Original subtitles

ZOLLFREI -AUSGANG

Willkommen in BODRUM

Oh... Äh, ich glaube, sie wurde abgelehnt.

Äh, haben Sie noch eine Karte?

Sag mal, was ist dein Lieblingsessen, Ulrik?

- Eis. - Eis. Mögt ihr anderen denn auch Eis?

Ja, natürlich! Was ist mit dir?

- Ich liebe Brokkoli. - Was, echt? Mein bester Freund...

- Hallo? - Hallo, Sascha.

Hallo?

Bobby?

- Ging am Flughafen alles gut? - Klar.

Gut, na dann. Ich bin draußen.

- Okay. - Weißes Auto.

- Gut, dann komme ich jetzt runter. - Ja, mach das.

Okay, bis gleich. Tschüss.... tschüss.

Äh...

Da wäre 'ne Kleinigkeit...

Ich habe mir ein bisschen von dem Geld ausgeliehen.

Nur... nur etwas über 300 Euro.

Und ja, ich weiß, das war echt dumm, aber...

Ja, echt dumm, ich weiß.

Ich war in dem Laden und konnte nicht bezahlen.

Und... die... die Frau hat mich angesehen, als...

Verdammt, wie alt bist du?

Hübsche Mädchen. Alles ist umsonst

und irgendwelche Konsequenzen gibt's eigentlich nicht.

Einfach nur etwas lächeln, vielleicht dem Richtigen einen blasen.

So funktioniert die Welt, hm?

- Mir wirst du keinen blasen,... - Nein.

...falls du das denkst.

Folgendes wird passieren: Ich werde Michael erzählen,

dass sein neues Mädchen zu blöd ist, um ihr irgendwas anzuvertrauen.

Und dann wird er dich aus dem Fenster werfen.

Okay?

Bitte...

- Wie bitte? - Bitte, es tut mir so leid.

Das ist mir scheißegal.

Bitte...

Sieh mich an.

Sieh mich an.

Sieh mich an. Nimm deine Hand runter.

- Nein. - Du nimmst jetzt deine scheiß Hand runter.

- Sieh mich an. - Au!

So etwas auch nur entfernt wie das hier wird nie wieder passieren.

- Verstanden? - Ja.

- Hast du verstanden? - Ja. Nie wieder, nie wieder...

Das ist deine einzige Warnung.

Danke.

So sieht's aus. Und jetzt gib mir das Geld und verpiss dich.

- Hier sind 49.600 Euro. - Raus aus dem Auto.

Hi.

- Oh! - Schön, dich wiederzusehen.

Oh Mann...

Endlich!

- Hast du mich so sehr vermisst? - Ja.

Schön, oder?

Gefällt dir das Hotel?

- Das Hotel? - Ja. Gefällt's dir?

Na ja, ein bisschen kitschig ist's schon.

Okay, kitschig...

Ist's der kleinen Prinzessin plötzlich nicht mehr gut genug?

- Doch. - Doch.

Vielleicht nur ein bisschen.

Da lief das Käselied.

Das Käselied?

- Roquefort, Emmentaler und Gorgonzola - Ah, okay.

Ich zahle alles...

Ich habe da gerade einen Haufen Geld investiert.

- Da wirst du gut daran verdienen. - Das hoffe ich auch.

Ja.

Es ist schön, hier zu sein.

Lief mit Bobby alles gut?

Ja.

Gut. Danke, Babe.

Willkommen in der Familie.

Danke.

Mama, sieh mal. Ich bin ein Krokodil.

Oh ja, richtig gefährlich.

Oh, du siehst ja böse aus.

- Hey, Schatz. - Hi, Liebling.

- Fuck, ist ja cool. - Auf jeden Fall.

- Hat er das selbst gebaut? - Ja, komplett.

Hol dir keinen Sonnenbrand.

Braver Hund, Musse.

Hier ist die weiße Linie. Das sieht sehr gut an Ihrer Hand aus.

- Es ist 24 Karat Gold. - Wunderschön.

Hergestellt in BODRUM.

Das wären 68.000 türkische Lira.

Was ist das in Pfund?

- Rechnen Sie mir das bitte um? - Das sind 20.000 Pfund.

20.000? Das ist gar nicht mal so schlecht.

- Es ist ein schönes Geschenk. - Wie findest du es?

- Und das hier... - Die kann man schön vergleichen.

Wollen Sie mal sehen?

Ein sehr schönes Stück.

Das ist schön.

Das ist besonders.

- Ja. - Wie viel...

- Die da. - Oha.

Die gefallen mir einfach am besten.

Was ich dir versprochen habe, das halte ich auch.

