Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Дорогой пропавший дневник,

такие дела. Оказалось, отец был таким же, как я.

И это его убило.

Похоже, мне предстоит выбор.

Либо я отгорожусь от мира и просто исчезну,

чтобы оно уничтожило и меня,

или еще можно...

...приготовить блинчиков.

А какой смысл дергаться из-за этого?

Не хочу. Не буду. Не сегодня.

А еще блинчики — чудесный способ помириться...

Доброе утро.

...с братишкой, которому дали в глаз, потому что ты не следишь за языком.

Ты что, кофе пьешь?

Ну да. Хочешь?

Еще сердишься?

Ну, мне, конечно, всё еще больно.

Но тебе повезло.

Вероника Томпсон тащится по плохишам.

Это ее подарок.

Это круто, додик.

Никогда не буду стирать эту пижаму.

Еще я тебе обед подготовила.

У сэндвичей корку отрезала.

Видишь, ради тебя не забыла даже.

У тебя всё норм?

На 100 процентов. У меня, додик, всё просто зашибись.

Думаю, чтобы когда меня что-то расстраивает,

надо просто брать и класть на это хер.

И чем больше положенный хер, тем меньше шанс, что я всё переломаю.

Будь на позитиве, Сид.

И проблема решена.

СТАРШАЯ ШКОЛА УЭСТИНХАУС КАФЕДРА ФИЗ. КУЛЬТУРЫ

Первый раз вижу, чтоб ты так бегала.

Я вообще не припомню, чтоб ты когда-то бегала.

Это просто ужасно.

Слушай, по поводу библиотеки,

Не надо было просить тебя помогать мне что-то воровать, Дина.

Это было глупо.

Звучит глупо, понимаю, но дело в том, что...

...у меня типа галлюцинации были.

- Чёрт. - Ну или типа того.

Я просто психанула.

О подобной дичи, Сид, ты вообще должна сразу же мне рассказывать.

Для этого и нужны подруги.

Как же так? Ты мне раньше всё рассказывала.

Даже чем пообедала.

А теперь просто закрылась.

Наверно, надо рассказать.

Сегодня я съела яблоко,

арахисовое масло и шоколадное молоко.

И еще примерно три пачки конфеток.

Дина.

Да?

Я тут подумал, раз уж вы с Брэдом типа всё,

а танцы уже сегодня, может, мы с тобой...

Слушай, я решила вообще в этом году забить.

Понял. Ну хорошо.

Он уже третий ухажер за сегодня.

Я, конечно, польщена, но мне вообще не до парней пока.

Да, и мне.

А как же Стэн?

Мы со Стэном просто...

...остались друзьями.

Если он вообще захочет со мной говорить еще.

Вы уже не собираетесь вместе на бал?

Что ж...

А может, ты хотела бы пойти со мной?

Если, конечно, бал выпускников не только для...

Для кого?

Для болельщиков.

Сегодня, блин, меня ни один болельщик не переболеет, Дина. Погнали!

Мы же не будем опять наряжаться?

Еще как будем, Сид.

Именно так.

Бал выпускников.

Ты же помнишь, пап?

Я был королем бала в 1991.

Мое фото до сих пор висит в одном из классов.

И как, тебе это помогло?

Стал большим и важным, да?

Вот так, значит?

Чувак, мы охренеть как круто сыграли.

Мы проиграли на 28 очков.

И всё же.

Что делать собираешься?

Сегодня будет мозговыносящий вечер, обещаю тебе.

Понял.

Ух ты!

Сид.

Классное платье.

- Поможешь мне... - Конечно.

...застегнуть кнопки сзади?

Знаешь,

мы с твоим папой в первый раз поцеловались на танцах в школе.

С папой! На танцах?

В это трудно поверить, я понимаю, но твой отец неплохо двигался.

Я была в десятом классе и пошла на бал со старшеклассником Чарли Мюрреем.

У него был такой причесон крутой.

Он его гелем заливал, я уверена.

Ох. Ну отец же ему потом врезал по роже, правда?

Не совсем.

Просто я не была знакома с друзьями Чарли,

а они считали меня очередной тупой десятиклассницей.

А он меня с ними бросил и ушел.

А твой папа...

...он увидел, как я там одна стояла,

подошел и пригласил меня танцевать.

Еще до того, как я согласилась, мы друг на друга посмотрели и как-то...

...сразу поняли.

Готово.

Ты прекрасна.

Спасибо.

Я ужасно себя вела.

Это точно.

Просто я...

...скучаю по нему.

Понимаю.

Я тоже.

О, привет, Ди.

Сид сейчас спустится, но ты заходи.

Садись.

Ладно.

Тебе принести что-нибудь? Чай, кофе?

Французская обжарка.

Как тебе мое лицо, Ди?

Круто, да? Видела бы ты моего противника.

Сид, ну ты...

Я приоделась, как ты хотела.

