Original subtitles

MIAGOLII

SIRENA D'ALLARME

SIRENA D'ALLARME

Allarme!

Forza, ragazzi! Tra due minuti operativo!

Di corsa! Di corsa!

Via! Via! Allarme!

Lasciami andare, bestia!

Sì!

Eh?

- Che non venite? - Forza pirla!

Muoviti, Spina! Dai muoviti!

Dai! Dai! A destra!

- A destra! - Dritto, dritto, dritto!

SIRENE

- Dov'è? Dov'è? - Qui!

- Piano! - Vai dietro tu!

Ma che fate? Quella è l'autobotte della benzina!

SIRENE

Grazie, comandante!

La fabbrica è salva! Resta solo qualche piccolo focolaio.

Meno male, va! Così me la faccio nova!

- Dai, dammi la manichetta! - A lui!

Dov'è la pompa? Che fai?

Verso quel focolaio! Dai, forza, forza, forza!

Ma questa è benzina, raghezzi! - No...

Chiudi!

Chiudi! Chiudi!

BANDA

A chi tocca leggere il discorso?

- Per estrazione al caposquadra Ruoppolo della 17. - Oh no!

Signori pompieri, sottufficiali, ufficiali.

Sono particolarmente felice ed emozionato

per aver avuto l'incarico di porgere il nostro cordiale saluto

a mister John Carter,

alto ufficiale dei pompieri canadesi,

che ha creato questo gemellaggio con i pompieri italiani,

di cui sono onorato di far parte.

Ma siccome, come si dice verba manent e scr scro... olat,

concludo con un cordiale...

ben.

...venuto. Scusate.

Un cordiale ben-venuto

nel nostro paese gioioso, conosciuto in tutto il mondo,

come il paese del sole. TUONO

Del sole, della solidarietà e del sorriso.

Viva l'Italià! Viva i pompieri! Viva il Canadà! 'Azzo come piove!

SQUILLI DI TELEFONO BRUSIO CENTRALINO

SIRENE

Gruppo elicotteri. Precedenza assoluta!

SIRENE

CHIAMATE CONCITATE

Villaggio sommerso. Intervento gruppo elicotteri.

Oh!

Con chelma eh, mi raccomendo!

- Ok? -Avanti! - Ciao!

- Andiamo allora? - Chiudo?

- Sei sicuro? - Chiudi la porta!

Chiudi!

Dai!

Coraggio! Andate a prenderli!

Prima le donne! Come on!

- Ho paura! Ho paura! - Coraggio, l'aiuto io!

Coraggio!

Andiamo!

E noi?

Non si preoccupi! Torniamo!

Comunque a minuti arriva un altro elicottero!

Mi raccomando, fate presto! Non ci lasciate qua!

Su, dai! Poi torniamo a prendere gli altri!

Ok! Ci hanno messo 5 minuti e 8 secondi.

Ora entriamo in azione noi! Passo e chiudo!

Porca miseria raghezzi! Gli faccio vedere io!

Ci facciamo insegnare il lavoro da uno scemo di americano canadese?

Preciso!

Ci hanno messo 5 minuti e 8 secondi? Noi 4 minuti e 8 secondi!

- A fare cosa? - Che vòi un disegnino?

Raghezzi qui si tratta di andare in america come fire men italieni!

Come Steve McQueen, John Wayne, le femmine...

- A mazzi! - Le femmine? E io come faccio con Patrizia?

Ah, co' 'sta Patrizia!

Diamoci da fare che è la nostra occasione!

Io mi sento tanto euforizzato che mi si rizzano i capelli...

Facciamo gli spiritosi?

Ruoppolo, sono sopra la casa. Scendo in picchiata?

Macché picchiata? Che sei picchiato in testa?

- E allora? - Scendi lentamente e aspetta.

E al mio via riparti subito, ok?

Al via? Ok!

Vado?

Ruoppolo, ma te ti fidi di Pirovano?

No...

Su, forza! Calate la scala!

- La scala! - Non c'è problema!

Perché non l'avete legata la scala! Mortecci vostra!

(Canta) Vengo anch'io, no tu no! Ma perché? Perché no!

Non spingere! Casco di sotto! Come scendo?

Piano, piano! Con la calma si fa tutto, su!

URLO DI DOLORE

- Scusa! - Non so nuotare!

- II salvagente! - Eh?

- II salvagente! - Ah, eccolo!

Aiutetemi!

Ma non tu, idiota! Buttalo!

Disgrazieto!

Resisti, Ruoppolo!

Resisti!

Ti salvo io!

- Scusa, Ruoppolo! - Dammi il parrucchino!

II parrucchino! Tirami su!

Attaccati a me!

- Ahi! -Che è? - II piede mio!

Giuramelo, che c'ho il piede sulla scala!

GRIDA

Oh, ma questi non si vogliono far salvare!

Signora! Ti spezzo l'osso sacro!

Che squadra è, quella?

La 17, signore! Non può essere che la 17!

Ah, la 17!

Sono... sono salvo!

- Ti tengo io! - Grazie, bel testone d'oro!

E tu sei cornuto d'argento!

Pirloni, muovetevi! Tra 3 minuti e mezzo io me ne vado!

Dove chezzo vai, bestia!

Eh? Come?

Devi partire quando ti do il via!

Ok!

Vai leone! Vai, via!

No!

Wow! Terrific!

Fantastic!

Io sono chelmo. Calmissimo!

Tanto calmo che mi sputerei in faccia da solo!

Perché io mi sono fidato di quattro fetentoni incapaci come voi!

Ruoppolo, è stata 'na disgrazia!

La disgrazia è stata di dirigere una squadra di dementi come voi!

E quello che m'è successo alla spina dorsale,

Io faccio succedere a voi! Ve le spezzo le vertebre!

Fermo! La mosca!

Oh!

- La vespa! -Che c'hai paura de 'na vespa? 'Ndo' sta?

Scusa Ruoppolo, siccome son due giorni che non sento Patrizia...

Mbe'?

- Ti dispiace se gli faccio una telefonata... -Ma vai via!

Non c'ho la forza se no ti spezzerei un occhio! Patrizia!

Che me ne frega a me... ahia!

Dovreste essere radiati da tutto il corpo dei pompieri!

