Original subtitles

WWW.MY-SUBS.NET

1 Tu te tiens devant la reine des Sept Couronnes

avec un dragon de la maison Targaryen.

Je ne le convoitais pas !

Que veux-tu ?

Apprendre l'art des dragonniers

et servir ma reine.

Majesté.

Tu t'agenouilles vite,

pour un homme subitement élevé.

Ce dragon est venu à moi, pas l'inverse.

Je sue sang et eau au service de la maison Velaryon.

Je semble de basse extraction.

Je sais

ce que c'est de servir.

Les dieux m'ont sollicité,

comment refuser ?

Lève-toi.

Qui sont tes parents ?

Ma mère était charpentière.

Mon père est...

un homme sans importance.

Tes ancêtres étaient-ils des Targaryen ?

Notre famille ne tient pas d'annales.

Quel est ton nom ?

Addam de Carène.

Tu as accompli une chose

que je croyais impossible,

Addam de Carène.

J'en suis heureuse.

Peux-tu l'amener à Peyredragon ?

Je peux essayer.

Toute ma vie,

je me suis efforcée de servir ma maison et le royaume.

Rien de tout cela ne compte.

Nous sommes mis de côté.

Ou détestés.

Vous aurez une cicatrice,

mais vous pourrez la cacher facilement.

Rien n'est immaculé, ici.

J'aimerais sortir, ser Rickard.

Sortir ?

Au Bois-du-Roi.

Je rassemble une escorte.

Pas d'escorte.

- Vos dames de compagnie. - Non.

Seulement vous.

Ce sera quoi ?

Billot ou cage à corbeaux ?

Le Mur.

Le prince régent est clément.

Eh bien, ils ont provoqué une émeute.

Justice est faite, je suppose.

J'ai eu vent d'une affaire d'une haute importance.

On aurait aperçu le dragon Fumée-des-Mers.

Avec un dragonnier.

Précieuse information.

Vous voulez trouver grâce

devant Aemond en la lui révélant.

À vrai dire, je voulais vous demander conseil, lord Larys.

Les rumeurs sont votre spécialité.

Agenouillez-vous devant le prince Aemond Targaryen.

Mais cette rumeur est la vôtre, lord Jasper, pas la mienne.

Si vous la jugez précieuse,

vous pourriez la révéler

et vous-même trouver grâce devant Aemond.

Vous servirez au Mur.

Qui est ce dragonnier ?

Cela n'est pas clair.

Sans doute lady Rhaena.

Elle rêvait d'un dragon.

Mais elle a fait une tentative à 14 ans.

Fumée-des-Mers a failli la dévorer.

Qui d'autre ?

Oui, la liste est courte.

Qui vous l'a dit ?

Mon écuyer.

Il l'a entendu d'un palefrenier

qui l'a entendu de son père, un pêcheur.

Un de ses marins prétend l'avoir vu.

Libre à vous de transmettre cette information au prince régent,

mais il vaudrait peut-être mieux laisser ce bruit se dissiper.

La reine va bien.

Et le dragonnier ?

Qui est-ce ?

Un charpentier que vous employez,

messire Main.

Un roturier !

Je respecte vos ouvriers,

lord Corlys,

mais le bas peuple ne peut s'approprier des dragons.

Le voleur a-t-il été arrêté ?

La reine l'accueille ici en tant qu'invité.

Elle veut qu'il soit instruit

dans l'art des dragonniers, et je dois lui enseigner

le haut valyrien.

Nous ne savons rien de lui, hormis qu'il est

de basse extraction. Votre avis,

messire Main ?

Écoutons la reine

avant de porter un jugement.

Où est la reine ?

Sa Majesté ne viendra pas.

Il sert vos intérêts et non les siens.

- C'est une chance. - Une chance ?

Ou le destin ?

Fumée-des-Mers l'a choisi.

Il doit avoir du sang Targaryen.

Le dragon l'aura senti.

D'autres chevaucheront Vermithor et Aile-d'Argent.

Vous lui faites confiance ?

Ai-je le choix ? Il a un dragon.

Sans lui, je n'ai que Syrax pour faire douter Aemond.

Où faut-il chercher ?

Le sang Targaryen était peut-être trop impur

chez Steffon Sombrelyn.

Avec des descendants plus directs...

Pardonnez-moi, Majesté.

Cherchez plutôt sous les draps que dans les parchemins.

J'ai travaillé dans un bordel

où des générations de princes Targaryen

venaient se divertir.

Il existe des centaines de bâtards, au bas mot,

dont j'ai connaissance.

Il y en a certainement d'autres.

Peut-être ici à Peyredragon.

Les enfants illégitimes de votre maison.

Des gens ordinaires.

Ils vous serviront aussi volontiers que les nobles,

peut-être plus.

Mais les maisons nobles se distinguent

par la féauté,

l'honneur.

