Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Дорогой дневник!

Хорошей, мать твою, пятницы.

Слушай, Сид.

Как думаешь, Банан Уиглсворт знает, что он еж?

И если знает, ему нравится быть ежом?

Я уверена, что Банан гордится своим ежиным происхождением, додик.

Без вопросов.

Прошлой ночью я почти поверила,

что я расколола стену спальни силой мысли.

Мама говорит, если на тостер смотреть, тосты не приготовятся.

Но дело, наверно, в том, что дом старый

и фундамент у него хреновый.

Он дает трещины.

Мама просто не в курсе, что я владею телекинезом.

Круто.

Покажи,

- Ого! - Ого!

Ты же вчера носила этот свитер.

Ну да, мам, носила.

Вот такая я страшная.

Ух.

Слушай, сходи сегодня за покупками.

У нас заканчивается примерно всё.

- Нет, спасибо. - Это не просьба.

- Как я до дома всё дотащу? - Так же, как и в прошлый раз.

В обмен на сексуальные услуги незнакомцам. Ясно, понятно.

Очень смешно.

Слушай, переодень свитер.

Сидни. Не позорь меня. А то я будто плохая мама.

А я охренеть какая хорошая мама!

Так и живу: бегаю за продуктами всё время.

Дина в это время встречается с Брэдом, ну а я...

Привет, Сид!

Привет.

Привет.

Привет.

Ты в школу?

- Ага. - Ну да.

И я тоже.

Прикинь, народ уже зовет друг друга на бал выпускников.

Делать им нечего. Это же еще нескоро.

Ну да, согласен.

Совсем не скоро.

Целая неделя еще.

Идемте, девочки.

Слушай, неудобно тебя просить...

...но можешь меня подвезти после уроков?

Меня мама опять за продуктами послала. Очень тупо, но...

Да не, Сид, я бы тебя подвезла...

Но я Брэду обещала пойти на сходку болельщиков.

Но на сходки болельщиков же ходят...

Кто ходит, Сид?

Ну, эти...

...болельщики.

Это глупо, я понимаю. Но у них очень важная игра.

Ты что, и на игру идешь?

Ну да. Пойдешь тоже?

Прости, я...

Что?

Это же просто куртка.

Он никому раньше не дарил такую куртку.

Очень мило.

Вот...

- Вот... - Пора играть, дамы!

В общем, Дина меня кинула в пользу Брэдли «хер без мозгов» Льюиса.

Надела его дурацкую куртку,

будто они, блин, в 1950-х живут.

А мне нужно как-то закупить грёбаных продуктов

и домой их, сука, дотащить.

Какого хрена?

БОУЛИНГ-ЦЕНТР «БОБРОВАЯ ДОЛИНА»

Отчаянные времена, дурацкие меры.

Привет. Дай машину.

О, привет, Сид.

Недолго. Где-то на час.

Ты шутишь?

Меня отец убьет.

Он даже не в курсе, что я езжу на этой колымаге.

У тебя хоть права есть?

Конечно.

Ладно.

Покажи.

Забей.

Нет, постой!

Ладно. Хорошо.

Но я сам поведу.

Глэдис, я на 20 минут.

В тачке Стэна пахло травой.

Как в старом папином пикапе.

В детстве я постоянно его спрашивала,

почему у него в машине пахнет скунсами.

Лишь позже я поняла, что папа любил дунуть.

Видишь вон ту башню?

Она там стоит типа с 1890-х.

Говорят, при строительстве погибло 100 человек.

Вот эту херню 100 человек строило? Да ну.

Я тоже думаю, что максимум пятеро.

Но среди них был мой прапрапрадед.

Так себе прадед.

Если подумать, все мы, Барберы, те еще придурки.

Видимо, мне предстоит реабилитировать нашу старую добрую фамилию.

Я твоего отца не видела. Вообще.

Он дальнобой и почти постоянно в разъездах.

- Круто. - Да уж.

Мне без него живется намного лучше.

Вот бы он навсегда исчез.

А я мечтаю, чтобы мой отец был жив.

Слушай, я...

Я не хотел, в смысле...

Ничего страшного.

Погоди, мне нужно кое-что передать. Я быстро.

А Стэнли Барбер, может, не так уж и прост.

До следующей недели.

Ты что, наркодилер или типа того?

У меня есть клиенты.

Ничего себе. И сколько?

Четверо.

Один из них, правда, мой кузен.

Если не любишь магазины, зачем пошел?

Оказалось, Стэн и правда не так уж прост.

Поддержать тебя, конечно же.

Он всё равно довольно странный, но при этом прикольный.

Не настолько прикольный.

- Забей, короче. - Ага.

Но он мне помог, когда Дина просто забила.

Это же весь кайф портит.

- Круто. - Ага.

Очень скучный шопинг.

Ага. Что может быть... лучше.

Так, с вас 67,69.

Чёрт. Мама дала всего 50 баксов.

Можно пересчитать? По-моему, слишком много.

Какой из товаров?

Все.

Получится столько же.

Ты платить будешь или что?

