Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

СЕГОДНЯ ТЕСТ!

Дорогой дневник, я, пожалуй, просто залягу на дно.

Ничего не буду делать и говорить.

Так хотя бы точно никто не пострадает.

Буду тупо сидеть и не отсвечивать.

Эй!

Нам нужно поговорить.

В тетрадь смотрим.

Никаких разговоров.

ВСЕ ГЕРОИ ПОТЕЮТ ЛУЧШИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

Дина.

Покажи.

Эй.

Как дела?

Идут дела.

А у вас как дела, сэр?

- Я ничего не делал. - Повтори-ка.

Я на болеутоляющих из-за лодыжки,

не могу сосредоточиться, вот и...

После уроков оба остаетесь тут.

А за тест вам двойки.

Серьезно?

Прошу прощения?

Дина же неделями готовилась. Брэд у нее списывал, а ей двойка?

Да это херня собачья!

За подобную лексику вы тоже наказаны.

Еще кто хочет высказаться?

Ублюдок.

Что ж, мистер Барбер, вы тоже наказаны.

Ну просто супер.

Короче говоря, я остаюсь после уроков за какую-то полную фигню.

Слушай, я уж не знаю, чем так тебе не угодил,

но ты явно от меня не в восторге.

У тебя и так хватает фанатов.

Я-то тебе на кой хрен?

Знаешь, Дина считает тебя классной. А я, наверно, просто не замечал.

И чего тебе нужно?

Мне просто кажется, будет лучше, если мы с тобой поладим.

Мы что?

Ради Дины.

Ладно тебе, пойди мне навстречу.

Я не такой страшный, честное слово.

Мир?

Ладно, хорошо.

Ради Дины.

Ага.

Дженни.

Тоже наказана?

Парила вейп в учительской.

Устроили, блин, монастырь тут.

Ну что ж, прошу всех сесть.

Живо.

Быстрее.

Вы пятеро оказались тут по одной причине.

Неуважение.

Вы проявили неуважение к этому учреждению,

а значит, и к самим себе.

Четверых из вас я раньше здесь не видел.

В течение следующих пары часов подумайте о своих ошибках.

Как я чуть не разбила голову Стэну?

Или Дину поцеловала?

Подумайте, как стать лучше.

О том, что для вас значит слово «уважение».

Начните с уважения к нашей чудесной школе.

До 19:00 вам предстоит отчистить

каждый чёртов кусок жвачки с этих трибун.

Приступайте.

Мистер Уитакер.

А будет перерыв на перекус или ужин?

Ну ладно.

Мне очень жаль...

Я с тобой не разговариваю, ясно?

Так. Я понимаю, что все мы здесь не по своему желанию,

но я подумала, если разделить трибуны поровну,

то, может, удастся закончить быстрее и Уитакер отпустит нас пораньше...

Команда, вперед!

Я не чирлидерша.

- А тебе там самое место. - А тебе место в тюрьме.

Мечтаю там оказаться.

Не знаю, ребят. Эта жвачка тут годами была.

Вряд ли Уитакер проверяет.

Это просто социальный эксперимент, типа симуляция.

Это тебе по укурке такие мысли приходят?

Слушайте.

У меня идея.

Давайте сыграем в «Трахнуть, жениться, убить».

Вполне в твоем стиле.

Итак, кто первый?

Вышел месяц

из тумана! Брэд!

- Ну, если бы я... - Нет. Ни слова больше.

- Окей. - Ну а ты, девочка-паинька?

Или ты боишься играть?

Чего тут бояться?

Ну и отлично.

Трахнуть, жениться, убить.

Стэнли Барбер,

мистер Уитакер и Сид.

- Очевидно, что я убью Уитакера. - Трахнуть Сид или жениться на ней?

Жениться на лучшей подруге — отличная идея. Если Сид согласна.

Значит, ты готова

как следует перепихнуться со Стэном?

Ах ты шлюшка маленькая.

