Original subtitles

our passion

Aah

understood me

but you lost me

didn't understand me

haa

AA

How did you end up here dude?

repeat

AA

Good evening gentlemen,

shift change has arrived

ha ha ha

there the little guy there in the lake on duty

what can you do, watch

porn with this slow internet?

But there's no point

in working all night

He hasn't already lost his management, you love me, right Ester?

I love you I love you I love you

I love a Dante jambo

come here quickly

what it was

the

what

and

what it was

illustrious visit

bad news

only one is bad

the other one is terrible

The first thing we have to do

is decide the priorities here

But seriously, Júlia

has something to tell you

for me

loosening ears

go back to your cabin

Why have a warrant for your arrest?

23

it's a lie

you will have to tell the judge this

not for me

If he's saying it's

a lie, I believe it

I don't need your help

colleague of mine I help

Even though I'm a piece of shit like you

he can't keep working

Just because the judge signed a

piece of paper I don't need a lawyer

shut up if you're in shit

you remain in the cabin until disembarkation

I'll take you come

you don't

the split goes with him

pull me Miss Julia

and you

yes sir

by the way Sergio

take your hand off me

no change huh Ester

Well, you said there was

some bad news and some bad news

the bad part was the harassment

The worst part is that a storm is coming

what is degree nine

on the oven scale

if it reaches ten

the platform flies

just the beginning of the shift huh

how tough huh

what did you do

stopped paying the kids' pension

ran over a puppy killed two guys

Are you kidding me, he

killed like he said, he killed

family fight

what are you shooting them

I killed him with a stab,

the other one was by hand

You must have deserved it

I'll take your radio

excuse me

Help bro

aaa

Then later I'll want 1

pudding oh you'll want pudding

I'm working out

get me 1 guarana

Get Ali, I need it off the ice

I have a little cold

Do this little favor

for me my love of course

AA

It's in your hands Ester thanks

Want something else not my way

then you will do your work there

the meat must be rare

forever

what it was

ask him to come up, thank you

It's Rogério from the insurance company

Hi, how are you, Ms. Leona?

good night oops sorry

sorry about the time

Don't fix the mess, okay?

It's so nice of insurance to send

someone to see my brother-in-law

because after the accident you

really can't do anything else, right?

So you want to see him

no no actually I just

need the documents

Oh sure, do you want some water?

a coffee something

a beer a dick

oh here I found it

I have everything the

neuro storekeeper's statement

I have Bruno's birth

certificate here

Dante's birth certificate

our wedding also

has a declaration

actually a power of

attorney for Dante

giving full powers to

sign any necessary document

receive the values ​​perfectly

I'm a law student, look,

you'll make an excellent lawyer

thanks

It's just a little

thing, Ms. Leona

I can't see the pilot's exam

report here after the accident

oh, that's because this report

hasn't come out yet, oh no

Hmm, so I think we're going

to have a little problem

to collect this payment from the insurance company

For the love of God

don't tell me that

we need the insurance

money for yesterday because

There's practically a hospital

set up here at home, I know

Dona Leona, but it

doesn't just depend on me

you don't understand

Rogério I understand

but let's do the following,

you take these documents

and I promise to take the report later

help us

help me

It's very difficult, you know,

today I'm taking care of him alone

my husband is never home

never and sometimes I don't know

Sometimes I just wish I knew there was someone

to give me a hug, I

don't know, sorry guys

sorry, you can't imagine

that we have rules to follow

you forgive me so

let's do the following

do the following you

take these documents

you come back when safe

and I will be very

very grateful

Dona Leona, we are a

very serious company

ma'am please

It's our secret

Please

Come on, bring me this report

come back to me

waiting

I'll be right back

oh my god what am I doing

my father from heaven returns

but he returns with good news, yes

Yes, of course, don't

delay, I'm waiting for you

I'll be right back

Come Rogério

holy shit

attention storm warning platform

services at height and over the sea are suspended, I repeat

services at height and

above the suspended sea

everything is fine there

I need to open the door of three zero one half

three zero half

I'm in Axélio's cabin and I

heard a strange noise inside

something happened to him man

There are people who kill themselves to avoid

turning themselves in to the police, huh?

there are police on the beach

he killed someone

two someone

let's go let's go

what the fuck huh

What does this guy have in his head?

he thinks he's going to run away like

swimming if I were him

I hid until I could

steal a whaleboat, sorry

but he can't be that dumb

We don't know who he killed

or who wants to take revenge on

him the only thing I know is that the

His brother-in-law is like the boss

of millions, I don't know, you see

What else do you think he's capable of doing?

that's a good question

a question that you know, he

is much better than me, right?

We know him from the sea but here

everyone has a double personality

we are one thing on board and another on land

like you, boss

here you wear a red

jumpsuit on the Continent

high heels

brand pocket

this is how you imagine me

only good thoughts

think about me a lot

no

Deborah does the following

tell the ground crew to call the police

For now the matter remains between

us, we will not inform the crew

crew already has the storm to worry

about, then I'm the one who's reckless

Come on Buddha she is the boss

she is the one in charge

look for him on cameras

Keep an eye out until

the police arrive, okay?

all good

people who beat my husband

I forgot to wash my hands huh

What do you want

to play the hero?

