Original subtitles

I prefer

aai

let's take the device by left funk

your

head

Do you want his weapon, captain?

sit there

go go

I knew I would find you again

his name was Edson

Lieutenant Edson

he had four children

you can't kill me

It's worth much more to you alive than dead

it's connected

your whole life is

a matter of choice

you for example

When we blew up your lab you

could have just surrendered

but you chose to kill my friend

Now you can choose to take this Gun,

give me 1 shot and run through the woods

you can just surrender

put him in a bag

here captain

Brazil is today one of the

largest oil producers on the planet

in twenty years the country achieved

the feat of becoming an importer

for self-sufficiency

today we're going to meet the people who work hard at blt 137

the platform of the federative

champion of productivity in the country

we are here straight from the

control room with Dante Jordano

plt manager one three seven

talk to us a little bit Dante

on a normal day here on the platform we produce

more than one hundred thousand barrels per day

I have more than two hundred

oil tankers on board here, let's go

Rocha is ready, it's

good, it's beautiful

Tell me a little about your

role here on the platform

I'm a production coordinator

and the production coordinator

is responsible for each barrel

which is produced here

on the platform, right?

the platform engines are not

under my responsibility at all

automation control in the process

plant today my role here is coordinated

transfer of oil to shuttle tankers, right?

I take care of these

people's health, 5 meals a day

I must serve around 1000 dishes per shift here

I control all communications on

the platform that tanker eats a lot

and still complains in his spare time

I will tell you

I take care of that beauty Ali

called barbecue mom black kiss

ha ha ha

I am responsible

for stability and

platform fluctuation anyway

if I don't do my job well

the skin t one three seven sinks

everyone works really hard

here, blood in their eyes

and here no one can give a damn

because I made a stupid mistake

something here heats

up, literally speaking

My people are very proud of our

work, we are very proud, right?

our success was our

miss plt one three seven

oh no bro oops

before I became famous

no one holds me here

as this is my skin

three seven is proof that the

Brazil is a world reference in oil exploration

we have technology

inorral to make this country and to

the top of the list of the greatest

I think the most

important thing is to talk

that our platform here breaks

record after record is not

if we are given investments and new

technologies, training and maintenance

no one holds us back

because this platform has

It's oil in the blood

are you going to make 1 coffee

This documentary is so boring

Luiza Freitas straight

from the platform plt 1 3 7

in the basin of 7

who released this

It was the marketing department's idea

they thought it was important to have a

testimony from an oil worker in the video

oh I liked it they seem focused

committed this is shit

Well, I'll have you edit the parts

that you think are inappropriate.

now now that this has been released

How do you make an

unbalanced employee angry?

like Dante wouldn't do something

like that that Dante said was so wrong

Dante has always shown himself to

be very capable in adverse situations

What's that, Olivia?

what nonsense is

this stop being naive

excuse me

I'm very curious to see the

report you're doing about Dante

It's not ready yet

But I'll deliver it soon, okay,

but I wanted to take a look at this

talk before you deliver because I don't

want to be caught by surprise anymore

As I was yesterday Diogo,

the information is confidential

people trust me but

trust is for trust

We trust each other a lot more

or not

I have to finish the report

and you will be the first to read

agreed, of course

you are in charge

excuse me Tati, I came in

we're going to have problems, huh?

what the fuck did he

do, no it's not him

It's not Álvaro

spent a sleepless night,

oh rubber, come here

From what I understand, he owes

some money to some serious people

and when he disembarks

he will take a beating

He's desperate and even

told his family to hide

today is the day that the drain brings our

water and we don't have enough time to fix it

another vessel coordinator

go call him rubber go

I'm going

so I play the bad cop and you play the good cop

what news

ready

now that you know how to tie the knot and learn the lanyard

let's practice

we will do a simulation

inspection at the bottom of the

Spider deck this is a

piece of cake for you

oh yeah

So, let's start with the climb

which is a little

more complicated later

you're going to do a rope transfer

up there and we'll start going down

even softer

There's a reason that there's

too much class for too little

you start

call me teacher

I'll show you how it's done

go smaller

damn John

and there

You suffered a thirty meter fall

broke all his ribs

fractured his collarbone

must have had a concussion and blacked out

i.e.

