Original subtitles

I prefer you

You are Bruno's brother

you give yourself to Claudinei

my feelings

here you do it here you pay

it's not like that

your brother was on the right path

he became a pastor

took care of other inmates

he must have saved many souls in there

hard to believe huh pastor

He asked me to deliver this to you in case

the situation reached this point

It's for his daughter

Thank you for everything pastor amen

everyone

AA

help me arrive

The coolest thing is that he was

Laís isn't even online

wow, I'm glad you called me

I'm there microwave

I want to ask you for forgiveness

forgive me for anything and

everything wrong that I have done to you

thank you every time you saved my life

you can't open the valves all the

way the platform almost takes off

because of the pressure in the pipes, you know that lint

Look, Dante, I do this every

boarding since I got here

in one three seven is

But I opened it too much this

time, Neto, I opened it too much.

It was already open halfway than I thought.

I'm going to open everything at once

to see if I can increase gas production

you don't have to think about whether you have to follow the rules

you don't have to think about whether you have to follow the rules

does not speak said the

person who follows the rules

you follow the rules Dante

if you have to follow my rules

because you always want

to have the last word

because the last

word not three seven

it's mine

can go to

the supermarket

hot head no one understands you

platform is starting

to get too small for me

and for the lint

ha ha ha

AA

that doesn't break

why did you do this to us

oh Brandão for the love of God

so as to

It's been a while since we

separated, we don't need this

I can't work

I don't want I don't want

to see you suffering like this

look at this, this passes, this passes,

it takes time, it's easier, this passes

so as to

so as to

Get on with your life and it will be better for everyone

so as to

damn

Damn, I can't take this anymore

I know that Dante gave you a hard time

Look, Brandão, I'm

not having a good day

You were my friend, right? I

never stopped being your friend

he just stole my wife

just look

no one steals anyone from anyone

you are a traitor

They will betray you, you

knew we loved each other

Look, you always knew

that Susu loved me

and I always knew that I loved her

and another thing my brother

I did you a favor

oh which one

you are no longer a cuckold brother

did you understand

you care about something old man

I'm not the idiot you think I am

Be careful with me, I'm not a fool

what do you think I am

I already have enough problems, do me a favor?

you forget me

and enjoy

forget Sussu too thanks

Peace

It's too heavy

It's in my hand, huh,

if I don't get heavy

this deep platform

no one gets bonuses

That's true, but there's not just

work in this life either, right?

I have to relax

have a little fun

Laugh

saw little green bird

goldfish

serious goldfish

you deserved better

if reading

she is good

he is affectionate

I don't know, it exceeded expectations in every way

seriously I have to hear this

no but but it's serious

Lucas loved it, you have the

same mental age, ten years old

Lucas is 11

doesn't change much

changes

What happened this time?

always come back some shit way

false fire alarm

repeat false fire

alarm fire brigade

can demobilize operators

to return to their posts

Don't wait, the alarm

went off out of nowhere

an attentive rubber

any visual confirmation

out there, Neto

the mercury valve of the splincre was

ruptured, it's a hell of a downpour here, man

how strange

the current is too low

for that oh it can't be

the detectors are new, I

supervised the installation myself

I tested one by

one, that's not it

I think the heat must have reached

the valve and started the fire

Sarah, control, there's

a lot of water here, gosh

But how does a detector burn

out like that all of a sudden?

I don't know if I burn suddenly

OR someone suddenly burned it

Anyone who wants to make a joke like this

Grandson calls the

lint, please pay attention

the lint jumps here in the control

room Dante wants to talk to you

Dante, you don't even know if it's lint who else is

pissed at me for doing something stupid like that

what was the fuss this time someone burned

the fire detector in the laundry room

Then you guys got together thinking it was me

I'm just asking you

I'm not accusing you

Because to accuse you have to

have proof, where is the proof?

where were you when the alarm

went off were you with someone

I was alone in my cabin

don't trust

I was in our cabin

with rubber

you weren't there

I could make 1 notification to the base

but I'm not going to do

that now you're nice to me

does not cause lint

a false alarm notification can remove

you from the platform and the federation

Go to the bottom of the

platform to clean the filters

and then you will have enough time to think about it

That's it now

Dante literally managed

to close the matter with me

You're making a big

mistake, I've made several

Dante made a big mistake with you, I

already said that so I wouldn't say it

I'm going to go talk to him, you won't say

anything, love, I already told you you won't

Just explain that we

were in my cabin last night

I'll have to tell you that this

is prohibited and something else too

the way he wants to break my leg

he will send you away right away

I am a public servant Suelen,

you are from an outsourced company

we're talking love

I know I'm so sad I didn't

want you to go down there

I can't just look

do your nigga a favor

that hole there is

beyond lonely my love

he is very far away

I'm serious

and if I don't come back in twelve hours,

will you send someone there to look for me?

