Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Вот! Останови!

Ты видишь? Что это такое?

Можно увеличить, улучшить картинку?

Улучшить?

У меня тут что, супероборудование?

Похоже просто на тень твою.

- Круто. - Это совсем не круто.

Это полная задница.

Да перестань ты уже, а?

Прости.

Срань господня.

- Еще раз включить или... - Да уже миллион раз смотрели.

И так и не увидели этого придурка.

Я же понимаю, что он там.

А если его нет?

А у меня просто крыша поехала.

Слушай, Сид. Если ты правда уверена, что там кто-то был,

а потом он взял и исчез нахер, то...

...я тоже в этом уверен.

Но что если это правда?

Это значит, за мной кто-то следит.

А это значит, что, ну может быть...

Кто-то еще знает.

Дорогой дневник, что если я просто схожу с ума?

Не может же человек взять и исчезнуть в никуда, правда?

Но знаешь, дневник, это всё было таким реальным.

А если за мной и правда кто-то следит, значит он видел всю эту херню?

Это же всё происходит из-за херни, которая со мной творится.

И кто это, мать его, такой?

Да кто угодно может быть.

Довольна?

Я просил держать рот на замке, но нет же.

Мы еще не закончили.

Какого хера?

Дина моя.

Отвали от нас нахер.

Боже, ты слышала про Брэда и Дженни Таффилд?

Это же так мерзко.

Я слышала, она с головой не дружит.

Нет, я про Брэда. Он мерзкий.

Он, конечно, секси.

Но я не думала, что он такой бабник.

Фу.

Сид.

Друзья же всё друг другу рассказывают, правда ведь?

Верно?

Зачем мы украли видео?

- Я уже говорила ведь. - Неправда.

Я видела библиотеку, Сид.

Ты солгала мне.

Я помогла тебе с кражей, а ты молчишь почему.

Ты хоть понимаешь, как это некрасиво?

- Если нас выгонят... - Не выгонят.

Но если выгонят, я заслуживаю знать, что хотя бы стряслось.

Что случилось в библиотеке, и почему ты это так скрываешь?

И почему не говоришь?

Дина, прости, но я...

...не могу.

Привет, Вероника.

Понимаю, мы в этом году не так много общались...

Не сочти за наглость, но, может, сходим поесть пиццу?

И обсудим мою предстоящую прибавку роста.

Где же твоя психованная сестра?

«РОСОМАХИ» — НАША КОМАНДА

Ну хватит, Сид.

У Уитакера на нас ничего нет. Не парься.

Пойдем с тобой на танцы, как собирались, да и всё.

Куда-нибудь сходим до или после.

Можно киношку выбрать.

Чувак, серьезно?

Ходит слух, что у тебя от Дженни гонорея.

Прикинь, он с ней переспал.

Херово, я понимаю. Сам не хотел бы тебе такое говорить.

Ничего странного за этим столом не замечаешь, придурок?

В курсе я об этих грёбаных слухах.

Я-то за любой кипиш.

Развлечемся, потанцуем, выпьем чего-нибудь вкусненького.

В общем, как следует оторвемся.

Ты о чем?

О танцах. Мы же пойдем?

Не знаю, Стэн. Чего-то столько всего навалилось.

Окей, понял.

Давай не пойдем. Займемся чем-нибудь другим.

Например?

Например...

...можем снова испытать твои силы.

Да, конечно, давай. В прошлый раз-то отлично получилось.

Я подумал, тебе было бы полезно ощутить чуть больше...

Чуть больше чего?

Чуть больше контроля.

Почувствовать, что ты сможешь защитить себя,

от этого твоего стрёмного типа.

У меня как раз паранойя стала утихать.

Все похлопаем Стэнли Барберу.

Да что с тобой сегодня?

Ты всегда себя вела по-хамски, но это уже ни в какие ворота.

У меня просто есть дела поважнее,

чем забота о твоих грёбаных чувствах.

Ну ладно. Тогда пойду на танцы один.

Да пофигу мне, Стэн.

Тебе пофигу?

- Ага. - Совсем?

- Ага. - Тогда я найду другую девчонку, ага?

