Original subtitles

AA

the solution

hahahahaa

Colosseum alert

Coliseum alert

came in with a bang

Coliseum alert

came in with a bang

came in pumped

football for me has to shout

cold beer woman passing by

good morning good

day

come on guys let's go

but I'm going there

get all valves

nothing on cameras

Check it out here and

everything is OK too

watch out crew

Whoever is on the port bow can

visually confirm the collision

negative Júlio everything

was fine in the test

on board talking

Gabriel tells the crew

that there is no emergency

platform attention

false collision alarm

repeat false collision alarm

duty crew return to their posts

Who was the idiot who triggered this false alarm?

so man, I was coming and

rubber down the hallway

Then we saw little butt lying on

the floor shaking like a big baby

he's cold with

his pupils dilated

You may be in shock

This Buddha tea is

good for calming down

He's going to need something stronger, I just don't

think he's ever taken anything stronger, right?

Buddha is listening to me Julia

listen to what you saw

the boat invaded the platform

oh guys sorry

want help sis

I want a friend come

Buddha looks

I looked at the cameras

no one saw anything

It doesn't look like two

cameras, it was the hanger

oh stop talking nonsense

what a hanger what oh of course

It could only be the same ship

that was sunk in the Second World War

do you know the story

I am the granddaughter and daughter of an oil worker

Dante, do you think I grew up

hearing that Cinderella was not sunk?

he disappeared, the crew

disappeared, everything

the guys have been trying to

get home for over seventy years

Do you see this is

drunken sailor talk?

calm calm calm could be

hallucination due to fatigue

Due to stress, you

need to rest or retire

this never happened

but it could happen again we

just need a good night's sleep

just that

calm calm

he's not handsome

Hey Dante, let's keep him under observation in

the infirmary, I need to do some tests on him

Clark takes him to the infirmary

that then I'm going to take

my sweet little soup to him

everything's going

to be okay, little ass

Look, I'm going back to my cabin

It's better that no one sees ghosts tonight, okay?

You have to stop doing shit and

getting high here on the platform

If you're going to do something

stupid, do it on Terra Firma, damn it

Send 1 lint help me here with it

Come on guys, be careful

be careful, take it slowly

take it slow, watch your head

Let's take it slow

for the love of God

slowly slowly

hold it hold it

this this this holds

AA

I really want to eat one of these things from here AA

the little ass

hey guys

I came to bring the

soup to our dodói soup

very good

bitch

listen here

If I knew you would stay in knots

I hadn't sold anything to you, see

use at home but I

decided to give it a try

try it, right?

now it's over

It's over for you and everyone, the

strongest thing you'll get from me here

It's coffee without

sugar, you know?

I saw the boat

war thread is baby

they were armed

you drank Leona

just a little cup

remember that the doctor said that his brain activity

I was getting better

big improvement

At most he will no

longer be a vegetable

to become an amoeba

Dante is serious

Bruno is waking up

it can't be serious

you are not afraid

of what he can say

when to wake up

AA

Gonna kill someone now AI Dante

What a scare you give me

What do you want boy, I want

1 bucket of coffee to drink

this pill here for headache

Duda causing problems Júlia giving Leona

a bad time now saying that Bruno woke up

add another problem to the list

wow

Bruno woke up

Oh thank God I prayed

so much for this

I don't know if he woke up I think she's

there smoking something she shouldn't

and she thinks he's talking to her

But is there any chance he will wake up?

if he wakes up

I'm throwing a party,

can you find the cake?

combined

I understand ok

you can come in

it's calmer

Who said I was nervous?

I wanted to talk

if it's about Buddha I'll just decide what to do

It has nothing to do with Buddha

sit there

I want to talk about

on

about us

us

discuss the relationship

I don't eat sweets, I

don't like candy, okay?

Firstly, we don't have a relationship

and 2nd

Do you really like to discuss relationships?

hate us

Just so you can see how you mess with my head

AA

which one is nigga

I've been looking for you for a long time

what is the brand

this sea cow costume

only if it's to fool an idiot oil worker, right?

what brother are you doing here old man

where is my heroine

You thought you were going to get rid of me, right?

I already told you that I don't know where

the shit is, dude, it's your fucking sister

that hot boy

what's this about my sister brother brother

it's seven kilos of the purest heroin

Where's my heroine I already

told you I don't know man

How am I supposed to know where it is? It must

be at the bottom of the sea, I don't know.

Bruno took everything from me

man, you know it makes me angry

is to see you putting the fucking

blame on the deceased, you piece of shit

deceased is the fuck brother

his brother just talked

to me now Bruno is waking up

Bruno is waking up boy

AA side papers

What do you do with your life when you're

not smoking OR bossing someone around?

likes to climb

climb

They once asked the guy who climbed

Everest, the highest mountain in the world

Why had he done that?

