Original subtitles

everything that

our fish

AA

we have to think

you have to think

you can't remember anything

no clue your brother can

have left in relation to money

Last time I saw

Bruno I went to jail

Soon after I discovered that he was in a semi-open

regime, he went to visit my daughter Maria

It was the last time I saw him alive

for the car

here

is already abandoning

I will help you find your wife and daughter

I will do my part, you do yours

I don't know why I have to trust you

I know you well, I

don't go with your face

For me, you're just Julia's boyfriend

and to me you're just

Júlia's unbalanced ex-boyfriend

I don't trust you either

everything is ok for the

maintenance stop, everyone is warned

Well, we really needed to

give an overview of the platform

It doesn't have to be a

quick stop, it's six o'clock

So let's start as soon as I already

had to be in the inspection area

Oh, Álvaro is out there waiting for you, huh?

Júlia, I'm ready, see, when you

want to go down, we can go down

Dante isn't going, right?

Dante disembarked had 1 problem

aaa

the man who was going to die

he looked in the mirror and said

This is the last time we see each other

Dante

you are Bruno's brother

He asked me to deliver

this to you here

Aah

Why don't you give it a play

Big if you're listening to me now it's because I died

we never spoke again

it is a shame

But I'm not here to talk about us,

I'm here to talk about my daughter

She may have a much better future than ours

There won't be a shortage of money for this, all you have to do is collaborate

before the robbery

I opened a safe in a bank

the initials of the songs on the back

of this tape form the name of the bank

password account number is the

tempo notes of the last 4 songs

all the money from the robbery

is there, it's $5 million

I know you're going to say

it's dirty money, but please

thoughts of handing this over to the police

No one needs this money man

use this money to take care of my daughter's future

which is ours

It's the last time you'll hear my voice

goodbye brother

all good

here please

good morning

no no no come out

you go there

Don't look at me, I don't

want to see that ugly face, man

And then, beauty,

there's a mandate, there's

the key

it's empty

Miss Jordano, is that

your access to that box

He came personally and I was the one who answered

so much of Jordan is me

What the fuck are

you sure it's me?

Do you know this man

We were Argentine

very friendly

identified himself as Mr. So much Jotano

I don't know anything, do you remember

what it was like the last time I came here?

Well, you didn't want to talk

I had to chase you

through this shitty factory

make this entire

fucking factory chase you

fuck huh fuck

Felipe son of a bitch

you're crazy

There's no point in running, I

didn't want to cooperate, remember?

I speak

I talk shit

what the fuck do you want

playboy where is he

I have nothing more to do with

this son of a bitch, I don't know why

my intuition tells me that this

son of a bitch is stuck in this hole

playboy is crazy but he's

not crazy enough to bring the

his ass here for my area

he's crazier than you imagine

I swear I don't know anything

you know everything

that fucking happens here

If I know he's working here again

I'll end this shit

myself, you won't do that

If you know it is operating in your area

you're going to pick up that fucking phone

and will call me

what are you going to do pig

I will call you

All it takes is a dirty, corrupt

lawyer who will do anything for money.

I'm surprised he has contact with Bruno

He falsified the bank details to

pretend to be you and get the money

I know where his office is

we know that

When can I get this

money from the oil theft?

I'm going to hand him over to the police

When we get the money back you

can give it to whoever you want

Do you have any reason to

make this maintenance stop?

Did you see Júlia keeps saying this to Dante

if he hasn't done the maintenance by now?

