Original subtitles

there is

there is

haa

our passion

Why don't you like my money

now this shit goes

Why do you never take my money?

what's up guys

You won't do anything, I

did what I could, right?

But she's the

boss, she's the boss

but you are Dante

platform attention

fire brigade posted to this side

I repeat fire brigade affixed

instead of fighting

with the snack machine

the fight is with Julia

Júlia all ready to start the operation

OK

open the master valve

at station zero three

old mast valve let's go

who are you to come in here I'm the guy

who ordered the zero three to be sealed

because he was about to break the

production line the safety criteria you used

are quite conservative

I've had much worse posts and situations

when I worked at the research center

research center one hundred percent of the

simulations were successful, trust in simulation

If this pipe breaks, listen,

this pipe could do somersaults

She may squirm but listen

to what I'm telling you

she won't break

you look like me and I look like you

I'm doing what's right,

you're not doing what's wrong

before you entered college I

was already working on the platform

I know a three seven

with the back of my hand

can you take this into account

I'm your boss

Can you take this into account,

this man is temperamental

you speak as if the well were people

Well, there are people

who can't handle pressure

zero three can't handle it

I'm inventing

can release gas Lift

the state where the pipeline

is with the first slug of oil

she will break

and you Júlia will be responsible

for the biggest disaster

ecology of Brazil for the

end of everyone's career

and until the end of the pre-salt

my God

release the gas

you're doing this to prove that you're better

than me, you're doing this to increase production

to please the suits

Did you know it has a name?

by the bag

rock releases marriage ok

because zero three produced again

and then you have something to

tell me the cat got your tongue

congratulations

Let's hope here, keep it up

this mayonnaise

and let's go one two one two

oil tankers and

oil companies please

our marine karaoke is open

and here there is no risk of the neighbor complaining because

has no neighbor

have a neighbor

uhul uhul rock

good everyone knows

I'm very proud to work on skin

t one hundred and thirty-seven

and our work here involves a lot of physical

strength but I think it also involves a lot of faith

a lot of passion and a lot of courage and I

think today we had a clear example of that

our platform manager

here Júlia Bravo reopened

a well and increased production uhul

wonderful diva

with this well reopened

we will become the platform that

produces the most oil in the Santos basin

pear pear pear

we have the best platform

manager in the entire basin

suck up

long live women in

power long live her

Júlia non-alcoholic beer but

the toast is from the heart

oh oh here oh

Here, I also want

to raise a toast

no no no no no no no no

rubber is not entitled

to a gift Julia, please

give me a hug please guys

continuing the first

registrants here

Ah, the sensational couple is

one three seven Suelen and Brandão

Please

romantic

release the control it's high

maybe not contemporary dance

it's so high

how I dreamed

my love for you

will sing

karaoke

I'm here thinking about my mistakes

and underestimating was one of them

I know your petroleum engineer

just like you

I am a pawn with a diploma

tell you that it was difficult

for a preppy daughter of a minister

steal the place that should be mine

but even more difficult

you will see that you are better than ME

Are you admitting that I'm better than you?

If you tell anyone, I'll say it's a lie.

I would never do that

you are just like me

lock

it wasn't crazy

I had a good reason to reopen post zero three

thirty of your colleagues

They had everyone fired the

day I took over the platform

rock

Buddha

We have to have a production

that justifies the size of the team

Now you understand why I ordered

the nutrition center to reopen

Why didn't you talk about this

distance because if something happened

the responsibility would be all mine

You look at me and it feels

like I was looking in the mirror

I'm married I know

Everyone who comes close to me ends up hating me

all good

I already hate you

I have a brother in a coma

wherever I go he goes with me

post 0 3

attention attention

attention

attention attention

platform this is

not a simulation

fire required

I bet the others on the meeting point

license updated report

Please

master valve zero three

stopped responding if it burst

There's no way to ask me for a leak

hydraulic umbilical disconnected

he is sure

has a hydraulic umbilical

to connect the control

I know what a hydraulic umbilical is oops

so I think the only solution is to send the rove

You know what Robin is, right?

submarine robot can you be

a little less of an asshole?

we are trying to solve a problem

who is robin's pilot

we had a Robin pilot

retired

no one asked for a replacement

I asked six months ago

good I'll call

to land and activate the

leak containment protocol

No, the oil didn't leak

yet

I can fly the rofe

Hi I already did this did

this what in the research center

went to the research center why

because this is real life

This is real life and this

is the only real chance we have

You stay here Rocha, I'm

going to the rove container

Dante takes over the control room

If you stay here Rocha

I'll go to the container

takes over the control room

aaa

if he left the control room

disobeying an order from there

then you punish me so the

coordination pays attention

There you go I don't need a copilot

yes ma'am

starting the predaive test

lamp ok testing cameras

camera ok

Speed ​​lower ok

I'm going to turn on the hydraulics

there

In the course, they didn't tell you

that to pilot this robot as a couple

It's better to

stop talking Dante

I have to pay attention to what I'm doing

ok let's go to the water

people

it's all yours

It's not too fast

you have to trust

my

calm

when you said I was better than you

it was true

you just wanted to eat me

the 2

calm

Julia

calm

one and five hundred

It's there, look at

MM at station zero three

fly there

preparing to stabilize

Why don't you stop being

proud and accept my help

assume this now

now yes

rotating slightly

the cyborg

slowly

slower

Slow down yes ma'am

let's go

I need to get him, he's with you

go

calm

calm

approaches

slower

it is hydraulically reconnected

until finally 0

3 the flow rate is

controlled at 100%

Damn, I said that zero three can't handle it

what is this what is this

What is this, oil is

leaking into the sea?