Se arriva il canadese che ci racconto?

Sai le risate che si fanno in Canadà!

RIDE - Eccola!

URLO DI DOLORE

Scusa eh, Garofalo!

Buongiorno caposquadra, come va?

Be'...

Eh?

Bene...

- Bene, bene, bene! - Bene, bene, bene!

- Ma che dice? - Traduco!

Ho fatto 3 mesi all'English School. Yes, ok?

- Zitto! - Volevo fa' un piacere!

Shut up!

Ho venuto qui a dirvi che ho... choose... scialto... scelto

la squadra che addestrerò personalmente.

E che nonostante la mia ferma opposizione,

sarà la vostra!

Ma non vuole rinunciare? Abbiamo squadre decisamente migliori!

PROTESTE

Non esageriamo! Guardi che i miei ragazzi sono...

Inetti, lavativi, incapaci e vigliacchi!

Ed è questo che voglio! Non i migliori!

Per dimostrare che il mio metodo può trasformare anche i peggiori,

in uomini veri!

CANTANO RITMICAMENTE

- We shall go! - We shall go!

- Me and you... - Vaffancu'!

- We come on... - Brutto stron'!

CANTANO IMITANDO ELVIS PRESLEY Ehi!

- Siete pazzi? - È una canzone pure questa!

(Tutti) Noi?

Yes.

- Ehm, scusi signore, lui meglio mandare... -Sì, lui!

- Dai, coraggio! Dai! - Come on!

- Cam an! - Eh, cam an!

Guarda americano come vado! No!

Che dolore! Dolore affabulante!

Fare esattamente come me!

- Va be', io ho un impegno... saluto e... -Arrivederla.

- Arrivederci. - Ciao.

- Ciao, eh! - Ciao, auguri!

- Ciao. - Ciao.

Come on!

- Io? - Lui?

You basset!

Ah... Basta? Basta così allora?

- Ma non vuol dire basta così! - Vuol dire gambe in spalla!

- Coraggio, dai, dai! - Non son molto pratico!

- Sarei un esordiente! - Contiamo, dai!

- Uno, due... - Cinque! - Due...

Tre! Vai!

URLO

Mamma mia! Ma questo che vo'? Er sangue?

Come on!

Svelti! Giù c'è la jeep.

Ragazzi! La jeep! La jeep! GRIDA DI ESULTANZA

Per piacere! II freno!

Conosco bene questo mezzo!

- Posso farlo anche a occhi chiusi! - No!

- È pericoloso! - Si scivola, mister!

Wow!

Ok, boys! Noi arrivati!

Sapete cos'è la nitro...

glicerina?

Pronti? Via?

- Come on! Let's go! - Come on! Let's go!

E adesso?

C'è una cassetta di nitroglicerina dentro, pronta a esplodere.

Avete 30 secondi di tempo per trovarla e disinnescarla!

29!

28!

Oh!

Scusa!

- Aoh! - Scusa!

- E scusa! - Non litigate!

- Cercate! - E scusa! Scansati no?

19, 18, 17, 16...

Eccola!

Ho trovato la cassetta! Io!

- Datemi una mano, su! - Trovata!

Piano, piano! Se scoppia son dolori, oh!

- Calma, calma! Abbiamo tempo! - Che calma?

- Questa quando scoppia scoppia! - Abbiamo 30 secondi di tempo!

State calmi. Adesso ci penso io! Andiamo! Su!

15, 14...

'Sto pirla c'ha chiuso dentro!

Oh! Non ci lasciamo prendere dal panico, eh ragazzi?

Chi panica? Chi si lascia prendere dal panico?

Lo faccio io! Son pratico, io!

Lo sfondo!

13, 12...

- Sono rimasto incastrato! - Aiuto!

Stappatemi! VERSI DI SFORZO

Basta adesso! Facciamo gli uomini!

Vogliamo far vedere a quel disgrazieto che siamo vigliacchi?

- (Tutti) Sì! - È meglio.

- Andiamo tutti! Uno, due e tre! - Via!

Where are you going, bastards! Tornare indietro! Subito!

Questa nitroglicerina non vera!

Se fosse vera, voi già morti!

Vi ordino tornare indietro! Subito!

ESPLOSIONE SOTTERRANEA

Abbiamo perso il controllo del pozzo! Via!

- Via di qui! - Presto! Presto!

Possiamo quindi ampiamente assicurare,

che abbiamo tutti... gli attributi richiesti...

Ehm, le forniture richiesteci.

BUSSANO

ROMBO

ESPLOSIONE

È un'emergenza! Fate presto! Abbiamo bisogno di rinforzi!

Sì! Ogni minuto che passa sono miliardi che se ne vanno in fumo!

Ma non bastano i pompieri! Che ci faccio io con le poppe!

No, voglio dire... che ci faccio con le pompe!

Serve uno specialista di questo genere di interventi!

Ma fate presto!

Sì? È arrivato. Poi le faccio sapere.

- Caro comandante. - Signor ministro.

- Lo abbiamo trovato! - In America?

No, qui! Un vero colpo di fortuna!

Si tratta del comandante Carter,

l'istruttore canadese arrivato

per addestrare una delle nostre squadre migliori.

È uno specialista in pozzi di petrolio! II numero uno!

Ed è pronto a partire subito!

Patrizia, è solo un'esercitazione. Appena arrivo ti telefono.

No, stasera non telefonare. Ho il turno di notte.

II dottor Amati, è stato così carino. Non ho saputo dire di no.

Ma non è che questo dottor Amati sotto sotto...

Dai, non fare il geloso!

Dovresti essere fiero che voglia me invece di quelle vecchie streghe.

Non sono geloso ma se mi tradisci ti spacco in due!

Non ti far venire strane idee, io amo solo te!

Lei sa bene quello che fa, comandante Carter.

Ma la scelta della squadra 17...

La 17 è stata addestrata da me personalmente, quindi io decido.

- Comandante Crem Caramel! - Sì.

Allora io tiravo su e quello andava giù! Damme un bacetto!

Bella!

- Pirovano? -Cosa c'è? - Che te ne stai sulle tue?

- Dai, vieni qua! - Ma non vorrei disturbare...

Scusate, eh?

Non è venuta quella che hai rimorchiato in pizzeria?

No, mi ha piantato.

