Original subtitles

I prefer

it is very good

there is no easy day 3

7 AI never has an easy day in my life

one hundred thousand barrels per day

million and five hundred thousand barrels per shipment

not bad

could be a record

we made one hundred and fifty thousand

barrels a day, that was a record

we worked well together

but we fought a lot

we were a duo

Batman and Robin

now it's Robin

I think you were Batman

We could go back to being adults there

After three years separated by

an ocean, do you think you can

Everything that isn't finished deserves a second chance

there is a crack that compromises the structure

expression completed now

what is that over there

fuck

free wedding

let's get out of here

confirmed leak in

the gas pipeline

having to call a dive

team to resolve this, yes

no yes he is our best diver

calls OR does not call seleno

call the goldfish then go

he solves this Neto we

will have to stop production

until the leak stops

rule number one

of one three seven

we never stop production

What do you intend to do with the gas?

Do you direct the gas to the flare tower?

you can generate a warning

from environmental inspection

you have to do what is best for the platform

Dante a fine from Ibama is not better for

the platform I will burn the gas before it

go out through the tower

listen to what I'm telling you

the skin has a three

seven it is under stress

It's better to follow the protocol

you go to production and solve

the problem then fucking production

Neto, call Seleno and resolve this, ok

You're doing what's right,

I'm not doing what's right

I'm doing what you think

is right, it's very different

now call

I have already requested my transfer

stop nonsense and go

You know you don't need to do this to

I was wrong

but I already apologized

what else do you want me to do

you are not at home

Do you want me to take off your clothes here?

that's interesting

I like

I'm with someone else

you are very stupid

I know you're not with someone else

smart you are not stupid

I'm with another man

if you are telling the truth

I will find out who it is

and you

you will regret

only I know how to make you cum

I think it's good that this is a joke

I think it's good that it's just another one of your fantasies

that I love

like fantasy

I really needed it

week that it's now Júlia,

you lower the ball to stay

with me so you won't do anything

Then Júlia lowers this

guy's ball, it's a limit, huh?

you stay quiet because Dante

is the manager of this platform

I just want to know who is

going to inspect the valves

I will do

tomorrow after I fix

the gas pipeline leak

right, you're the one in charge

fuck off

you shouldn't have let that shit board again

It will end, it will be proven

that Álvaro was responsible

it's not that

it's not that

it's not that

you doubt me

If there's one thing I'm sure of,

it's that you would give your life

so as not to put this platform at risk

give me my cigarette

good thing you know

I miss you had a trip there

just the helicopter tire

It broke, I had to end

up changing it, I'm a hero

and Lucas oh my God

What is Lucas, I'm

completely in love with him

my kid throws a ball that you have no idea

Poor old Neymar,

where is my suitcase?

come on

The gas sensor is indicating

a sudden drop in pressure

from this point here

to the folks at plt eighty-six

which is a prediction of when

The gas supply will

be restored in two hours

three hours

every hour lost is four thousand fewer barrels

I know how to count Dani

good two and a half

hours is good for both

ok ok it's two and a half hours

saw the two of you,

gentlemen, managers

more bad news

Earth's climate system

just reported here

that there is a storm coming close to 37

It's a cliché, right? When

we think it can't get any worse

things get really bad

ladies and gentlemen lady's

in front of the cylene hand

guardian of the seas just

arrived, thank you very much, bravo

Julia

Julia angry

and pinch

your networks

you missed me

in the northern seas

no

instead of you wearing

this cowboy outfit, you could

She's in her little mermaid

outfit, she's there fixing the pipes

That's what you

erased for, so let's go

Let's go good old Dante

being Dante

Silene, next thing you have

to complete the service quickly

There's a storm coming but do

you have any idea where the leak is?

because we came here about thirty meters,

actually it's exactly thirty-five meters

wow, I've never seen two

managers working together like this

harmonically

But it's going to work, you're going

to take it, go to the bottom of the sea

Come on, Ariel, come with me

and I'll show you the new armband

let's go to the water

I can ask you 1 thing

It's really important to me

it is serious

It's very serious

tell me what it is

I know you had a thing with

with the rock

are you jealous

It's obvious that I

don't really like her, Man

do you know when

Do you feel like it's 1?

