Original subtitles

more ours

once cried

AA

the company offered me a position on a

platform, it is being divided into three

Seven, you're going to go to the

office, I nominated you for my position

Did you like my stew, not Dante?

eat your tooth, it's delicious

Susu's best dish

I don't know

It's going to come undone,

everything I ate from Susu is good

Susu's feijoada

what feijoada is this complete

if you catch Susu's shrimp

you feel the taste of the sea in your mouth

talk to the white guy

brisket is good,

it keeps your teeth

fuck you oops bro, stop, stop

attention crew Julia angry talking

shore management has just confirmed that pmt one

three seven already has a new platform manager

congratulations

now the choir will

eat whip and sing

Speak up Dante

no man it's bad there

who was Dante

Was it or wasn't it your dream brother

not like that

you talk shit

AA

oh bad what was up with that condango back here?

what the fuck is this

my is our reinforcement

hail hail guys

I will release the doll here

Normally what happens is the following

platform here

shuttle tanker

it will anchor approximately

five kilometers from the platform

and a buoy board will be connected

This buoy frame is connected via

cables and tubes to the platform

They are the ones who take the oil to the ship

This ship will stay here

receiving oil until it is full

We're going to divert this

relief ship, that's not it

If this relief ship leaves the base route, you

will realize that it has left the GPS route

we are going to do the following

part of our team comes with me in the helicopter

before the ship connects to

the platform we take the ship

it's OK

What kind of resistance can we encounter?

no fucking

What are we going to do with this ship?

This ship here is too important

because we are going to use the radio

and the commander to communicate here

with the platform

only then the platform

will release the oil to supply the shuttle tanker

is that it will not be the

relief ship that will suck the oil

Will it be your ship or

our ship with a Nigerian flag

became a partner

our ship

he's funny, isn't he?

our ship

already fully legalized

to transport a cargo of oil

fully legalized, he will receive

the oil instead of the real ship

while you and Bruno go take a relief ship

I will be in command of the

Nicherian ship so nothing goes wrong

and I have someone of my own here

inside the platform to ensure that the

connection of the tubes with the ship

it will happen right

if any problem happens

Our reinforcement is

here to help Bastos and you

in any problem that occurs to

guarantee the success of the operation

holy shit huh

You're saying

advanced there, right?

good as fuck

This shit might work

When are we going to have a lake?

This should happen in the next few days

I want five million

dollars three million

five million

we're not taking a

fishing boat, damn it

we're going to rob a fucking ship,

three million dollars was agreed

combined is combined

I think it can work

closed

as Bastos

sirs

feel free

then get in touch

is your friend now

Do you really believe this nerd?

Anyone who believes in criminals is a crazy idiot

if shit happens

we kill everyone

very good

Call escape a farewell

What would I be running away from?

most of the time we are running away from ourselves

the world

The day after tomorrow is my last day here at the expert

1 3

7 let's end this story as 2 good professionals

who did an excellent job together

could it be

Nothing I say will change your decision

this is our end

could be 1 New beginning

we deserved a better ending

the Buddha died

we will have to delay the plan

no way

Amorim has already invested a lot of money

If the robbery doesn't happen soon,

there's a good chance that Amorim will bail

Get another guy on the

platform, I think it's that easy

Put your money in the corrupt parade of

which there is no shortage in this country

Do you know how long it took me

to have a Norato by my side there?

in platform traffic

fucking time I only got the

poodle because I blackmailed

that addict

it's not my problem

turns around

no yes boludo

stopping everything

oh holy shit

a blood problem

Are you sure you want to

go to that North Sea hell

This may not be your best decision Julia

There's nothing left for me here dad

I need something new

but I will miss

longing

We never see each other in person dad, in fact

I don't even remember when the last one was

time you gave me a kiss

I had an idea

In two days I'm going

to Rio de Janeiro

closing a new exploration

agreement for the new Pressure Wells

this time it will be with Chinese

decided to open the gate once and for

all to foreigners, that's it, my daughter

We're not going to fight about

this, you're coming with me.

I won't dad

you will get a kiss from your father who

knows you will get two kisses from your father

we say goodbye properly,

your grandfather is going

You're there

protesting, okay, I'll go

I'm just going to be there

protesting with my grandfather, okay?

now I want to introduce you to the new

manager of the skin has a three seven

Ok Jordan congratulations

on your appointment Dante

now you will have to maintain the

same production levels as Ms. Júlia here

didn't you see everything

I did here on the platform

went with Dante father

we formed a good duo in command

or better

good luck Dante

I'm waiting for you, my daughter

kiss minister

you won't miss

of you

no

3 platform websites

I go

But she will be in good hands

nothing has changed between us

everything changed between us

phone the manager

call the new manager

there you are the new manager

you get used to it

Dante is Leona on the phone

There are things that never change

pass the velbe connection

what it was

won't tell me anything new

what news Dante your

promotion new b l manager

t one hundred and thirty-seven was what you always wanted

Congratulations, you called me to talk about this Leona

to congratulate me, I

know why you look like this

like this

Angry, you're the

one who's irritating me

Júlia will leave the platform

you know I still love you know

we can try one more time

pay attention listen

The fact that I'm not with Júlia anymore

doesn't mean I'm going back to you Dante

Pay attention, you're pregnant

of my brother's son, you have to take care of your life and

now I'm going to take care of my life here on the platform

here is my life bye

haa

this purple

is the only child he has

It's just Lucas

she will do anything for this brother son

until I understand

I will also do everything for my son

son is the best thing in the world

you will see

damn you know what I'm thinking

I'm sure it will be a man

So I thought about giving him a name Bruno,

if he's a woman, it'll be Bruna, right?

how original

don't fuck

look at her there

I'm already in the championship

Go goalie again

I don't think Rocha trying

out the striker is okay

What are you doing here Bruno

who is this boy my dear

he was a helicopter pilot

no uncle is still a pilot

If you want, I can take you

to enjoy a little walk, okay?

handsome I need 1 favor from you

I don't understand simple things

1 favor from you on the platform

oh Brunão

I don't want any confusion on my side, okay?

Do you see this black car behind here?

you will enter it no I

will not enter in order

you better get in the car now

It's okay, come here,

let's go for a walk

get in front and stay quiet

be careful with this, stay calm

you will love the ride

look what a cool car

What do you want from me huh Bruno I already

know that the next relief ship is the SS Managua

it just won't be the

ss that will suck the oil from

the platform will be our ship

But what is this story?

Bruno, are you crazy for the love of God, calm down?

I just need the person

which will connect the

platform piping with my ship

be a person I trust

I'm not going to do that damn

I will stay with Lucas I

will not leave my son with you

you understand I think

the girl has no choice

After you do what I'm asking

you, I'll release your son

you shit

you shit, look at

your mouth mother

look at your mouth mom

Mom, what's happening

is nothing, my love

It's nothing, it's a work thing

Are you going to do what I'm asking you or not?

I'll do anything you say, great

this is how it is said

look here

you have to be something

my son I will kill you

I kill

it just depends on you

look at the most beautiful pregnant woman in the world

I want to hear from

you about our son

he's in a bad mood

Look, I have some news

that you're going to love.

You can pack your bags and we're going to travel

where

the best place in the world

Miami

That's crazy, huh, Bruno?

it's not crazy at all

just think

dream beach house sea view

Pool the car you

want in the garage

everything you go first or later

Are you involved in drug trafficking again?

no none of that

It's a big deal

I've been digging this already

It's been a long time

thinking about you in our family

our son

I don't want any more

confusion on my side, go away

please won't have

we will be a happy family

a family no no

no no no

I don't want to go Leona you

will get everything you deserve

that you always wanted I won't

I am not going

you are going

you are going

you are my wife you are

carrying 1 of my children

Look if I have to take this child

away so I don't have to deal with you

I take it off because I'm not

going to raise a child with a criminal

what

you are going to kill me now

You're going to kill your

child's mother, do you doubt it?

says he doubts

okay Leona

congratulations on the son

haha AA

come

who is the boy

is the son of Rocha

what is he doing here

an exchange exchange

what the fuck did you come up with Bruno

steal a ship full of oil

You need to worry,

everything won't work out

I'm in control,

you're kidnapping

I don't want to participate

in a kidnapping let me GO

you understood

there is no way for you to leave

this ya

think

Miami

I

I wanted to play football

know

Hi Velga, how are you?

welcome

let me ask you something the

next relief ship is the ss managua

that same

OK, I'll supervise the connection

of the hoses on the relief ship, you

This is new

because I've already done this several

times and no one likes doing this job anyway

ok, it's up to you

I'll put your name on

the work permit, okay?

he would love to see you like this with the manager

from the platform

believed in you

do you believe

oh if I believed in you I

would shoot myself in the head

If destiny exists, it keeps

putting its foot in front of me

for me to fall face down on the floor

my daughter

what

This is the guy

it's nothing

congratulations to the management Dante

you deserve

ship is coming to

enter commanding position

positive is cessimanágua

party for plt 137

this is my last mission

gave up on Mar Duda

on the contrary commander

I think I'm addicted once and for all

I'm going to the North Sea

Norwegian si

my worst waves were wonderful

but that's where we become people, see

so let's end this mission

here with a flourish, commander

It is an honor to participate in your last mission Júlia

went crazy

speak rubber

everything is fine

where you are by my side

tell me something

how long for the ss

managua arrive at the gas station

about six hours or so

but I thought it was only tomorrow

This changes all the time, right?

I was told that you

offered to supervise the connection

of the hoses, is there any problem?

no none

they climbed me too

I'm not going, wait,

wait, you're going with me

I'm going along

1st time I'm excited

It must be too much, right?

Face

All that was missing was this one, oh rock,

you don't want an apple, you didn't eat it

nothing no rubber

Take care of your own

business, do me this favor

thanks

she is genius

I like

EE

hi rock

Bruno listens

I have 1 piece of information

for you, great, tell me first

I want to make sure my son is okay

everything is fine

with your son, Bruno

for the love of God

for the love of God

Let me talk to Lucas

Lucas come here,

talk to your mother

hi take

she misses you

hi mom

Hi my love, how are you, son?

Are you ok? Yes, you ate, mom,

the girl is taking care of me.

girl what girl Lucas

oops, give it to your uncle,

let me talk to your mother

come eat hello Lucas son

calm down rock if

everything works out for me

it will work for you too

Bruno listens to me

SS Managua is early, okay?

it will arrive at the oil

transfer float in six hours

what the fuck is this rock

I SAW it on the pmt website

1 3

7 it only arrives tomorrow

Bruno for the love of God

This is 1 fucking crazy,

it's not better to give up

negative

everything continues as agreed

what is happening

huh

nothing is happening

it will happen

but everything is ok

stay calm

Bruno says

it will happen

It's going to happen now

beauty is almost ready

I only need 1 more favor from you

by chance there is a friend there who called the children

captain on the listen

in the next operation it is with

Dante Jordano that you will deal

he is listening

all right captain

calm down Dante

Well, we're going to stay here in

the tropics and Júlia is going to

It's there in the North Sea

tremendous

without taking a shower

Julia Julia

What time exactly will the ship be

positioned to begin transferring the oil?

What is the estimated time

for the operation, captain?

I had imagined four hours but we

caught a strong current here in favor

I imagine that in three hours I

will already be attaching the hoses

copied captain

I didn't understand rock

Why is it better to ask?

The important thing to be

certified is that you don't need to

is present in the 1-drop connection

I can ask someone else

to do this, I don't do it

there's no problem

I make

excuse me

Didn't you think it was weird that she asked that?

do you think something is happening

your computer

Ah, I already know who it is

my grandfather

He's going to scold me because I'm coming out of my skin so sad

captain are you with me now

Dante Jordano

It's ok, João Bravo

Oh your father's

I even expected a stab in the back like he did

suffocating our workers and

opening their legs to foreigners

now from you

Julinha

it's done it's done

your John

Now the only thing that interests

me is knowing when I will be able to

give a kiss to the guy I admire

most in this world of yours

Dad told me you're going to

the bogue event in Rio, it's true

I'm going bogue

gringo egg baba association

I'll be there booing

him along with you

Are you ok?

speak rock Bruno

in 20 minutes you will be in a

beautiful position on top of the water

any problem there Bruno

all very well

The time has come, right?

one thirty

holy hour

I'm going to get us some ranch now

go order what now sushi will

take care of the crazy girl

this crazy girl is

going to try something

is still disturbed

if she tries she already knows

I already have my eye on her, huh?

bring that usual burger

then you just eat that shit

boy also has to have lunch, right?

won't eat raw fish

What's there to eat there?

There's only egg so

make this egg then

fried soft yolk

with little oil because I'm fit

damn, I'm killing a lot,

bro, it's like ME in real life

pure adrenaline shit

There's a bigger guy who likes adrenaline

oh it kills a lot

AI AI AI AI AI AI AI

my God

Oh, you won't pay me, bitch

commander

It looks like there is 1

aircraft approaching our position

managua this is Charlie golf

Pope requesting

emergency hood approach

Pay attention here, the commander of the SS Managua

informs the distance and chaos of the emergency

exchange

managua

we are two miles away

we need immediate landing

probability of electrical

breakdown putting the crew at risk

Shark delta Lima excess

Managua landing

authorization granted field

I don't see anything wrong with this helicopter

safe safe safe

no heroism

otherwise everyone here

will become fish food, okay

But what do you want,

the ship is empty

doesn't have a drop of oil

commander is as follows

If any emergency channel is

activated I will kill everyone

hurry up

the ship is mine now

do what I say

security looking this way

aaah AA

are you fine

if I have

you look very beautiful today rock

The ship is arriving, let's

talk little, work quickly

ok, concentrate there

successful store for connection with ss managua

everything ok here, Dante, we're

going to start the operation, okay?

rock this ship is not the ss manago

This ship flies the Nigerian flag

No, they change all the time

It's a mess, don't

even let us know

it's absurd

what do we do now

our work

everything is ok here Bruno

attentive blt one three

seven excesses in the water connecting

the board of boys on the platform

ok positive commander

very good

is behaving correctly

hello Bastos

Bruno says you can

start the operation

leave it to me

commands

by this cell phone

go straight go straight

to the right

AA

everything ok here Dante we're

going back to the platform okay

positive rock

beauty of service, right?

Bruno says everything is right

cooperation the oil is flowing

It's flowing very well,

beauty, beauty, now just wait

We are almost at the limit

stopped the transfer now

stop transfer now

and there

It's been a while since he gave

three seven, he interrupted the transfer

I didn't need to kill

anyone, what a shit

fuck

I won't be sure I need him

get up

1 5

ss managua p l t

one three seven calling

ss managua

please report the request to interrupt

oil transfer from the platform to the ship

exchange rate relief

There was a problem

with this water bro

Did you see any problems connecting the cables?

no, there was no problem

it happened

went down

Bruno, some shit happened to the entire

platform, it broke the oil transfer

Bruna is listening to me

commander tried to play the hero

what is dead and what

the fuck do we do now

Bruna is listening to me

makes the oil come back

the oil will only be

re-entered by the platform staff

restart the system

this is ss manago

we had a problem with the inlet of tank eight

but it has already been resolved

can you please

restart oil transfer

exchange

here the skin manager has a three

seven what is the error protocol

you're already suspicious

the interruption of the transfer caused

a risk of oil spilling into the sea

I demand to speak to commander exchange

ss managua we are just going

to restart the oil transfer

then talk to the gear

shift commander, I'll hang up

you messed up

and now

what do we do

There is 1 way for the

oil to return to the ship

brave golf golf

request for landing information

It's on Golf Golf

once again, I repeat

request for landing information

very strange someone posing 60 authorization

pelber any news about the helicopter

nothing yet Dante

no landing request,

no coordinates, nothing

nothing happened

the death

so good

I was dying to see you little brother

what the hell is that

remember me

what do you want here

the platform is now mine