Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Преследовать меня

Когда она смотрит на меня и смеется

Я напоминаю ей о фактах

Я король рок-н-ролла

Всецело

От замшевых туфель

До блюза моей детки

Хот-дог, осьминог

Альбукерке

Слушай, Сид, бал не за горами, и сейчас лучший момент, чтобы...

Тупняк какой. Я не на распродажу ее зову.

Сид, бал выпускников — это тупо, я знаю, но, может, потупим вместе?

Сид, пойдем на бал вместе...

Как-то навязчиво.

Он понимает, что будет блиц.

О.

Ты приехал.

Выглядишь как пидор.

И тебе привет, пап.

Сид, если у тебя пока нет планов, может, пойдем вместе на бал?

Да, пойдем. Почему нет.

Отлично!

Отлично.

Ну тогда...

Я пойду поищу Дину.

Поболтаем... увидимся позже.

Ура!

Вот чёрт!

О нет.

Мать твою!

Блядь!

Какого хера?

Сид!

Как ты...

Ты... взяла и...

Они уже такими были, клянусь.

Они были.

Нет, я...

Я всё видел, Сид.

Тогда никому ни слова, ясно?

Ни слова, блядь!

Ясно?

Пообещай, пожалуйста!

Ладно.

Ладно, Сид. Обещаю.

Дорогой дневник,

то, что внутри меня...

Я его не контролирую. Это оно управляет мной.

А ко всему прочему,

это больше не секрет.

Сидни, уже 7:30!

И что? Сегодня воскресенье.

Понедельник. Тебе в школу.

Я не пойду. Мне плохо.

Еще чего.

И забери Лиама после школы, я буду работать.

Покорми его, и чтоб не только бутерброд с горчицей, как в прошлый раз.

Я практически его мать.

Что ты сказала?

Нет, мне интересно. Повтори-ка.

Я постоянно смотрю за Лиамом. Это несправедливо.

Несправедливо?

Я могу сам приготовить ужин сегодня.

Да ладно, милый. Просто...

Слушай, оставь нас на минутку, а?

Ладно.

Я была не идеальна.

Я работаю 60 часов в неделю, и это вполне может тебя не устраивать.

Но видишь ли,

я вынуждена работать, чтобы нам было на что жить.

Ясно? Покупать продукты.

Когда ты решишь их купить.

Опять ты про продукты?

Я про твое отношение.

Если бы мы с Лиамом жили с отцом, он бы не требовал так много.

Просто уточню: это при условии, что я бы умерла?

Да я просто сказала...

Нет, Сидни. Я всё поняла.

У тебя интересные воспоминания об отце.

Очень выборочные. Но он был совсем не таким, как тебе кажется.

Зачем ты валишь всё на него?

Потому что я до сих пор с вами. А он нет.

Твой отец и правда был веселый и милый...

...но еще он был беспечный.

Ты каждое утро уходила в школу, а он даже из кровати не вылезал.

А знаешь, что несправедливее всего?

Ты всегда выбирала его, а не меня.

Его нет уже почти год, а ты по-прежнему выбираешь его.

Вставай давай!

Главное — быть нормальной. Нормальной.

Быть нормальной.

Да, я творю лютую херню силой мысли, но никто не знает же.

Сид! Я понимаю, ты не хочешь говорить, но слушай...

Ну ладно. Я тогда...

По мере повышения температуры, если атом теряет электроны,

он окисляется!

Ну ладно. Надевайте очки.

Включите горелки. Только прошу, не спалите школу.

Слушай, я понимаю, что это всё секрет,

и я никому не скажу. Но нам надо поговорить об этом.

Скажи хоть что-то. Пожалуйста.

Говорю. Заткнись уже.

Послушай, я тут почитал, и я думаю...

Сид, надо испытать твои силы.

- Да что ты несешь? - Выслушай меня, ладно?

В культуре древних майя есть такой момент. Они строили пирамиды

для бога Солнца.

Пирамиды предназначались для разных...

Блядь!

...Солнца.

Жертвоприношений ему.

- Ты куда? - В туалет.

Успокойся, Сид!

Спокойно, нахер!

Думай о хорошем.

Сид? Ты в порядке?

Ну да. Да, всё хорошо.

Не слышу уверенности в голосе.

Всё хорошо.

Отлично.

Ладно.

Слушай, мы с Брэдом всё обсудили.

Всё разрулили.

А, ну хорошо.

Но мне бы хотелось еще поговорить о том вечере.

Да всё нормально.

- Мы просто расстались на неловком... - Да не, совсем нет!

Значит, всё в норме?

Да, всё супер.

Давай, может, попозже обсудим, а?

Ну всё, пока!

Как скажешь.

Вот, держи.

Слушай, Сид.

Я вот подумал.

А может, вам с мамой поговорить?

Но без ругани.

Я вот в школе всегда стараюсь ни с кем не ругаться.

И обычно никто со мной тоже не ругается.

А вот вы с мамой будто ищете повод поссориться друг с другом.

Это еще что?

Тут макарошки, сыр, кленовый сироп, мясной соус,

ветчина, кукуруза, маргарин,

корица, рыбные палочки,

соевый соус, варенье, толченые крекеры,

а еще что-то странное из банки в холодильнике.