Ma che ti frega! Te ne do una delle mie!

- Guarda che sventole! - No, ti prego... - E su!

- Iside? - Sì?

Vieni, ti presento il miglior pilota della nostra squadra.

- Un fegataccio! - Enchante!

- Contento? - Sì!

- Iside! - Ma davvero lei è pilota?

Certo che sono un pilota, un pilotone! Guardi che belle pale!

Scusi, ma cosa si prova quando si sta lassù?

- Orgasmo, tanto orgasmo. - Quello che non si prova in terra!

Che è? E no!

Cammina Leonardo! Vieni qua! Guarda che ti spezzo le orecchie!

Quante volte te Io devo dire di stare buono?

- Fanno sempre 'sto casino? - Sono maleducati!

Vieni qua! Vieni qua! 'Azzo!

Ma che ha Riccardo che c'ha sempre questo colorito giallo?

Ma no, ha preso da te. È il suo colorito naturale.

Tutto zozzo il naso, dammi il fazzoletto.

Soffia, soffia forte, Riccardo. PERNACCHIA

Ammazza, un chilo ce n'ha questo!

Bravo! Bella famiglia! Complimenti!

Buona fortuna comandante, vi seguiremo dall'alto passo passo!

Come on! Come on!

Ma dove vai? Ti ho appena conosciuto, già ti perdo?

Lasciami volare!

Ricorda di portare Nicola e Riccardo dalla mutua!

Dai, il seguito glielo racconto dopo, annamo!

Ciao, Cippi Ciappi.

Non è ancora arrivato Casalotti, perché mi hai interrotto?

Eccolo!

- Dove sei? - sono qui!

- Allora dai, dimmi! - Allora, in caso di sinistro...

- Non mi piace il sinistro! - Affacciarsi al portellone,

e lanciarsi nel vuoto. - E va be'.

Poi contare fino a 50.

- Fino a? - 50!

Poi tirare con forza, l'apposita maniglia "A".

Qual è la "A"?

- Non so, sarà questa. - "A". -Sì.

- Sei sicura? - Ecco qui.

- La "A"? - Maniglia "A", sì!

L'ELICOTTERO AVVIA IL MOTORE Dai Casalotti, siamo in ritardo.

Si apre!

- No! - Noooo!

Fermatelo!

Ma sì, ve l'ho detto e ve l'ho ripetuto!

Se entro 24 ore il pozzo non sarà spento,

dovremo evacuare il campo! Sì, certo!

Vedesse ciò che vedo io capirebbe perché sono così... agitato!

Quando arriva questa benedetta squadra speciale?

Ok, boys!

Sapete cos'è questo?

RIDACCHIA

Cos'è nitroglicerina?

È un liquido trasparente come questo,

ma il più potente esplosivo esistente.

Con il più piccolo shock, scoppia.

Per un eccessivo calore, scoppia.

Per una goccia sola, un inferno!

E due... che fa...?

Porterete questa nitroglicerina fino al pozzo da far saltare.

Entro stasera, tutto finito.

- Ok? - Ok!

- Ricapitoliamo. Pollini! - Pollini.

Carichiamo subito il camion?

Con?

Ehm, con... con le mani...

No! No! With caution!

- Con le cosce? -Ma no, si vede che i pompieri canadesi, no...

hanno dei bicipiti come... e mettono 'sto nitro nelle cosce...

Ma quali cosce? With cushion... col cuscino!

- In senso figurato naturalmente! - E perché?

Perché dobbiamo caricarla con cautation la nitro...

Perché come tutti sanno, la nitro... è molto pericolosa.

- Potrebbe... - Eh! -Molto pericolosa!

A Casalotti! E non ti ricordi nel fienile? E su, dai!

Ah! RIDE

Ok, sono contento di vedere che voi avete capito tutto.

Vi precederò al campo per sopralluogo.

Vi aspetto col carico tra tre ore esatte. È tutto.

STARNUTISCE

Ma che c'è?

- Madonna che paura! - Incosciente! -STARNUTO

Che c'è?

Sono un po' raffreddato. - E stai attento!

E va be', mi prenderò un'aspirina, no?

Fregatene! Fregatene!

Olè! Questa è l'ultima, eh?

Ma che è un nuovo gioco?

Sì, scherzate! Sapete che c'è lì dentro? Nitroglicerina pura!

Sì va be'...

- Chiamata confidenzialmente... - (Tutti) La nitro!

RIDONO

- Chi è che firma? -Io con la nitro, mi faccio i gargarismi...

Io mi ci faccio il bidet!

Intimo di nitro... Per il pompiere che non deve chiedere mai.

- Vuole che firmi io? - Hai capito?

Che c'hai 'na sigaretta?

URLA

Aoh... E se je chiedevo 100 mila lire, che faceva?

Ma nessuno fuma qui? - Aoh! Fumi dopo, andem...

Dopo, dopo... Andem. A me m'annava de fuma' adesso.

Andate piano, mi raccomando!

Piano? Non Io dovevi dire, perché questo ci fa vedere

che va a 150 all'ora... - Sì, 150 all'ora.

Non Io dovevi dire, non Io dovevi dire...

Ehi ferma, caposquadra, deve firmare!

Falli firmare quando tornano.

Se tornano... - Certo, sono dei fegatacci.

Ma che ore sono, ragazzi?

- Mezzogiorno meno venti. - Meno cinque. -Meno sette.

Meno sette? Patrizia entra in servizio a mezzogiorno,

devo chiamarla prima che esca.

Aoh! Co' 'sta cazzo de Patrizia, è una fissazione!

- Ma è mia moglie... - Ma chi se ne frega!

Scusate un attimo... ma...

andando così forte, non sarà pericoloso?

Ma va... C'hai strizza, eh?

- No, io... - Ma che pericoloso...

è un'esercitazione! Ancora non l'hai capito?

Sì, ma a volte... Finalmente si fuma.

- Come si fuma? - Casalotti c'ha ragione,

non aver paura, ti spiego io, dunque.

Questa è una simulazione, no?

Cioè lì dentro c'avranno messo dell'acqua distilleta.

Vi pare che a 4 fetentoni inesperti come voi, mettevano la nitro vera?

No, ma scusa, io semplicemente, domando.

Metti che così... - Putacheso?