your little friend just died

ha ha

Are you laughing because you are just like

him when an employee falls into the sea?

he gives work to a lot of oil workers

in addition to forcing the platform to stop production

which is sacrilege

understood

So, now you're going to go up

go down about 100 times until I think you're ready

can start

You look tired

Everyone has this look on their face

when the end of boarding arrives, right?

If you are feeling tired, we

can help you perform the operation

You can bring someone with you if you want

I understand man I understand

So I always managed the job

alone because this mess now, huh?

Calm down boy because

you're defensive

we just want to help you Álvaro

look at me

Dante

I have responsibility

Dude here, how are you?

look here

It's okay, I'm just

saying it because it's true

Well, you're already a veteran Álvaro, it's the

risk of the platform capsizing that's at stake Dante

everything is ok

the work will be carried out as it always has been

we trust you

AA

and who wants to know my

psychological social emotional profile

the board of directors of the

federative company where you work

I think they want to get me out

of here because I just don't agree

with what they do

with our platform

I do not agree with the

scrapping of our work material

I do not agree with the closure of platforms and I

do not agree with the sale of Petropolis gas stations

for international companies

because they want to fuck

Brazil and I just don't agree

management should be afraid,

it's good that they are afraid

because I'm going to do

whatever I can to stop it

it's a tickle it's a tickle

it's ticklish

Mr Dante must really like you

why do you say that

Carlos, I've been working here since Maria was one year old.

and you are the first person

that he lets her take care

of me apart from me, right?

oh i can

can I comb

you leave me

do you have a son

no

has a way with children

you will be a good mother

Do you want 1 coffee?

I can pass

excuse me

Can I do 1 braid?

Do you like braids?

Me too

Me too

it's impossible

I

I'll come to you

pay

I'm going to tell you

something man you know I will

with your face, you know

man, I'll go with your face

But you're starting to bother me

Here's what you do, do

your job and I'll do mine

do you understand

please give a

toast to Dante here

It was really cool that you said

in the video that I told the truth

Give us some morals, thank you

I'm going to tell you about that egg drooling

I'm going to ask you,

people want to know

if you want to become president of the federative

Look, you can't keep him on the

platform anymore, don't you see?

If you're completely stressed,

you'll end up doing something stupid

fuck

You're trying, my God in heaven

the platform again

send everyone to their sport

come on come on get out of here

Well, Rocha goes

to the control room

THERE

THERE

it is good too

platform attention

grounding of the

platform all its posts

what is happening here

you opened the bomb

candy

third flow of oil for the candy

tanks, I'm already doing that

What's going on, did you

get hurt by the defender?

Shut up, do you see the shit you're doing?

Oh, the procedure is working

here, see, the level will return

Holy shit huh miser

crap

How is the production?

It will take a while to get back

Hey grandson huh

You're going to put a lot of

adjectives for Álvaro in a report

incompetent incompetent

that you are shit

you are shit b o s t

do that Dante shit

Dante doesn't do that

federative guy can't

put them on the street

you fucked my platform, let's take it to the streets with me

I'm going to put it on the

street, I'm down 1 money, man

I needed this

Hey Júlia, are you sure

you know how to jump?

you're not winding me up

oh oh

it was just a scare

Look, I can guarantee that the baby is very calm

and platform

It's not a place for

pregnant women, you know?