It's because I think the

platform can continue producing

no problem

both

AA

never came down here

I never needed

It's best not to mess with anything

be smart because

It's easy to get lost here

you didn't want to know the bottom of the iron island

welcome

can GO

These walls are made of steel

it is 2 inches thick

the 4 pump rooms are next door

here o

You can see for

yourself, I didn't tell you

1 more time

it is fine

Hey

is there someone

is there anyone there

open this door

oh what the fuck

motherfucker

You're shouting here,

you want everyone to know

This is fucking captivity, look

what man scratches there, damn

no need what the fuck bro

I want to go home

and then it's a pity

to stop the shouting

with the beating it's

bothering the neighborhood

I know but she's a child

child is child

She's scared she wants to leave

it doesn't depend on me

It depends on your bae to bring

our money, we don't know anything

no money is better you

are wrong about this issue

and another calms this child

playboy is already losing patience

bring water so water

water something to eat

something is in

a five star hotel

Soon you will see a stop there

3 2

1 AA

connectors so loose

That's why water

is leaking exactly

I got tired of sending an email to Dante

alerting him about the status of the connectors

he didn't even understand

this daily leak was due

to the platform tilting

That's why the valves didn't work

That's it now that

you know who's to blame

we can go up

wait there

What was it like Junior?

oa

disconnector has key mark

someone messed with it recently

excuse me

You're accusing me, you're saying

that I was the one who moved there

no

you're saying this is you

no no you are accusing me

'cause you know the only one

who comes down here messes around

we better go up

Hey Julia

Hey Julia, look

Grandson listening

Can you hear me Julia, the

radio doesn't play down here

No one will listen to you, we have no

communication outside, do you understand?

No one here will

hear you, it's just ME

you and the Pisces out there

let me pass some

alcohol Julia look

you are jumping to conclusions

it's out there

up there

Grandson listening

you listening

Grandson Júlia angry talking

aaa

You were the one who moved the connectors, right?

you are very confused

and it was you

To protect your asshole lover,

that's it, you're not lovers.

you are annoying huh

But I don't allow you to talk to

me, you're a fucking spoiled girl

come back here

if you were responsible for the

pain in the mind of this platform

and if you mention those

connections to incriminate an employee

you will disembark

from this platform you

will answer on land for the crimes you committed

Julia

Julia

holy shit

and AA

little kiss little kiss

Now I'm hungry I'm hungry

It's going to be okay, okay?

Do you want to be my mommy

I

aaah DEA

I want

I really want it

but

Did you know that to be a mother you have to have proof of being a mother?

You have to know how to give a kiss

and you also have to know where the happy bone is

you are my mother

just everything

stench huh

looks exactly like this

Argentinian son of a bitch

This guy set up an office here for himself

if I catch this corrupt scumbag

I will kill this son of a bitch

I think someone got in front of you

You can lower this weapon and I

don't think this guy will fight back

I don't want to call the police

By the time the police get there

he will have already killed them both

if you arrive

You didn't say you knew what you were doing

You didn't say you were going to help me

So I think it's time for you to start

someone someone is listening to me

play AA

Hey, where's Julia?

boy from

This inspection will take a while,

you can see how methodical this woman is

Don't you know the party,

oh it's all dressed up

open that bag there

Nelson called me for an

emergency meeting tomorrow morning

It's easy, no one deserves

it, right, and Júlia released it

released released

excuse me wait

oh the value wait there

I will confirm this with her

Pay attention, Julia

is listening to me

It's Grandson

It's worth it, the radio doesn't

work at the bottom of the island

Well, I have to get ahead of myself,

it's the last flight, see you soon

What's happening to

Júlia, huh, Júlia?

never been a fool

Oh I can't believe

this elevator is stopped

let's go after Júlia up the stairs, come on

open this shit

There's only water in Batman

Do you have any flexible help open?

Julia

Julia looks

This elevator will be there soon

It's down there It's down there

go on, put strength into it

go go go go

stay calm Julia

Get the girls inside, go there

stay calm

Julia

She's not responding anymore, damn

come come come come come

AA

What's wrong with you now?