That's forever business

that's good because she's a lot of

sand for your little truck, you know

It's obvious that I know

you're right

I wanted

I wanted to ask you the biggest favor in the world, say

don't call me anymore

little mermaid golden animal

mermaid

what's that other one you just said like Ariel

Ariel

From now on I wanted you

please just call me cinema

could it be

you asking like this

I respect it, okay, let's work

I knew you would understand

me, of course let's work

Let's go to the bottom of the sea

and then rock

he

wears boots but he's cool

and you're happy to be back,

your skin has a three seven

You know, deep down,

man, I'm thinking Dante

a guy a nice guy

It must be deep

down, pay attention

platform important announcement

for cylene diver Marcos

do your job right

there little mermaid

aaa

what was it

Álvaro, the area is

closed and you cannot pass

she is banned

I need to replace an instrument

of the ballast pump,

how do you do it?

oh you can do it, stay calm

What do you do after the settlement?

what order student

Julia's orders

all good

once again it's once again

maintenance will no longer be

carried out in one of my areas.

If I could I would put up a sign

the biggest sucker in the Santos basin

and then he agreed

I tried but the

tank room was closed

I tried but I couldn't

damn Álvaro give it your way

I know I'm going to go back there, I'm going to

wait until it gets dark to go back to Júlia alone

go tomorrow

She's only going to come down

tomorrow, when you can, let me know

ok and my money

After you do the

service we'll talk

holy shit

called

How did it happen

with skin cancer?

t one hundred and thirty-seven

The expertise will only be tomorrow, they are

having a problem with the gas pipeline leak.

what will be the result

the person responsible for the platform's heeling

it will be Dante

are you sure of that

if it is God's will

So if God wants

Dante will never step

foot on an oil rig again

in life again

This will be good for the federation or for you

follow the game

Hi Olivia

It's ok, the light turned me on

asked me

She said that her daughter

has a sick baby in the hospital

and asked you to stay with Maria

He asked me to sleep with Maria

you can

find a way

he is well

I'm crying

I had 1

a difficult conversation with Diogo

He knows we're together now

oh be careful ok

Diogo is dangerous

sorry to interrupt Dante

Cilene reported another hole in the gas pipeline

what the fuck huh

oh you have to

Send a kiss to Maria, okay?

then we talk

the winds are already above 69

It must be easy to go to the cinema down there, huh?

he can handle it

rock back production

Wait, Juliano

didn't finish the job

it's his problem

Neto sends gas to Fler, we

already talked about this guys

Oh but I changed my mind

you won't do it I'll do it

attention control

everything resolved here

the second leak was contained

Selena Julia

the storm is very strong, take the note moreno

to go back, copy ok

understood, one more to count

OK, quiet, come to us,

let's get out of here

I can let you know that we will resume production

Let me know I don't want anyone

messing around outside, huh, Velvet?