Vos demi-frères royaux, Aegon et Aemond,

dont le sang est pur, mènent une guerre contre vous

pour occuper votre trône.

Des hommes d'honneur ?

Un simple charpentier a juré de vous servir

tandis que vos frères cherchent à vous anéantir.

L'ordre des choses a changé, Majesté.

Pourquoi ne pas en profiter ?

Durant 20 ans,

les seigneurs du royaume ont insulté mes fils

derrière mon dos.

Très bien,

levons une armée de bâtards.

Messire.

Messire.

Que d'échelons tu as gravis !

Permettez-moi

de renoncer à ma place de charpentier.

D'autres peuvent me remplacer.

Tu as ma permission.

Bravo.

Lord Tully a répondu à votre sommation

et fait venir les seigneurs du Conflans.

Mes condoléances pour votre grand-père.

Mais je vous félicite de votre ascension

au rang de lord et de suzerain du Conflans.

C'est fabuleux, bravo.

- Je n'y suis pour rien. - Néanmoins...

vous êtes là, c'est ce qui compte.

Vous m'aviez congédié.

Vous m'étiez inutile à l'époque.

À présent...

J'aurai ma grande armée.

Vous avez un choix à faire.

Vous connaissez le bon.

Pardonnez-moi, Sire.

J'ai peu d'expérience,

comme vous l'avez aimablement souligné,

mais il me semble que vous avez semé le trouble ici.

Vous avez toléré des actes barbares au nom de la reine.

Dans quel camp êtes-vous ?

Les terres du Conflans sont liées par des serments.

La maison Tully a prêté serment au roi Viserys.

Nous reconnaissons l'autorité de son héritière Rhaenyra.

Et la vôtre.

En tant que roi consort.

Bien.

Voyons vos vassaux et partons en guerre.

Cela risque d'être ardu, mon roi.

Eh bien...

ils devaient obéir une fois l'allégeance des Tully déclarée.

Peut-être.

Reste à voir s'ils respecteront mon autorité,

celle-ci étant récente.

Il y a un autre problème.

Ils doivent vous haïr.

Je n'ai pas besoin de leur amour, mais de leurs épées.

Sire, messire. Les seigneurs riverains attendent.

Nous ne pouvons les retenir davantage.

Venez donc, lord Oscar.

Des ténèbres surgit l'aurore.

Un nouveau seigneur.

Un nouveau départ.

Laissons les dissensions derrière nous.

Soyez les bienvenus, messires.

Merci d'avoir répondu à ma sommation.

Je sais que je ne suis pas mon grand-père,

mais j'espère bien commencer et poursuivre ensuite.

Bien dit.

Une chose est claire.

Les Riverains sont fidèles à la tradition.

Ceci est la tradition.

Grover Tully est mort, lord Oscar lui succède.

Vous avez été convoqués pour lui jurer de nouveau fidélité

et répondre à son appel.

Quel appel,

au juste ?

Il m'a judicieusement promis son soutien et le vôtre.

Lord Oscar,

depuis des générations, nous sommes guidés par vos aïeux.

Pourquoi suivre un garçonnet plus jeune que mes fils ?

Alors que vous acceptez

que l'on persécute des innocents pour parvenir à ses fins.

Je n'ai fait que le nécessaire, messire.

À présent, je vous livre le traître Amos Bracken et son fils.

Pas plus traître que vous,

Willem Nerbosc.

Je prends vos paroles à cœur, lord Piper.

Et c'est vrai, je suis jeune.

Je n'apprécie guère Daemon Targaryen.

Il a déshonoré la Couronne

avec ses agissements.

Néanmoins,

ayant peu d'expérience pour me guider,

je dois me remettre au serment prêté par mon aïeul au roi Viserys

quand il a nommé Rhaenyra son héritière.

Je ne vois aucune raison de renier ma loyauté,

même si j'estime détestable son représentant, le prince.

Le roi.

Gare à ce que vous dites.

Voulez-vous notre armée, oui ou non ?

Je suis un Riverain, après tout.

La parole de ma maison tient toujours.

Même si certains ne la méritent pas.

Votre seigneur

est hardi.

Mais il n'a peut-être pas tort.

J'ai poursuivi mes buts avec un peu trop d'enthousiasme.

Mais ne laissez pas mes défauts

vous empêcher de soutenir un homme droit.

Lord Oscar, nous sommes fidèles à la tradition,

comme le prince l'a dit.

Et la tradition exige que justice soit faite.

Justice a été faite.

Les partisans de l'usurpateur sont rentrés

dans le rang.

À présent, nous nous unissons

devant notre seigneur suzerain

et notre roi consort.

Je vous accepte comme vassal,

Willem Nerbosc.

Cependant...

je suis suzerain

de toutes les maisons du Conflans.