Ma... e che non sei italiano?

'Azzo... Putache... Per cheso?

Ecco sì, se per caso quel signore americano, ha messo dentro...

Ma se c'avesse messo dentro, cosa? Se ci fosse quella vera,

ora noi... Pam! Saremmo saltati per aria!

Già da...

Questa è la logigicità! E... cosa?

Va be' ma... a volte si domanda...

Caldo... Qui fa caldo, improvvisamente.

Scusate... Ma voi non sentite caldo?

Ma sei scemo? Io muoio di freddo, stiamo a 3 gradi sotto zero.

Ma non è che stai male, c'hai la febbre? Dormi un po', dai.

Stronzo! Se ti piglio, ti ammazzo, pirla!

Uè...

Permette? Max Pirovano,

detto il Cuccadores. - Pussa via, sgorbio!

Ma come si permette? Ma cosa dice?

'Ste cose falle fa' a me, io c'ho la faccia. Sta' a vede'.

Quacquera, permette che le dia una spintarella?

A frocio!

Cosa t'ha detto?

- II numero di telefono. - Ah!

- Ma non è il mio tipo. - A imbecille!

E smettila. No, non insistere.

- Accelera, va'. (Insieme) Accelera, accelera...

Scusa, hai visto la... ah, eccola.

- Aoh! -Che me la faccio sotto? - E io me la faccio sopra?

Va be', ci metterò il tappo.

Faccio una telefonata, ordinate anche per me.

Cosa vuoi, un tappo?

Scusate un attimo, per pietà... il camion Io lasciamo qua?

Che c'hai paura che te Io fregano? Casalo', sai qual è il tuo guaio?

Che non hai fegato! - Sì che ce l'ho.

Ha ragione, non c'hai fegato.

- Sì che... - Andresti dall'americano,

a dirci: Va' a da' via l' ciap! Sifulo' dementa, stru'!

Stronz! Stronz!

Non... non ce l'hai il coraggio.

Sì, che ce l'ho... io... dopo...

c'andrei, c'andrai, c'andretti... - Si, va be', va be'...

- Andre... - Ma le elementari, l'avete fatte?

Lui... ha fatto un anno e mezzo... Comunque...

Scommettiamo? - Tutto il tuo stipendio,

che prima della fine del viaggio, vai e glielo dici.

Tutto? Va bene... allora...

tutto il tuo... - Tutto il tuo stipendio!

Tutto il tuo stipendio! Scommettiamo?

II mio? Va bene, allora... datevi tutte le mani...

- D'accordo? - Sì!

Taglia!

- Paghi stavolta, eh? - Pago!

Perché non mi conoscete, ma io... ho un coraggio da...

tremendo!

Pronto, amore...

Sì, t'ho telefonato per sentire come stavi.

Mi manchi...

Geloso io? RIDE

II vino.

- Grazie. - Non è granché, ma ho solo questo.

- I polli! - Cosa faccio, la cucco?

È tua...

Pompieri?

No, pomp'oggi!

Scusi, scherzo. In missione speciale. Permette, sono Max.

Mo bravi... che bel mestiere, il vostro.

Sì... un mestiere interessante.

Pensi che anni fa, in Sardegna, fuoco davanti, di dietro,

di sopra, fuoco a priori...

e le donne: "Su focu"... - La volete un po' di musica?

Con piacere, la gradisco.

'Ndo' me porti?

Che vòi fa', quattro salti in amicizia?

Attenta che ce se intrecciano le gambe!

No, no... Non ballo, devo mangiare il pollo,

che c'ho fame. Cosa fa? Ma non tiri, non tiri! Non ti...

M'ha fatto un male pazzesco!

- Che è? - Ah, la mascella...

Ah, pollo ruspante. Meno male.

Sai che a casa mia si mangia poco il pollo ruspante?

Posso prendere con le mani?

ABBAIA

Da quando Riccardino ha avuto l'acetone,

c'ha sempre diarrea e vomito, allora mia moglie s'è fissata

che il vomito è giallo, il pollo è giallo e c'è questa similitudine.

Ma che c'entra il pollo, dico io?

Dice no, quello è giallo come la diarrea.

La fa 15, 20 volte al giorno, è dimagrito...

II grande, invece, è simpatico, scorreggia.

Va be', non è grave, aerofagia, mangia sempre i legumi.

Attenzione squadra 17, mantenetevi alla media di 30 all'ora,

raggiungete il bivio per la destinazione con massima cautela.

Questa non è un'esercitazione, non è un'esercitazione. Rispondete.

Sono geloso e allora? Cosa vuoi farmene, una colpa?

E poi chi è questo dottor Amati che ti deve far sempre dei piaceri,

se non c'è un secondo fine?

E intanto io sono qui, lontano da casa

e devo fare un'azione pericolosissima.

Come balle? Che balle? È la verità! È un'azione molto pericolosa,

posso saltare in aria da un momento all'altro.

Pronto, squadra 17?

Qui campo base, rispondete.

Ragazzi, ci siete?

Rispondete!

Ecco, si accomodi. Vedrà che disastro.

Salve.

La squadra 17 non risponde, via radio.

Riprovi.

Così?

Sì... Non così signorina, riprovi via radio.

Non è possibile che non rispondano.

Squadra 17, squadra 17, qui campo base, fatevi localizzare.

Ripeto, fatevi localizzare.

Niente.

Avranno le radio fuori uso.

No, no. Sento che è successo qualcosa.

Ci mancherebbe pure questa!

Devo trovare subito i miei ragazzi, prima che sia troppo tardi.

CIGOLII E VERSI DI PIACERE

Già fatto?

Perché?

Mo bravo, sei uno svelto, tu.

Modestamente.

Felice?

No?

Oh...

RONZIO

Sì, sì, geloso...

Ciao.

Ma quando non ci sarò più te ne pentirai.

Allora sarà troppo tardi, per piangere.

Insomma ragazzi...

vi basti sapere che a un certo punto m'ha detto:

"Basta, mi scoppia il cervello!" e io tu tu tum, tu tu tum...

Implacabile! - Come una ghigliottina.

RONZIO

Ma davvero?

Davvero? Ma cascasse il mondo se non dico la verità.

ESPLOSIONE

E la Madonna...

Ma che è?

