Original subtitles

my God

already

saved

Dante

when you read this letter

I won't be here anymore

in your house

in your life

when Maria turned one

I thought everything could be different

but it wasn't

I gave up everything to take care of our daughter

for you nothing has changed

you live peacefully in the middle

of the ocean far from everything

but your daughter away from me

But it's not just your fault

I hurt you

I hurt Maria

I'm bad for myself

this has to end

I hope you find the right woman

a woman who has

love for you and that you really have love for her

it's OK

let's go

you feel my heart

It's not always like this,

you don't have to be stronger

This shows that the oil is not pumping at the right rate

let's go

You don't want to mess up your curls

who has my curl you

will get a notification

for being without a helmet in a risk area

I already ordered a deduction from your salary

because you were late for the security meeting.

Do you want me to pay

for fifty push-ups too?

I don't want to know about the crack

in the oil tank we speak for rubber

He will be there to resolve it as

soon as the inspection is complete.

we're going to weld rubber

you sent 1 guy on the 1st day of

boarding to inspect the oil tank

I don't send anything in here,

boss, you're the one in charge here

it's OK

everything is fine here stupid

ha ha ha

turn it off

turn it off turn it off

hang up

nursing and fire brigade in the oil room

what happened here

AA

Oh my God, everything is fine

he died

If he dies I'll kill him

I'll get 1 loan

I answer Clark

medical emergency in the

oil tank I repeat urgency

DEA

look AA

AA

hello

Hey Julia, how are you?

everything speaks

speak quickly Diogo,

I have a problem

Are you coming to grandpa's tribute?

I doubt he will accept this, just

you to convince that stubborn old man

and the president of the company

says louder that I can't hear you

the president of the company will earn what

I'm not going to win anything,

the honor is deserved Júlia

OK, I'm going back to Brazil,

my license is at the end

So that means my little

sister is going to work for me

I'm going to work for the federative Diogo

for federative

elber warns the crew that dinner

will be served two hours late

some special reason

for negligence

lack of professionalism and late

work do you want something more

It's taking time because to do

what I said, what do you want?

an authorization wants a kiss

platform attention

our dear boss delayed

today's dinner by two hours

duty crew please keep release

everything is under control

Dante let me explain something to you

nothing is ever under control on this platform

send this radio for maintenance

and say that it was people

the oil flow is slower because of

the problem in the heat exchangers

you better take a look

now is now

he is well

Dante Jordano speaking

Hi Dani, it's me,

hi from the light

How is Maria? Maria is okay?

Maria woke up screaming and

only stopped crying in the morning

These are nightmares, right?

it's good with the light

Tell her that daddy is

coming, daddy loves her

thank you from the light

It's hard at home

like I said as usual

right then

does anyone have a lighter

calmly breathe calmly

how are you my boy

calm down, time was nothing

small collections

kid got lucky inspection of

diesel oil tank without gas detector

When I hesitated, you

wanted to die, guard

I think it's better for him to go

through the safety course again, huh?

No, for me, I can't

work on board anymore

I prefer to work on land

someone asks to leave my team

everything will be first

Calm down boy, at the beginning

it's like that, you know?

we find it strange for a

while but then we get addicted

You don't want to let go, but

you'll see, I can't do it anymore Dante

I want to leave here I

can't work here anymore dead

if you leave 1

3 7

is dead

they will see you boy

Take care of him, of

course, come on, right?

Of course this is

serious of course not

to mean

I think so

Hey Clark

give me 1 tranquilizer

there tranquilizer

I will give you 1

laxative, it will help

I feel suffocated

twenty days without looking at the guy's face

your cousin

Come on Brandão, let's sit there

rock

I lost hunger

bother that he wasn't like this before

now just listen

Are you still into Dante,

people for the love of God?

pressure on the guy,

give him a discount

and how much do we need to reach the goal?

A few more hours we reached

one hundred thousand guardians

We have to disembark, right?

