Original subtitles

I want very much

it's just going to rain

wow

I was dying to see

you little brother

the platform is now mine

What do you want, let's negotiate

calm without change

I'm calm, I'm not upset

What do you want Bruno

what do you want

come here o

come in, come in, come in

what do you want

You don't keep saying that the oil is ours

I came to get my share

the relief ship

it was you

you stole the ss managua

where is the captain

is dead

his brother killed the guy

now besides being a drug dealer you became a murderer

why is this

to get rich

I want to have my life with Leona

my son

away from you

Leona loves me

the problem is you

I have nothing to do with her

She is expecting your child

a child she doesn't know if she wants to have

because you

if you mess with her

head you drive anyone crazy

where is Leona

my associate is taking care of her

1 of his associates is taking care of her

very good

I had to protect her

protect my son

nobody

no one touches my son

I'm ashamed to be your brother

Bruno focus

we need to take a drink and go back to our ship

Go play bandit

lock them

keep an eye on the hottie

sit

the best thing we can do

now is cooperate with them

I will leave my platform in the office world

Look at this one

I'm going to have to

put a bullet in the kid's face and

I'll love putting a bullet in your face

Are you listening to this

bastard now Tiago, the woman seems

I am Bruno's wife

You can be the Pope's

wife, calm down my brother

you will die calmly calm down

So what did she do

to my face, brother?

You will solve this then I

will find a doctor for you

Hers is kept in a doctor's office

Are you listening, little doll?

and you woman cut

I'm watching you huh

let's go

let's go

Aunt

you got hurt

you're cute, you know

I'll pretend I didn't hear

we don't have much to do

I'm going to give myself a kidnapping alert

until the navy arrives and you're gone

we can't let this happen

we can't let this happen

this xi xi xi xi

It really irritates me, you know that

little noise you keep making with your

your toy gun also really

irritates me, you know?

oh yeah

I don't understand, shut up

How long does it take to fill the ship

I might have to connect the

stations one by one, I don't know

it may take a while

how long does it take to fill

I'm not the one doing this

I think about 3 hours if everything goes well

rock

rock

It's true that's right

look there huh

I'm trusting you

what are you looking at

go back there dad

steps

Hi Bruno

three hours maximum we can leave

everything will be full

try to improve that

arm stay calm boludo

everything is in control here

sit there damn

sit there

our friend better answer

meets rock

p l t one three seven

talking rock

one minute

It's for Julia

Fuck, if she invents

something, it's not her father

the Minister of Mines, Energy

what the fuck is this minister Bruno

We have to destroy all means of escape

We have to eliminate the possibility

of them escaping in the helicopter

that's right

in the helicopter and all other means of escape

you come with me

it's not going anywhere

You always get nervous, I'm not

nervous, you just won't take it, I will

you don't have to do this

I go with them

I go with them it's better

listen to me

sorry

sorry to put you through this

calm down calm down with her

it has a footprint huh

So do me a favor

sit

there is

ha haa

your father is calling you

what does he want

I have a family commitment

you won't

call him and let him know

invent something

hey hey hey

I think

Do you know something, it's true

there will be 1 listing event in

the pre-room, she committed to it there

she is with them

no one obeys this shit

I'm not with them Julia

they took my son

they are with Lucas

league

Julia

if you talk too much

This one is the first to die

I should have handed

you over to the police

when I had the chance

aaa

father my daughter where are you

I thought you were coming soon

I won't be able to go to the event with you

I have a problem here on the platform

problem on the last day on

the platform, oh my daughter

the stations are not pumping

oil to the shuttle tanker

oh my daughter but I wanted

to say goodbye to you so much

I also wanted

very

I love you

I love you too my love

seen a lot

good girl

sit there and keep us company

You know this is an oil platform, right?

what bullshit is this my brother

this is a bomb

of oil and gas

oops oops if it falls

If not, you're going to get a punch in the forehead, old man

I think you didn't understand

correctly, you're a bit slow

I already realized

if you shoot at me and miss

everyone dies

this shit explodes

I won't make mistakes

you are a big

target huh my brother

I don't miss a big target like that, by the way

pretty big huh

I think I'm so big

oa

AA

come here you son of a bitch

calm down calm down

what's going on here

invaded the platform

Holy shit what do I do now

calmly take his foot

pull him here damn

let's go rubber

let's go

calm down three on three one

two three four

we had an unforeseen situation Amorim

unforeseen

I don't like unexpected things

Bruno had to go to the platform

this is going to be shit

It takes a long time to fill the ship

We already have half for

me, okay, get out of here now

it's so big

I can't stop thinking about the crazy woman, you know

it's desperate

Bruno said he will kill him

if he doesn't do what he wants

I would do it even if it were my son

you are quite beautiful

1 a little thin but

beautiful

bossy

I just don't know how a man leaves Leona for you

so we are here because

I don't know how anyone

can be as shit as you are

Abused, she isn't Bruno

you want to win me over

Love is enough, so let's

keep only half the load

Let's go while there's still time

he will pay everything

Of course you won't pay your half

but it's fucking money

I didn't come up with this shitty plan to win half

What the fuck is this about winning half Bruno?

how long does it take to fill

1 hour

It could be that the oil is

passing quickly into the ship

steps convinces Amorim

one more hour ok

one more hour

and we will avoid any kind of mistakes

Please

I want my share as we agreed

will have

stopped stopped

go

give shit

it is fine

breathe your tooth

I'm here for money, you know

I'm afraid of everything

I'm afraid of the sea

I'm afraid of heights now I'm

not afraid of anything anymore

I want to count on

you I can count on you

Look at me, do you

want to die? No, I don't.