hunger

he just wants food

there is no food we need food

when we need to eat

something drink something

we want water we don't have food

I'm speaking Greek

I want to talk to your boss

playboy is mad owner

I want to talk to God now

holy shit

open this door

So we only find

morally problematic women

let's go

stay still

Mom stays, she'll be right back

I will be back in a moment

there playboy

madam insisted to speak to you

you see I'm busy

that she doesn't like the 4th job

food food child needs food

please for the love of God

it will get dark

when it gets dark

if your guy doesn't get here with the dollars

you won't be thirsty

you won't be hungry

it will end for you

So don't bother my fuckin' bag

Don't fill my fucking bag

playboy there

why talk to you man how long

playboy

How come you arrive in my favela

and don't come and talk to me?

who is the fillet

it doesn't matter

what do you want

what the fuck is this crying

who is this white playboy

I know you're crazy playboy

but you're not stupid

you set up a fucking prison in my fucking favela

arrived talking loud

He arrived talking loudly,

harassing me in front of visitors

it's marked playboy

for 1 dead man

you go 1st

Damn, you fucked the shit up, manie

holy shit

killing everyone and I don't know what I'm doing

Madam does what she does for a living

I'm a psychiatrist

I bet you think I'm like

this because of my mother

I got it right

that's all there is

first is the name that disappears

then the shadow stops

then you lose the light

the heart to

and in the end the guardian angel leaves

dowry

and then what do we do

the only way to save them both

is to find the playboy's captivity

how do we do

there is a way

more risky

risky for them

for you

I'll do whatever it takes to save them both

look girl

Julia

I didn't I didn't want to do any of this

you're going to have to pay for everything boy

I knew you were naughty

in here, you scumbag

you don't fucking understand

the guys were going to kill me

they were going to kill my family

what do you mean by that

I didn't want

talk to you

I'm not a bad guy

my wife likes me

my children

There's nowhere to put ice

I don't want to run away anymore

Neto calls for

rescue kills strong

he didn't have the slightest chance,

it's forty meters that I'm sending Neto

Please

arrived

this is Braga

thanks

we will help you save

your daughter, your wife

fuck

after this shit turns into ham

what was playboy

oh the shit bread you made for us brother

I went straight past the favela owner

If we stay here one

more second, we will die

shut up

Let's take the money and turn this shit on for good

call this son of a bitch

time-consuming

just do what we agreed

Dante speaking

what's up oil boy

already has our money

First I need to know if they are ok

they are great

Right now I'm drinking

tea and watching soap operas

Look how wonderful, let's talk about serious things

where is the five million dollars

You have to tell me where I can deliver it relax

you will know

now we wait

you know

I know everything

Neto reported to Nelson what happened

The important thing is that you are okay

There's something that won't get out of my head

what

before dying

Álvaro told me that he was

doing this for his daughters

Do you know why he said that?

I have the slightest idea

the important

I'm going to do everything

To resolve this as quickly as

possible, don't worry, I'm fine.

thanks for calling

I need to hang up bye

I think it's better for you to rest for a bit now Julia

what a mess that was

You wanted Dante

out, didn't you?

I was fixing things

But Álvaro screwed up and ended up killing himself

That was probably the

only right thing he did

let me see if I understand what you just said

So the right thing would be for my sister to have died too

Of course not, right Diogo

that it

Tell me to prepare a helicopter

now so I can solve this shit you did

this is public you know a lot

well what will happen to the image of the federative

Diogo, a crime occurred

on this attempted platform

of homicide

that man tried to kill me

are you fine

Thank God and the

criminal is dead

I already called the police

I think there is someone else along with

Álvaro involved in sabotaging these valves

we will do

an internal investigation

you can rest assured about this

how am I

like me

thinking about what is best for the federative

and in your case also

what is best for the tooth

What does Dante have to do with this?

what happened accusation of

negligence will come out of the back

Dante was not negligent, I found

out who sabotaged that valve was Álvaro

Was he the one who did it or was it someone who told him to

do it, okay, but Álvaro is no longer here to dispute that.

it's no use

the best is for me

we put a stone in this story

It will be better for the federation,

it will be better for me and you

and it will be better for Dante

By the way, where is he?

had 1 personal problem

had to disembark

you see

I wasn't even here

It's just a problem,

it's just a problem

I can't wait any longer

Don't worry, they'll

get in touch with us soon.

