Original subtitles

oao

aai

our passion

Hey

platform attention

and on my right side

for him

who is brave but moves forward

the man of steel from the iron island

and on my left side there is he who comes from the depths

hating

1 indomitable gazelle

in the woods

I will respect my boss there, huh?

how is it it's over it's over

I see you at the bottom of the sea

ok, lots of talk, lots of talk

just look

I want a clean fight here, if

it works for both of us, let's go

he is using a lot of energy

the tooth is concentrated

no

seems to have caught on

it's much better

That's all you have, come on

you won't get up

I want revenge

he finished

ok ok ok

What is your cabin number?

It's not worth anything anyway

listen to what I'm telling you

a new life is beginning, a

better life for both of us

Look, I don't know if you don't

understand if you don't want to understand

I love Dante, I want to

have a better life with him

not with you

Do you love Dante?

Where was all that love

for Dante there on the beach?

I only had sex with you out of desperation

I had sex with you because I love you

it doesn't matter what you think

This is already humiliating Bruno

you also humiliate yourself

Dante doesn't like you

Dante LOVES me

Well, I'm tired

if you wake up

you look for me

I can't stand hearing so much shit anymore

your game was dirty

I'm going to have to hurt you

Let me ask you, do you

have health insurance?

attention production

coordinator Dante

telephone

Dante is the woman

It's your mother

It's her, his mother has to respect it

phone your mom

no no

no, mom called and he went, oh there's

no point in running to mom's skirt, no

ugly thing guys

there is 1 champion here OR there is not

Dante is sorry

Your mother said it was important

my mother died

hello who speaks

my mother died

I'm real

who is it

Leona

She's Dante's mother

and

better turn it off no no

no no no wait wait

It's me I need help

I'm not cool, you know, I

just got out of the hospital.

I don't have a kid

Dante isn't here

I'm in shit

I'm asking you for

the love of God, help me

where are you

AA

it looked like he was still fighting

my life is like this

always 1 new fight

this time I will fight here

your mother

can you tell me

where is she

when she leaves

left everyone

hated every second with us

and she only came back today

we forgot it existed

any changes to the structure

no nothing that

catches attention so far

OK, so now you can go back

to the bottom of the junction.

ultrasound is now more to the right

please OK

This piece has been there since the

platform existed I can't relax with it

I know an infallible relaxation technique

want to try

focus on seleno inspection

there are things that

there is something very strange

my dear Bruno

green light

love he deposited the money

closed my brother

I will now define what

the next relief ship will be

and I'm also going to find a ship similar to

the robbery, I'm already talking to someone

who will do the

dirty work after that

Just set the date and run for the hug

There is still an important step, we

need someone of our own on the platform

This person will just take

care of transferring the oil

the docking

It has to be someone

we trust, understand?

You have to be an extremely trustworthy person

whatever is eating out of our hand

I think I already know that

What did you see so seriously down there?

flexible piping

full of normal lumps

the pressure forces the

walls metal has room for this

there are three wires there

are more than three hundred wires

three defective wires

won't do anything

and we already have a scheduled production stoppage

We don't need to stop production now to

change the pipeline oil re-termination

It's better to stop because it's

going to leak, it's not going to leak

I guarantee

Dante activates the leak preventive protocol

This guy talks too

much, it won't leak

I guarantee it

reduces production

take advantage and have the

buoys installed to form a barrier

containment and

also a monitor strap

so we can control this Razer's temper

you lost this round

it helps me

hi hi

Don't notice, okay?

sit there

What do you want with Dante huh?

I want to see my son

I want to see my 2 children

you abandoned your children

you disappeared

because of you one

of them became a man

hurt

aggressive

and the other one became

a criminal so really

I wasn't born to have children

I'm dying

I want to have the right to see my children

forget the patient

forget Bruno

For them you are already dead

I think it's better to LEAVE

what did I come here to do

What do you want Celina

tequila

what

what was it I want

I want to tell you something that

will help you better understand my

Leak concern is serious

look here

let's go

1 2 3

this is my blog you follow me

No, you have to follow me, I already

have more than three million followers

too much, right?

selene

the guardian of the seas

who chose that name

your mother

Look, this was my first

time there in Antarctica

in an environmental action

here Fernando de Noronha blocking

the passage of a passenger ship

giant me there in the middle

alone

here

wow how sad

this humpback she

she she entered a Bahia

She couldn't get out, we tried

tried tried

but we managed to save the puppy at least

and all of this is a

lot of love for animals

he only does this to eat more people

look

the 2

food doesn't work

I don't even like dogs

good night Silene

look at the guardian of

the seas right at my door

coincidence

Do you know my blog?

serious

I know it, seleno,

I've read it in full,

It's actually quite interesting

which part

Oh, I think it's the whale one, right?

a little dance

no no no

he is sure

three months and two weeks without taking a drink

must be a record

stay clean enough

to go back to my job

Among all the vices I

chose the strongest oil

See if you are capable of

changing and moving forward, I am too

Look, I came to talk

to you because of Dante

I don't know but if the chat

If it's about that drug

scheme on the platform, I'm out

It doesn't change,

that's it in the past

Now I'm a partner in an

offshore shipping company

helicopter predicts everything

in a day, man, life is moving along

I just need Dante to forgive me

Dante is tough but has a heart

that is true

huge heart

Damn, his love needs to understand

that I deserve a second chance

everyone deserves it

This for example is my millionth

chance to return to plate one hundred and thirty-seven

congratulations,

I'm happy for you

Bruno, you remembered Natali

I remembered

my birthday ha

ha congratulations

thank you congratulations

hi hi Natalie how are you?