If there wasn't an explosion in the oil tank

rubber idiot

we had already reached the boarding goal

I decided that the day shift staff

will work with the night shift staff

so sit there

we are the most productive

platform in the Santos basin

and everyone benefits

from it, look at your salary

there are bonuses every month

I am married to 1

3 7

I hope you do too,

this is a wedding

it's not rubber

Of course

think about it

Suelen hi

eat in my living room I

want a steak with a fried egg

a bottle of coffee and if you can

bring me a lighter because mine ran out

the gas is good

Take advantage and also

take 1 plaque written asshole

so he can hang it in the

living room and stop talking

You talk too much for God's sake

take take

take take take take

take

take take take take

take take

and your son's party

a month ago before

it was good

he was

but relax

You don't need to pretend to be interested in my life

it's calm

it's calm

Pay close attention now huh

reconnecting f 1

reconnecting f 2

reconnecting the f three,

that's it, everything is there

people oh boy

Hey you idiot, calm down

What happens if I press

red? Do you want to know who?

with you or the

platform what happens is

we produce oil oh and

Dante was going to come here

he was going to come back here just to eat

your liver and throw the rest to the fish

calm down, calm down

Let's go, let's go, let's

go, it's over, come on

let's go

there we go there we go

I missed this one

Look, it's shit

because that one doesn't do

shit, that one makes real diarrhea

Oh, the vocabulary translates

that you're talking about rubber

my brother what did he do

rubber

what the fuck is this

rubber locked himself in there

my God

this kid locked himself away

hello

open the microphone

calm down Dante

it looks like he's freaked out

rubber

what kind of joke is

this open this door

It's 1 order guys

I want you to die, look

That guy must have used

something, he's crazy

he's drugged he used something

he must be really crazy

Doctor Dude, no he

asked me for tranquilizers

I found this open box in the infirmary,

this is medicine for epileptic attacks

You must be very scared, lie

he is neurotic from

birth imagine now

oh oh rubber

This is Neto, look,

don't worry, okay?

Open the door calmly so we can help you.

I'm not going to open anything

here, Dante won't catch me Neto

open that door and get that bastard

out of there, it's impossible Dante

the door to the generator room is

explosion proof, of course, call the navy

Call a doctor,

call Santos' father

Get that son of a bitch out of there and see what I do

open Mickey open

rubber

I was also rubber

I'm here with a rubber friend

I've already done shit inside

this psychology won't help

Do you know what karma

is Dante you are my karma

What is this son of a bitch talking about karma?

I know it's fucking karma

It's not possible that he's going to do what I think

what will he do

but he won't do it

will do

I said you son of a bitch

If you get out of there I'll break

you in half I'm the karma of b l

I'm going to eat your head, are you listening?

I'll kill you, kill you, get out, get out

called you

Doctor Olivia, I'm Clark

welcome to p l

t one three seven thank you

follow me please

this way

crack pay attention

I know you had a hard day

I know you almost died on your first day

but I promise look at me

If you open this door and let us in

nothing will happen to you, you heard

treat your motherfucking cuckold

It's who it is

This is Dr. Olivia, a

psychiatrist from the federation

this is Dante our manager

I brought a straitjacket doctor

I don't use a straitjacket at work

oil worker is stressed

about something

the thing is me doctor

I'll try to talk to Rosalto

who is rosaldo then o o

rubber his name is rosaldo

fucking ugly

Look, but I need to talk to

him alone, let's all go outside

outside they heard her

let's go inside outside

Brandão cum outside

outside

you too Dani

No, I don't leave,

I'm responsible for him

You don't even know his name

please leave, I need my

platform to produce again

production is your problem

Now the most important thing is the state of Rosaldo

I'm Doctor Olivia,

I'm here to help you

higher

what's happening to you

you miss home that's it

hi doctor

First time someone says my name on Iron Island

This place will feel like we are someone else

must be true

a platform in the middle

of the sea you can be

a totally different

person than you are on land

you don't have your family ties

is surrounded by strangers

but you can be someone new

Do you know who I would

like to be a doctor?