Dove mi trovo?

Madonna dell'lncoroneta, che botto!

No... non volevo co... colpire così forte...

Ok, bravi.

Muovi quelle gambe, forza.

Respira di più.

Cosa! Sabotaggio?

Come?

Come sabotaggio? - Sabotaggio.

Scusi, mister. Come ho già detto, noi ci recammo, come ordinatoci,

nel punto del bivio "C".

Quando, improvvisamente, vederonsi due tipi sospetti.

Sospetti come?

Sospetti! Quando uno dice sospetti, com'è? Così. Sospetti.

Vestiti?

- Nudi. - Nudi?

No, nudi. Lui vuole dire che sotto il vestito non c'a...

Erano nudi, sì.

- Colore? - Medio.

- Capelli? - Medi.

- Baffi? - Bei... paciarotti.

Chiaro.

- No, era scuro di car... - No, chiaro.

Chiaro, non può essere che sabotaggio.

E che avevo detto?

Laonde per cui noi, avendosi fatto la nostra parte,

toglieremmo il disturbo, lasciando il posto a una squadra pronta.

No, no, never.

Quel pozzo è nostro, dev'essere nostro.

Ci faremmo ammazzare, per non lasciarlo ad altri. Vero?

È vero.

Cioè sì... Cioè, m'ha tolto quasi la... la parola di bocca.

Casalotti non trema', che qui saltiamo tutti in aria.

TICCHETTIO

Fermi un po'!

TICCHETTIO

Che è 'sto ticchettio?

Ma dai, non aver paura, proprio tu che sei il caposquadra?

Se deve succedere, succede. - Cosa succede?

Che se muore, muore.

Ma muori tu, che me ne frega a me!

Certo che muoio io!

Così faccio vedere a Patrizia, se salto in aria veramente.

A 'mbecille, che fai, Pietro Micca? Ma ammazzate te, ammazzate.

Ma che fai?

Ok, boys.

Nuovi ordini arrivati. - Nuovi ordini? Non si parte più?

Proprio ora, che non abbiamo più paura,

ci togliete la missione eroica? - No...

Invece che uno, si viaggia su due camion.

- Ah... due camion. - E perché due camion?

Perché uno, almeno, deve arrivare.

Mi scusi! E quello che non arriva?

Non risponde...

- E certo... - No, perché se uno scoppia...

Potete accelerare, la strada è sgombra su due chilometri.

Tenetevi sulla media di 20 all'ora. Passo.

- Hai sentito? - Accelero?

No, sulla media dei 20, ma vai piano.

Pia... pia...

- Salve! - 'Sto pirla!

Barbon, se te chapi, te cupi!

Accelera!

Accelera, veloce...

Cornuto! Te', te'...

Cosa ha fatto? Cosa ha fatto, m'ha detto cornuto?

No, no, non t'ha detto cornuto. Vuoi che si sia già sparsa la voce?

Che voce?

Ecco, quella voce lì che dici te, quella lì che pensi...

- Pensi che Patrizia mi tradisca? - No, non penso niente.

Non dire no! Non dire no per accontentarmi.

E allora ti dico sì! Sei un cornuto, bestia.

Torna lì.

E allora io mi ammazzo! Mi ammazzo.

Aiuto! Si ammazza.

Ci ammazza tutti quanti e io sono dentro al calderone con lui.

Ma 'ndo' vanno 'sti matti?

Oh Signur, ho di nuovo un terribile presentimento.

Ruoppolo? Scusa, ti posso chiedere una cortesia?

- Ti vuoi mettere qua? - Mi sento più sicuro.

Va be', asciugati. Vieni.

Piano.

- Scusa. - E boni...

- 'Azzo come pesi, Casalo'. - Attento!

Via, via! SUONA IL CLACSON

- Ma la fate finita? - Via, basta!

Salve!

'Tacci vostri...

Per fortuna che non ha beccato me che stavo alla guida.

Meno male... La prossima volta guido io e tu ti metti qua.

Eccoli! Comandante Carter, la squadra 17 sta arrivando al bivio.

Seguite il tragitto indicato, voltando a sinistra.

Prendete sulla sinistra.

Go on, go on. A destra.

Ma come di là? La radio ha detto di andare a sinistra.

Cambiamo percorsi. I sabotatori non ci prenderanno mai vivi.

Ma morti sì, però.

Cosa fa?

Allora, ci decidiemo? Chiediglielo tu.

- Io? - Sì.

Mi scusi, da quale parte... bisogna andare?

Da questo momento silenzio radio.

Non vuole... che gli facciamo troppe domande.

Allora andiamo alla chezzo di chene, va bene?

Qui comando, qui comando a squadra 17, rispondete.

Non riusciamo a localizzarvi sul percorso convenuto, rispondete.

Ma cos'è successo? Li abbiamo persi? Riesce a vedere qualcosa?

No signore, niente, neanche un cane.

Buca!

Sasso, sasso!

Merda!

Cosa?

Fango?

Oh, Che... che è successo?

Io non vedo più niente, ragazzi. Dove stiamo andando?

All'inferno!

Come all'inferno?

No ragazzi, bisogna prendere provvedimenti, ora...

io vado dal signore americano

e gli dico che noi abbiamo i nostri...

Sì, vaglielo a di'. Guarda che c'è sempre la scommessa.

Come la scomm... Beh, adesso perché mi...

mi sto allenando, ma appena ci fermiamo io...

io vado...

Ma? Che s'è fermato? - Sì...

- S'è ingolfeto. - Eh?

- S'è ingolfeto. - Ma che dice?

Ehm... È straniero, no?

- S'è ingolfeto il motore, 'azzo! - Ingolfeto... È barese.

Tu capisci in che mani stiamo?

Andiamo! Che succede?

Togliete quel camion dal binario, veloce.

Mister, qua è tutto bloccato. The motors ingolfetetet.

Ingolfato è il tuo cervello. Dai, sbrigati!

E diglielo, è il tuo momento. Dai, vai.

- Aspetta... - Dai!

Glielo dico dopo.

SUONA LA CAMPANELLA

- Pollini, Pollini! - Ecco, sto arrivando.

Dai, alziamo le sbarre!

Adesso... Si fu... Sii fu... va be'...

Che ci vuole, è legg...