you two don't even

come with this guys

I'm already starting to agree with Brandão,

look, the pregnancy is just beginning

but as the months pass

I think you'd better disembark without

Don't even say that Clark

I really can't

Who knows that when I board, I'll be safer here

and we need that money

I think you two better

leave, she needs to rest ok

you know that I call you

which is stubborn PA

Hmm let's go buddy

let's go

thanks for Moraes

quiet

AA

petezando

so bad

my mother's pie

Seriously, it's Mrs. Virginia's pie

her specialty

are you laughing

your mother o

incredible

you would also be an amazing mother

I can't

I shoot

It's back

aaa

The report is perfect, it included

all the adjectives I asked for

minus the shit ba

No, no, I thought it was better

not to include that kind of thing.

helper becomes more professional

less passionate

For me, this guy will never

step on a platform again

For me, I didn't even

work at the federation

thank you thank you

and this one is where the owl

got it right, look at the joy bone

the bone of joy

and this mouse here

oh wait there

It's a mouse It's a mouse

hello who is it

it is me

the light one had to go to the hospital

because her daughter went into labor

and she asked me to stay with Maria

she should have told me that

she was taken by surprise

and left in a hurry

you don't need to take care of Maria Olivia

I like

very

Why did you stay with me

that night here on the platform

I felt like

It was some kind of research for my psychological profile

you didn't need to say that

you're good at this Naty

very good you are

good at annoying others

maybe the best

don't want to fight

who is it

playboy was this guy

who killed Dante's brother

that singer Sheila on

the day of Bruno's escape

you know i know

This guy has killed a lot of people

I arrested him the first time and now he's free

Do you think there is any risk of him coming after you?

perhaps

let's go to the 4th

I need to work a little more

you have 2 minutes

to appear in the 4th

okay

I'll take a little while

2 minutes captain Ramiro

According to Dante's report,

it appears that the platform

You capsized because

of your mistake, right?

that's that's his

lie Nelson he said that

Do you know why because he

didn't want to stop production?

To carry out the necessary

maintenance on the valves, look here

here are all my emails

proving this, look here

it was months and months of warning him about

maintenance, Dante is a danger for a three

seven mine means that if I do

an inspection on the platform

I'm going to find a

loose, defective valve

some wear and tear that will prove your version to me, that's it

your luck Álvaro

is that no one in the company's

presidency can handle Dante anymore

so it means that

It means you're on my side

I'm on my side

the federative side

president is dying to

see this guy on the street

this asshole really deserves it

I will convince our president, Dr. Diogo,

to open an inquiry on the platform

send me there as new manager

you will have to fix a

problem with the valves

whatever it is but it has to

look like it was an equipment defect

and not your mistake

sabotage

this is sabotage boy

if anyone finds out

It's going to be bad for me, this

could cause a serious problem, right?

well, according to Dante's report, you have a

problem, right? a particular problem that is affecting

your performance as a vessel coordinator

what problem is this

money problem Nelson

but I'm already solving it

already solving nothing

asked for advance of 13th wants to exchange vacation for money

I can help you

and

It looks like Dante made a mistake

still messed up

tried to blame it on a junior

employee, the platform almost sank

Have you ever thought about the material damage?

This is the opportunity

we have to get rid of Dante

let me show you something

I don't agree with the

scrapping of our work material

I do not agree with the closure of platforms and I

do not agree with the sale of Petropolis gas stations

for international companies

because they want to fuck

Brazil and I just don't agree

management should be afraid,

it's good that they are afraid

because I'm going to do whatever I can to stop it

This guy wants to destroy the federation

send me to the Diogo platform

I prove that Dante messed up

and we get rid of him once and for all

Dante this message came

to you from the staff

They want me to go to Continente today to

explain the platform's tilt at the federative

everything is explained

clearly in the report we sent

for him ah but it

doesn't matter what he did

Does it matter what he said there at the federative?