- Тебя подогреть? - Нет, Стэн.

Отнесу обратно. Ничего.

Стэнли Барбер. Рад знакомству.

Спокойно, Сид. Спокойно.

Успокойся.

Держи себя в руках.

Дыши.

Дыши, Сид.

Глубоко дыши.

Дыши.

Ого.

Сид?

БРАУНСВИЛЛЬ, НАСЕЛЕНИЕ 5283 ЧЕЛОВЕКА

Привет.

Панические атаки?

У моей...

У мамы такое было.

Может, и до сих пор есть, я не знаю. Просто...

Это... жаль, что у тебя тоже такая фигня.

Сочувствую.

Почему ты со мной еще общаешься?

А все остальные в этом городе унылые.

Я никогда раньше не курила.

Попробуешь?

Хочешь, чтоб сначала я?

Попробовать было нужно.

Хоть как-то заглушить это безумие внутри меня.

Я просто повторяла за ним.

Даже не закашлялась.

Веки стали неподъемными.

В голове пусто.

Я не парилась за продукты, за маму, за Дину, даже что явно схожу с ума.

Эй.

А хочешь на футбол пойти?

Вообще не хочу.

Мы готовы драться!

Странно, что тебе такое нравится.

Это же тупо.

Это не тупо, Сид. Напротив.

Это представление. Живой театр.

Старшая школа «Уэстинхаус Мемориал» в пятницу вечером.

Это же настоящая трагедия.

Почти Шекспир.

Подумай об этом.

Когда в «Гамлете» поднимается занавес, уже ясно, что добром это не кончится.

Вот, к примеру, мистер Брэдли Льюис.

Что ему светит в лучшем случае?

Менеджер региональной страховой компании?

Будет сидеть, назначать работников месяца?

Понимаешь, все эти люди реально будут приезжать

на балы выпускников еще 5, 10, даже 20 лет спустя.

Ведь это лучшее, что светит им в жизни.

И их это более чем устраивает.

А я люблю за ними наблюдать. Всё как в «Гамлете».

А в конце всё накроется медным тазом...

...и все умрут.

Я всего лишь искала пацана, чтоб не отстать от Дины.

Но к чему отрицать очевидное?

Лучший театр в городе.

Что если Стэн мне и правда нравится?

Вставай, Брэд!

Чёрт!

Да, Брэдли! Брэдли, вперед!

Это твоя комната?

Ага.

Серьезно? Видеокассеты?

Ага.

VHS — лучший формат видео.

Это же ерунда.

Я, конечно, не о качестве говорю.

Но хреновые текстуры дают определенные впечатления.

«НЕ ЛЮДИ»

А к дискам я так и не привык.

Я... о боже.

Только не начинай.

Давай еще курнём?

Короче.

Ты бы хотела стать...

...орлом или медузой?

Это даже не вопрос.

В смысле?

Чувак!

Ну конечно же орлом!

Ладно. Хорошо.

Теперь ты.

Хорошо.

Ты бы хотел иметь суперсилы

или же...

Думаю, почти любой человек всегда бы выбрал суперсилы.

И какие суперсилы ты бы хотел?

Я бы хотел уметь...

...менять форму тела.

Но не чтоб подсматривать за девками в раздевалке или чего-то еще стрёмное.

Я бы хотел превращаться...

...в здоровенную медузу.

- Чего тебе так медузы нравятся? - Я... ну смотри.

Я где-то читал, что когда человечество себя уничтожит,

планетой будут править совсем не тараканы.

И это логично.

Тут же воды 70%.

Какие, нафиг, тараканы.

И что, Земля станет типа...

...планетой медуз?

Ага! А я буду их вождем,

и мы будем сражаться с тараканами

и плавать в глубоком синем море.

Звучит неплохо.

Ага.

Ладно.

А что ты?

Я пас.

Что? Ну не, это тупняк.

Я пас. Давай теперь ты.

Ну ладно.

Ты бы согласилась...

...рассказать мне свою самую страшную тайну или...

Я расскажу тебе тайну, Стэн.

Но ты никогда и никому не расскажешь.

Никому! Понял?

Да, обещаю.

Расскажи ему, Сид.

У меня прыщи на бедрах.

Серьезно? А почему?

Да не знаю я. Они сами вылезают.

Дай посмотрю.

Нет!

Они такие мерзкие.

У меня хуже, точно тебе говорю.

Да ну.

Так.

Смотри.

Настоящие спинные суперпрыщи.

Охренеть!

Жесть какая!

Прикинь, и они до самой жопы.

И вглубь задницы уходят.

Боже мой!

Это так мерзко.

Я выиграл.

Нет уж, погоди, Стэнли Барбер.

Смотри-ка...

...сюда.

Вот так-то! Куда уж тебе до меня.

Даже близко не стоял.

Ого.

Да... да, это жёстко.

Никогда не видел ничего ужасней.

Я знаю.

Даже не знаю, как описать то, что я чувствую рядом со Стэном.

Прости. Это я зря, да?

Как минимум, мир будто становится чуть более нормальным.

Перевод субтитров: Игорь Козлов