I wish you the best

in the world, how cute

this is the Buddha

he is a great friend of my brother and I

hope that one day he will be a great friend

mine can also be mine too

if you want oops

I think I'm leaving,

no, I'm not going

Don't stay, you are my guest

Today is my birthday and the drink is on me

You see Buddha, she

won't even spend it

he hasn't been drinking for three months

and he hasn't had a drink for three weeks

seriously two weeks

congratulations friend

and then we go where then I know

where we are going let's go home

I'm going to get a new apartment with a new look

It seems like our vibrations match

don't you think grandpa

a toast

Natalie ãn

a toast a toast

a toast for my birthday

AA

aai

AA

damn you are so crazy brother

I can't follow you

1 while ago

there to talk to you

the first sip you became a brother animal

So this shit was playing all morning man

all you want is water, no

message from Natalie here

what does she want

He's charging me, he

says he sold me powder

fuck

fuck

what the fuck is that guy

look here

Damn talking, I was

on top of my game

ha ha I don't remember any

of this man so what brother

then with a little chat and

and money you solve

money what money

money where am I broke then

Well, be smart, brother.

So now that you're back on the platform, imagine

if this shit FALLS ON THE Internet, you're fucked

capable of being

sent away holy hell

let me resolve it with Natalia

how is it going

I'll settle the money with her

will you do this for me

thank you thank you

Thank you but I told you man

I'm tough

I don't know when I'll be able to repay this stop there

There's a stop so you can

do for me a simple thing

talk to your brother

forget this shit forget Dante

a stop there on the platform

Explain it straight, my head is still spinning

damn crazy, here's the thing

Have fun, take a shower

This face gets better

I'm going to sort everything out with Natalie

take care huh

check up time Dona Rocha

remembered to get the domimeter

and then it sucks

So let's see what one of the

jobs here is like, okay here, fia

This will be my first maintenance stop

It's complicated for you,

everything is complicated

but tell me about the numbers,

that's what interests me

half four point six

Pay attention to maintenance,

you will have to wait for cleaning

of the separator tanks in

order to replace the copy valve

This will take about four hours

and there you will itch

oh little mermaid

Tell me, I didn't tell you that

the structure would hold, I told you

that it was better to be safe than sorry, it

cost nothing without breaking the protection bar

It costs nothing because I didn't install it, right?

How come it didn't install

no it didn't

happen leak happened

we save time and money the

issue is not time or money

I gave you an order

you had to follow it

you waver

waver

1 2 3

Leona Jordana

She is my husband's mother

how is she

you know she's in a bad way

She has terminal cancer

crap

sorry

I didn't know

It's better to warn your children

they both hate her

good excuse me

I told the people painting the

oil tanks to have a second snack

because the work is very hard, okay?

uhum thank you and this

team that makes the sole

they are very slow

we should change

Thank you also for

always doing what you want

and you don't give a

shit because I ask you

In fact, I'm just doing

what I think is right

Because it's thanks to your

arrogance now we're going to suffer

an environmental inspection inspection

due to risk of oil leak

I'm being notified

because I don't have

no security measures have been

taken against this possible leak

but how did environmental inspection find out

guardian of the seas perhaps

are you serious uhm

Hey guys, this is the

cilero guardian of the seas

warning you once again

about the neglect of the oil

industry, I informed the management

that a major oil spill was about

to happen here in the Santos basin

I even prepared a report and suggested that

a leak prevention protocol be activated

but what did they do

huh

nothing is a shame,

my people are a shame

Do you really think I don't do serious work?

you are responsible

I am responsible

ahem, both of them arrive,

environmental inspection is coming

I'm the one who's going to have to intubate

listen here if I'm

accused of emergency

It's all your

fault, it's his fault

I break your face Dante

do you have a friend

that we have to write a

response report for them

Do you want to see

Dante? Do you understand?