Un volontario per levare il camion, prima che succede un casino.

- Senta mister, io voglio dirle... - Volontario? Ok, al camion!

Forza ragazzi, che ci vuole, "vitamins"!

Oh pappemolli, muovetevi!

Dai, forza!

Adesso vi dimostro che i chili in più servono a qualcosa.

VERSI DI DOLORE

VERSI DI DOLORE

Un attimo, le do una mano... mister.

- Cosa fa, spinge? - Cosa?

Eh, cosa, cosa... Spinga in su, non in là!

Va bene... Io sposto... che ci vuole.

GUAITI

No... T'ho visto, t'ho visto.

II treno! II treno!

Caa... salotti!

Lasciami... abbi pietà, dai...

II treno, il treno! Casalotti tirati via!

Hai moglie e figli, togliti di mezzo!

Ti devi mettere in moto, brutta bestia schifosa!

ESULTANZA

Ore 15 del giorno 22: Passaggio a livello.

Salvato un camion, morale degli uomini alle stelle.

Forza ragazzi, cantiamo qualcosa per tirare su il morale.

CANTANO UNA CANZONE TRISTE

CANTANO UNA CANZONE TRISTE

IMITA UNA VOCE BIANCA

È il momento di frociaggine.

CANTANO UNA CANZONE TRISTE

GUAITI

CANTANO UNA CANZONE TRISTE

CANTANO UNA CANZONE TRISTE

IL CANE ULULA

Ammazza che nota lunga che ha tenuto, eh?

Aoh, ma non è che "Pavarotti" ci sta attaccando le pulci?

Questo alla prima fermata smamma!

Va bene eravamo d'accordo, appena... ci fermiamo...

Però un po' mi dispiace...

perché prima ha cercato di salvarmi la vita...

Poi un cane non l'ho mai avuto

e poi chi è che ha stabilito che è lui, scusami?

A Casalo', due so' le cose, o è stato lui o sei te.

E una terza possibilità...

che stiamo a fa' la tavola rotonda se ha attaccato le pulci?

Qua... Porca puttena,

mi gratti la schiena, per piacere?

Più giù, più giù.

Più giù, più giù... - No, ma che schifo, scusa...

E basta con quella faccia triste, non sei mica divertente, eh?

II peggio è passato.

Te non devi dire così, che porta sfiga!

Devi dire... - Pensi a quelle robe lì, ci credi?

Ma no, non è che ci... - E allora?

RUMORE DI FRANA

- Aoh, dove vai! - Fermo!

Io... Ma come dove vado... - Fermo ma non vedi?

Mollatemi!

Non andare...

Casa... lotti?

Povera bestia... Ha finito di soffrire.

- Chi? - Casalotti.

Peccato! - VERSO DI DOLORE

Casalotti, non fa' Io stronzo.

Dai, vieni fuori!

Andata benissimo... non...

Non mi son fatto proprio... assolutamente...

VERSO DI DOLORE

GRIDA DI INCITAMENTO

Forza, forza! Su, su!

Ragazzi, tirate piano, mi state dividendo in due.

Come l'uomo di Amsterdam...

- Che c'avete d'accendere? - Sì.

URLA

(Tutti) Oh issa! Oh issa...

Aoh!

II sesso quando si muove, se voi spingete di qua e noi di là?

- E allora io mi metto così! - Non Io dovevi dire...

Allora...

Sapere cosa noi fare?

È... È un... È un quiz?

No... Noi fare...

Un...

Un... Un nastro?

Un... Un na... Un pacchetto con nastro?

Un nastro col... pacchet...

No! Noi fare...

Ah! La...

La... la... Casaciò...

La danza... Una danza russa.

Classica! Tipico... ehm...

È il cavaliere... e la rosa con...

con la... L'ho visto una volta...

No, noi fare lui scoppare!

Ma... la butta sul... la butta sul sesso?

No, sa perché? Perché...

Io... sinceramente adesso non...

sono... sono poco portato...

Cioè... non Io pratica... - Cosa?

Cioè... è dieci anni... quindici...

Cioè... non... non l'ho mai fatto.

Scusi.

URLA DI DOLORE E DI SPAVENTO

Aiuto! Brucia, brucia! Chiamate i pompieri!

Aiuto, aiuto! Acqua, acqua...

Accidenti.

È possibile che non c'ha fermato il fuoco e ci deve fermare una pietra?

Un Sesso... Porca puttena...

Ma dov'è questa squadra di specialisti?

Dovevano essere qui, da due ore!

Come scomparsi? Ma io sono qui so...

solo, a combattere con... con questo inferno.

Senta, guardi che qui la situazione è gravissima, sa?

Mi cercano e devo scappare urgentemente, hanno bisogno di me.

Ma vi avverto che io...

Guardi qui si sta surriscaldando un po' tutto, io non...

Declino ogni responsabilità.

- Attento, attento! Vai fuori strada! -Che è?

Due ore di sonno e si riparte.

Due... benissimo. Sì, ma...

Chi dorme? Io non dormo neppure a casa mia...

Scusi...

RUSSANO

Permette, signorina? Molto, molto piacere...

Sono Max Pirovano. Che bella pelliccia, che c'ha su...

venga vicino a me, bella brasiliana,

venga, che le presento il mio caposquadra.

Ruoppolo. Cerignola, Foggia.

Amore...

Amore mio...

Macché... È il cane questo... è il cane.

ULULATI

ULULATI

Casalotti?

- Casalotti? - Casalotti!

Chi siete... Che c'è?

Siamo noi, andiamo. - Dove?

- A casa. - A casa?

Ma... avete il permesso del signor... l'americano?

Ma quello è pazzo. Ti vuoi fare ammazzare?

- Io no, sinceramente. - Bene.

Anzi, quasi quasi, allora...

Vengo... vengo anch'io.

Io vado perché prima di morire, voglio parlare con Patrizia.

- Patrizia! Piacere, Max Pirovano. - Come morire?

Voglio parlare con lei perché devo dirle tante cose...

Va be'. Allora vengo anch'io con il cane.

- No, il cane no, fa troppo casino. - II cane no.

Allora io non posso lasciarlo, andate avanti voi.

- Andiamo, dai. Lascialo qua. - Ciao, Casalotti.

Ciao.