Конечно найди.

Ладно.

Хорошо.

Мерседес, привет.

Ты на бал собираешься?

Как твой дневник поживает?

Стихи писать еще не пробовала?

Слушай, мы можем тут неделями сидеть

в ожидании, пока пройдут 20 минут.

А можем всё-таки поговорить начистоту.

Если, конечно, у тебя нет других подходящих собеседников.

Ну...

Я, вроде как...

...кого-то видела.

Мне так типа показалось...

Этот человек преследовал меня,

и я за ним проследила, и он типа...

...взял и исчез.

Он...

...исчез?

Ну да.

А этот человек...

Может, он был похож на твоего отца?

Папа же...

...мертв.

Мне бабушка мерещилась еще несколько месяцев после смерти.

На улице, в соседней комнате, рядом со мной.

А ведь я даже не...

Это галлюцинации от потери близких. Они бывают совершенно невменяемыми.

И что они означают?

Скорее всего, то...

...что ты еще скорбишь

по отцу и что-то тебе от него нужно.

Типа... что, например?

Прощание.

Прощание. Мне нужно не прощание.

А нужно понять, почему у меня чувство, будто кто-то...

Это всё мне мерещится.

Это всё мне мерещится.

Это не по-настоящему.

Чёрт. Это ты, Додик.

Я...

Боже. Что стряслось?

Ричард Райнард, вот что!

Это ты его тогда разозлила!

Лиам, я же...

Знаешь, что он сказал, прежде чем вдарить мне?

На глазах Вероники Томпсон.

«Передай привет своей шизанутой сестренке».

Знаешь что, Сид?

Ты себя так ведешь в последнее время, что он, может, и прав.

Худший день в моей жизни.

Я хреновая подруга и хреновая сестра.

Может, они и правы.

Я вела себя как шизанутая дура, непорядочная, еще и врала.

А может...

Или мисс Капприотти права,

и мне правда надо попрощаться?

Найти бы хоть что-нибудь,

хоть записку, что угодно...

Если мой отец оставил среди этого хлама хоть какую-то улику,

я, может, смогла бы его отпустить.

И тогда, может, и чудовища из моей головы уйдут.

Если бы я нашла хоть какие-то ответы, может, всё вернулось бы на круги своя.

Хоть как-то.

Давай, Сид. Сосредоточься.

Сосредоточься.

Охренеть.

НОВАК МОРСКАЯ ПЕХОТА США

Что ты делаешь?

Сид.

Что ты здесь делаешь?

Что это такое, мама?

Хочешь знать про отца, Сид?

Я могу рассказать тебе, если правда хочешь.

Но если я это сделаю, ты сразу готовься,

что уже не сможешь воспринимать его по-прежнему.

Когда мы только поженились, твой отец записался новобранцем.

И с годами то, что он там видел...

...то, что ему приходилось делать...

...стало давить на него.

Когда он наконец вернулся,

мы пытались жить дальше...

...но он очень изменился.

Он всегда говорил...

...что никто даже представить не может, через что он прошел.

И ничего ему не помогало.

Когда я поднимала эту тему,

он ужасно злился.

Выбегал из комнаты, будто...

Будто его тошнило?

Да.

У него была паранойя, Сид.

Ему казалось, что за ним следят.

Говорил, что мы в опасности.

На его последнем задании произошел какой-то несчастный случай,

взрыв что ли.

И все погибли, Сид.

С обеих сторон.

Его товарищи, гражданские все до единого, вообще все,

кроме твоего отца.

Выжил лишь он.

И никто не мог понять, как так вышло.

Он так и не смог с этим смириться.

И вот той ночью,

когда я сюда спустилась...

С ним что-то произошло, Сид.

Будто нечто, с чем он всегда боролся,

наконец взяло верх.

Блядь!

Если ты почувствуешь нечто подобное,

обязательно скажи мне.

Хорошо?

Боже мой.

Дорогой дневник,

мне так много нужно тебе рассказать.

Дневник?

О нет.

Где же ты?

Дорогой дневник,

если ты не здесь, значит...

Перевод субтитров: Игорь Козлов