Dante you understand

there playboy of the wizards

if environmental inspection prohibits the platform

Then you're going to change everyone's

bonus. Everyone in here is too lazy

Nobody's kidding here, you asshole, you've

already taken possession of Dante once

and if you scratch too much

he's going to take a beating from us too

I'm dying to become serene

enough, dude, it's over

Give this guy no idea

There's more, I'm shit

an addict I can't

get rid of this shit

I want more more more

more

will do what I asked you on the platform

Why don't you stop talking

about this fucking platform

I already told you I'm not

an oil thief Man, I'm out

I forgot, partner,

you're not a thief

he's just fucking addicted

you already forgot about this

If you didn't help me,

never go back to the platform

you will never return to the platform

you are more of a son of a bitch man

look how cute

Listen here, are you listening

to what I'm telling you?

Are you listening to what I'm telling you

What are you doing here man, did

you understand what I asked you?

Are you going to do what I'm asking you or not?

That's it man, you're crazy, you

brought the sofa from your house here

Buddha you are so crazy

What are you talking about? Do you think you are where?

Where do you think you are?

on top of the board

one three seven

my house my home

more more more

Damn, you're really

crazy, right bro?

listen here bro

if you do what I'm asking you

you can do well

you can get a bonus

you can earn good money

even a pure white girl

Will you do what I'm asking you

Come back Buddha

come back I need you

wake up damn

talk to me

if this video appears on the Internet

It's cool man but go

go go unfold there go go

he gets too high and doesn't

go around telling this story

fucking man

what face is this

Leona called me

what's the problem this time

my mom

I'm dying

aaa

To be difficult is to have a mother

who disappears like this into the world

without giving any satisfaction,

the guy is a champion of problems

Speaking of problems, did you have

any news from environmental inspection?

only tomorrow

what is this

Is the raiser a

monitoring armband

started sending signals with data from the pipe

Did you authorize any diving?

it can't be cylene

cileno is listening

I'm listening, yes,

but I'm very busy

chief of environmental

inspection

won't be on top of you anymore

trust the cinema

You don't dive alone in a sea like that, right Cilene?

Come back now

1 order

It's installed,

sieiro did well again

thanks guardian of the seas

deserves even 1 kiss

AA goal

before

I only came because Leona insisted

Leona said you are dying

That's what I came for

to see you die

we don't see you

since I was eleven

was seven

I didn't want to be a

mother so you had a child

Why did you abandon us

you ruined our life

1

my children

no

but

Aah

and your mother

How is she there?

now yes she is

everyone makes mistakes

Everyone deserves forgiveness too

thanks

If it weren't for you I wouldn't have come

you have a big heart

it will be

I don't know if I have a big heart

that's it

Leona became Polly, love, now the

resident is on board and you can fuck me

When he comes back, you

fuck me, shut up, that's it

You're nervous because it's

not like that anymore, get out

my brother

You're angry, you don't

know how to deal with feelings

You have to take it out on someone

If she says it's

a lie, be careful

will fall off the horse again

1 hug

will never give up

sent 1 message

please don't open it

please better not open

Please

Dante please

what photo is this

what the fuck is this

I was very drunk he

gave me a lot of drinks

he gave me drugs

I was smelling him

I just wanted to get

revenge there when you are

Wanting to get revenge on me, you're

going to give it to my fucking brother

again

It's over, you

shit, don't go away

I hate you

I hate you

you died

AA

how was it there

environmental inspection only issued 1 warning

saint is strong

Yes, but there was a little help from Seleno, so

it helped a lot after getting in the way a lot.

Julia hi

you just received 1 photo in your email OK

Finish this check so I

can check from my room

fuck

attention

It was a complicated day I

didn't want to give that kiss

it was a kiss of gratitude

Dani knows that sometimes I

have the impression that we never

it will work out together

what conversation is this

I ended my marriage to be with

you, you are ending your marriage

Since the day we had our first

kiss, this marriage never ends

Every day I wake up thinking it's

going to be the first day of my life

that I will solve all my problems

and every night I go to sleep with a new problem

worse than others

the question here

is to know if problems are really chasing you

or if you are the one who keeps running after them

think about it

It's glass water

AA

very proud

run in front of me

aaa

I was on the 1st plate in the Santos basin

oil runs in my blood

was shipped

from the side

aai

p l t 1 3 7 velver control room talking

telephone

says it's 1 delegate for you

is talking to you

I don't know any Valdomiro Carlos da Silva

sorry delegate, I know

him by the nickname Buddha

What trouble did he get into?

before it was

bitch died

Thank you for ruining everything

the boss

They're waiting for you to talk, I think

it's better that I'm just going to talk

John says

I can talk but you

will also say a few words

Buddha was my rubber

he was very funny, kinda off

looked like a boy

but he had a heart of gold

Buddha had no wife

had no children

but he had 1 family

ours in your honor today all

the platforms of the Santos basin

will observe 1 minute of silence

Buddha deserves it

1 real tanker

1 hero of this country

1 hero of Brazil

change believed in life

after death

also believed in omens

I believed in hugging trees

animal that talks

Buddha loved the sea loved oil

I loved it here, oh a three

seven our platform

life is shit

get it over with

Aah

let's work

Dante life isn't always shit

sometimes life

it's a gift

Talita

Yes