Scheiße, du bist wirklich eine Prinzessin.

Ich muss die nächste Lieferung um einige Kilo aufstocken.

Smaragde sind übrigens teurer als Diamanten.

- Ach ja? - Um einiges.

Ich habe mir wohl eine Dame mit Geschmack geangelt.

Danke.

- Bist du glücklich? - Ja. Können wir uns das leisten?

Natürlich.

- Schon ziemlich ladylike. - Hey, da kommt sie, da kommt sie.

- Ne, oder, Süße? - Du siehst so gut aus.

Was hast du gemacht, Michael? Hast du's krachen lassen?

- Wow. - Echt klasse. Kann ich mal anfassen?

- Kann ich sie mal ausleihen? - Sind das Brillanten? Sind die echt?

- Ja, ja, das reicht. Komm schon. - Mann, du bist so hübsch.

Komm schon, Sascha! Komm, Bo!

Ja, macht schon!

Komm schon, Karsten! Komm, Karsten!

- Karsten! - Komm schon!

Mastic, was ist denn Mastic?

Moment... Das kriege ich jetzt wohl, okay. Mastic und...

Das heißt Trottel, das will ich. Kann ich eine Kugel Trottel haben?

- Das war's dann. - Ich komme mir jetzt so langweilig vor.

- Ja. - Schon, oder?

Ich wollte Vanille haben, aber jetzt...

- Echt? - Ja.

- Erdbeer. - Du siehst nicht aus nach Vanille.

- Was? - Du bist kein Vanille-Typ.

- Nicht? - Nein.

- Nach was sehe ich denn aus? - Ja, das ist gut so.

- Mal sehen... - Haben Sie Soße dazu?

Erdbeer-Käsekuchen. Erdbeer-Käsekuchen.

- Nein... - Nein? Dann sag du mal.

Ich würde sagen: Erdbeer-Champagner-Sorbet.

- Also lag ich richtig bei Erdbeer. - Oh, und das da.

- Hallo, Miss Champagner. - Hallo. Sascha.

Ich bin Tomas, das ist Frederick.

Hi. Sascha, ja? - Sascha, ja. Tomas, Frederick.

- Frederick, ja. - Er ist Makler.

Ich war im Marketing, jetzt lebe ich auf einem Boot und befahre die sieben Meere.

- Echt? - Ja. Machst du hier Ferien?

Ja, ich und meine Freunde sind im Urlaub, einfach...

- Wo wohnt ihr? - Ein paar Freunde, in einer Villa.

- Ah! - Ja, in den Bergen.

- Oh, wow. - Ja, es ist schön.

- Grillen und so... - Ja, das war's schon.

- Wirklich? Hört sich toll an. - Ja, wir grillen... den ganzen Tag.

- Sascha, du bist dran. - Oh, tut mir leid...

Hey, hey, oh, oh, was ist denn hier los? Macht bitte die Musik leiser.

Ihr stört hier den ganzen Strand.

Alle sind im Urlaub und wollen entspannen, okay?

- Bitte macht die Musik leiser. - Michael, was redet der?

Macht die Musik leiser. Dieser Urlaub hat uns ein Vermögen gekostet.

- Ich glaube, er mag meine Badehose. - Magst du seine Badehose? Alter Lustgreis.

Macht die Musik aus, alle stört das. Gut, wenn ihr's nicht macht, dann ich.

Stopp!

Gehen Sie, bitte. Gehen Sie.

- Gehen Sie. - Volltreffer!

- Gehen Sie! - Schieß ihn ab, los, los!

Verpiss dich!

Tschüss! Tschüss, tschüss.

- Und ab zu seinem Freund. - Was für ein Idiot.

Das ist nicht deins.

Du kleine Diebin.

Wir hatten echt kein Glück mit ihr.

- Ist doch so. - Das habe ich gehört, Bo.

- Na klar. - Also Bo.

Michael.

- Was machst du? Stopp! - Dafür wirst du bezahlen.

- Ja, das wirst du. - Pass bloß auf, du.

Kann ich mal etwas auf sie werfen?

Ich habe eine Zwiebel.

Ist ja verdammt nett. Nein, hör auf, hör auf!

- Wer ist das? Kennt den jemand? - Sei ruhig, das ist Arbeit.

- Hey, willkommen, willkommen. - Danke. Wie geht's?

Gut. Schön, dich zu sehen, gut, gut. Siehst gut aus.

Vielen Dank. Hier ist ein kleines Geschenk für die Freunde.

- Wow! Sind das Proben? - Ach, das ist gerade in Mode.