platform attention

we will resume production

but due to the storm only services

essential to production will resume

other services are suspended until further

notice other services are suspended

Get out of there

Leave the rubber area,

you can't stay there

I'm going to take everything and I'm going

Brandão I don't want

to be scolded again

don't delay

the crack

crack helps me

get this shit out of here

fell with a fucking tower on top of the hole

it gave

Clark warning in the infirmary

I'll take it to production

production suspended immediately

attention nurse Clark

accident on main

deck immediate removal

you entered the gap breathe

breathe

then it's coming

Brandão hang in there

rubber can only be

surprising production in one minute Júlia

This storm will make it difficult

for a helicopter to land here

velber tries to contact the navy

I think they can land there

mei dei mei dei

all vessels in the vicinity

of platform plt one three seven

We have a medical emergency

requesting immediate removal

seriously injured crew member

Current weather conditions do

not allow removal by own means

what is the distance from

the base to penite one three

seven two hundred

and ten miles commander

p l t 1 3 7 here in

Vila Maria do Brasil n d m

Bahia called Salomar Brasil to

carry out aero-home evacuation

expected arrival time of aircraft within 60 minutes

look at me

look at me

trust me

I need more

1

You have to lose a lot of blood and

you can go into shock from the ride

It's that bad, cheerleader

how is the rubber

the plate cut deep into the

arm, it may have caught an artery

and you need to get to land as quickly as

possible with this storm it will be impossible

How long does it take for the storm to

become moderate three and a half hours

being optimistic

see you tomorrow

being pessimistic

too long for the rubber to stay

like this he could lose his arm

he won't lose his arm

Even if I take the rhyme to

the mainland he won't lose his arm

Oh, Kleber managed to get in touch with the navy

They are already sending a helicopter here

saw rubber

Go to land and

get a license, huh?

dodozão

here whoever falters is also rewarded

ready super hero will have

to take the rubber paddle

AA

haa Maria

will you stay with me today

bye Maria

and how was class today

it was good hi and do you

feel like eating pizza pizza

oops I love pizza and dessert

chocolate ice cream

how delightful

I love it too, but it's

pizza with chocolate ice cream

I was missing you

Me too oh I don't believe it

you are fine

you go with me positive

captain

prepare to receive the mark

all ready

everything is ok

man, everything is ok

when we go up we will leave

otherwise the wind will take it away

captain

stabilizes as

much as thirty feet

I will descend the aircraft aware in the final

they won't be able to miss this rain

oa

I think there's a crazy guy coming down

damn it's Ramiro

come on three one two three four

up go up

together

put it on the floor on the floor

We're going to take him to the hospital, it

doesn't matter where you take him, right here

before he loses his

arm you are the embel

I'm the one in charge here

he is stabilizing

I am beautiful

friend, give me a radio as soon as you

marry me

You saw that you didn't respond, right?

he is very weak he

lost a lot of blood

come on cow let's go

the pure wait

1 massage

continue

if you try

Go straight to the city of

Pé together with what it was

where are the fucking dollars from the ship robbery

We're scared, we're with

you, let's unwind this shit now

fuck no no no no no

your hand is warm

enjoy it

AA

where is the day

I can't hear you,

where is the money?

this shit is crazy man

I'm with Bruno, oh I dropped it

I'm with Bruno

Bruno is dead motherfucker

What does he have

with his teeth?

oh he has the tooth

he has the tooth

us to

So rest in peace motherfucker

Psst

aai

the

we want

haha

what woman is this

you are perfect

I was thinking 1 thing remember

I don't know, I think I want to do this here more often

We don't do it every day,

I'm not talking about that

I'm talking about staying together on land outside of here

but we didn't stay in Búzios

yes exactly

I think I miss that, you know

We stay together on our days

off, even though it's far from here

spend time close to each other

and get to know each other properly

This whole talk is serious

It's very serious

Aah

Aah

it worked

tomorrow Júlia will identify the lack of

maintenance exactly as I reported in my student

good job boy good job

I did my part, right now

I need yours, right Nelson

the money, right, I can't

delay this money for the guys

I have the knife in my neck,

you understand, they're not joking?

they finish me off relax relax

When you disembark we'll

decide, now keep an eye on Júlia

Júlia is very smart,

she can't let it go

Leave it to me I know

how to deal with her

it can leave

Hey Débora, I can

tell you some cool news.

send me and Selena

We're going to live together

whether it is good or bad

Beauty can make fun of me, you won't be the first

I don't like him, he's being

an incredible father to Lucas

oh cool

I confess that for you two I

think it's a bit old-fashioned news

what do you mean old fashioned

Ah, this thing about playing

house like this, such a modern couple

open relationship

know modern where

open relationship what

auxiliary is married, right?

what a wait there rock

Neto asked me to update the

records of everyone on board

I thought you knew that

what moon is this

barnacle damn old man

This is a paradise without Dante,

this is the best thing in the world

old man feels this vibe

my god go naughty

talk to me my brother

To stay 100% here, all I needed was my kittens

guy talking about babe

look at my chic babe

I have to introduce a friend

of yours, are you married?