That's it he hit you

I can't stand cowardice

just look

He's all broken, he's

in the emergency room

They thought he had been hit by a bus

he deserved it

Do you know how much shit this can give me?

I can lose my son Dante if

you need anything I'm here

I know how to take care

of my family, okay I know

Don't interfere in my life

anymore, you understand?

I just wanted to help

problems

past

Júlia Júlia sent

Maria a new bulletin

let me guess the storm

came earlier than expected

will be stronger

grade ten

wait, then helicopter

with the police

only tomorrow

and look there

1 news from stereo

oh he knows where all the security cameras are

Man, for him to become an

invisible man, it's like that

Then talk to the maintenance

staff and check the bathtubs

but it doesn't say why

Come here, do you really think I think

he can steal a haystack by himself?

because I don't

what is he missing

the life what a life

his life ended on earth

he only has this here

there's only one three seven

where his life makes sense

where things fit

Now they even want to take that away from him

You're not scared,

you're not angry

so this is how asterio feels

Do you know what I saw there on the deck?

an owl

she spoke to me

already talked to you

look at the psychological test huh

had a relapse

I'm serious hmm

I'm not clean at all

months ago

that the owl spoke to you

She said that death came with us

run run

Dad, we're going

to have a busy night

and the owl too

platform attention to external

services is indispensable

the use of a fall arrest belt, all

off-duty personnel must remain in the house

call the Buddha

attention attentive komen

TC panel failure alert

repeat TC panel failure alert

1

2

It's a lie, my friend, I help

even though I'm shit like you

I don't need your help

arresting harassment is not a function

That's the problem after

you stole my place at the top

I was a little lost

you learn one thing you are

just like anyone else on board

the responsibility here is mine,

the responsibility of the skin

has a three seven or everyone

he might sabotage something

Why do you think he would do that?

because he killed two people

or because he beat rubber

or because you stole my place at the top

or because it's on a fucking iron island

that could explode at any moment

But it's not playing at being a boss.

There are only crazy people here

you don't know where you are

Here we don't ask a

lot, we don't ask boss

No, don't fuck if

you're listening

on the way

What time to break this damn electric cooker?

get used to rubber

That's how a tanker's life is,

when it's bad, it starts to get worse

seriously

seriously

oa

I will catch you my brother

I think you don't understand

I won't sleep

seriously

seriously

I'm here

will kill too

drop that knife

you had a bad day

Did 1 shit

it was a bad day

my miserable life

do you know what my wife did

ask her brother to kill me

Do you know what he did?

coward took one

henchman together

you know what I did

I killed them both I

know I killed two people

and all this just because God catches a girl

that's fair

my life is this

And I can't even have that, but you won't be able to escape

only the mousetrap you know

Why do more shit?

I gave my way

move my dick

And then it seems normal sir,

cool, I'll take a look at this one

this time

changes when listening

change talk to me change help

seriously

you won't run away from me

the Buddha had a cardiorespiratory arrest,

first and second degree burns all over his body

fractured his collarbone and had a compulsion

he has to be removed to earth now Dante

Dante

How is it that Buddha almost

got over this for the better?

it's your fault

he had to do his job when

the alarm went off, he had to

having ordered the flow to

be reduced to isolate the TSE

leaving the repair for

tomorrow after the astere

after the storm

after all the shit

but not what the preppy girl did

followed the manual

it will end

if it is sabotage

sorry Buddha would never

put anyone's life at risk

I thought about production

yes it was a mistake

attentive Dante

Leona called and

asked you to return

ok, see it was

I will give you 1 piece

of advice if you are new

boss doesn't apologize

cretin

okay Leona

something happened

to Bruno and me

Hey, are you interested in knowing how I am?

It was the first thing

I asked a little thing

okay Leona

oh okay okay

we tell the doorman

Dante, you have no idea how to spend

day and night alone with the living dead

I'm sorry, I know it's been

difficult for you, no, no

you don't know what it's like

You don't know the sacrifice I'm making, you

don't know how I'm going to sacrifice myself now

For example, what

are you talking about?

I'm missing a document to get Bruno's insurance

I'll resolve this

when I get back

I don't know why because it's

the report from after the accident

If they get this report

we won't have insurance

we won't have anything

if we're listening

You can let me solve it my way

sorry little thing

You really owe me an apology

because thanks to you and Bruno

I never went to college again

I don't see anyone

else in the meantime

Are you having a party with your friends on the platform?

it is not

what happiness

you are right

this is a party

AA

There's only you Julia,

things are dark here, huh?

of the auxiliary system

what do you think man

Look, here's the thing

If I connect this one with this one there is a

forty percent chance that nothing will happen.

thirty percent will be successful and

thirty percent will be a complete mess

things only get worse up here

OK

tell rock to connect the wires

I'm telling you to

call, are you sure?

