Original subtitles

oa

I'm going out

ha ha ha

spend all day by her side and she seems so distant

you have a mission to accomplish together

I'm fed up with

this cricket talk

She's a manager, you're

a production coordinator.

your mission is to keep one

hundred and thirty-seven producing oil

because then she had to be my boss

nothing in this world by chance

In my life, when 1 good thing happens, it's by chance

when 1 bad thing happens

it's on purpose

and Júlia’s arrival was everything

I don't know

yet

She's not bad at all, huh?

well well she is not born

Then he came to teach me how to swim

It's just an invasion of privacy

If you stopped smoking you would have more breath

I think I would swim better

Do you know who keeps telling me that?

my grandmother

I didn't come here to fight

he just came to see me in a swimsuit

I've seen you naked

it wasn't the first

I'm missing

so as to

it's already over

before it starts the

night is already over

How many women have

you said this to?

the radio

Let's talk I'll

teach you how to swim

swimming we learn in the water

in the middle of my shift

I don't even look like my boss

ok Leona ok I'll call you a wait

attention production coordinator

Dante phone

is the boss Dante boss

boss on the line

This is the third time you've called today Leona

not to call anymore

you don't want to know me anymore

before you miss

I miss you so what's the problem

your boss won't let go of you

Do you guys have sex on the top or bottom bunk?

I don't sleep in bunk beds

This is the answer you have to

give me This is the answer you deserve

I spend two weeks straight on board

and you call me to have a jealous attack

damn don't talk to me like that

but only call me if you

have 1 really important reason

OK I have 1 important reason

Bruno is weird

It's obvious that he's strange,

he's in a vegetative state

he is strange

I spend a lot more time with Bruno than you do,

I know Bruno is weird, you called Doctor Aluísio

Do you think the doctor knows more about Bruno than I think?

he is a doctor and

you are not his brother

You should be here taking care of him

look tomorrow is

landing day little thing

I promise I'll go on the first flight

just do me a favor

stop seeing hauntings

Dante wants us to die

3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10:09 20 21 22 23 24

25 26 27 28

AA

just see how it is

learn from daddy

that you will learn from

the best, look at this fire

wow what a beautiful

smoke under the sea

the wave

nothing every night

in the pussy

Hey, little princess of the sea, you sing

worse than a pufferfish, huh, the evil princess

how cute are you huh

come closer, come closer

look into my eye

know what your problem is

is that you always wake up in a bad mood

If you had the life I have

I would want to see you sing

oh poor thing take it

I was a fool

the party is over

he was

land management just warned

financier canceled contract with diving company

The guys have to come up, but we

couldn't wait for the job to be ready

at least expense containment

dumb economy

ugh, I'm glad the fortnight is coming to an end, see?

Good thing even though my cigarette

is also running out, let him know

after this crap it sinks and it's our fault

Come on, come on, they

scissored your contract

What's all this talk, man,

what do you mean you got wiped

they fired me here underwater

I needed to say it like that ah

silene

We can't do anything,

you'll have to go up

This has really turned into a mess,

right? Damn, who's in management?

ME Julia angry

1 female manager

any problem with that no God

you know me

let me tell you

expensive oil rig a

very heavy business

dirty dangerous

this is a man's job

Understand, it's

not a job for women

even more so in management

no one would respect

but no one respects man ok

cheat your

here everyone who respects

our

which was damned

by the sea pressure

she is so strong

but she is so strong

When she moves, she

moves and you talk nonsense

for example you

look like a tribute

Are you here or not? I'm here

but stay calm

If I were to worry about

every sexist joke I hear

I had already killed about 10

10

just listen

if you want me to be proud back

in this sea and finish the job

I do this I don't need money

money or less

wait a minute

no one here works without a contract

you and your team disembark on the 1st flight

hey, where's Brandão,

oh he's going next

He stayed to finish the job

fifteen days with Brandão

but fifteen days with Brandão

There comes a time when it gets tiring,

oh I think you're happy, you know

I suffer so much for my son,

I don't know, my ex-husband is

It's really crazy

so I'm really worried

every night I come

home I swear to myself

that I'm going to ask to

work on Earth but anyway

I do the math and give up

You're the only oilman I

know who's sad when you leave

Ah, but in this case, I have a brother in a

coma and a lot of bills to pay a crazy woman

If I could, I would live

here, Júlia will also disembark

If I get close to Júlia,

she might call the police too

I'm upset, you know, I still haven't

been able to create my map of women, love

Or that taifeira over there is really delicious, right?

married is available

But there's the rock,

the rock is fine, right?

