Original subtitles

I have

our passion

aaa

papatango yanke

delta Lima for base 1

3 7 requesting

approach and landing

something is happening

here you won't go down

we're going to have to

go back to base, that's how

they don't release it period

You can bypass it if you don't

have authorization to do so.

this woman is crazy

stay calm Julia

You won't do anything

you'll regret later, I'm calm

I just don't know if I'll continue like this

crazy is

we don't go out and the pilot

What was that about at that

point everyone wanted Dante back

as platform coordinator,

Dante requested a transfer

It's poorly told, isn't it?

They say you sent him away out of jealousy of his wife

what did you say the rubber

said what everyone is talking about

If it's nothing personal or professional,

why don't you bring him back?

because I think it's better not to

any more questions

So let's work

everyone

Júlia is going crazy with this story, see?

let me tell you now

no one is going to work

I give you

I don't believe

will you leave me now now

without a little

show, no more anger

no more lies, no more guilt

after the hell I lived here in this house

hell

that we built together

no you no no no

you don't go to

stay with Bruno

So what if I say that I

never had sex with Bruno?

what the hell now he

was always behind me

never went beyond that because

why because I don't know why

because it was very easy too

you like difficult men

I love you

everything if you left me now you gave it to

my brother because I was an absent husband

nothing happened you

have to believe me

You want to know, it

doesn't matter anymore

Bruno is alive, you are there

I'm there

there are more of us

Hey

wait

oops

I missed you

What are you living strangely?

I don't think so

I

I

I need you to tell Dante

that we didn't have sex

we had sex

but it didn't matter

fuck

tell him

tell him that I

invented everything

oh Leona I know Dante

It's in his head that

we're having sex right now

and there's more

I almost died because of your wicked game

help me end this madness

Dante doesn't believe me

he never believed

he is feeling guilty

he will listen to you

try it then ok I'll go there

I tell him everything, even

if he believes me, do you think

he will find out, shut up

and just do what I ask you

he does

I make

but I will do it for you

I'm in your hand

remember that hangover that only we got into

no

what do you want with me

Leona looked for me

she wants me to tell you that

we never had anything

are you something

that's what she asked me to say

fuck if what she asked you to say

you are my brother

I already answered this question once, remember?

you left me in a coma because you didn't like the answer

then you won't tell the truth

what truth do you want

that your wife lied to

you or that she is lying now

you were never good at it

You don't believe anything I say, right?

I don't believe a word that comes out of your mouth

it is the natural state of the cuckold

blind deaf seventh

You always wanted to be me,

didn't I always want my life?

It's not that you want

statistical data, I'll give you war

at the end of the year I spent it

with your wife in your bed eating her

and then at the carnival that

you spent on board I fucked

how nice with her

you should have never gotten out of that helicopter alive

you shit

only I'm alive

and I'm alive

and you will spend the rest of your

life with this doubt gnawing at you

inside you son of a bitch

Bruno said you guys

had sex, look Dante

He's saying that to confuse you

and he said the same thing about you

oh yeah but he lied

he lied he lied he

said the same thing

What is your fault for confusing your head?

they're fucked with my head

look here I love you

you are the only man I love

I am yours

I'm here

I am your woman

where

Soon Júlia will come in there

breathing fire from her eyes

listening

He is the one who puts this platform

to work and Mr. Dante is our leader

No, don't exaggerate either

There he came in,

huffing, there, there, there

your standard operation talk is serious

sorry Julia

until Dante comes back

we will only do what the regulations say

no more no less

complete app everything

if we follow the regulations

we don't take a drop of oil from the bottom of the sea

you understand it was a

collective decision Julião

from all areas

of one three seven

It's war we don't even know

what you're talking about

According to regulations,

the kitchen has closing time

Suelen can stop

serving seriously

It's past time, you're

the one in charge

and tomorrow

A new arrivals sheet is coming

out, so this is for everyone, wait!

Wait, wait, but this way you

mess up our plans with the family

What is this, I'm just

doing standard operations

like you don't

learn rubber there

boss likes to commit terrorism

to see if we soften up or not

but rubber tanker

tanker never softens

Nobody bought this threat,

don't Júlia get ready

I don't believe it,

are you sure about this?

the guy quit his job halfway through

what a fucking coward

and

It turns out that without security

we are at the mercy of validity

Leave it to me, I'll find

someone who isn't a shit

Bruno Jordano

the boy who shot down the helicopter

you know very well

that it wasn't my fault

Of course if it was me

who took it upon himself to prove that it was an accident

came to thank

also

I want my permission to drive back

complicated

will involve 1 new skill

police officers

it's not cheap

have money

I'm not a piece of shit

Didn't you just say on the phone

that you need someone who isn't a shit

It is not me

I liked

I liked it, it has attitude

I'll tell you what you need

the service is what I have

to offer in which certain risks

it's not like that

a formal job

there are drugs in the

mix I've worked with drugs

I'm talking about the most profitable drug and Vicente of all

the whole world dependent

oil

damn Bastos

then it becomes easier

I've already picked up a lot

of workers on an oil platform

I know everything you want

knowledge called cat

we open a hole

install a tap

and the eye goes straight from

the pipe to our trucks easily

easy

where do I get into this scheme

I need someone smart like you

to manage this operation

in return

I want my flight permit back

I can look back

closed

welcome

say that

AA

pay attention, I was

thinking of a story to tell you

I was thinking how am I going to tell you

calm down there

This one is Leona, okay?