Dante

Dante

only Dante can face Dante

you can face Dante

We both help you

Aah

and then it will open

But first he needs to talk

he can talk

Osaldo can talk, Dante is listening to you

you fucking son of a bitch

you don't know how to lead this shit

you will have to accept me with a smile on your face

the iron island is mine and I'm much

better than you, you bastard son of a bitch

You're going to have to learn

to respect me because you're shit

he will open the door

are you satisfied

You're the one who should

be satisfied, I'm happy

shut your mouth

come on it will open

everything will be

ok, rosal, you can open

go kid

let's work

another six hours and the platform returns to normal

now twenty-five thousand barrels of oil

less tell everyone that in the next shipment

It's triple work

Want to complain,

I'll throw it in the sea

and the guy will come back to my

platform, he won't even come back, right?

what it was

Did you know you are

the platform manager

with the highest number of complaints

is because oil workers love to complain

complains about the food

complains about the bed

complains about the night

complains about the weather

complain about the fucking

working conditions, doctor

It was a pleasure to meet you

I'll meet you at boarding

what you're saying is nonsense

1 bullshit

Did you know that you have complaints of mistreatment

of mental torture

moral harassment

moral harassment

oh you laugh when

the person decides

entering an oil rig she

knows that life will be hard

and want to know

they like

As long as I hit goal after

goal, record after record

It's easier to change the entire

crew than to get me out of here

right

you have a lot of problems

you have no idea

who knows I can help you

again

aaah AA

come with me

Ricardo let's go like this

even a little closer to their boat

then we eliminate the surprise factor

Attention vessel here

is the Brazilian Navy ship

stop the machines on the other

side you will be approached

don't stop continue

get up

I want the whole world alive huh

to hit anyone, everyone alive

I want all computer

documentation

everything in the bar

intact

don't move

found the drug positive

Ramiro has more than twenty

kilos here he stops everything

You know I realized that the

last time we saw each other

It was at Sissinho's funeral

eight months ago

Do you think I fought with him a lot?

who didn't fight with sissinho

but I miss him so much

me too

I miss him a lot

on the subject here

is another one, João

Are you going to insist on this

story of tribute to your brother?

It's not Diogo's

It's from the federation

Diogo is just like his father,

he's dying to sell the company

the first adventurer who appears

at a bargain price is why you

will be able to give a speech

against the sale of the federation

in front of all those foreigners

comes in front of all the

company's employees and we will watch

for Diogo's ass face

It'll be fun to see Diogo's shaved butt

and drink them all with you

you deserve all the

honors in the world, João

I love you grandpa

me too my dear

you come with me

no

I'll stay a little longer

I miss here

enjoy the city

Let's kneel here, let's go

attention attempted escape

in the vessel's troops

here is the Brazil area to immediately

for fucking motherfucker

let her go let go

Let her go and let's talk, move away, otherwise I'll shoot

If you stay away, it will be better

if you stay away, calm down, calm down

Calm down, you're not going

to do anything, I told you

I have my finger off

the trigger, calm down

Go back, I said, calm down

walks away

I'm going to blow her head off

I'm going to take a step back

Let her go and we'll talk

back

It's calm, let's talk

what is this

motherfucker

Fuck, are you okay,

no, no, don't touch me

it hurts like hell

what can i do

I'll call the ambulance wait

he is injured at the entrance to

the museum in the morning the request

I can have 1 child with you

mother

father is beautiful, son, mother

calm

calm

Dad is here where is the whore?

bitch is here

AA

I thought you would never come here

you gave me your card

that I can help you

to Maria my daughter

He is four years old and wakes up every night with a nightmare

and what kind of nightmares does she have

that her mother is disappearing

and leaving her alone in the dark

and her mother disappeared

some time ago

It's a very difficult situation

Even more so for such a small child,

my mother did the same thing to me

my brother my

younger brother Bruno

He also woke up every night with a nightmare

Have you ever treated yourself?

I went to therapy

Are you trying to say that I am to

blame for my mother's disappearance?

means from

from Maria's mother

I didn't say that

Maria is not my daughter

Maria is my wife's daughter with

my brother

he is arrested

I can recommend someone to

take care of yours, no need

I solve this

I SAW you on the platform

so what and you don't

need to transform everything

on a battlefield

you against everyone

not everything is your fault

Is it really not

thank you doctor

I don't know I don't know

what happened to your shot

shooting everywhere I saw

a guy running with a gun

I downloaded it and

then another guy came

Then I saw the guy run,

the guy passed by and shot me

I quickly got down and

then another guy arrived

wait wait there's another guy

another guy who wasn't a

criminal, the guy was in uniform

a thing a movie thing

very crazy another guy appeared

put the gun to my head

but who shot

the guy in uniform who

fuck

at least he was cute

come 2 more please

How is he Dante?