I don't want to die, you want to die

I don't want to die

they will kill everyone

rubber

let's go let's go

what is plan b

Bruna doesn't have a plan b

always have to have a plan b

any plan can go to

shit, it won't go to shit

look at the shit

what the hell is that

safety alert some

pump has stopped working

oil flow was too fast Bruno

you're doing the biggest shit of your life

Speak the eye stopped

coming in again Bruno

missing

that son of a bitch

bastard wants to fuck us

I did my job

I want the full

three million dollars

Did you hear what the spleens said

Amorim will pay half

combination is up to you

We only get out of here if I take all of mine

three million

two I'm already taking out of mine

two million let's get

out of this shit soon

Bruno

you can run away

but I'll follow you to hell

I'm the one in charge of this shit

I own this iron island

Do you think I'm afraid

of you little brother?

come get me

I'm with your little girlfriend

come everyone

ha ha ha

let's fucking go

you surrender

I have how to call you

I can help you

let's go we're leaving this shit

cover from here

come come

there in the fucking crane

fuck you motherfucker

I am the daughter of the

minister for what you want

you imbecile

and now damn

oa

AA

Attention Júlia Bravo speaking

the platform is hijacked

I repeat the

platform is hijacked

everyone heading to the football court

without reacting

our security is threatened and I need

to count on each of you to remain calm

so that everything ends well

you already know

nothing will happen

to you my brother

go to your place my brother

what are you thinking

It's not because you're armed

that you're in charge here.

shut up shut up

please don't do that

everyone wants

everyone on the floor

everyone wants

whoever wants to get

shot is the first one

is silent

arms

the tooth fucked the helicopter

I knew something shit was going to happen

give me some time ok

I'll find a way to get out of here

Don't delay Bruna

let him go

he will only be released when I leave here

damn we could die tonight

I hope not

but you can

your Dante

I think I'm in love with rock man

I'm talking about rubber

How are we going to get out of here?

the baleiras

I'm scared of dying without being able to say this to her,

you know when she passes by I keep an eye on her here at Cara

it has a good smell you know

I wanted to talk to her

fuck this is it now

fuck if not

give up this shit

Will you lead me to the ways

go bye

you are sabotaging the boat

Júlia's plan is to keep the

guys here until the navy arrives

Why didn't you say that Maria is coming

here because Maria isn't coming here yet

keep an eye on the crack

How many buoys do you still

have a couple of and it ends?

let's go with this

student who

Do you think I have a chance

with the rock? I don't think so

I think she's too much trouble for your little truck

you never know, right?

turns the rubber

2,000,000

the American

has rubber

he said

hello hello

I didn't tell you to just call me in a fucking emergency

It's an emergency

She's Bruno's wife

at a crazy time he pours hot oil on my partner

as she tries to escape

and now she's saying

she's pregnant and bleeding

damn Bruno

Your wife is

hysterical, talk to her

holy shit

What is Leona, what do you want?

I'm fucking bleeding

I'm going to lose the baby

please help me calm down

you go to the

hospital, don't worry

let me talk to the devil

talk to you in it

Go! Go! Go

and then take my wife to the hospital

She already tried to run away once

take my wife to the fucking hospital

Tell this son of a bitch to

take my wife to the hospital

you are shit

You got us into this shit and it looks

like this shit is only going to get worse

my wife and my son, fuck you

if you don't run shit anymore

I want to get out of this shit now

I want to stay one more minute in this shit

You can take me,

right? And then we'll pay

come on man

Please

let me bleed a

little more, right?

no no no no

no no

Bruno will kill you, you

piece of shit, don't kill anyone

Let's go now, all we need are the baleiras

leave me your Dante

AA

fuck

fuck

motherfucker

Let's go shit because

I'm here behind

fucking phone

just if I need your help

It was a pleasure meeting you Bruno

but I can't wait for you

do this

let's GO

motherfucker

What do we do to get out of this shit?

kill everyone

If we have to die

she will be the first

I can get you out of here

cuckolds

my mom

already when this is all over

what time will it end

Aunt

your injury got worse

I don't want

waste time

they want ten million dollars on a helicopter

to leave the platform without hurting anyone

If a paper boat approaches

the platform I'll kill everyone

did you understand

That won't be necessary, I'm dealing with

this personally as Minister of Defense

everything you asked for is being provided

no one will approach

Belle, there's a three

seven in your helicopter

with your money

you have one hour

I would like to speak

to my daughter please

you know that certain

procedures are unavoidable

I hope everything works

out, I'm praying for you

you are your father

I'll pray anyway

God likes atheists

I want my jellybean back

It's been a long time since you called me that

There are times when I don't want to be who I am

my father

minister

AA

you are an idiot

It's family

do you want help

No need, Lucas

OH AA

haha

THERE

AA

AA

Julia

Maria will come with

everything, won't she?