my body please

stop saying that stop joking

Even at this moment you make

jokes, I'm not kidding you

I'm not serious

your black guy here is husky

that hole there is beyond lonely

the son cries and the mother doesn't listen

no one hears whisper

no one will remember me my love

I will remember you

calmly I always remember you

What's making you so nervous?

Julinha

Diogo says there is no

platform that needs a manager

without this because your brother

is deactivating 1 series of platforms

but I researched with the union I

found out that 1 manager of 1 platform

platform there in Sergipe is retiring

Iracema doesn't walk

for when for now

How do I get this vacancy, João?

I don't believe you'll want to GO there

Sergipe

Sergipe

It's infinitely far

Yes

he is sure

Julinha

So I talk to Diogo

this is the best tab in the world

2 pants

5 shirts

twenty panties

twenty panties to

work on a platform Júlia

not one for every day

when I'm on a mission

Sometimes I wear the same

underwear for two or three weeks

oh so you know my underwear you know how to smoke

Do you believe that the platform

will be told that they will embark

is producing less than four thousand reais per day

forget it for a

while stay with me

If I finish packing my

suitcase I'll go tomorrow morning

wait there

next lieutenant speaks

commander

We found the route of the

end-of-fair operation, okay?

five minutes catch me here

ten minutes catch

me in ten minutes

positive but look at Ramiro

When we get back from

this mission, tell Júlia

that she is intimated, do

you understand me intimated?

attend the barbecue that will take place at our house, brothers

ten minutes here

positive

fifteen minutes

whatever you want

fifteen minutes faster

and then let's go

everyone has gone

I wanted to ask you a favor

please

I need you to do

1 psychological assessment by the expert manager

1 3

7 by Dante Jordan

why because of a report

that you did about his employee

but the case has already been resolved

the employee including

already embarked again, you

know it's not the first time the

tooth causes disorder

and it certainly won't be the last

what I know he is well

respected by the team

by the same team you said in your report

that he keeps under pressure all

the time that's not what you wrote

I don't think it's fair to

judge a person just by their flaws

He is not being judged by his defects,

he is being judged by his work as a whole

This guy is a danger to us

l t one three

seven and for the

federative point now

if you don't want to do this to me

Can you let me send someone else?

I make

it's my job

good morning guys

good morning everybody

this is our new manager

Júlia Bravo, of course, commanded

plt one hundred and thirty-seven

productivity champion in the Santos basin

welcome Bob

thanks

Cassian

Good morning, I'm Júlia Brava

From today onwards I want everyone to work hard

at all shifts

even if it is necessary to

cut thirty minutes from lunch or

dinner we will get

because this platform is capable

of achieving much better numbers

I know we have a huge challenge ahead of us

but the day we manage

to reach production of ten

thousand barrels of oil per day

I guarantee a bonus in each of your salaries

thanks

we have a fine tuning to make our scream

direct action must

take place today

the traffickers responsible

for refining Coca paste

coming from Bolivia

So getting ready to leave camp

this bum here hair

he is responsible for managing guaimirim

samatias

and Porto Soares of Bolivia

These places refine Coke paste

and send it to Ceará

commander

intelligence updated in subfective form of the enemy

our informant mentioned fifteen to twenty men

armed and with high morale

remembering

that Alvarenga

aka hair

must be captured alive

we will not have casualties

not injured

doubts

had a good trip there

I'm not much of a helicopter fan

and this HR interest in me

Rosaldo's case reached the management

It's nothing personal

it's standard procedure

It's always personal

and Maria is fine, she

stopped having the nightmares

grace you

hungry, thirsty for something

water

Then Ramiro liked Júlia, huh?

Hold on, the mine is responsible

Don't give a damn,

huh, commander?