Io rimango qua con il signor... col cagnolino.

Ah, noi stavamo andando a prendere una boccata d'aria, perché...

Dorme.

Annamo, va.

Come? Sissignore... Nossignore.

- Non li abbiamo ancora trovati. - Ma come è possibile?

Due camion carichi d'esplosivo, non possono sparire così!

Certo, certo signore.

Certo, o sono saltati in aria o sono da qualche parte.

E allora li trovi e subito!

Se gli altri pozzi esplodono, la ritengo il diretto responsabile!

Ha capito? E io me ne lavo le mani!

Sissignore, cioè no! Mi rimetto subito a cercarli,

immediatamente, signore.

Ma dove... Dove?

A est abbiamo guardato, a nord, pure. A sud non ci sono...

- Forse saranno a ovest. - Ma non diciamo fesserie...

A ovest ci sono solo acquitrini, boschi, paludi...

una zona impraticabile, ma le pare che sono andati in quell'inferno?

- Ruoppolo! - Prese... nte.

- Casalotti! - Presente.

- Pirovano! - Presente.

- Spina! - So' qua, dotto'.

- Pollini. - (Tutti) Presente!

Son qui, mister... Perché lavoro con...

Via! Avanti, fuori tutti. Pollini!

Pollini! - Presente.

Tu non Pollini, tu Pirovano. - No, guardi, comandante...

Eccomi qua. - Ma se tu sei Pollini,

dov'è Pirovano? Allora Spina? Dov'è Spina?

- Sono... - Tu Spina?

Tu... Spina?

Sì...

Giurami.

Sì.

Se tu Spina, Pollini... e questo Ruoppolo,

dove essere Pirovano e Casalotti?

- Dove... - Rispondete subito!

Io devo rispondere... Ma scusi, se lei già sa la risposta,

perché fa la domanda?

- Sono fuggiti. - Chi?

Scappati.

Pirovano e Casalotti, disertori.

- No, no... è... - No, no.

Anzi guardi, noi siamo...

- Complici! - Complici.

Un momento, mister. Parlo io.

Se c'è un vero complice, sono io.

Perché essendo il caposquadra, io sono...

Tu... Tu solo un cretino, Ruoppolo.

E questi, sono cagasotti!

Come?

Ehm... Mister, sorry.

Mi dispiace perché noi c'abbiamo massimo rispetto, for you,

anzi, ci sto per dare del tu.

Se vuole glielo do.

Li mortecci tua!

- What? - Wuot e nove...

Cosa credi? La missione la facciamo da soli, mica siamo deficienti!

Venite dal Canadà a comandare qua! ...e fuck you!

Questo è ammutinamento?

Be'... come...

- Questo è ammutinamento. - Raghezzi, dimostriamo chi siamo!

Andiamo!

- Arrivederci. - Arrivederla...

Di qua.

Sì, ma siamo sicuri?

Fidati, con me non si è mai perso nessuno,

fra un'ora sarai al telefono con Patrizia, capito?

Sempre che, il capo non le faccia fare pure il turno di giorno...

Guarda Spina, io sono molto stanco.

Ti seguo da... - VOCI INDISTINTE

- Hai sentito? - Delle voci, che t'avevo detto?

Dai...

- Dai, dai! - Dai, accelera!

Accelera!

Le tevole! - Eh?

Sotto! Le tevole! - Le tevole?

Look, mister. Look me, ti faccio vedere io...

- Con te non s'era mai perso nessuno? -Me so' sbajato!

E va be', adesso co... Adesso cosa facciamo?

Stiamo qua e aspettiamo che se ne vanno.

Sì, ma io devo telefonare.

- Casalo'! - Eh.

- Le tavole! - Fatto!

Oh, gua' che m'hai sporcato! Dammi una mano.

Dai, Casalotti vieni qui.

Tira! Tira...

II mio orologio, guarda.

Aoh! Sbrigatevi... Hurry up! Hurry up!

Ma va a dar via il chap!

Dai! Aspetta, dammi una mano. Ma che fai, stai giocando?

Tirati giù. Dai, smettila!

Bisogna alzarsi... Oddio, il camion.

II camion, il camion, il camion...

- Attento! - Non Io reggo più il coso...

- Questi si fanno ammazzare. - Frena, questo ci spappola!

No, no, no...

Dai Ruoppolo, vai! - Forza!

II cane! Si è perso il cane!

Meno male che siete arrivati, ce l'eravamo vista brutta.

Bravi!

Ma so' 2 ore che ve corremo dietro, che s'ammolla la gente così?

Scusi mister, così non si fa. No good!

- Disertori. - Piacere, noi ammutinati!

Ma cosa dice? Scherza?

Parliamo di tutto a missione finita,

se voi ancora vivi.

Come ancora... Come ancora vivi?

Pollini, cosa chiacchieri, vai al volante!

E voi, spicciatevi!

Levati!

Se no impantanate anche questo.

Guardate come si fa!

Mister! Mister, attento... il burrone.

II burrone. II burrone!

Ecco... così si fa...

Oh, l'avevo solamente avvertito, non è che...

Piro', a me qualsiasi cosa me succede, nun m'avverti'.

Anche a me, che io c'ho moglie, 5 figli e 4 cani, capito?

Ma... ma quel poveraccio...

Certo però se tu non Io avvertivi! - Aoh, calma... che io...

- Cosa? - Aiutooo!

A me sembra... quasi di sentire... ancora la sua voce...

Aiutooo!

Oh, è lui, è lui. È vivo, andiamo!

Mister, s'è fatto male?

Serve aiuto?

- Dobbiamo venir lì? - Aiutooo!

Ma no? Ma va?

Comandante!

Un'esplosione è stata avvertita nella zona ovest del percorso.

Esattamente qui. - La zona ovest...

L'avevo detto di cercarli da quella parte,

ero sicuro che fossero andati a cacciarsi nel punto peggiore.

Questo significa che se non sono morti,

sono a meno di 2 chilometri dal campo.

- Piano, piano... - Fate piano, piano!

Piano, se no questo... - Aah... E sta' zitto!

- Casalotti, l'acqua. - Eh?

(Tutti) L'acqua! L'acqua... - Non gridate...

Si sveglia, si sveglia.

Mister? Mister? Mi riconosce a me, mister?