Что скажешь, Брэдли?

Отвали, Дженни.

Дженни, давай ты.

Вообще-то я думала, что следующая ты, Сид.

А потом вспомнила, что никто в здравом уме

не захочет секса с тобой...

- Эй! - Что?

Я неправа?

Сид Новак вдруг стала вдувабельна?

Я чего-то не замечаю?

Не слушай её.

Хотелось психануть на Дженни.

И на Брэда тоже. Какой, к чёрту, мир?

Но если я разозлюсь, будет плохо.

Я и сама не знаю, на что способна. И это хорошо, потому что

это значит, что я не...

Эй.

Кто бы ты ни был, это не смешно.

Стэн!

Стэн!

- Нужна твоя помощь. - Вот как?

- Мы уже разговариваем? - Слушай.

- Как интересно. - Серьезно, Стэн! Заткнись и пошли!

Охренеть.

Что случилось?

- Не хочу обсуждать. - Почему?

Не хочу и всё.

Ясно?

Охренеть просто.

Так ты мне поможешь?

Тут плотник нужен. Или чудо.

Не хочу я это чинить. Меня вот что беспокоит.

Ты что...

Да.

- Надо изъять видео? - Да.

- Оно в кабинете Доусона? - Ага.

Как нас накажут за взлом кабинета директора?

Неважно. Нас не поймают.

Итак, запись с камеры в кабинете директора, вот тут.

Но там, думаю, заперто.

Единственный ключ, наверно, у Уитакера...

Еще у уборщика, наверно.

Ага, так.

Это просто идея,

но, может, ты смогла бы отвлечь уборщика и стырить ключи?

Нам нужен кто-то...

...с сиськами.

Эй, Дина.

Эй! Дина!

Дина, мне нужен тампон.

Найди в сумке у меня.

Ладно. На самом деле мне нужно кое-что другое.

Ну что?

Вы мне что-нибудь скажете, нет?

Помоги нам достать ключи от кабинета директора.

Нам нужно выкрасть видео с камер наблюдения.

Что?

Ты серьезно?

Но зачем?

Что на этой записи?

Что вы натворили?

Дело в том, что...

Мы занимались сексом в библиотеке. И нас засняла камера.

Что?

- Да ну нафиг. - Серьезно.

Прямо в библиотеке. В позе «69» и всё такое.

«НОВЫЙ КУРС» РУЗВЕЛЬТА

Прошу прощения. Вы же Карл, да?

Вы мне не могли бы помочь

с небольшой проблемкой?

Зависит от того, что за проблема.

Понимаете, я такая растяпа.

По-моему, я забыла рюкзак в шестом кабинете.

Я такая растяпа.

Ой, я ведь уже это сказала.

И тебе нужны ключи от класса?

Вообще-то это запрещено.

Может, мы сделаем исключение?

Простите, я сейчас...

Хватит.

Хватит, ладно?

Во-первых, я женат.

Во-вторых, я гей.

Подобное поведение оскорбительно. И не только для меня,

но и для тебя.

Да, вы... вы правы.

В следующий раз просто попроси вежливо.

- Чтоб через 20 минут вернула. - Да, Карл, сэр.

Мистер Карл.

Я пойду.

Офигеть, получилось.

Пришлось пренебречь феминистскими принципами.

А в остальном всё прошло норм.

Каков план?

У нас 20 минут, не больше.

План очень простой.

Сначала отвлекаем Уитакера этими буррито.

Я их положу в микроволновку

и врублю на максимум. А потом...

Уитакер услышит, прибежит сюда.

Какого чёрта? Что там за чертовщина творится?

Господи.

Когда он сорвется из учительской,

путь в кабинет директора будет открыт.

И тогда мы делаем наш ход.

Сид, ты — главный по операции...

...главная.

Почему это я главная?

- Потому что у тебя ловкие руки. - Фу.

- Дина, ты на шухере. - Окей.

Следишь за Уитакером.