- Und, wie ist der Fahrer? Ist er gut? - Er ist gut, er ist sehr gut.

Sehr gut. Das ist unser Neuer, Jens.

- Ein Geschäftsessen. - Ich arbeite mit Sascha. Hallo.

- Wie geht's? - Gut.

Und das ist...? - Das ist Emil.

Emil. Hey, Kleiner, wie geht's?

Vielen Dank.

Meine Damen und Herren,

- die Bar ist jetzt geöffnet. - Ja.

Und es ist Happy Hour!

Ja Wahnsinn! Scheint alles dabei zu sein.

Kranker Scheiß. Ich glaube, die Happy Hour findet hier statt.

Krass, ist das gut.

Mir ist nach tanzen. Kommt, lasst uns tanzen!

Ich mixe ihr mal einen Drink.

Genau das Richtige für sie. Das wird ein Spaß.

Entschuldigst du mich kurz? Ich serviere jetzt meine Drink-Kreation.

Ich habe dir einen kleinen Luxusdrink gemixt.

Genieß ihn.

Ich muss, ist alles gut so.

Die Lieferung hat einen Wert von 2,5 Millionen, richtig?

Das schaffen wir.

Wir können jetzt 500.000 überweisen,

dann kriegen sie eine Anzahlung von drei Millionen.

Und den Rest nehmen wir dann vom "weißen" Konto.

Okay. Okay, das klappt so.

Auf diese Weise kriegen wir's hin, kein Problem.

- Meinst du wirklich? - Ja, sicher. Ich hab's unter Kontrolle.

Coole Sache, dann machen wir das so.

Nur mal ein Vorschlag...

- Was ist das für ein Fisch? - Seebarsch.

- Seebarsch, ja. - Ist das wie Dorsch?

Der Seebarsch hat ein sehr schmackhaftes, butteriges Fleisch.

Um Dorsch so hinzubekommen, bedarf es viel Arbeit.

- Magst du den gekochten Schwanz? - Ich nehme denn, wenn noch Pisse drin ist.

Nur dir zu Ehren, Bo, du alter Fischer.

Das schmeckt echt verdammt gut.

Hier gibt's große Fische, kleine Fische, Tintenfische und den Schwanz.

- Ein japanisches Porno-Filet. - Pfoten weg, Musse.

Spiel nicht mit dem Essen, Tanja.

Kein Scheiß, da ist weißer Glibber drin.

Da drüben ist ein Bekannter von mir. Ich sage mal Hallo.

...und du wärst dabei gestorben. - Eine von vielen Situationen,

- wo's eigentlich zu Ende war, ja. - Das war schon so oft so...

- Hallo. - Hi.

- Hi. - Hey, wie geht's?

- Gut. - Hi.

- Hi. - Was machst du hier?

- Wir sind hier nur... Hi. - Hallo.

- Stehst du schon lange hier? - Ja. Jetzt weiß ich, wie toll du bist.

- Oh Gott, ist ja toll. - Nein, nein, nein.

- Nein, ich esse hier nur mit Freunden. - Oh, setz dich. Okay, du isst gerade.

- Ja, ich wollte nur kurz Hi sagen. - Oh, wie nett. Na dann, hi.

- Hi. - Wo kommt ihr her?

Wir sind Dänen. Und ihr Holländer, richtig?

- So ist es. - So ist es...

Wir haben uns aber hier getroffen, Frederick arbeitet hier.

Ich hab's schon gesehen, das Boot unten im Hafen mit der dänischen Flagge.

- Iss noch, Emil. - Setz dich doch.

- Nein, ich muss wieder zurück. - Willst du rohen Fisch, rohen Fisch?

- Vielleicht sieht man sich noch. - Hoffentlich, ja.

- Lass uns doch mal verabreden. - Sehr gerne. Auf jeden Fall, ja.

Das ist doch kein Problem, Karsten.

Du kannst auch gerne mit vollem Mund reden.

- Karsten, hast du deine Tage? - Er ist so sensibel drauf.

Musst du deinen Tampon wechseln?

Du musst mit vollem Mund reden, sonst darfst du nichts mehr sagen.

- Wer war das? - Die habe ich in der Eisdiele getroffen.

- Hab' nur Hallo gesagt. - Du lässt nichts anbrennen.

Nein...

Ich habe echt Hunger, das schmeckt so verdammt gut.

- Willst du einen? - Nein, danke.

- Prost! - Prost, lasst uns richtig feiern!

Bäm, er war sofort tot.

Jumpstarter.

Ja, war schon heftig, mein Schlag.

- Aber was sollte ich tun? - Hast du ihn denn wiederbelebt?