- Я вообще-то уже поела... - Ешь, а то остынет!

Слушай, а неплохо.

Даже очень вкусно.

Называется «Легкая лазанья Лиама».

Это не лазанья, зато начинается на «Л».

- Не видела, чтоб ты раньше готовил. - Ну да. Я боялся.

- Готовить? - Ну да.

Но потом подумал...

Что глаза боятся, а руки делают?

Откуда ты знаешь?

Извините, мы закрыты.

А для меня сделаешь исключение?

Зависит.

Ты играть умеешь?

Нет.

Тогда зачем пришла?

Хочу попробовать приготовить лазанью.

Я слышу легкий сексуальный подтекст.

Его нет.

Ладно.

Я просто подумала, что, возможно, готова выслушать твои глупые теории.

ИСТОРИИ О ПАУКЕ

Когда ты сказал, что почитал, я думала, ты провел... исследование.

Слушай, те, кто это написал...

Ты думаешь, они выдумали персонажей и их силы из ниоткуда?

Да.

А может, они провели исследования и выделили эти суперсилы

из новостей современной науки и парапсихологии?

Нет, это невозможно.

Вообще.

Да. Ты права. Авторы этих историй, вероятно, баловались кислотой.

Но суть в том, что они шарят в суперсилах.

В каждом из этих комиксов фигурирует загадочный гость.

Профессор, древний мудрец, какой-то еще наставник,

который приходит к герою.

Объясняет суть умений, их мифологию

и то, как использовать их во благо.

К чему ты клонишь?

К тебе приходил кто-нибудь в этом духе?

Ладно, это ничего. Может, это я твой наставник.

Или нет. Иногда это просто обряд посвящения.

Но у любой силы есть история.

Вот с тобой было что-нибудь из следующего...

- Укус паука? - Нет.

Ладно.

- Радиация? - Нет.

- Инопланетяне? - Нет.

Понял.

- Секретные военные эксперименты? - Нет.

- Бионические протезы. - Что?

- Ну а родители твои? - А что с ними?

Иногда суперспособности наследуются.

Я унаследовала только бледную кожу и нестабильную психику.

И прыщи на бедрах.

Прости. Думал, про них уже можно шутить.

Боже, чем я занимаюсь?

Так. Слушай, погоди. Смотри.

Поверь, я сам ненавижу этот город.

И жизнь моя, Сид, далеко не проста.

Да, я заметила.

Да, слушай, но ты особенная.

И ты пришла, потому что пытаешься разобраться.

И это уже важный первый шаг.

Я это понимаю, потому что я твой наставник.

Ну что ж, мистер Мияги, и какой будет второй шаг?

ЛЕГЕНДАРНЫЙ МИКС СТЭНА

Сосредоточься, Сид.

Тебе нужно сбить эти кегли

силой мысли.

Так.

Теперь сбей их.

ПОПКОРН

Поджарь эту кукурузу.

Давай, я не слышу!

ПИВО MODELO

Чёрт.

Хорошо.

А как это обычно происходило? Вот после вечеринки у Рики.

Какой был у тебя настрой?

Не было у меня настроя.

Вот веселилась ты, развлекалась, а потом вдруг выкорчевала деревья?

Я типа...

...кое с кем целовалась там.

Вот как.

А когда? До того, как я тебя пригласил, или после?

Ты думал, что мы...

...вместе?

Ну, мы же тогда,

у меня дома, были вместе.

Это был...

...мой первый раз.

И мой тоже.

Ага. Так этот... человек, которого ты поцеловала. Не буду спрашивать кто.

Потому что я выше этого и мне всё равно.

Я даже ничуть не ревную.

Просто скажи... он одевается круче меня?

Никто не одевается круче тебя, Стэн.

Это точно.

Вообще-то я...

...поцеловала кое-кого, кто этого не хотел.

Чувствовала себя дурой.

Обычно это случалось, когда я злюсь.

Или стыжусь.

Или боюсь.

Понятно.

Пошли.

Я знаю, почему тебя не поцеловали в ответ.

Потому что ты страшная.

Просто уродина. И я даже не говорю о прыщах.

Я понимаю, к чему ты клонишь.

А знаешь, что еще страшнее, чем твое уродство?

Ты завалишь биологию.

А ты ее стопудово завалишь.

Даже Мартин Ганза ее сдал. А он думает, что киборги подстроили высадку на Луну.

Ну ладно. Я уродина, я тупая. И это всё, что ты можешь сказать?

А самое страшное знаешь что? Ты никогда не поймешь.

Никогда не узнаешь, что творится внутри тебя.

И почему это случилось.

Это сожрет тебя изнутри.

Ты не получишь ответов и будешь мучиться этим всю жизнь.

И это так херово.

Капец как херово.

Но херовей всего — твоя грёбаная семейка.

Взять, к примеру, твоего папашу.

Он даже записки не оставил, так?

И знаешь что? Ты никогда не узнаешь, почему он убил себя.

- Чёрт! Это было просто круто! - Пошел ты!

Что? Сид, да я же не серьезно!

Я просто хотел...

Это же сработало.

Я убить тебя могла!

Всё, с меня хватит.

Что? Нет, я же...

Ну охренеть теперь.

Блин. Теперь еще убираться тут.

Перевод субтитров: Игорь Козлов