Боже ж ты мой...

Буррито-бомба его займет на время.

Он обязательно достанет огнетушитель.

А мы в это время успеем войти.

Буррито-бомба это мерзко.

От них как-то весь мой дом пропах гороховым пердежом.

Гадость.

Если что-то пойдет не так, Дина, даешь сигнал.

И тогда все в укрытие.

Хуже плана я еще не слышала.

Не могу не согласиться.

Другие предложения есть?

Мы с Сид, наверно, спрячемся за старым шкафом с призами.

Он идет.

И будем ждать пожарной сигнализации.

Что?

Боже. Это еще что за чёрт...

Так мы выиграем время.

А время понадобится, потому что ключей хренова туча.

Их реально очень дохрена.

Как зайдем внутрь, сразу ищем систему видеосъемки.

Вот и всё.

КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА

Самое главное — не паникуйте.

И не сливайтесь...

...а то кранты.

Ну ладно. А если всё пойдет херово?

- Не пойдет. - И всё же?

Импровизируем.

Стар я уже для такой херни.

Боже. Какая Дина молодец.

Если всё срастается, а оно должно, мы забираем видео,

наши секс-похождения остаются в тайне и нас не исключают.

БИБЛИОТЕКА

Божечки.

Я уж думал, нам жопа.

Нам и была жопа. Но мы, блин, сделали это.

Спасибо, ребята.

Серьезно.

Есть желающие?

Ты серьезно?

Еще как.

И давно ты траву куришь?

Давай, Дина.

Все курят.

Будешь крутая, как мы со Стэном.

Нам сюда нельзя. Почему не поговорить в зале?

Ах да, конечно. Ты прав. Это против правил.

Ты вообще всецело за правила, да, Брэдли?

Только вот скажи,

а изменять своей девушке на вечеринке у Рики Берри — это по правилам?

Заткнись.

Слушай.

Та ночь была ошибкой.

Чувак, да ты дважды кончил.

Двойная ошибочка вышла?

Я успела в инсте посидеть, пока у тебя снова встал.

Никому и никогда ни слова об этом, ясно?

Слишком поздно.

- Привет, Сид. - Я всё слышала.

У нас же с тобой мир.

Помнишь? Мы договорились, что счастье Дины важнее всего.

Так-то для Брэда прежде всего секс.

Пообещай мне, Сид,

что ничего не скажешь Дине.

Прошу тебя.

Привет, малыш.

Вот ты где.

А я тут отлить зашел,

и теперь мы тут все...

...зависаем.

С Дженни?

Да мы просто трепались.

Так, ни о чём.

Правда, Сид?

Малыш, ну подожди ты. Сид лжет. Богом клянусь.

Ну пожалуйста. Она врет!

Ты же не бросишь меня!

Эй! Кто из вас, лодырей, ест буррито?

Так. Не знаю, какого чёрта тут творится,

но завтра же утром чтоб все были у меня в кабинете!

Я тебе мир предложил, а ты всё изгадила.

Это ты виновата.

Запомни это.

Очередной день в раю.

Вы бухнуть не хотите?

Я помог тебе украсть улики, за которые тебя бы наказали на веки вечные.

Колись, что там случилось.

Ты решишь, что я спятила.

Я видел, как ты двигаешь предметы силой мысли.

Так что... «спятила» уже не так страшно.

Мне можно рассказать всё. Ты же понимаешь.

Там свет мерцал, Стэн. Но это не я делала.

Эй?

Кто бы ты ни был, это не смешно.

Я не знаю. Мне показалось, что там был кто-то еще.

Это как вообще?

Как будто я должна была пойти за кем-то.

Или кто-то шел за мной.

Не знаю. Я ничего не поняла.

Я завернула за угол, а там ничего.

Но ощущение осталось, Стэн.

Клянусь, я была там не одна.

Ну и кто это был?

Хотела бы я сама знать.

Перевод субтитров: Игорь Козлов