Do you know what he replied?

that the mountain was there

the naughty coxinha huh

So that means that if

I'm driving and pass the

hand on the ass of a guard behind

and ask me why I'm going to talk

because the guy's ass was there

You have no idea the feeling

of freedom when we get up there

freedom

That's something rich people

have time to be depressed

ok we just discovered another

prejudice that you have against

me

all very well

I'm terrible at seducing, right?

I've seen worse

But you try really hard, right?

this towel

fuck what is this

lost nigga

there's nothing more I can do

I wanted to do something bad like that with Norato

madness shot here

on the platform

what the hell is that

Did anyone see what happened here?

AA

AI AI

Oh damn

AA arrived

1 shot in the back and 2 in the chest

heart exploded

what a horror oh my god

He wasn't the best cook

in the world but I liked him

he liked to make shrimp in strawberries

that I liked the chocolate cake he made

and there was also the steak roll which was wonderful

but everyone complained about the Milanese steak

Do you have any idea who did this?

I don't know my people, it wasn't

anyone from here on the platform

Do you think someone from outside

came in here to kill the cook?

He was a bad cook

but it wasn't that bad

to give 1 love

but for a while now he was different

Do you think he had a fight with someone?

that he had some disaffection,

something like that

I don't think so

but I know he was worse

when he talked on the phone

spoke to who

I don't know

I think he got nervous every

time he talked on the phone

that's what he was

poor Norato

He didn't deserve it,

it couldn't have happened

say 1 thing are you

feeling something

some headache

nausea dizziness huh

none of that, right?

that is good

let's go

I want you to shake my hands

that

very good

very good

I'll try the arm now

lift up a little

OK that's great that's great

thanks dude

good people

now it's 1 new stage that begins

your brother has to take several exams

he will also need

physiotherapy ideology background

you will need neurological and psychological

support as well, but what about

he will be fine and he will be normal

What did you notice on the first exam?

is that he is aware of some things

but a confusion about others

In other words, he has

some gaps in his memory

which is to be expected in this

case and he remembers who he is

don't remember for sure

he knows who he is

he remembers his name

he recognized Germany until

But he doesn't remember what day it is

He doesn't remember

how he got here

what happened in the helicopter crash

not even in the days before

the coma this is forever

still don't know

good, the video will now be at

the hospital to carry out the exams

cheers up guys, of course,

of course, let's go together

Thank you doctor Aluísio

thank you very much huh imagine

big hug guys

Bruno came back to end our

lives, he forgot everything

You haven't forgotten, you don't

know the way he's looking at me

That's not what you wanted

to stop changing diapers

stop bathing

so now you have your life back you

can go out with your friends and drink

You're free, free from Bruno

and you are free from me

start in your head the only

thing that still held us together

It was Bruno, now

you're free, right?

to run into the arms of the

minister's daughter, everyone is fine

I want Bruno well

I want you well

I want to try to be okay

if you give me the right

What if Bruno remembers and goes around

telling the true story of the accident?

the real story you gave my

brother I punched him in the face

the helicopter crashed

that was the accident

and there

are you listening to me

remember me

I'm Dante

I am your brother

Dante

I wanted

to know

police sent some images

1 copy of security camera

footage from the night my cat

was killed

you took a look they

discovered something

I don't know let's see

here here

here

fuck

someone from outside who killed Norato

it seems so

it is better

ew

THERE

tying your shoelaces like

when you were a kid huh man

Do you know where my black dress shirt is?

why did I leak

I don't have a funeral to go to

who killed a

Norato cook from one

three seven

shot in the chest

inside the platform

It's point blank range

Nobody knows what Bruno was like

Did you know him?

Of course he knew

Bruno took everyone to and from the platform

When I told Norato that you

were waking up Man he was happy

I think he liked you

come on Leona help me

here goes

I'm going

calm down there

the vessel you saw was not the hanger

it was the boat of the guys who came to kill Norato

you were crazy, Buddha

during the duty shift

is that you managed to get on board with the drugs

I didn't board Norato sold me

Norato was trafficking here on the platform

pure heroin

Has anyone else heard of this?

I think it's better if you don't know

listen here ass

the police will fall on you, the

management of this company will fall on you

and I'm the only person who

can do anything to help you

Bruno

helicopter pilot

Dante's brother damn

knew something

he doesn't

is your friend do you want me

believe me you didn't tell him anything

Why don't you tell him anything?

because I'm shit

the horrible

Alzheimer haa

already opened the horse

It's ok my dear

where is Bruno

It's better if you die and we can't talk

We have to leave behind what happened

I don't remember what happened

something you have to remember

nothing

only 1 white

1 blackout

and what do you feel for me

you my brother

OK, I'm your brother and

continue

Hi Leona, calm down boy

That's the way to talk to your wife

hello

help me Nati help me

Leona, where are you?