She is still married and will

stay away from Rocha at school

not that that platform manager

She's a very serene kitten, she's in your

face and you're going to tell me he's eating

the platform manager I

have nothing to do with her

Well, why is she

such a dyke ha ha ha

This guy doesn't

have a hey button

you can't fuck all the women

on the platform, understand

because it would be very selfish

on your part, it's not cool

the prince of the seas

stay away from Julia

why don't stay huh

Then you have two options

or she will make you suffer

or I will make you suffer

Where did you learn this

from watching the Batman movie?

let's work let's go

loss of power in the turbine

fuck fuck

AI AI AI

AI AI

Leona

Leona

where are you

I'm not listening to you

Bruno is dying Dante

Leona

I can't hear you properly Leona

Leona

and there

There's a problem with the f c o

on the fuel control unit you

will have to ask to bring this part

who is going to do the repair

I can do

I already did this once

come come come come

calm calm

please please

hmm, two days for you

to fix this shit for me

Guys, I have a small son, there's no

way I can wait two days in this place

I also have a son

and there's still my boss's

feijoada, which if it's not

I lose seven contos in my

husband's wallet, everyone will scream

bro friend I have one hundred

and seventy people on board

Twenty-two more just arrived to work,

I don't have that much accommodation

you have to send me this piece with

hello

hello

little black guy hung up on my bed

because she is a woman

Let's stay quiet so as not to

make the situation worse, it could be

Thank you, when is this

helicopter going to take off?

Everyone, let's go to work, let's

go, let's go to the box, let's go guys

and you had to help me keep the crew

calm and not get into a tantrum here

we are not dying

he was hospitalized I

need to go back to earth

sorry

the guy from the company said

it would take two days to get here

the helicopter part

I don't know if he has 2 days to live

Brandão

Brandão

Brandão, do you smoke if you don't

smoke? Well, no, I never smoked.

lucky you smoke

cigarette

rubber

Rubber do you smoke,

right for the love of God?

tell me you smoke

I have bronchitis I have asthma

I give up

I can't

I can't, Ms. Júlia

aa-a

what are you smoking

smoking

I Silene I am responsible

for this platform

If something shit happens in here, you have to

report it to the company's board of directors.

for the navy for the police

for environmental people but a lot

of people who you have no idea exist

if what you were smoking works this one

AI sorry

AA

diver and smoker because

I tried to quit smoking

I wasn't able to

I tried to stop diving

and I can't either

this difficult life of yours

much more than yours

it is easy to dive to the bottom of the sea and still

don't lose that tan here

Do you think it's easy to have to take care of more than 170 lives?

192 now good since

there's nothing you can do

look at that sun

enjoy this view

the view is good

I just don't have time

We always make time to be happy

true

It happens that a little time just doesn't satisfy me

I didn't look for your man

thanks

he has

reason is right

life of too few people

this exclusive combination huh

that nothing we will solve this soon

For these suit-wearing people

back home, we're like screws

even spend spent

throw away brings a new

That's it and the neglect

is not new today, right?

when the ward is short

of aspirin and tape

If anyone has a door I'll have

to close it with insulating tape

borrow from someone

Do you know the best part of all this?

that the guys who arrive new

everything looks

generic like rubber

Hey Zé do Rubber,

the guy provokes, huh?

pull him, I'm doing

the best I can, okay?

get used to rubber

life as a tanker is just

like one beating after another

Look, what's worse is that if it depends

on the board, we're going to rot here

because no one

really sees the joke

clown clown

She is the minister's daughter

that preppy girl who looks like she's here at the resort

what is the name of holiday camp

I came to warn you that we still

don't have a date for disembarkation.

the helicopter is still broken

oh no

This to me is a lack of respect

Ju making us look like idiots when

it comes to charging for production

Everyone remembers us, right?

Juliette

If I could I would fix it myself

That helicopter

doesn't do that, honey

If you break your nail, it will cause us a problem.

what did you say dude

I said nothing

but if you want to listen to

my sincerity it will be an honor

1 pleasure to tell you all

I'm dying to hear you can talk

slowly

so Julia first

I think there is a lack of

firm control within this platform

and another thing if Dante

was the manager of this platform

I think it would already be, come

on, what do you think Dante would do?

that I haven't done

yet, I don't know, Julia

ask him

oh my people

Hey just a little bit

just one question here is

It was Júlia who broke the

helicopter just to understand select

You have to listen to this

idiot calm down calm down

Don't be alone,

he's going to start

It was Júlia who decided to save

money at the expense of security

Here, everyone, take a look

playboy I don't know if you know

but it was her family who

caused all this from Brasília

Do you know that,

she is in Brasília

No, she's here, isn't she?