Ja, ja, ja.

Fünf Minuten später war er gesund und munter.

Zur Hölle... Die müssen sich mal benehmen lernen.

- Du hast die besten Stories drauf. - Prost, Michael.

Es ist mir ein Vergnügen mit dir.

Ein anderes Mal kam ein Typ mit einem Koffer rein, da drin waren 27 Messer...

- Hey. - Hi.

- Hi, Sascha. - Ich schreib dir gerade.

- Hi, hi. - Hi.

Schön, dich wiederzusehen. Du siehst wunderschön aus.

- Danke. - Dir war also langweilig?

Ja.

Die stellen da diese echt große Flasche mit Alkohol und Fanta auf den Tisch.

- Ja. - Und die soll dann ach so exklusiv sein.

Irgendwann habe ich gemerkt, dass das der gleiche Scheiß ist,

den ich mit 15 getrunken habe, um für ganz wenig Geld betrunken zu werden.

Ja. Solche Clubs mag ich gar nicht.

- Nein. - Nein.

Mir gefällt eher... Sieht schön aus, oder?

- Ja. Gehen wir spazieren? - Willst du?

- Ja. - Ja, klar.

Danke für deine SMS. Ich bin auf dem Boot eingeschlafen.

- Oh, dann habe ich dich geweckt? - Ja, Gott sei Dank hast du das gemacht.

- Sonst wäre das ein sehr langweiliger... - Die muss ich jetzt wohl ausziehen.

Wow.

- Kannst du damit überhaupt gehen? - Eine Dame weiß ihre High Heels zu tragen.

Ja.

Du bist hier mit Freunden, richtig? Sind das gute Freunde von zu Hause?

Ja, sie kennen sich, weil sie alle auf Amager leben,

einer Insel bei Kopenhagen.

Einige sind familiär verbunden,

zwei haben ein Kind zusammen...

- Ecstasy. - Oh, wow.

Willst du was?

- Sicher. - Sicher?

- Ja, sicher. - Dann rein damit!

Ich mag das so sehr.

Es ist so schön, so unkompliziert

und so chemisch.

- Ist das zu viel? - Nein, gut so.

Oh fuck, das ist so...

Ich mag's irgendwie.

Ich mag irgendwie den Geschmack.

- Und jetzt warten wir einfach? - Jetzt warten wir einfach.

Sie ist süß, was?

- Du kannst 'ne Privatshow bei ihr haben. - Das würde ich nie wagen.

Tanzt du dann nach ihr?

Ja, klar, wenn du das willst.

Oh, ganz nackt?

Nun...

Baby, wenn der Preis stimmt, dann vielleicht...

Sing.

- Ich soll was singen? - Ja.

Das geht wieder vorbei.

Alles geht mit der Zeit vorbei.

Und dann sind wir einfach tot.

Merk dir das.

Hör auf mit dem Scheiß! Musse, stopp!

Musse, geh da weg!

- Hast du's, hast du's? - Ja, gleich.

Ah, okay, das brauchst du gar nicht sehen.

- Jetzt du. Ich halte das. - Ja. Aus dem Weg!

Mama Bär! Gut gemacht!

ABENTEUERINSEL

Hallo?

Äh, kennen Sie Torba?

Von dort kommen Sie her, von Torba.

- Torba hier entlang? - Ja, nach Torba zurück.

Danke.

- Hey, hey. - Ja?

- Der Schal. - Was?

Schal, Schal.

- Schal, Schal. - Ich verstehe nicht.

- Das Rad des Mopeds. Schal binden. - Ah, Schal! Okay.

Danke.

Auf Wiedersehen.

Danke, tschüss.

- Kannst du einen Handstand, Musse? - Ja.

- Soll ich? - Kannst du?

Ja.

Ihr müsst ihn jetzt essen.

Aber ich bin nicht hungrig.

Schmeckt er dir nicht?

Wäre das erste Mal.

- Hey! - Was?

Es muss was passiert sein. Er ist nicht gekommen.

Was machst du dann hier? Wieso zur Hölle bist du hier?

- Tut mir leid, Michael. - Du könntest die Polizei hergeführt haben.

- Mir ist aber keiner gefolgt. - Alle Mädchen sind hier, verdammt!

- Was zur Hölle, Michael!? - Komm runter!

- Michael, nicht! - Ich habe nichts getan!

Was ist los? Dreht Michael durch?

Ja.

- Los, komm her! - Nein, nein,...

- Komm. - Musse, keine Bewegung.

Du tust das, was Michael sagt, okay?

Sollen wir eingreifen?

- Nein! Komm, Süße. - Bist du sicher?