That's it, it's true, you must have done

everything to burn your film, right?

all these guys want is a

reason to screw you huh Dani

If you care, it's Dante

unfortunately Gueber is right, huh?

belber asks me for

1 helicopter please

good morning warriors

good morning sir

welcome to the São

Paulo airfield this call

gentlemen measures two hundred

and sixty-six meters from end to end

In today's tfm you will run

from one end to the other in pairs

carrying your partner

on your back, understood

yes sir

first pair one step ahead

Thaddeus salazim

running on the white belt is really hard

sirs

make my life easier gentlemen

and yours

want to give up

Ciro is there

just touch

no one came to pick you up at home

will hit there and will return

the Lord

I want to know if we're going to spend the whole day here

Aah

assume yes sir

I can only enter here

I said I really needed to talk to you

for your wife

what do you have to talk to me

I didn't buy the way you

reacted when I told you

that I couldn't have a child

We talk about this when we

arrive, I don't want to talk now

what did you want

every time I met someone

I would hand them a note

saying I can't have a child

idiot

the asshole here is adopted

I lived on a park bench as soon as I was born

I grew up on the street

I did a lot of shit until I ended up in reform school

you know Virginia

She worked at this reformatory

decided to adopt me

give me love

damn

I also don't go around telling

everyone to hand out 1 card

that I am adopted

I never thought about adopting

I'm not saying that, neither am I

not now

I just want you to understand me and if that's necessary

at some point

AA

AA

What are you doing here rock today

there was no point in disembarking

Lucas broke his arm playing football,

Cyclano had to take him to the hospital

But anyway, I'm worried, right?

I want to see Cilena

it's the same

Cilene, who I know, is

taking her son to the hospital

Cilene is a nice guy

and you're worried about the meeting at the federation

When am I not worried about something?

Relax, nothing will

happen, it's not your fault

Was it really not my fault?

There was no mechanical

failure you know you did nothing

and I have witnesses

witness who the oil workers

you live treating the whip base

everyone in one three seven

is afraid of Dante, you know

have respect for Dante

I saw the email that

Álvaro sent you Dante

recommending valve maintenance

things you didn't do I

didn't want to stop production

I was going to do valve maintenance during the annual shutdown

How did a bad decision cost you?

Look here Nelson, the

platform tipped over

and it was caused by the incompetence of this idiot

and final look

You're attacking me and it was your incompetence

There's traffic, the

union is on Dante's side

And the federative, you're not talking about my

grandson, I'm not talking about the federative

and the fact that he

made statements against

the company's guidelines

what statements

I saw the video

Dante video what video

the statement he gave to the

psychiatrist here at the federation

speaking against

everything against everyone

Olivia showed my

recording she did her job

That's what she has to do

Well, it was decided that we're

going to do one like this for cancer

to establish the facts

but in the meantime everyone comes

back he doesn't enter my platform

You didn't even hear over my

dead body, don't enter my platform

this platform is not Xuxa, it is

something else you have to learn

Yes, Álvaro will board and

who will lead this union?

This is a board decision

But you can be

sure I can guarantee

if someone lied here at this meeting

will be punished exemplarily

this shit is over

Dante

damn Dante

get your head straight thinking

about the place this is a farce

This investigation is just to

show that they adopted the procedure

but we know the result

Do you know what the

result is in my head?

calm down calm

down cool your head

I'm going to talk to Diogo in person

I'm going with you, no

you're not going with me

because if you go head to head

with Diogo then I can't save your skin

let me articulate things here

go back to work

OK, there's something

else to do, thanks João

Come on wait, you

can't invade my skirt

what's that ma'am

no you you can't do a

confidential interview with me

and show it to the whole company

that's what you can't do

I didn't show your interview to anyone

is confidential information

Nelson just told me

about this but I don't know

he just used it against

me but I but I have no idea

because I didn't show

it, you have no idea

I don't have

I don't have it for me

regretted having cheated on her fiancé

who was going to put the blame in my lap

No, it's not because I've done a lot of shit

There's a lot of shit in this life, but I'm

starting to think that getting involved with you

it was a big shit

There's 1 thing I want you to

know and for you to know for me

I will speak

I'm going to marry Diogo Bravo

the president of the

federation himself

I hide our relationship, he too

by my choice to preserve

my work I just lost mine

no you didn't lose

your job you know why

because I know very well how to

separate things, you don't know

I know I don't think you understand yet

but you don't know

the problem is that you are still

stuck in old ideological concepts

left of right

national sovereignty

This no longer exists,

the world has changed

the world evolved and you got old

I didn't come here to debate

ideological issues, of course not

You came here to defend your pupil, I

won't let you destroy someone's career.