is what

the leak is inside

so much waiting

speak be careful

ha ha ha

what are you doing there

pushing

this here is point zero three

point pressure loosened the fans

one more

Stop talking and concentrate on your

strength, you're giving orders, right?

ha ha ha

I love your neck

oh

drinks wine breaking his pants

fucking all over the house

if I share it in the pack

I love you

house fucking all over the house if I saw you

disgrace

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

fucking in the bar bathroom

drunk

singing

and surrender

in first place

he pleases the cemetery and the city

seriously I have to leave

if you want everyone to know

until it wouldn't be bad

It would be bad

for my reputation

For me it would be great

1 piece of shit

go bye go to work

go go go go go go go go

there's a lot to do

Don't worry, I won't tell anyone

If you tell me I'll transfer

you to Tanzania then I was born bad

How am I going to spend the

whole day by your side now?

you will work as you always have

It was just one night,

let's go, there's a lot

thing to do

get your things

There are things I don't expect

light a cigarette

I am your Nero's subject I am

your Nero's subject I am patient

But there's something I'm

waiting for you, drinking wine

breaking the house fucking all

over the house if I see you romance

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

during AA

AA

haa

fuck

I lost track of the day

what day is it today

for the love of God

It's the day to return to Earth

already

you need to have that conversation

what a conversation

about what happened

about what could happen

we never lied to each other

Why do you want to start now?

because we don't need to lie

we don't have

but it may have

But outside we don't even know each other

I may be strange but I told

you everything about my life

because I know what you told me

about you

but I don't know who you are

and you don't know anything about me

you know nothing about my life

is breaking up with me

we haven't even started

son of a bitch Julinha

come see me at the union tonight there are

a lot of people here wanting to meet you

you are the new pressure queen

What have they been telling you, Mr. João, everything,

everything, my granddaughter reopened a well, avoided

a leak and even saved my colleagues' jobs I wish

I had seen her father's face there in Brasília

When they told him

he also wanted to see

I really want who

told you all this

your partner Dante himself

and I told everyone

that I'm not stupid

today I am the proudest

grandfather in the entire Santos basin

Ah, this is João Vacilão

wait ha ha ha

What is this I never thought

that I would come here just to tell you this

but today I'm going to have to tell you

you are awesome the best boss

everyone together in glory

is that you are something

It's like I dreamed

want help

brigade

now it's been three weeks at

home just drinking ice cream

bothering the boss,

can you believe it?

and you, rubber, I

live alone, right?

there's not much to do

I was the one who told your grandfather about the opening of zero three

crown was thrilled

I'm excited that there's even

going to be a party at the union

told everyone

he invited me

It seems like you invited everyone, right?

I'd rather you not go

you understand right

you're mad because already

the president of the platform

has already had a problem with you

again

want to break another leg

that it

always violent Dante

I'm glad you arrived, babe

Did you see that I tidied the house

that I gave Bruno a bath I left

he is all dressed up

I cut his nail

did you like it

what was it

what

Why are you in such a good mood

because I gave up fighting

Not with me Dante gave

up fighting with life

because this is

our life so we can't

you can't escape it

I know

That's why we can still be happy

our way

That's it you know I

I've been looking

1 small house

1 place for us to rent like this

1 garden with

1 yard with space for

our family, you know?

what a family

it's you me

Bruno the cat

What do you want to play house?

Now when I leave he eats

you, you and your lover

and the cat looking very good Leona

no actually it's me you and

your brother that you almost killed

it was an accident

I love you

I love you

I am your woman

you are the man

of my life you

are the man I love

the only man I love

did you brush your tooth

I brushed you not

all good

it doesn't matter

I love you

Dante Dante

AA

I miss when you counted

the days to come back to me

this is the shit

we are only happy

in the past lie

you love me

When I come back we'll talk

oa

AA

became the most competent platform manager in the world

Brazil and not by chance

is my granddaughter

Hey, didn't you say it was a simple party?