It's two minutes away from our goal

that AA

hand on head I lost on my knee

knee knee knee

so call it that and

then you can send it

oa

hand on head lost

hand on head damn

hand on head man

lost shit

calm down, everything is ok

don't move your hand

over your fucking head

So put your hand on your fucking head

on the floor on the floor

on the floor

on the floor on the floor

fucking Costa

on the floor on the floor

Ramiro I will follow behind the

shooting target lieutenant advance

holds the hair glue Ramiro

positive Edson, it's clean here

I'm following in the rear

I'm going to catch him

I'm going to catch this bum

It's on the dirt road

sense Rio

is on his tail

I'm going around the house

everyone

for for

I'll catch him

let's go

put your hand on the floor

away from

move away from the gun,

I lost it, put it in front

stay away from

the gun I lost shit

put your hand on your head

listen to me

aaa

explosion copy

here man injured on the ground

on the dirt road that runs behind the land

request medical care now

fast fuck

rescuer

calm calm breathe

I will take your

hand calm calm calm

calm down come

with me come with me

I will turn you 1

I'll do 1

I have already ordered 1 more water injection pump

to reopen the stations 06:08

I want to get every drop

of oil out of that hole

Julia hi we need to talk

what it was

it's urgent

a statement arrived from the federation

we are decommissioned

are you kidding

How does the federation order production

to be stopped without notifying anyone?

statement was from the president of the federation himself

I can't hear anything my love

Here the radio doesn't work properly

I want to tell you something

It's important

It sucks down here mate

As soon as I finish the

job here we'll talk, okay?

can I start

Have you ever felt like not getting on the helicopter and

going back to your home before getting on the helicopter?

This platform has never been my home and has

anyone on your team ever thought about giving up

probably yes but

it never happened

they always came back on the next shipment

problems in your personal life

may interfere with your command on the platform

who made this questionnaire

is a standard questionnaire

I analyze the answers

and I also do a social

emotional psychological profile

and who wants to know my

psychological social emotional profile

the board of directors of the

federative company where you work

the board thinks you create a

lot of problems and that it leads

I think they want to get me out of

here because I just don't agree with the

what they do with our platform

I do not agree with the

scrapping of our work material

I don't agree with closing platforms and I

don't agree with the sale of oil stations

for international companies

because they want to fuck

Brazil and I just don't agree

I think your position is very reckless

the board should be afraid,

it's good that they are afraid

because I'm going to do whatever I can to stop it

a lot of people say

you cheat sometimes

Everyone messes up sometimes

when you are on board

It is very difficult to establish

boundaries between personal and professional

What you're asking about Rocha is it sex?

It's not harassment, it's good

for her and it's good for me.

I'm talking about this, do you want to know what

about Júlia? How many times have I had sex with Júlia?

where I had sex with

Júlia I didn't ask about it

it was in the box where it was

Of course I'm cheating on

you, this questionnaire sucks

fuck fire me already damn

go go go hit his head

irresponsive patient

adrenaline please

Did you know, you son of a bitch?

That's what you didn't warn me

that the camorinha platform was going to be decommissioned, I

informed them that there were no more vacancies on any platform

left you looking ridiculous

in front of the team

You have to learn that you are not the center of

the universe, the planets don't revolve around you

You didn't tell the union

either, grandpa, you know very well

that there is a federative board of directors

You are President Diogo,

do you send me some advice?

had a duty to avoid

this disaster disaster

on that platform there in Sergipe

operational courses and logistics were

no longer worth it, this is a business

take to increase production from

four thousand to ten thousand barrels

a day and with this pen

you managed to make more than

two hundred oil workers out of work

So that means you think I'm the enemy of

this company and you treat me like that

right, I just want the

best, the best forever

and I only want the best for my fucking country

Julia, you know I have something for you

What is the enemy of the nation?

managed to get his name

nominated to take over the center

federative training

if you don't want

there is no problem

This country has a line of people

needing jobs, give me permission

don't know daddy

Look how handsome Dante is

what a beautiful daughter

tell daddy who is here

It's daddy working

Dad is working but he misses you

I'll be back soon

you disrespected me we

need to talk to my daughter

Maria, do you remember Aunt Olivia?