Это точно.

Эй вы. Запоминайте: не курить

не пить,

быть дома к восьми.

Уже без пятнадцати восемь.

И самое главное, Сид.

Слушаю, додик?

Оторвитесь.

Так, у меня вопрос есть.

Какой твой самый страшный секрет?

Что?

Ну, знаешь...

...прыщи в необычных местах или...

Фу. Гадость какая.

Да уж.

Гадость.

- Хочешь? - Марихуана — дверь в мир наркомании.

Ага, а что после нее идет?

Грибы, потом амфетамин,

кокаин, крэк, затем героин,

потом бензин, его нюхают,

потом смерть.

За надежду, Мерседес.

Ага.

Сока хочешь?

Конечно.

Пошли потанцуем, может?

Ну ладно.

Лучший театр в городе?

Ты совершенно точно сказала, что не собираешься сюда.

Не собиралась.

Уже не боишься, что за тобой следят?

Никто не следит за мной, Стэн. Это всё мои фантазии.

Надо было сказать, что приду.

Сид, я понимаю, что мы не встречаемся, мы не вместе и всё такое.

Ничего страшного.

Но я всё же скажу, что ты...

Ты мне очень нравишься.

Ты мне тоже очень нравишься, Стэн.

Очень сильно.

Просто не в том смысле.

Ясно.

Я знал, что однажды ты это скажешь.

Так с кем же ты пришла?

С Диной.

Что ей о тебе известно?

Что известно обо мне? В смысле?

Ну, что ты супергерой.

А, ну да.

Только ты знаешь.

Круто.

- И я вообще-то не супер... - Не порти мне кайф.

Пожалуйста.

Пойдем.

Стэн!

Дина, ты похожа на новогоднюю елку.

Спасибо, чувак.

Бог ты мой. Уитакер все еще следит за нами.

Думаю, ничего интереснее в его жизни не происходило.

Не знаю, ребят.

Мы же опасные преступники. И стоим тут, на виду.

Первое правило грабителей — поделить добычу и разбежаться.

Какую добычу?

Мы лишь проявили неуважение к учреждению.

И к самим себе.

Ну нет. Я принципиально не могу. Их плейлист просто дичь.

- Я приду скоро. - Давай.

Чувак, можешь поставить трек?

Не слышал о «Кровавой ведьме»?

Потанцуем?

Конечно.

Миледи.

Мы...

...так и не поговорили про тот вечер у Рики.

Да, слушай, прости меня.

Нет, не извиняйся.

Мне просто интересно, к чему был тот поцелуй.

Я просто не ожидала.

Да уж.

Мне очень жаль.

Просто с того вечера я...

...много думала.

Не могу сказать, что мне не понравилось.

Просто говорю.

Вот как.

Хорошо.

Ну и?

Ну и...

Дамы и господа, минутку вашего внимания.

Тише. Посмотрите сюда.

Рад представить вам короля и королеву нашего бала,

Джеффа Баттерса и Джули Фрашески!

Привет, Уэстинхаус!

Ну! Где там мои ребята?

С чего бы начать?

Спасибо маме, что встретилась с папой...

Слушайте все!

Дайте мне секунду.

Я хотел бы поговорить кое о чём важном,

что касается всех нас.

Сидни Новак!

Привет, Сидни.

Подними-ка руку.

Руку подними.

Давай, помаши всем собравшимся.

Здесь многие не знают о Сидни,

а она, между прочим, дофига писательница.

О чём это он?

Забавно,

меня все так быстро окрестили мудаком,

но пока я трахал Дженни Таффилд в комнате внизу у Рики,

угадайте, что делала Сидни наверху?

Целовалась с моей девушкой.

Не, я всё понимаю, девочки напиваются, целуются по приколу,

и я только за. Но вот быть полноценной лесбухой —

это совсем другая история.

Сид всю дорогу была, блин, влюблена в Дину.

Вы бы почитали эту мерзость.

Заткнись уже, Брэд.

И я умоляю,

даже не начинай мне тут гнать о проблемах с папочкой.

Все, кто с ней рядом, понимают, какой она кусок дерьма.

Буквально все.

Оставь ее в покое!

И это еще не самое стрёмное, что я вам расскажу о Сидни...

Заткнись!

...Новак.

Блядь!

Просто заткнись.

Зацените.

- Сидни считает, что она... - Заткнись!

Я правда старалась.

Старалась быть нормальной,

но всё-таки я устроена по-другому.

Спасибо папе.

Я не специально...

Просто хотела, чтоб он замолчал.

Вот и всё.

Я, наверно, просто сбегу куда-нибудь.

Где-то спрячусь,

где меня никто не найдет.

Никогда.

Я наконец-то поняла, как одиноко было моему отцу.

Кто ты такой?

Мне пора бояться?

Бояться нужно им.

Время пришло.

Перевод субтитров: Игорь Козлов