But what are you doing

for the love of God?

Leona who is this guy

I'm your brother's friend

I just want back what's mine

what are you talking about man

your brother stole seven kilos of pure

you can ask him

my name is Leviathan

let's negotiate you and me

but don't waver

no putting police in the middle, huh?

otherwise it will be left for

your wife to get me out of here

get me out of here

Shit

big dengue I want to see Leona

She has nothing to do

with this calm down boy

I'm calm here, everyone is calm

I'm not calm about

what you want from me

It's just you giving back

what's mine, what's yours

where is she, is she alive?

I want to see her

she is alive

partner

There are players in

this shit so hold on tight

I'm going to take a

shit huh ha ha ha ha

bad as fuck you fucking shit

will do this to my troop

play it for him damn

play it for emairo

fuck

go coxinha pass by him

go shit damn

Holy shit, only wooden legs in this shit

football in the water

what's up player

where is Leona

This girl talks like hell

She really misses you, right?

come on fuck

Leonardo

Damn, see you later,

the film forgets Ana

calm down, I'll see your wife

give me my business

what do you want from me

I have nothing

Bruno fucking knows

Bruno has amnesia, the helicopter

crashed and he doesn't remember anything

Squeeze and he says fuck, say

what will get me out of here Beth

please shut your

crazy fucking mouth

You want to get me off the hook, man, do

you want to die in front of your boyfriend?

Calm down, she'll calm down

she's negotiating

here man calm down

calm down, calm down with her

What does my brother

know about papafina?

my brother who is

papafina is heroin

explain it to him bro

his brother was a drug dealer

and the idea was all his genius

genius than man you'll still be

proud of him I'll tell you the scheme

the drug came from Burma on

the fishing boat inside the fish

golden caught the fish and

placed it on the platform

then he separated the

heroine from the fish

and kept it in the false bottom of a suitcase

Then it was just a matter of storing it in the lining of a cabin

Then Bruno picked up the suitcase

and transported by helicopter to the continent

without going through the

federal police, simple as that

there was no way to make a mistake

fifteen kilos of pure every month

fucking money

until Norato and his brother got

their hands on seven kilos just for them

See if you can think

that no one would notice

I just want my dope back brother

If there are any drugs on the

platform I will bring it back

no no no go away without me

don't leave me here

please please

don't shut the fuck up

No, no, calm down, calm

down, calm down with her

I'll bring the drug back

calm down please

I'm waiting for you here

I don't want to take

care of her for you

AA

I know it's inside the Aquarium

if that's what you want to hear

I will talk

7kg

It's Leona's life,

damn it's in a bag

I've been told but where

on the platform is

on the platform where

where in the oven in cabin

five I put it there myself

why did you do this

would sell

you are stupid

donkey he came after you

I had it fucking clear

I always have 1 plan

You remember everything, right?

Leona's damn accident, you

remember all that shit, don't you?

it wasn't an accident

for months

I felt like shit

I wanted to ask you for forgiveness

I don't know how much I regretted

but I regret

Dani says

and Brunão how is he Brother

It's the middle of the moon, right?

One time greets you,

another time you don't

That's a walking

time bomb over there

oa

Did you know that a gram of heroin can cost up to a thousand reais?

I researched

That's the difference between us, right?

you see the dirt of the world you have to research

how much is there

7kg

How did you find out

Buddha told me Buddha

What are you going to do with this drug?

you have nothing to do with this

everything that happens on this platform has to do with me

damn it was your

brother who did the shit

let him pay for this I don't

give a shit about my brother

Leona caught you

The best thing you can do right now is go back

to your room and pretend nothing happened.

I'll call the police

If you do this I will kill her

You really love this woman, right?

what is the best answer for you to help me?

yes or no

2

listen here, you're going to become an

accomplice of a drug dealer, that's it

After he releases Leona, you

can call the police if I don't call

I will also hold you do what

you want you have a choice

I don't have

listen here

I'll pretend I didn't see anything

that I don't know anything

just ask for a price

whatever you want

I want you to never step on my platform again

oa

that hero from Australia

It seems like everything is here

you can let go

pretty

and then make a mark when listening

There was nothing to save this crazy girl

It's really love

AA

should have killed Bruno

AA

Bruno

Bruno

ha haa

where is Bruno

motherfucker disappeared

AA

aau

hey guys