one of the best platform

managers this company has ever done

He's self-destroying, he does

one stupid thing after another

I want you to guarantee that this investigation

is conducted in a fair and

honest manner of course I guarantee

That's what the federation

wants, that's what I want

great then we don't agree we do

the union chooses the oil tanker who will

take over the union

and skin management t one

hundred and thirty-seven

Together with negative Dani,

I'm the one who has to decide this

the union decides unless

you want to buy this fight

with us

It's not possible that you'll

bring me so much trouble soon

because you create a lot of problems

my grandson

the market was up, right?

there was no negotiation health

plan denied my son's hospitalization

Understand, we have

to have diplomacy

We understand you can't go too

It was what it

wasn't, it was nothing

my son my son is in the hospital

it became a joke,

that's what became a joke

I was in the fifteenth,

they sent me to talk to you

I'm like a stupid cockroach

what's happening here

Can someone explain to me what is happening

here? I have a problem with my son's health plan.

Diogo Bravo

It's Liliane Rocha, I'm a

skin oil transfer operator

one three seven

not one three seven

and I'm the silent diver on the platform,

I've already watched all your lectures

your work is

incredible, brave doctor

thanks

tell me more about this problem

my son Lucas broke his arm

and had to be hospitalized

I can look while you talk and they

are saying that he is not my dependent

But I had to pay for

everything hospital doctor

hospitalization but

he is my dependent

I've been in this company for ten years,

don't worry, we'll solve this Nelson

solve this for me

bulls

Don't worry, the federation won't let you

Today for today, okay, calm down

is already sent

I want this to be

resolved today, yes sir

Today we have an important meeting

what's your name again

It's Liliane Rocha

Nelson the pleasure

this president is human

It's people that we didn't even like him

It was good I was proud of you

oh but you have to throw a tantrum

just look

until finally

1 good thing for me today

you got onto my computer and you

made a copy of Dante's interview

and there's no point in denying it because I

know very well that you entered your password

I'm president I have

the right to do this

yes I have the right

I apologize so I

accept your apology

You want to know Diogo, I

don't work with you anymore

stop being a hypocrite,

what kind of bullshit is this?

That's professionalism,

that's my job

I saw the whole interview so what

climate

Doesn't mean you're interested

in the company's bad boy

what do you like about him

my rustic way

my smell

that he will like your

scars like I like motherfucker

Will he be able to make you cum?

I didn't want to insult you

Let me talk, I don't

want to hear you anymore

I don't want

Come back here Olivia

you are crazy

you were crazy

I was crazy about marrying you

there will be more weddings

mom calls me

ketchup

good milk

I go out

it was Diogo who entered my

computer without my authorization

and showed his testimony to

everyone I said you could trust me

I spoke

there is more

I won't marry him anymore

he finished

it's all over

turned

nightmare

same as always

I'm going to board

that's good, right?

no 3 7

It has to be three seven

It cannot be another platform

My grandfather thinks the

federation is plotting against Dante

asked me to help

the question is

if you trust me

If I ask you to

stay you will stay

aaa

let's talk

production remains, I take care

of maintenance and administration

Until the cancer ends,

the final word is mine

yes ma'am

trust your work Dante

but I have to do mine

If this Álvaro has any kind of reason,

he doesn't have any kind of reason

I'm an idiot but

I'm not that idiot

there is something else

I'm with Cara

living together

I'm not alone either

oh yeah

who

the federative psychologist

Olivia

What do you mean my

brother will marry him?

won't go anymore

give 1 cigarette

you hadn't stopped smoking

I just got back

EE

Vera

aaa

Aah

follow me