I said connect the wires

don't pray don't care

do your job

good FELL with you

everything is ok rock

damn thanks white

oh no

I'm going to give you a little morphine to alleviate it

I can't

I've been clean for a

long time, I'm dependent

you will bear this pain without taking anything

it cannot

to stop

no system for now

everything is ok

AA

that will ease the pain a little

the owl told me

who said

the owl knows everything calmly

ha ha ha

chespir

I need to catch the

owl forget the owl

Esther the owl

AA

look at this here

no light no

communication with earth

What are we going to do, I

don't know what you're going to do?

But I'm going after that

shit Astero when I meet him

I'm going to stick a satellite dish there

but so loose

he will broadcast the Brazilian

series a and series b championship

by the fucking ass

took a while

I thought you weren't coming anymore

Imagine Dona Leona

There's a lot of paperwork to sort out

the insurance company and

Bruno's document, oh it's here

approved

It will take a little while to receive

it but you will receive everything

everything

latest news

you just need to return the reports to me

of the exam

but then

look what I brought

how cute

you are my hero Rodrigo

It's Rogério

Rogério

do the following and take two glasses

and put on this champagne for us to drink,

I'm going to finish something I'm doing here

it's ok

Rogério

I'm doing good

I'm just here for a moment

here my flower

It's time for Bruno's bath

oh

naughty, my

brother-in-law, right?

funny

he's in a coma

it doesn't move anything but

sometimes 1 part of it moves

You're spilling champagne on the floor ME

I clean it sorry no

don't let go

wait in the room

I'm already finishing here

then I will take care of you

If you want, I can give

you a bubble bath too

Do you want Mrs. Leona?

do you know what it is I have

something important to do at the office

Then we keep in touch

It's better to go

out and knock the door

let's go out

idiot

and there

It will take one more to fix the antenna

after the storm

tomorrow maybe it will

I don't know worried

about the tooth

Did you see who has the tooth?

It's out there behind the astero

he's crazy, he's crazy, right?

I am too

oh, that was missing

attends the Júlio

Abraco platform speaking

all activities are suspended

stay in the house

serious production operator

Medeiros sabotaged electricity and communications

seriously if you

are listening to me

stop now with this madness and surrender

my problems so on land

not on board

your little friend knows how to hide

that asshole was never my friend

five years ago he was asked to

be production coordinator for a

three seven

I took his place

Do you remember anything boss?

as long as you never try to kill me

what it was

gas smell

I'm not feeling

smoker, right?

Just don't light the

cigarette now, please

ha ha very funny

you leak is small no

It will be very easy to find

I take care of the leak

you take care of the appearance

I'm in bed

how is it

there is 1 owl here on the platform

a big owl

the size of a man

She has giant wings Jesus, she

flies from the earth to the ocean

I think there, I believe

look guys

There's no way an owl could fly from land

and came here to the middle of the ocean

so if the platform really sinks

This owl will have work, right? There are one

hundred and seventy souls on this platform, people.

it's a bunch

first place

whoever carries the soul is a crow

It's not an owl, it's

a crow carrying it, no

not a minute

the one who carries the soul is a crow and not

an owl and it's too late for you to be gossiping

It's soft Suelen look there

oh sit here nigga

you want to know

fuck if you you and you

We have more to do, right friend,

let's go to the kitchen, let's go

Now I'm crazy I said nigga

pay attention, I'm

not your employee, huh?

put the poison in your food huh

oh

I would now give 200 kilometers of sea

for 1 nesca of stereo Earth

long bush dark gorse

any

thing

the will above be done

but I would like to die a dry death

I still haven't felt anything here Julia

seriously

1

1

1 1

attention radio room Júlia

Bravo talking about marriage

located in process area j

AA

those who are alive always appear, right?

we can solve this

no violence

I just want to leave here

I can help you

will you help me

Will you release a whaleboat for me now?

true

go

let's go

serious

Gaius

Forgetting a tool at the

workplace is punishable

boss

fuel will run out long

before you reach the coast

the chains will do

the job three days later

that shit staring at a beach comes down

can interrupt the relationship

put that knife down and let her go

I want a fight

union can get you a lawyer

I testify in your favor

In Brazil, there's nothing wrong with killing

someone, you might not even be arrested

conversation

I killed the militiaman

If the police catch me I'm dead

Are you on my platform?

if you do something to my manager

then yes you are dead

I want to see then

what are you going to do man

I just want to LEAVE

AA

AA

AA

oa

It's your bank

nothing personal

safe safe

safe

will sit

Vera

AA

EE

the last

there

good

aaa

I think

squeezing my arm there

let go of my arm a little

let's go

AA

attentive lint

Brandão comes here

point urgently please

I thought this animal

only existed in the imagination of the Buddha Cara

How did this bird manage to fly here?

I don't know if he got lost from the pack

owl flock flew in flock

I don't know guys

Look, it doesn't really exist

Oh how beautiful

she faced the storm alone

in the bone

She's just like us

take her like this

aaah

AA

came to report a problem to me

people just stand there looking at me

all good

tell me about yesterday

the storm the storm

what

a kiss

just a kiss

with strange people like us a kiss can

always happen in the middle of a crisis

I shouldn't kiss my manager I

don't know if I have to apologize

you don't have to apologize

AA

hit you

keep going mom

it was milk

good

AA