this is part

I will give the address

they scored in the public place

Sweden

call duty put it on the air

positive commander

the weapons all

prepared in the car

commander

the positive

device installed commander

fortune

kiss

ready

what's up lord of the seas

how long huh

where are the dollars huh

where are the fucking dollars

so with me but not here

What's it like if your boss

wants to get his hands on the money?

you'll have to release them both in front of me

you're kidding me my brother

Playboy won't like any of this, huh?

fuck if he tells me to call me then

you are abused, right?

let's go for a walk

now that the stop is going to be good for you

do you think

there's a baby there

oh delicious

I knew we would meet, huh?

Give me your fucking

cell phone come on

I know this shit has a tracker man

What's in that

backpack, come on?

enter

what the fuck is that face,

that's my daughter's monkey

so she doesn't have a nightmare

Are you kidding me, she's

not having a nightmare?

give me that shit here my love

get in there

That's all I needed now,

put that shit right, come on

ass monkey is cock boy

bar 7 operative

looking for target

what's up playboy

We're coming, we're coming

here is zero seven

target located

starting tracking

positive zero seven on the way

It's smart torments faith that our time is short

target heading northwest

at high speed

target entering community

region controlled by criminal faction

I recommend caution

target stopped

I repeat target stopped

coordinates

49 degrees north 23

7 5 degrees west

positive

0 7 received coordinates

thank you for the

service good evening

positive

0 7 turning off

fortune

I'll fix everything

there playboy

your order

Why are you looking at me like that?

who killed my brother

old story

where is the money

where are the two

wobbly

he takes

daddy

Have you seen what is happening

trust me

Trust me, let go and

stay with Aunt Olivia

daddy will be back,

look what daddy brought

oh let go daddy come back

daddy brought no shit

Stop messing around,

where's my money?

I brought your money

How come you didn't bring the money

How come you didn't bring

the money, you want to die?

my brother I'm

going to pass soon

general that pass what

you're crazy

look at this here

calm down, look

waste is crazy

how do we solve this

phone will ring

this is the joke

who is it

what is playboy

phone is a photo

then speak

it's me Ramiro

go look

the house is surrounded

I'm out here with my team

what the fuck is this talk

Let everyone go and we'll leave

and pretend this didn't happen

I always thought that we

I would meet again one

day, but not like this

let everyone go

it will be better for you then

Not even to see if anyone was following

you, what the fuck is going on?

which one was playboy

the house is surrounded

Holy shit, who was the oil boy?

wants to set us up, you'll see

that it's good for coughing there

general activity let's go let's go

because things are going to get crazy

So guys, let's get into

these loose pants now

everyone picks up their beak then it's on

let go of your finger without misery,

then China will be left in the lurch, no

or else rusty for you tiziu

Drop the steel on them, let's go

does the containment

activity activity huh

I will release both

it's just the two

the handsome guy who set Pocah up with you stays

I'm sure I'll get out of here calmly

negative

everything stays the same

everyone leave, Italo

I'm afraid of you, I don't look

I never had

accepted

will release both

the playboy will kill you as soon as he manages to escape

we knew this could happen

speak partner

closed if you kill Dante

I'll go to hell after you

Rivotril

release at 2

stop going home

Come home, I don't

want to go, man

outside

crowd

AA

stay calm it's okay

I need to go home now

play at 2

Do you know how I killed Bruno?

like an animal

I stuck the knife in him

Do you know what the last thing he said was?

you will love it

he said your name

hahahahaa

the fun will begin

I'm invading the bottom of the fucking shack

AA

It's going to be a pistol, huh?

what is the

what is aa

don't sit down

AA

AA

now motherfucker

go find your brother in hell

aaa

1 lifetime

How many times do we

stop to contemplate

a full moon like this

you sometimes

I'm scared

screw this

it is not necessary

ready for the trip Dante

holy shit

go down to the bank

central attention man

shot serious condition

I request urgent rescue