or not

man she is with us

She's wearing the same jumpsuit you're wearing

eating the same food you are eating

She's going through the same trouble

that everyone else is going through here

oh it's with us

breathing here this petroleum air

with the smell of expired armpits

did you understand

and she will only leave here when everyone else leaves

yes or no that's it

understood

this week more than

forty members of a gang led

inside

just more like this

I'm getting dizzy man the

arrests were only possible

thanks to a whistleblower who knew the scheme inside out

for five years, you can't stop thinking about your brother

police officer without

ever taking the exam

his income came from bribes

during this period

Bruno was 7 years old when our father died

our father was a truck driver

always hard always traveling

died on the road

accident

I got him ready for the wake

and your mother

he died

Hard childhood marks us forever

I was eleven years old

I barely knew how to

take care of myself

I had to take care of a kid

If you could, you

would be there with Bruno

It's not your fault, what do

you understand about guilt, Buddha?

I have mine too

lots of

I thought faith helped resolve this kind of thing.

but of course it helps

alcohol also helps

psychiatry

drugs

everything helps nothing solves

life will always be a mystery

For me life is bad

and I have to be mean to her

the car was used to seek

monthly agreements with traders

prostitution houses and bingos

aaah AA

AA

The helicopter part is already on the ground,

we now have to find a way to get it here

the motorcycle courier will bring her anything

I have a faster cheaper solution

we don't

it will depend on this helicopter mequetrefe company

nor the bureaucracy of land management

I know it may sound crazy

but I think a drone can do that

a drone

a drone a p one three seven

it is more than two hundred and fifty kilometers from the coast

This has already been done so far away

no

but we have no other choice

it might be the first time

AA

ok estimated arrival time

estimated time of approximately

two minutes perfect

I'm coming

man it looks like something out of science fiction

Well I think if anyone wants to see

this landing now is the time, come on

any kind of appreciation

for what you just did

for us for me

thank you very little

it was for you

and it went all over the world too

damn it's coming

That drone was there

it was already people

Do you think you're

going where little mermaid?

the crazy guy passed

all good

I'm going to call rescue no

wait one moment

motherfucker got it

look at the cinema thank you

dog saved us there

AA

Now this thing flies, right?

fly fly I think it's better

not to take off with full capacity

security is good

pay attention, someone listening

I'm coming down for an announcement

come give good news

no more water no more salt

Bad news face

helicopter will take off

just not with full capacity

someone will have to stay

I have two

children

in the insane place

bon voyage

You're eating her, right?

why

are you jealous

and then he gave up on LEAVING Dante

AA

You made the application I asked for

had any reaction

so keep it ok

Nantes

I won't lie

his chances are slim

with medication once daily

It's possible that he can still live good days

who knows, maybe even a few weeks

what other option

maintain selection and avoid more invasive procedures

even because

will let him go

the Bruno we know

no longer exists

my brother

to get fucked

and that

It's like this because of me

what are you talking about

You didn't want to crash the helicopter,

you were inside the helicopter

I wish I was in his place now so I

don't have to decide when he will die

Bruno will die sooner or later

due to more or less suffering

depending on your decision

but we are alive

we will stay alive

I won't be happy after you die

is something lost Silene

I'm not

looking for my people

here I don't know

No one is in my cabin

I am not sure

So I think that suddenly we have

plenty of space

You swear you haven't given up yet

How am I going to give up on you

I will only give up on you

when you tell me you have an owner

what do you have owner

Dante for example

the time I got here

He came right away, already marking his territory,

I thought he was going to pee around you

to show that he is the male

that he is the owner of the piece

That's pretty stupid, huh?

who owns the new one

know what your problem is

tell me which line

you say too much

you talk a lot of shit

damn

I never did it like that because

I've even had sex on a hyperbolic cameraah

I never imagined

being with the boss

what it was

what it was

We, you're too happy for me

man, wait, what do you mean?

why be happy

you are crazy

This means you prefer 1 guy Tristan

1 Problem Guy

That's what you like

like Dante is

with aao

let's go

to keep my scent here

let me just tell you 1 thing

Dude you are very hot

if you need

1 friend, let me be

your friend, okay?

It took 1 of 1 friendly

shoulders to vent anything

I want you to count on me

just take out the material

will close

she makes me

who had to give

in Lefties City

slamica

sir

AA

he reacted

what

the pressure is

normalizing the heartbeat too

and besides that we

will get back to work

which is a great sign

he will stay alive

At the moment he

is out of danger

With sedation his

brain activity improved

doctor you said he had no chance

No what I said is that his chances were slim

and they were

but medicine is not just statistics

There are many things that we cannot predict

For me your prayers worked

you prayed for him

AA