Il n'y a qu'une seule réponse à vos crimes.

J'ai fait

ce que Sa Majesté, le roi, a exigé de moi.

Il est vrai

qu'il a exprimé ses vils désirs.

Mais rien ne vous obligeait à une telle barbarie.

Vous l'avez fait parce que vous l'avez bien voulu.

Notre jeune seigneur

dit la vérité.

Saisissez-le.

Faites pas ça.

Sire, je n'ai fait que vous servir.

Donnez un ordre.

Si le roi souhaite se repentir de ses actes

et se montrer digne de nos bannières,

il doit corriger son odieuse erreur,

dénoncer vos crimes

et dispenser la justice.

Malheur...

J'ai obéi, Sire.

J'ai été fidèle.

Qu'est-ce ?

Je ne l'ai jamais voulue.

Avec juste raison.

Toute la douleur qu'elle a engendrée...

Elle écrase quiconque la porte.

Tu l'as toujours voulue, Daemon.

La veux-tu aujourd'hui encore ?

Doucement.

Je ne peux pas.

Si. Il faut essayer, Sire.

Je ne peux pas !

Je suis navré, Sire.

Un instant !

Un instant, s'il vous plaît !

Ne faites pas cela seul, Grand Mestre.

Permettez-moi...

Pardonnez-moi, Sire.

Attention.

Attendez.

Vos progrès sont spectaculaires.

Mais j'ai peur qu'il ne faille faire plus d'efforts.

Votre force reviendra.

Il faudra ajuster votre démarche, entre autres.

Vous apprendrez, maintenant que vous êtes...

tel que vous êtes.

Faites plus attention.

Oui, il le faudrait.

Il a besoin de repos.

Il doit rester alité. Je l'aiguillonne sur votre ordre.

Je vous avertirai de ma venue.

- Recommencez tout à l'heure. - Il est épuisé.

Il ne se reposera pas avant longtemps.

Alyn.

Messire.

J'ai une tâche à te confier.

La reine a besoin de bateaux à Port-Réal.

Affrète des bateaux de pêche. Paie ce qu'on te demande,

mais il faut des capitaines fiables.

- Et des gardes. - Oui, messire.

Ils attendront près du port. Il y aura un message

pour quelqu'un qu'elle nommera.

La reine

a trouvé un nouveau dragonnier.

J'ai entendu.

C'est ton frère.

Elle veut en trouver d'autres.

Les nôtres viennent de l'antique Valyria, mais...

nous ne sommes pas des seigneurs dragons.

Je le reconnais,

j'en sais peu sur ta mère.

S'il s'agit

d'une question de sang...

Mon frère a toujours été insatisfait.

Il espérait un signe de sa valeur.

Je suis du sel et de la mer.

Je n'aspire à rien d'autre.

Je vais me coucher, ser Rickard.

Quand Sa Majesté

désire-t-elle retourner à la ville ?

Je ne suis pas sûre de le vouloir.

Bonsoir.

Des gens mal nés qui s'attachent des dragons.

Était-ce son idée ?

Lady Mysaria.

Tu étais enthousiaste quand ser Steffon s'y est essayé.

C'était le lord Commandant de votre Garde régine.

- Ces gens sont... - Courageux.

Des chiens bâtards.

Jaque.

Considère les enjeux.

Je connais bien les enjeux.

La maison Targaryen est du sang du dragon.

Si d'autres aussi, qui sommes-nous ?

Les souverains légitimes des Sept Couronnes.

Et si un de vos dragonniers du peuple décide qu'il veut gouverner ?

Le rêve du Conquérant en parle-t-il ?

Que voudrais-tu que je fasse ?

Que je livre une guerre meurtrière que nous perdrons ?

Que je me mesure à Vhagar ?

Ou veux-tu l'affronter avec Vermax ?

Grâce à eux, nous pouvons arrêter une guerre inutile.

Je reprendrai le trône de mon père.

Et à votre mort ?

Tu es mon héritier.

Pensiez-vous que je serais brun ?

Quand vous avez séduit Harwin Fort,

vous êtes-vous dit que je lui ressemblerais ?

Je ne suis pas idiot,

mère.

La preuve est ici, au grand jour.

Je peux défendre ma légitimité car j'ai un dragon.

Vous m'enlèveriez cela ?

Tout cela me déplaît.

Alors ne le faites pas.

Mais je ne peux nier

ce que les dieux ont placé devant mes yeux.

Faites ce qu'il faut

pour que cela lui parvienne.

De la part de la reine.

Incroyable.

On dit que Rhaenyra convoque le petit peuple à Peyredragon.

Qu'elle crève !

T'es pas concerné.

Ils cherchent des bâtards Targaryen.

Départ à l'heure de la chauve-souris.

Par les sept enfers, Ulf, ça y est !

Très vraisemblable. On vous fait marcher.