Leona

Leona is with me

right then Leona said she gave it to Bruno

So I went and gave a

Bruno said there was no problem

but then he said he ate it

Then Leona said she didn't

give it to Bruno then damn it no

to Leona who said that

Leona who said she had a knife

gave it to Bruno then

didn't give it to Bruno

and then man, then I went

the only thing I know for sure in this story

is that the sucker in this story

it's me ha ha ha

You're really crazy, better

take a break from cachaça

extreme therapy of you has too

many sides that's why it buries

For me nothing works

I have to stay on board

there is my house

there is my home

one three seven my house

Do you know what it is?

Maybe your destiny is different

we just start to believe in destiny

Then everything starts to go wrong

when you stop fighting it

Do you want me to give up the

woman in my life to one three seven?

Buddha is talking about Leona or Júlia

I'm talking about

Oh no, you're mixing

drinks, drinks and women

to those who still believe that the oil is ours

the oil is ours

I'm going to be a tanker until I die

the curly chubby guy

is laughing at what

Hey chubby curly everyone

knows that the fucking company

the one you work for is

going bankrupt, you scoundrel

but it's producing a lot

here, pay attention, look

There are a lot of

guys here playing pool

risking your life to put

fuel in your car, understand?

wait wait wait

oh man, he's

trying to play on us

the hatred he has for the corrupt

aaa

we have

you asked

aaah AA

don't stop

oa

to Lisbon

AA

hahahahaa

How long does it take to fill each

truck with thirty thousand liters

around two

up to three hours to fill both trucks

and we do what we sell at the fair with

all this oil and they think we are amateurs

we will deliver to a refinery

that is already in the scheme too

And then do it right, huh?

be careful there, easy

Have you ever seen easy money?

another time the police arrive

we have to dig another hole and make another point

OK, how many trucks like

this can you carry there?

per day per week

fuck right

See, I'll ask someone

with experience

Guys, send a crazy Zé who only

knows how to ask questions, come here

tell me what your area is

Is the transport

the same as yours?

transportation, right?

right

So colleague

do yours and I'll do mine

keep an eye out and do

whatever the fuck there

ready

Are you going to turn this shit on?

ha ha ha

but where are you going?

No, you can't stop this shit,

I'm trying to stay calm, yeah

But you're making me more

nervous, come here friend

who's the first to make the

phone call then I'm the one

my boss first, I'm not the one

who will make the first phone call

hahahahaa

hello Leona

I'm stuck stuck

Hey police station Dante

what is the d p here

nine eight d p

one nine eight d p stay calm

I'm calm

I'm going

come on tell me

and now

Now that we've filled the

entire truck, let's go, shall we?

Damn, you ask fucking

questions, old man

I never saw my brother

fuck off

come on boy

come to life

Shit

that was shit shit

we missed the point

the police are worse, these

guys from the old bamboo police

what we don't do

Don't get out of the old fucking car

I talk to them

Look at this old guy, he

won't get out of the car

calm down brother

we are family,

we just work alone

Get out of the truck

fuck

let's go

this here

This is a toy, it's shit

I don't even know how to shoot

let's negotiate

burn him

calm down my brother

the guy is a diplomat

he wants to negotiate

so my oil friends

Many people must think that it is easy to take

with 1 jumpsuit like this in this heat

because I'm not just fighting

for my right, it's not yours

son is your daughter's

from your family

because everyone here has to

return to support their family

That's it then without

our coordinator Dante

everything gets more

difficult, nothing

It's nothing exactly like that

so please

we will accept this

strike and you please

if you want to talk

feel free, this is the time

Please

you are going over the limit

regulation says that the regulation

says that an operator is an operator

manager is manager

but a coordinator is a coordinator

and in the absence of a coordinator

we supervisors

of one three seven

we deliver the production

who does nothing else

nobody cares there

wait wait wait

let me see if I understand

You're going on strike, right?

Here's the deal, we're on strike

and the union has already been notified

oil tankers

oil tankers

tankers

tankers

tankers

tankers

tankers

come down calmly

Recife let's go

let's go let's go let's go

stopped stopped

wait wait wait wait

look at the floor man

dust

talk to the boss

go can go

without being funny huh

What do you already have

the trucks you want with us?

pay attention in a little

while your boss will be calling

wondering why the trucks

didn't arrive at the refinery

and then you crazy

will come to him and explain

everything that is happening here

I still don't understand, are you going to tell him?

that we let the

trucks pass smoothly

for 100 bucks

did you understand

100 bucks now I understand

Good thing they'll

only take 100,000

because only 100,000

You don't think it's a lot of

money, it's not fucking money

but I think I can get a hundred and fifty for you

are you kidding me one

hundred and fifty hahaha

crazy is good

and what do you gain from it

ten percent

you are smart

but very abused

but he's so fucking smart

I liked that

beautiful huh, always come here

little thing

ridiculous

I already spoke to the police chief

and he set a bond for you to leave.

as

eight thousand reais

Show how great this bar was, huh?

don't even have

that kind of money

calm down I will

getting the money

just gives me time

We have to get Buddha out of here too

wait a minute Dante we

have to get you out of here

I won't leave here if that

guy over there is my friend

I don't go out either and where

am I going to get so much money?

I can spend some time here,

it will be even cheaper, right?

Maybe it's better if you stay

here and you're laughing than

oh fat bastard

So that's it, huh, at

least leave me alone here

you shouldn't have called me here

he is an asshole