Oh, I don't know, Julia, okay?

He's the same bomber as

always, I think he's just angrier

with the people on the platform

the world

and the

Leona

Do you believe she left him with Bruno's

daughter? No, he says his daughter, right?

But I don't know anything

anymore, he's a complete mess

I received an invitation to attend my grandfather's honor

go

Do you think I should go

do you want to go

I want to tell you

something Julia says Rocha

I get teeth sometimes on the platform

but it's sex just sex

good, right?

message from captain who

lust

come 1 more for

me in Dubai please

are you fine

I'm

how did you find me

We already know each other Júlia Brava

what do you mean you were

the manager of one three seven

when the platform was hijacked

I was there on duty

masked

I think it's safer

for us to start meeting

in quieter places

it could be now

rise

what it was

are you scared

if you can

sorry sorry

sorry

tasty

oh the head

why

it's hurt

look

turn

turn

at the door

is already leaving

you live with your grandmother

with my mother

seriously seriously

I travel a lot, I

spend little time at home

do you AA

I really want to say 1 thing

he speaks

There's an unresolved story with the guy, I'm

going to meet him in two days at the event

screw this

There's time to have 1 coffee before going

AA

and the rain is falling

Let me see, it looks beautiful

Just make 1 little drop here that will get wet

on the doll's head, let's give her a name, let's

inside Light green and

inside and outside Green

Look, it's looking pretty, huh?

thank you for coming

if I decide to take care of Maria

you will have to participate in this of course

I do whatever is necessary

to end her nightmares

So to start, call Rosaldo back

rubber

it will be good for him

it will be good for you

think about it

I will open it for you

let's go let's go

and then you know about the tribute to

the great João Bravo there on the platform

everything ready now

We're even going to receive that suitcase from

Diogo Bravo from the president of the federation.

It's his sister who comes too

to Julia

Júlia is in Brazil

oops

I went out with her the other day

asked about you

and then everyone is resting

prepared to work

that one there is not the rubber one

my god is he

It's hey, your Carmo

is back, huh, Dante, I

I called him back and

he's just messing with me

see if I make him an oil tanker

Guys, I wanted to apologize to all of you

and thank Dante for giving me another chance

I want to be a tanker like you

and I promise I won't disappoint anymore

It's funny, right?

Let's see if we can

make you an oil tanker

Can I give you a hug

my grandfather

angry john

He was one of the first employees of our federation

so it is with great

pride, with great honor

that I deliver this tribute for 40 years

40 years of services provided, grandpa

on behalf

of all tankers

from Brazil

angry john

It is with great joy and

emotion that I receive this honor

on this platform, which

is an example of efficiency

of our workforce and that

It's our merit

This is the merit of all of us

But that gold watch is really gold

as much as recognition tells me something else

my time

it's ending

this company

It's very different from the company where I started

and it's no secret to anyone

how different my ideals are from

the ideals of today's federation

please I never

would be able to hand over our riches

whoever pays more

That was João Bravo

the old and good

angry john

my father would like this tribute a little

I just wanted to complete, of course, my

father would really be very happy with

this tribute

John

this is my hero

everyone's hero here

With you I learned to be proud of being an oil worker

because being a tanker isn’t

It doesn't just depend on a lot of dedication

depends on passion

I am passionate about what I do

your time is not running out

because as far as it depends on me and my team

your ideals

will stay

because the oil is ours

talks too much

I know my nature

aaa

is filming

I bring

I stopped

spoke well

said beautifully

I said what I feel

that is true

stays the same

you stay the same

long time without seeing each other

I never left here

For me you never left

I had my reasons

really had

AA

some things never leave

it is very good

very good

Dante, I hope you find the right woman

a woman who has love

after