La servante de la reine est ici.

C'est dommage.

J'aurais été le premier candidat sans ma blessure.

- Ma jambe... - T'es timbré ?

Tu peux avoir un dragon.

La serveuse des Sept Mestres y va. Et deux filles de Chez Maman.

- Tu démoliras Aemond. - Et t'auras un dragon.

Un dragon !

Oui, je sais.

- Quoi ? - Je sais, mais je...

Je suis pas sûr que tout ça soit vrai.

Tu veux dire

que tu t'es rincé le gosier

aux frais de ces bonnes gens

grâce à une imposture ?

C'était de l'esbroufe ?

Ils vont pas être contents.

- Ils oublieront jamais. - Jamais.

- Ulf, l'heure est venue. - Allez !

Une petite étincelle ?

- Où elle est ? - Voilà mon Ulf.

Oui, le voilà !

Du vin ! Pour Ulf,

le seigneur dragon !

Ulf le seigneur dragon !

Ulf le seigneur dragon !

Je ne veux pas que tu y ailles.

Il le faut, Kat.

Allons chez mon frère à Chutebourg. Tu y trouveras du travail.

Je ne peux pas en faire abstraction.

Je n'ai pas connu mon père.

Ça, c'est vrai.

Mais j'ai connu ma mère.

Je te l'ai caché,

et je le regrette.

Elle travaillait

dans un bordel.

Elle avait plus de libertés que la plupart.

Grâce à sa naissance.

Et on la payait plus pour ses cheveux d'argent.

Elle me disait

que je n'étais pas différent des fils de son frère.

Viserys

et Daemon.

Mais j'en avais honte.

J'ai essayé de m'en sortir par moi-même.

Je n'ai pas pu te protéger.

Je n'ai pas pu garder notre fille en vie.

Aujourd'hui,

nous ne serions plus jamais dans le besoin

si je me liais à un dragon.

Tu deviendrais une dame.

Je me fiche d'être une dame, Hugh.

Et je ne veux pas être veuve.

Je dois faire quelque chose.

Ceci est une abomination.

De quoi parlez-vous ?

Vous avez présenté un Andal à un dragon.

Jugement a été rendu.

Vous voulez recommencer ?

Ser Steffon Sombrelyn était du sang du dragon.

C'était un acte impie.

Il n'était pas un seigneur dragon.

Eux non plus.

Et pourtant,

les dieux les ont placés devant nous.

Vous les avez placés devant nous.

Les dragons sont sacrés.

Ils sont la dernière magie valyrienne de ce triste monde.

Ce ne sont pas des jouets à la disposition des hommes.

Notre ordre refuse de s'associer à cela !

Je pensais savoir comment on s'attache un dragon,

mais...

j'ai compris que ce que je pensais savoir

n'est que du vent.

Peut-être est-ce le sang

ou la valeur.

Ou peut-être est-ce autre chose.

Chacun d'entre vous

a abandonné sa vie pour répondre à cet appel.

Une vie à laquelle

vous pourriez ne jamais retourner.

Si vous survivez, vous serez transformés.

Nul ne peut faire face à un dragon sans être changé.

Certains se réjouissent peut-être à l'idée d'un changement.

Ou même de la mort.

Étant donné les autres choix.

La privation,

la famine, la guerre.

Voilà notre objectif,

mettre un terme à ces malheurs.

Pour vous.

Pour vos familles. Pour tout le royaume.

Avec ces deux dragons ajoutés à notre nombre,

l'ennemi n'aura d'autre choix que de plier.

Et la paix sera restaurée.

La souffrance

prendra fin.

Et cela,

sans effusion de sang.

S'il plaît aux dieux.

Le dragon

qui se nomme Vermithor

est le plus grand qui existe

après Vhagar.

Et peut-être

le plus féroce.

On le surnomme la Furie d'airain.

Allons le voir.

Et...

que les dieux vous bénissent.

Montre-toi,

Vermithor.

Du calme, Vermithor.

Du calme.

Sers !

Qui veut être le premier ?

Je n'ai rien à ajouter.

Il faut que ce soit le dragon qui parle.

- Il faut partir. - Non.

Aidez-moi.

Aidez-moi.

Ici !

Je suis là !

Je suis prêt.

Allez !

Lord Ormund Hightower progresse lentement.

Nous craignons que son ost

soit menacé sur deux fronts par des armées alliées des Essaims.

Mais il y a une bonne nouvelle.

Le dragon du prince Daeron, Tessarion, vole enfin.

Votre frère

se joindra bientôt au combat.

Quand il le fera,

l'armée Hightower sera inébranlable.

Rentrez ! Vite !

En position !

Ouvrez les portes !

Non, Vhagar.

Non.

Fuis, Vhagar.

Demi-tour.

Adaptation : Antonia Hall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS