Original subtitles

but I already saved

just know

cried

it's over it's over it's over

go go go go

go go go go go

has already arrived

you keep waiting

you stand there waiting

you

waits for the ball to pass

will catch you

drop the ball there man

calm down look at this old man

Are you kidding me,

what the fuck is this?

Get out of here

This is football, not

ballet, let's not go there

But it's not worth all

this old stuff here either

Condensed milk dessert with coconut

attention

sign of gas leak in the isolate separators

repeat evidence of gas leak in the separators

isolate the

area

attention signs of gas

leaks in the separators

isolate the area, repeat

indication of gas leak in separators

isolate the area

AA

It looks like our

forty-eight valve

twenty-seven but take a look

You asked me to deceive you

Aah

AA

AA

there is

haa

aaah

AA

fuck

my video that I want out

OR

OR

okay look here oh oh oh here oh

We need you alive, Loki

let me take a look go go

oh oh slowly slowly

slow oh calm down oh

calm down oh

I just want to know

who is going to take over

the management of

this platform guess who

who who

don't do that dude

you need to be an asshole

I want to see you laugh now

AA

Good morning

everyone, great work

I wrote six six memo

about the risk of gas leak

what did the manager do

There's no fucking

platform manager here Dante

until he has a three seven

he drives everyone crazy

connect huh

OK, what if someone dies?

It's not me ha ha it's

going to be my fault

that not even your manager gives

his way, friend for now, right?

It's obvious that they want to put you in

charge, that's not what you're going to be

will be a friend

Now I've given my schedule,

I'm going to my sacred rest

You are a cover-up for these

incompetents, that's right

go rest go Dante

Today you're going home

AA

wake up

Dante called now it's too late

I should have called yesterday

to find out if I was pregnant

are you pregnant

no

But I could and

Dante doesn't care

That's why you called me here yesterday, right?

to get revenge Dante

I'm late

no no no stop stop

stay here

stay with me

I can stay like this here with you

I say I felt sick I

spend all day here with you

We're going to tell Dante everything

tell him everything that the

two of us are going to say to him

you're crazy

Dante also says I'm

crazy so it's all right

listen here damn

If you tell Dante anything I'll deny

everything I'll say you freaked out

I freaked out

I'm freaked out

I think you're afraid of Dante

I was never afraid of Dante

and from me

are you afraid

I have

That's why I like you so much

advances Julia advances

prepare for impact,

hand on the window

hand on the buckle breathe

Julia angry

I will call you

hello I need to read with you

my sister

oa

stopped stopped,

it's my daughter

good afternoon lady

I go to 1 oil rig

you know that this transfer was approved

long before you were appointed minister

but I am the one who signs Júlia

I sign this shit

Julia come here

It won't stay like this Julia

Julia

1

2

and the debate on oil privatization was

once again on the government's agenda

at a press conference at the Planalto

Palace, the new minister of mines and energy

Horacio Bravo

made strong statements

I worked my whole life in the

oil industry so I can tell you

oil and politics don't mix

everyone knows what happens

when an oil industry is

guided by political decisions

wrong choice of your priorities

favoritism, misuse of resources

deviations

You can ask, but that doesn't

happen in the private sector

It may happen but when

it happens it is by mistake

it's not on purpose

Damn, the nationalists accused

the new minister of an interview

and defends it seems that our oil

will actually end up in the hands

of the foreigners and the one who will

deliver it with a kiss is my fucking son

Can you believe a deal like this?

Hey Julinha

Everything is shit with me

but speak my love

AA

it's coming

What is Ze?

what the hell then

I was going to invite you to go to the movies

this weekend but I found a pagoda that suits us

big baby what a pagoda

what the fuck is that

Now I'm a committed woman, okay, and you've

always been a committed man, don't you remember?

That's what I always knew

but I just wanted to know 1 thing

How far does your boat go to Tal de Brandão?

Don't come here and want

to pierce my boat, huh?

No, because when you

need fuel, your oil will

It's always here baby

So chuchu, everything is ready

for our pagoda at the weekend

definitely baker with Ica horse

ha ha do you know any pagoda like it

I only know

go on foot

Look who's there,

prepare your volleyball bag

Hey

How are we on Earth?

all the same Dante

I was told that you're missing a lot of work

they said is

I caught 1 virus

I caught 1 virus virus

There's something going on that you're not telling me

You're suspicious

of me and I trust you

I recommended you to 1 3

7 forgot, no, I didn't forget,

do you want ME to thank you more?

how many times

you don't need to thank me

I believe you are good

I love you man

I trust you

yet

twenty-nine point ninety-seven

have to choose

one

have to choose a

sixteen and twenty

four repeating

sixteen and twenty-four

turning on the autopilot

to talk bad about me

She wanted to talk,

it's our favorite topic

talking bad about me is

speak ill of yourself

Maltinha

Aah

Leona

hottie arrived

oh what water is that

I left the sink running it

looks like you left the tap running

I brought him to say hi

goodbye

go go cat go

and then I needed to do all this mess

it was 1 cake

a brownie

but it was necessary to make this mess

You don't want a little woman who knows how to cook

I never asked you to learn how to cook

but I want to learn, excuse me

Look, if this were a three seven,

an alarm would already be ringing

and

so go back there go back

aaa

how long

It was negative, right?

I wanted so much to have a child with you

little thing we

have time for that

call me little thing

damn we have time for that

Why didn't you call me

there was 1 explosion

3 7

this screw flew into my heart

no one touches my heart just you

you love me

don't say that all the time

AA

ha ha ha

AI is very stressed

new history skies

If I told you I was pregnant

we have a son

I may have had an abortion

you didn't

but I could

you don't even there

you pass

2 weeks on board

and when you come you

are not whole here with me

you are never whole

here you were whole in

over you now little thing

not Dante

you were eating me

it's very different

That’s the only way we understand each other, right?

you eat me

just a little thing that distracts you on your day off

but the real Dante is the one on

the platform who I don't know who he is

stop fighting,

I'm going to sleep

I cheated on you with your brother

it's true

and truth

I gave it to Bruno

This joke is starting to get boring

and it ends up

happening he's always here

you are never here

you want to get revenge on me

are you serious

this is serious

I'll ask Bruno

Do you think he will tell you the truth?

I think I'll know how to make him tell the truth

and there and there

what do you want

I miss you, it's been a while

since he talked properly, hasn't he?

now it doesn't work Dante

I'm going to look for a big shot there in Búzios

Oh I'm going with you

I have nothing to do

put on your belt

pull slowly

Take the opportunity to see Rio from above, right?

FoxCharlie

asking permission

to take off

You're still afraid of me, right?

I understand

make everyone wish-you-jo-ahua

go to school

indoors take a shower

has always been

stronger, taller than I am

but it's very strong now

you think you're smarter

I bet you my salary that you

know what I came here to do today

AI Guy apparently to talk about

our childhood

Don't put it because you're nervous

because you never

believe me you lie

always lied doctor

But whoever is lying, it's time

How do you know it was

Leona who told me about you?

how she liked it

It's hard not to eat, right, the

hottest blonde in Aterro do Flamengo

you fucked her the way she

deserves, you put her on all fours

I ate her in my bed

and had a good party

You're such an idiot,

you don't deserve Leone

If that's what you want

to hear I would eat it

we're going to fall apart

AA

motherfucker

Aah

swore

swear

all

look there

woohoo

the

what aa

AA

Look, according to all

your exams, everything is ok

apart from your bruises

you didn't suffer anything

Nati

already ready

the teeth

tell me

it's already

unfortunately his condition got worse

oh I think

I rub aha

throw his head over there

I didn't want to have 1 child

There's your son

your time

remember this day

dad remember this photo

oh you can't forget it was

the first time I brought you

The first time I had beer, can you

believe it, I don't remember that?

I remember

I didn't even have a beard on my

face and now I have this little mustache

oh just like yours

that it

Ah dad, let's toast that

those times were damn good

a toast

the oil is ours

do you have any idea

the reason why I called you here to talk

I hope you

Don't call me here to

talk about football women

to talk about Julia

oh dad but I know

I know exactly where you're getting at

I've always been the laboratory tanker

you are a cabinet oilman, it's

time for someone in the family

finally get your

hands dirty with oil

but that's not an

argument daddy let me talk

don't interrupt me

speaking what I think is the only advantage in life

So you were always old, right?

my son, you as minister

of mines and energy

if in those interviews

you give on television

say you have 1 daughter on board

working on an oil rig

everyone will love it

This will improve your

image especially as a worker

and after that last idiotic speech of yours

You need to improve your image a little

with the union

think about it

You know I miss our

little chess games

we never stopped playing

my customer

It's with sugar, huh?

coffee with sugar,

not without sugar

wow it's hot it's warm

the minister

will teach my transfer

Well I checked him

It wasn't easy I think

I think I managed to convince

the

sir, it's awesome, huh, João

safe here

here o

This is so you don't forget my ideals

our ideals

ours

it's here o

Tell me something Julia why

the apartment is still empty

because that's how I feel

but how can you live like that

There's nowhere to sit

I

I'm trying to change

interest

Aah

What if it gets worse?

if you have 1 pneumonia

1 heart attack if he dies

capable of such generosity

the doctor's phone number

What you need is right there on the kitchen table

no it's no use

the doctor said a thousand times

open eye means nothing

vegetative state

He opened his eyes after the

accident I thought he was normal

accident

it was 1 accident

I'm late

What if he wakes up?

Then the prince and princess get

married and live happily ever after

make a child with him

Bruno is much healthier than us

Because he died on the

outside, we didn't Dante

we are dying inside

I hate you too

I hate you too

it's already

congratulations

Everything is fine with you, everything

is going, you are really missed here, man

my life is here

it's shit

You could give me a little moral from time to time too

but the moral that I give you is impossible

who is Dani?

have a suite built here for you

because without you it would be chaos

what's up Dani

What a scare, I missed

these platform airsclassism

that's right

he's whole and his brother

how are you

work let's work

here it is in the place

Rock, you're trash, hey

how are things so

I'm going to tell you that if I really become a manager here from 1

3 7 will only prove that my place is at sea

neither on earth nor in the air

the answer is in the

sky, see that track

very clear where the stars stick together

It's the milky way

There is a tribe in Africa that

believes that the milky way is a spine

night ridge

For them at night it's an animal

and we live inside the animal's belly

just you

let's drink then

Let's go for a two hundred

and fifty kilometer swim

to the nearest bar from here

let's not be that

where did you hide that bottle from the magazine?

Hum

prefiro não contar

um brinde ao seu futuro como o

novo gerente da placa um três sete

EE

atenção plataforma falha crítica iniciar

procedimentos para abandonar a embarcação

repito iniciar procedimentos alguém

pode me dar uma informação na plataforma

toda tripulação sírio para os

pontos de ponto e aguarde instruções

atenção plataforma falha crítica iniciar

procedimentos para abandonar a embarcação

permito iniciar procedimentos

para abandonar as dez vezes

o matador sempre preocupa

que isso

tá perdida

acabei de descer do helicóptero

fica tranquila querida ó

puxa pelo nariz solta pela Boca

isso vai te deixar mais calma

acontece comigo

uma emergência no meu primeiro

dia com gerente de plataforma

gerente de plataforma

gerente não te fará

não é nada da simulação é

simulação gerente de plataforma

atenção plataforma a simulação

de emergência foi um sucesso

Congratulations to all colleagues for

the efficiency of security procedures

that no one warned me that it was

a simulation that no one warned me

that a new platform manager would arrive, the

way internal communication is a bit broken

persecution is what it is

that's me

Listen, do you have any problems

with being led by a woman?

no I have a problem with being

headed by a rubber that just arrived

rubber in our slang means newbie I know

crap

Don't worry, he's

not always like this

in truth

he is always like this

welcome to iron island

but no one told us they saw a new manager, I

just know that my teeth must be foaming with rage

boy, I don't know

what's more, it's a woman

So what if she's a

woman? I don't understand

and want to see that we

will have to call her manager

Or else we can call her the platform president

platform commander general

general general

the education boss of this

girl's tenure as manager

from the platform it only

arrived today which car did you get?

I was scared

That's it, I'm out of 1

3 7

hahahahaa

This is the oil is

ours campaign pin

who gave me

it was my grandfather

angry john

I grew up hearing that

in nineteen fifty-three

he got the biggest drunk of his life

to celebrate the creation of this company here

because the oil industry in Brazil

It wasn’t born from the stroke of a president, no

it came from the will of thousands of Brazilians

who believed in this country

I believe in this country

you leave your homes

you leave your families

and you come to the sea looking for oil

therefore

I consider you the true Brazilian heroes

and I came to learn from you

I'm Julia Bravo

John's granddaughter

for now, daughter of minister Horacio Bravo

I'm not going to stop being the

minister's daughter, but sooner or later

he will stop being minister

and we'll be here

working together

so I hope by then

you accept me as 1 of you

thanks

oa

EE

you're really bad, you know

defender goes to the shin

if he hits the ball it's luck

I'm not talking about football friend

football you are rubbish

couldn't even get a taste of the boss, right?

I don't like you old man

I don't like me either

asshole bitch

Do you want to resolve this now?

hahahahaa

He learned this at the circus to scare little children

If I had AA

AA

but seeing

there's a guy who said

if you look too much into the abyss

the abyss looks back at you

Are you afraid that I will jump

now that I am the manager of this platform

I ask for life, responsibility,

you don't care about my fucking life

I don't even care about

a three seven, okay?

I don't even care, you're a minister's

daughter who came and took my place

that's what you are

top minister line here are three alternatives

and the first one to send you shit

Second, send a report to land

claiming that you are mentally

unstable to work on board

What if I fuck your career

my career is no longer

there, these things

the third is to pretend that I didn't see anything

and we disembark with good colleagues

everything is ok

and then very boring

I researched everyone

here's skin has a three seven

I saw that you are an

employee with the most notes

for disregarding safety standards

of all of Bahia de Santos if I

respected the safety standards

that had already sunk a long time

ago, listen to everything you do here

everything you think you do

I can do much better

the worst

ever killed someone

I don't know if I forgot

smoking is prohibited on the deck

and

who will report you to me

Do you think it's easy to manage this here?

If it were easy I wouldn't even come

keep this shit for yourself

thanks