I think I overdid it

with the invitations

forgive my pride as an old oilman

your right arm has already

arrived, it's over there

where is he oh there oh there

oh there he is

order teeth you are lucky Julio

is one of the best coordinators

in the entire Santos basin

he's a beast and you saved

the jobs of several oil workers

this is priceless my granddaughter

a kiss I loved it

thanks

Oh, João, there are

a lot of people here

I get a little nervous

I'm going outside to smoke 1 cigarette

2 ok because 1 cigarette

2 for the love of God

1 will only hurt you

my granddaughter

shouldn't have come

I don't think I've ever been this tidy

Have you ever seen me naked?

hot

PA fuck

I think

what

he will say that he was beaten by the police

until Getúlio Vargas nationalized the oil

Who has never heard this story?

he Getúlio Vargas and oil

AA

I got hit a lot, I got

hit in the back a lot

even President Getúlio Vargas

nationalize our oil, this is the

angry João I told you so much about

This is João Bravo our hero

oa

You look like me huh man

I'm not talking to plants yet

I'm not talking about that, I'm

not talking about it here, it's cool

Do you really think I'm spilling everything?

and Brazil

It is only a world reference

and deep water oil research

because of the work of heroes

heroes and heroines like my granddaughter

What a modest part she

has to take after, isn't it?

I agree

hahaha look if there's anyone who

hates their boss, it's me damn it

The truth is that everything was on automatic,

one three seven, then your granddaughter arrived

and changed

hasn't changed

changed

changed for the better

she makes me feel

she makes me feel

1 better human being than I am

very good

Apparently a lot happened

here during my leave

shit happened

what happened I think is happening

Don't ask and I won't

answer ha ha you know dude

That's why you're all excited

without that usual trunk, right?

you can really see it haha

I thought you weren't even coming

I called your house

took it to my house

love Leona

I've always been big

is jumping

But it's okay to lie down at the

same height, right? Fucking idiot

listen here the asshole

knows how to dance

Ah, I think I can do what I

can't do on the platform, right?

If you order me I will obey

look Ali look Ali who arrived

with all due respect,

this very hot woman

It's Leona

the brilliant woman

search

my love

Sorry it took so long, I was taking care of Bruno

you must be the boss

Pleasure, I'm

Leona, wife Julinha

dance with me my love

Hi hi, nice to meet

you, hi I'm Leona

Dante's wife, nice to meet you

I'm João Bravo, I'm

Júlia's grandfather

oh congratulations

you are the minister's father

congratulations

congratulations, thank you very

much, you know that me and Dante

We are also looking to expand

our family and have children.

do you have children

damn I don't have a son

I think I'm going so soon

won't even dance

1 with me

oh ok, go and rest

you have all the

reasons

oh oh oh excuse me

do you drink something

gin please gin

There is no beer

something stronger also has a

cachacinha that everyone likes

There's cachaça,

cachaça and beer too wow

excited your wife

It's mixing I'll get the drinks

thank you mix

mixing is good, right Dante

mixing is great

you were dancing you don't like dancing you drank

I'll drink too

I don't believe it's the change

my friend invited me to the party

Julia

the party is over

You left the guy alone, right?

I believe you left me alone

you live in that

platform

here you piece of shit is crazy

There's Julia

that stinky little

princess, smelly beast

bourgeoisie

minister's daughter, right?

Who doesn't want to

eat, can you shut up?

You're strong, aren't you, Dante?

is the king of that island up close

I'm going to report

you, you piece of shit

then report it

go

I'm Dante and my wife

gave my brother her son

you gave it to my brother

screw this

I face it together with you

because the little princess

go

to stop

I know what you did

AA

very good

Hi my love first

congratulations huh

due to the increase in production,

I already told everyone here

that it was my daughter who commanded this operation

and look, the Minister of Mines and Energy

I didn't even want me working on a platform,

believe me, and I have good news for you.

what was it

gave up selling our oil to foreigners, my

daughter, you sound like her grandfather talking

thank you very much for the compliment

what is your good news

thanks to increased

skin production I have 3 7

you no longer need to send

those 30 oil tankers away

That's great, it took a

weight off my shoulders

you will have to send 10

I won't fire any oil worker

my daughter is hopeless

there's nothing I can do

neither do you

I hate you, do you

think I believe that?

my love imagine

hates anything

platform attention

aircraft

5 minutes out

take the opportunity to greet the Buddha

our companion who is back

but unfortunately

10 will have to be dismissed

10 tankers

this platform is their life

better ten than thirty

this is not right

I count on the collaboration of all of you

closed steak

the rain

Hi Julia

Dante answers an extension

on a specific channel

I can call you only

with you I want to talk

Do you know Bruno?

Dante's brother

he doesn't speak, he

doesn't move or clean himself

alone

He may even dream, but he

doesn't tell us about his dream.

Do you have any idea what it's like to take

care of him alone while Dante is there working?

what do you want with me

I want you to leave my husband alone

his life is already very confusing,

it doesn't need to seem like it

a slut with her nose in the air to confuse people, but I don't

admit that you talk to me in that tone, that's what it is

the minister's little

daughter will send one

You know who you're

talking to, don't bother me

I'll leave you alone if you leave my husband alone

ha ha ha

I'm affectionate

that it

There's something I didn't expect

I am your love from your Nero

I am your love from your Nero

I'm patient but there are

things I don't expect ah

drinking wine breaking the glass

fucking all over the

house if I see you romance

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune I love you

I love you misfortune

I love you misfortune

I love you misfortune

oh oh oh oh

go sit sit

go sit down