That's it, you're married,

sir, don't make me an idiot

That's it man you

have three kids

That's exactly who

told you that, cylene

Don't make me an

idiot, tell me the truth

I can explain I don't

want an explanation

shut up

I love you you don't

deserve me come here

and I warned you

oh rock

where is the feminine sensitivity come here

no no no no

I want to know if you remember

keep working out those abs of yours

It's the only thing

you have to offer, right?

why is this

in shorts

come on come on

bring the butt ramp

let's go

let's go to the party

versus Paul

we had to lose

I said playboy, this bastard lives

more on the platform than on land

on the home line you don't run after that,

that's what we'll come here another time

there playboy

our gift

what do you want

is on the platform

and he comes back when

I don't know

I don't know

I don't know, he usually

stays there for 15 days

But I don't know, don't touch it

I have 1 cell phone there

call him now

Dante Jordano speaking Dante is me

the guys broke into your house

that they are so armed and Maria

Maria, it's okay, it's okay

It's ok, she's sleeping

but they are behind you

they know your brother

Dante I bet you remember me

I remember you

I'm glad you remember so tell me

Where is the $5 million?

I don't know what money you're

talking about Man, stop messing around

Your brother Bruno already said that the money is with you

Dante speaks

I'm here with your wife

your little daughter

and if you don't show up by tomorrow night with the money

I kill them both

you are making a mistake I don't

know what money you are talking about

and if you put the police in the middle

right there you'll never see either of them again

I'm going to barbecue them

catch girl

come here

that you can miss seeing the entire ship

Ulisses, do you have another

one, right? Of course not.

I don't know what you're talking

about, what I'm talking about

its fake

for for for this car

for the car

If you don't stop this car for

me, stop it for your daughter

For your daughter who is about to

be born, think about your daughter

to think

I love you Livia I love you

you won't belong to anyone else

is my daughter

daughter to

we did everything

but unfortunately we couldn't save your baby

I'm very sorry

unfortunately they didn't have to save theirs

AA

he has a three

seven velga talking

I need to talk to the rock

who wants

call her soon it's urgent

rock phone

whoever wants to know

is a hothead there

hi rock it's Diogo

your boss

So everything worked out fine with the health plan

Lucas, everything went

well, wow, it was great

they reimbursed me the next

day for the hospital courses

thank you very much

I'm thinking about

see you what do you think

because some problem

There's no problem, I just think

It would be interesting for us to get to know each other better

That's an order

Of course, of course

it's not an order

So I thank you for everything, see

I'm in the middle of an operation

here I'm going to have to hang up

but thank you

who was

take care of your life, right?

what was it

There are some guys after Bruno's money

five million so thinking

that this money is with me

kidnapped Maria Olivia

call the police

Dante I can't kill my daughter

fuck

Where is Bruno's

money, I don't know?

I've never seen that money

I have an idea

I have to get my daughter out of there

I have to save my daughter

say you don't know anything

It's good that I disembarked

because my daughter got sick

Neto Dante had a problem and had to disembark ok

It's hard to be Dante huh

and repair of the flare plate

I didn't tell you to do it in

an hour, go back to production

finally good news is

hello Ramiro

It's Julia

I really need to talk to you

I'm in an emergency

call as soon as you can please

which scared Julia

no

I need something

I want to go down with

you, follow cancer up close

It won't be

necessary but I insist

I heard that you and Dante already had an

affair, if it were you I would stop here

Julio, look

I have the right to be

present at the valve inspection

it's mine that's on the line

send a call

better, it's even good

to GO with you there

because deep down it's

dark, it feels tight

it's even scary

Júlia told me about kidnapping

I told him to stay out of it

You won't be able to face these guys alone

that's my problem

Julia asked me to help

she is right

you will need help

It doesn't matter what Julia said

I solve this alone

I don't know if

you know but playboy

is a cold killer

psychopath

I know him

you need help

thanks for the touch

comrade

This guy is going to kill your daughter

will kill your wife

he will kill you

you have no choice you need me

oa

AA