Hi Maria

hi from the light hi hi

She has a light flu,

she has a cold, daughter

just a little

she looks like this when the weather changes

make a soup

put camphor on her chest before

she goes to sleep, wrap her up well

I'm sure she'll wake up better, she

can do what Olivia said about the light

But if she doesn't get better,

give me a message, ok ma'am?

bye daughter

bye Maria

daddy loves you, I

love you too daddy

sleep with the

angels send kisses

goodbye

look here Dante

you disrespected me

I'll smoke if you want to talk

It's outside

what a scare

Brandão

it seems like 1 soul

you always smiled at me

now I have become 1 soul that's it

and that

Lint is worthless, don't

say anything bad about it

Go to the streets,

the lint just does shit

he wasn't the one who touched the fire detector

a man close to you

I already have

I already have a man

put it in your head

listen here

Brandão

I'm pregnant with the baby

and oh no

understand something

like you, I love lint

I hate you I'm going

to have his child

I hate you forget it

I hate you

come here you want to lose your job

do you smoke

no

I started smoking about two years ago

1 hour of this I have to stop

It's difficult for me to talk about Júlia,

look, I think there was a big misunderstanding

It was tense but she left

How long did you stay together?

It's my nature against destiny

I don't remember the last

time I had a minute of peace

I just wanted to have a normal life

take care of my daughter,

take her to school

bring her from school

take her to the cinema

have 1 popsicle with her

have 1 family

1 normal life

It's too much to ask, no

of course

But you need to work hard for it to happen

trying hard is one thing I know how to do very well

Dante is ME

Dante is having an emergency here in the helicopter

there is always an emergency happening

I was doing my story and Brandão

appeared as if creating a forehead

that I talk to him no no

I say I've known him since

the first time I boarded

take it easy Dante slowly

Hey Brandão

What is this talk about killing yourself?

Dude, you're not like that

Get out Dante

Get out

let me die in peace

what happened

I love Suelen man

she will have a child with lint

my life is over

get out Dante get out

what the fuck are you doing

we arrived on this platform together

we jump together so this

shit is forty meters long

We're going to die when we fall,

come back leave me alone Dante

if you die I die with you

don't come don't come

leave me alone

Come out calmly, look at me

I know what it's like to lose

someone you love, it hurts a lot

you don't know shit

I know very well I know

what I'm talking about

believe me it seems

like it will never go away

but it passes

I also tried to kill myself

aaah AA

Hey Dante, I need

to tell you something

I was the one who sabotaged the

fire alarm to blame it on the lint

I should have let you throw yourself from the top in Brandão

I tried

I know

everything will be fine,

everything will be fine

AA

talk to me Dani

what do you want

I want to apologize to you

I'll finish my work first and then I'll go upstairs

when I pass there is a spa

and what I can do is help you

let's go

Congratulations, daddy

daddy

I did not know

most incredible news of my life

I know just for you

Dante

you never weapon in my life

congratulations damn

I'm going to be a father

I'm going to be a father

I'm going to be a father

will break my neck

who is it

I entered

I wanted to talk to you about everything that happened

No, I wouldn't play

I just wanted to get Suelen's attention

he is shit

you don't know what you're talking about

I don't know

I don't know my team

It only takes 1 bad day to

make you want to end it all

Are you talking about that story where you wanted to commit suicide?

I thought that was talk

about psychiatrists, it's true

she is the saddest woman I know

If Brandão jumped, you would jump too

and so it is in my nature

I delete

your scar

that it

worst day of my life

I could take it off but

I don't want to forget it

AA

just that good milk

but he arrived

he will

to say

EE

I was thinking about you

good Vitor Roger

arrived well in Sergipe

I arrived well I left badly

it was all wrong

There is a way for everything in life

to mean

it's almost everything

it is good too

and how are you

what

Edson died

EE

That's my love, a

little black guy of mine

my little son

imagine the petrol face with my face

I'm so happy it was so quick

I didn't even expect

you deserve everything

thank you my love

I am very happy

no confusion people

what do you want

I almost lost my job because of

you boy, it's horrible, Brandão

I came to apologize to you and Suelen

I'm serious, this

is what I'm saying

accept it

put 1 stone in this

shit live in peace

keep thinking you're a fat piece of shit

I think you're shit too

crew

to the Center

crew

we are living difficult times

and we lost another fighting companion

no words I can say to

honor Lieutenant Edson Alves

will ease the pain we feel

at the moment of your departure

all your thoughts from the heart

They were with their wife and children

and this love will live on

rest in peace with him

torture

haa

I go

to do

aaah AA

In a few days I'll have

a day off and I thought

if we couldn't see each other out of here

let me talk let me talk

I need to sleep at my own pace

I practically have no life outside of this platform

I only understand who I am

when I'm here on this platform

I thought it could work out between us

I can't we

but why

because I'm getting married in a month

AA