- Sì. -Scusi per prima, facciamo la pece?

- Ok. - Hai visto?

Ora voi capito che senza di me non si può riuscire.

Voi salvato me vita e io dimentico tutto se:

esegue ordini e filate druitto.

- Druitto... - Ok.

(Tutti) Ok.

Presto, Casalotti. Acqua, acqua, acqua...

- Allora la porti 'sta borraccia? - Presto, acqua...

Ma...

Ecco... Ho porta... ho portato l'acqua...

Che hai fatto?

E mo?

Io non...

- Eccoli, sono loro, li vedo. - Eccoli.

- Evviva, vengono! - Anche loro?

- Sì, stanno arrivando. - Ah, stanno arrivando.

Ma... Ma che succede?

ESULTANZA

Ma... questi... ce l'hanno con noi.

Eh sì, con noi... Ce l'abbiamo fatta!

In poche parole noi siamo... praticamente degli eroi o no?

Chi l'avrebbe immaginato? Pensa se Io raccontassi a Patrizia.

Anche a me scappa di dirlo a qualcuno, ma non so a chi.

E se Io raccontassi a Pippo Baudo?

Siamo eroi nazional-popolari.

Ma... quello... che cos'è?

II fuoco di Sant'Antonio... II pozzo, no?

- II pozzo? - Ma che brutta bestia.

Per fortuna noi abbiamo finito.

Pensa a quei poveracci che Io devono spegnere...

Allora, è tutto pronto?

Perché qui, ogni minuto è prezioso. - Calma, calma. Un attimo.

Sono dei valorosi, ma lei capisce, potrebbero anche non uscirne vivi.

Gli dia almeno il tempo di prepararsi spiritualmente.

- Allora, pronti. - Ok, vai.

Ambarabacicicocò, tre civette sul comò,

che facevano l'amore con la figlia del dottore, il dottore s'ammalò,

ambarabacicicocò! Te! Te sei il primo.

Io il primo? Ma hai sbagliato a contare.

- Chi? - Ma ha sbagliato a contare, scusa.

Ma come... Si ammalò, ambarabacici...

- Lui è ammalò! Lui... - Io sono la figlia del dottore.

- Io sono ambarabà. - E io cicì.

E tu sei cocò!

Ma io non sono cocò, ho la faccia di ambarabà!

No, no! Ambarabà sono io!

Ambarabacicicocò è lui!

Te Io giuro, tu hai... hai la faccia da cocò...

Gli assomigli molto.

Ma gli facevo un piacere, sono anni che vuole morire.

Io voglio morire? Ma sei matto, ho fatto pace con la mia ragazza.

- Con Patrizia? Ma se sono anni che rompi co' 'sta Patrizia,

che sei cornuto...

CONFUSIONE GENERALE - Levatemelo dalle grinfie...

che Io smaciullo!

- Sei te che sei cocò. - Stop!

Allora chi è il primo?

Io? Oh, adesso sappiamo...

Dai, vediamo chi è il secondo. - Come il secondo?

Ma... non è...

Casalotti, cerchiamo di prenderla con filosofia. Tutti abbiamo paura.

Anch'io c'ho moglie e 5 figli...

Beh, io... figli non ne ho, ma...

ma se mi date il tempo... posso fare un salto fuori...

ne faccio due... - Sembriamo dei conigli,

abbiamo fatto cose più pericolose. Siamo codardi? La faccio io!

(Tutti) Bravo... Bene... Bravo capitano...

Pingola, pingola ogni marina, cavaliere alla regina,

la regina qui non c'è e ci tocca pro- pria- men-te a te. Pingola!

Pi... Pingola?

Ho la faccia da pingola, io?

Ok, boys. Questo è il vostro gran momento.

Avrei voluto essere io al posto vostro,

ma la sfortuna mi perseguita...

Perciò sarete voi a rischiare la vita al posto mio.

I vostri compagni vi terranno sotto il getto delle pompe,

per raffreddare la nitroglicerina.

Allora... a chi tocca?

Ah, ecco... lui sar...

i... cioè... io?

E va be'...

Good luck!

Bravissimo... Ehm... molto fortunato io...

ho vinto solo questa lotteria qui.

Bel sorteggio è stato...

Ciao ragazzi, ciao pompieri.

- Andiamo. - Torno presto.

Fermi! Dove andate?

Casalotti, Pirovano?

- Eh? - Eh?

Andavo un attimo...

Non fate i furbi.

C'è venuto mal di pancia, volevamo un digestivo.

- Io... un caffeuccio. - Un caffè.

II pozzo è da quella parte!

Ah... di qua?

Allora andiamo... là. - Sì...

- Benissimo... - Au revoir.

Forza, avanti con l'acqua. Veloce, veloce!

- Acqua, buttateci l'acqua. - Un po' d'acqua.

Presto ragazzi... sono della nostra squadra!

Da' qua! - Faccio io!

No, no! Cosa fate!

Oddio! Non la reggo...

Chiudete l'acqua! Chiudete!

Ma che fate? Chiudete l'acqua!

Ma dove la buttate?

E dai l'acqua, stronzo!

Scusa.

Scusa!

Dai, avanti! - A Casalo'... hai visto?

Hai pure vinto la scommessa, che vuoi de più dalla vita?

Sifulo' dementa!

Andiamo Casalotti, continuiamo la nostra missione.

Oh, no!

Aiuto, aiuto!

- Nooo! - Scoppia!

CONFUSIONE GENERALE

Dammi... No il piede... La mano, la mano, dammi la mano.

Dai tira! - Che tira?

- Mi sono fatto male alla schiena. - La nitro!

La nitro! - La nitro!

La nitro!

Attento come parli, eh?

Hai capito cosa dice?

Me sa che dice che semo dei vigliacchi!

A chi, vigliacchi?

Aiuto!

ESULTANZA

Ce l'abbiamo fatta!

Sono tutti miei figli... tutti miei figli!

ESULTANZA

ESULTANZA

ESULTANZA

ESULTANZA

Era meglio morire da piccoli, con i peli del culo a batuffoli,

che morire da grandi soldati, con i peli del culo bruciati!

Era meglio morire da piccoli, con i peli del culo a batuffoli,

che morire da grandi soldati, con i peli del culo bruciati!