a great opportunity

for China to enter the select group

of the 5 largest oil producers in the world

the biggest chital p alt

and holy tim

too

1 3 7 will enter

and no competitor knows it's going to be in the auction, translates

Now it is very important that you

keep me as president of the federative

This will calm the market, politicians

and also the union translates

I said 1 hungry rabbit

It's much more lethal than a pack of wolves

every monkey on its branch

now is the time to have fun

mairim Brazil

I had taken it into my eyes

all

everything everything

hahahahaa

ha ha ha

I loved this idea

Do you really think I'm

the kind of woman you can buy

with dress

I think you're a wonderful kind of woman

you'll have to try

harder than that you know

come here you came here just to tell me this

I thought you needed to hear

my mouth

continue your ridiculous little show

hey

THERE

oh

I

lint

devil

devil

devil for the love of God devil

AA

Aah

stay calm love

calm down calm down I'm here

I'm with you

I'm with you, stay calm

calm down love

Clark attentive

just look

It took so long that I thought you weren't going to come anymore

lie

I knew I was coming

Apparently there is 1

thing you are good at

Is there another one?

calm

what is this here

you will record

any problem

no

on the contrary

I knew you were like this

I knew

wait wait wait just 1 minute

which could be important 1/2

hello hello

hey

hi son

Yes, no, mom, you're

going, yes, don't worry

it's OK

okay good night my

love I love you 1 kiss

It was Lucas, I worry

about him sometimes

I don't want to know about your life

I'm not interested in your son

I want to know about our game here

I'm leaving

I sent you away

oh my dear

I know when I'm

leaving you can leave

Bye I went

scrotum

will you save your son

love

take the ambu Júlia take

the ambu for me, give it to me

assume here you will make it

you will make it come here

pull this child

pull the baby how do I do

throw him out pull

pull pull pull

pull pull pull

pull pull

she is leaving

our son

Thank you AA

Check it out now you

have another child to raise

my gift for lint

for the lint

thanks

Brandão

poker money

I talked to people and

everyone forgives your debt

You don't play anything on the platform anymore

neither trick nor lady

nothing, not stupid

ok ok

congratulations congratulations

congratulations

congratulations but now

I have 1 news to give you

Brandão

will be godfather

and Júlia Bravo will be great

I don't even have

a way, oh it will be

I make a point

will be godmother

you are godmother

twirling the stick in the air is easy

oh don't fight back

wants to enter your tent

get up there

not me

just thank you for your visit to the hospital

I didn't go to the hospital

because of you, you know that

I'm going back to

a three seven there

Do you think this is

good news I think for me

you would never step on

the platform again, I know

but you would have to explain to

the council why you would dismiss

the best platform manager in the Santos basin

this was going to be difficult

1 day your entire bankroll will be gone

it could be now

wait for another day

which one is 100% newbie

Duda tape that you gave me was right man

he entered the bank at the time

you said and then when he left

that he dubbed this one that I didn't

even get to, he lost it, it was easy

Oh I told you

talk is straight next time

It's going to be the employee's

entire month's money, okay?

let's go damn kid

the men following

you are an idiot mate

That's it Man, let's

go, get out of the car

Get out of the

car no matter what

what that bro what that man

get it out of the crazy car

lost lost

lost to the ground quickly

get on the fucking floor

Drop that backpack and put your hand on your head

where is the gun

where's the fucking gun

come on boy

1 girl

get it out of here dude

it will be

it's calm

everything was ok

Yes

trust me

aaah AA

So how are things at home?

If you want to know about

Dante, he is recovering very well.

thanks

So that means he's

going back to work soon

I think a president has much

more important issues to resolve

than monitoring the license of an oil tanker

Why isn't an oil tanker

simply a thorn in my side?

oh what do you want from me Diogo

Júlia and Dante will work together again and

I have no reason to worry

Don't forget that all it takes is a spark

for two hearts in

love to catch fire again

where do you want to get to

if Dante doesn't come back to plt

it will be better for you

It will be better for me, it

will be better for the federation

It will be better because I don't

have any way to get Dante out of the plt

and even if I had

I wouldn't do

meditate on it

new home new life

my love look at this view

that was the surprise

Imagine me like

this, you and Maria

we will be so happy here

We can buy a dog too,

Maria will love a pet

pets are good for children

This is above my standard

You should have spoken to me before signing

the contract but I couldn't take the risk of

lose this apartment

So this is going to be

work, I'll solve everything

don't worry

I'm going back to a three seven

I assume all expenses

oh my love

there is 1 more surprise

it's another surprise

uhum uhum come

Come on, I want to show you

come come

come come come see

I know this view isn't there

There are so many things I want to show you

This is Maria's room

Look, I thought of everything she might like

and also

she can share a room when our daughter is born

or son, right?

It's not possible for me, Olivia

like this

what are you talking about

you didn't like it that's it

I don't love you the way you love me

my love is worth both of us

this is how it works

this is how it can work

Look at our house, it's going

to be beautiful for us here

the three of them I'm

managing to like you

the way you like me

I'm sorry but I

want my life back

I love you

I love I love you Maria

the family we are building

happiness to you

if you respond

Do you know what happiness means to me?

it's me with you and Maria

be happy

Do you know why you don't know

if you've ever been happy or not?

because you don't care

about people who like you

we better not end

Then it will be more, no,

no, there's not much with me

I won't take it

Please

Please

not me

he leaves

but it's over

oa

tell me I'm better

that Dante

hahahahaa

AA

Dad's going back to work, okay?

on the platform that spits oil

on the platform that spits oil

As it must be, it's almost time

for school Give your dad a hug

I will miss you

I will miss you a lot too

AA

Aah

aaa

hello Dante

I need to tell you something

that something happened to you

It's with the platform

I delivered Suelen

Suelen gave birth

to not three seven

I needed to tell someone this

for you

I needed to tell you this

and you

how are you

I'm coming back

I'm coming back

aaa

AA