THERE

That will never happen, right Julia?

What are you talking

about, the navy?

let them leave this platform

for God's sake

doesn't say anything

protect yourself my son

protect yourself my son

protect yourself my son

there will be no helicopter you will

never be from this platform never rock

rock

There is no helicopter

don't have money

the minister agreed with you to save time

You're kidding me, right?

the moment they discovered

that this platform was hijacked

all security protocols have been activated

what the fuck is this Bruno

the navy will invade with everything

and the order

rescue this platform

no matter what the cost, there

will be a confrontation with the navy

you're lying

Maria won't shoot the minister's daughter

stop being naive

you invaded a public company and are keeping

more than one hundred and fifty employees

hostages

It's the same as a declaration of war

the navy will invade with

everything listen to the

What I'm saying is the best

thing you can do is surrender

I'm going to get out of here

even if it's floating over your corpse, you piece of shit

let's go let's go

hit anyone

the first little princess to die

everyone will die

no one will die here

I take you off the platform

It's clear that it's another trap

Bruno

listen to what Dante has to say

talk shit

there is a motor boat in Spider Man

he takes you to the ship

But we have to do this

quickly before it's too late

Julia is not coming with me

she stays I go

before they will kill you

your brother is fucking setting us up

he's acting crazy

talk shit

Are you going to wear a jumpsuit like this one?

the navy will have no way of knowing

who is a tanker and who is a criminal

I just want you away from here

drop the damn gun

Let the fuck out,

let go of the gun

rubber rubber

You want to play the hero, right?

sucker

you're going to die in the place of the other idiots

damn what shit huh

I knew this playboy was going to piss us off

look, the leisure is over

look here

the platform plt one hundred and thirty seven

target of kidnapping by oil

thieves is located in the Santos basin

in one of the pre-salt fields

the invaders used a stolen ship

to divert oil from the platform

The maritime police have not yet

identified those responsible for the crime

I worked so hard for her

to work on the platform

I have faith and I have faith that everything will be fine

she will get out of this Júlia

Julia is special dad

our family

our Julia

what everything indicates

a platform of the federal

oil company PDT one three seven

was invaded by an armed militia

who took control of the facility

among the hostages

is the daughter of the Minister of Mines and Energy

Horacio Bravo

the Brazilian navy declared

that is taking steps to

deal with the situation

We'll be back soon with more news

let's go

fuck let's go

I arranged for us

to get out of here

Be careful, we're going

to leave soon, let's go

We're going to get

out of here, be careful

We're going to get

out of here, be careful

arrocha arrocha

tighten my son Bruno

needs to let him go

he can't leave this platform

He doesn't want to release

my son for God's sake

How would you see your son alive?

Did you think your son would get out of this?

you will never see your son again

never again

help here

calm

calm calm

calmly go after him

you will leave your companions right there

Do you think they were going to fucking do what to me?

go fuck go

aaa

123456789 10 11 12 13 14 15 16

17 18 10:09 20 21 22 23 24 25 26

Dona Júlia glass of water

you shit

tell me what you have to do here

do nothing

It's what you've done

your whole fucking life

get that shit down

will die

aaa

oh the shit you

are doing shut up

It's your fucking fault

attention crew fire on board

I repeat fire on board

triggering evacuation alarm

all brigade members on board

I can't take this shit anymore

general ship command was activated

to demand proximity to the LT platform

One three seven in marking Uno

One half thirteen thousand Yards

What the fuck are you doing?

what did you do

Get out of there

no no no

it's over Bruno it's over

what did you do Dante what

did you throw away the gasoline

damn it's over

he finished

Do you believe in

destiny little brother

I'm rich

I'm going to disappear with my wife and my son

I don't think so now

AA

will die disgraced

AA

AA

no

sorry something

we will fall

I ME

Help

Help

it helps me

I love

lost lost

I lost

okay

talking

with

he

attention attention

Now everything will be fine

aaa

look up front and

hold it up close

How do I call you ha ha haa

AA

aaah AA

you will never find my ship

my plan worked

you will spend the rest of your life in jail

it wasn't supposed to be like this

and truth

you could be dead

I rich

because all this hate man

mine or yours

I never hated you

I did what I could

you take care of my son

the only thing I have it

you

you are the only thing he has

people

I need to go back to my platform

command word prepare to launch

catch if zero Uno returns to the conscious platform

TNT one three seven

marking one two zero

thirteen thousand yards

his name was he man

serious

he was a nice guy

Aah

Hey

very happy

aaa

I thought we weren't going to get out of here alive

me too

platform is destroyed

she will handle it

she will handle it

and us

everyone follows their own path

After everything we've been through,

this is what you have to tell me

There's too much trouble for me

I am unable

I am unable

21

shitty life

I say goodbye

I'm read this captain

ha ha ha

What is your tooth itching?

It's destiny

I don't believe that

but it should

look people here

together again

look at that eye thing