- Ja, komm rein. - Hör auf zu jammern!

Musse!

Ich mach's mal etwas lauter.

Sieht lecker aus.

- Willst du eins? - Darf ich?

Würde ja schon gerne.

- Danke. - Gerne doch.

- Hat Tanja auch eins bekommen? - Nein.

Kriege ich eins? - Ja.

- Danke. - Aber gerne doch.

Tritt ihm in den Bauch! Das muss weh tun.

Tanja, kannst du 'ne Arschbombe?

- Du muss mal 'ne Bombe machen. - Wie oft denn noch?

- Du hast zu viel geredet. - Ich sage gar nichts mehr.

Sei nicht traurig.

Nicht so fest.

Das tut weh. Das tut weh!

Hör auf!

Na los, heul doch.

Fuck.

Musse, bei Geschenken bin ich doch heikel.

Der König kriegt ein königliches Geschenk.

- Ist es ein Feuerzeug? - Nein, nein, kein Feuerzeug.

Da. Ein Klappmesser. Ein einhändiges Klappmesser, Mann.

Das ist tatsächlich ziemlich...

- Ja? - Ziemlich cool.

Du kannst es mit einer Hand öffnen. Wenn dir also jemand dumm kommt,

nimmst du es aus der Tasche und zack - bist du bereit.

- Das ist cool. Du hast guten Geschmack. - Danke.

- Oh oh, was ist denn das? - Das ist für mich.

- Aber auf jeden Fall. - Ist ja cool, Musse.

Das ist ein türkischer Brandy.

In dem Laden war ich unschlüssig, ob ich dir Whisky oder Wodka mitbringe.

Du kennst halt schon alles. Und dann hat mir dieser Türke gesagt:

"Gib ihm das. Das trinken wir."

- Schmeckt's gut? - Richtig gut.

- Das ist der Beste. - Schon, ja.

- Ja? - Danke, Musse. Vielen Dank.

Kein Problem, Mann.

Hier.

- Für die junge Dame. - Vielen Dank.

Oh mein...

- Gefällt es dir? - Ja.

- Erkennst du es wieder? - Ja.

Das Tuch ging bei deinem Mopedunfall drauf.

- Ja, ja. - Gut aufgepasst, Musse.

- Danke. - Danke, Musse. Danke.

Ach, nicht der Rede wert. Sieht gut aus.

Musse, also echt. Ich bin beeindruckt.

Das ist...

Du kriegst auch was.

Wenn du Scheiße baust, wirst du bestraft.

- Das tut mir echt leid, okay? - Halt die Klappe.

Du hast jetzt keine Scheiße gebaut. Das ist für dich.

- Ein Geschenk? - Genau. Das ist für dich.

- Nur zu. - Für mich?

Für dich. Das Geld bezahlt dir ein paar Champagner-Schaumbäder.

- Nein. - Doch, doch, doch.

Nein. Das soll alles für mich sein? Echt?

Ja, ja. Wenn du etwas richtig machst, wirst du belohnt.

Musse ist auf einmal scheißreich! Alles für mich?

Nein, Mann! Hey.

- Ist ja gut, ja. - Tausend Dank.

Du hast es dir verdient, wirklich verdient. Ich mein's ernst.

- Mach deine Sache richtig. - Oh ja. Das wird nicht mehr passieren.

Du kannst dem Mann da drüben danken.

Er hat dir deinen Arsch gerettet.

Schon okay, Musse. Schon okay.

Danke, Bo. Sorry für den Mist und danke, dass ihr mich wieder aufnehmt.

- Okay. - Ich weiß das zu schätzen, Mann.

Hast du dein Handy dabei?

- Ich tippe meine Nummer ein. - Ja.

- Hast du es da? - Wie heißt du?

Tanja. Tanja.

Ja, jetzt gibt's Karaoke, Karaoke.

- Karaoke. - Ja!

Karaoke! Jetzt steigt Karaoke, Mann! Ja!

Ich hab's gerichtet! Seid ihr bereit?

Jetzt wird verschärft gesungen! Jens, Jens, Jens,...

Jens! Jens! Jens!...

Sing Karaoke, Mann. Komm, Karaoke, Mann!

Komm schon, sing Karaoke! Los, los! Los!

- Jens, komm schon, Mann! - Auf geht's, Jens, du kannst das!

Komm mal hier rüber, die Songauswahl ist riesig. Wähl einen!

- Wer ist das? - Keine Ahnung.

- Willst du nicht auch singen? - Gott bewahre.

Ich bin ein Technikgenie, Mann. Alles ist eingerichtet.

Den willst du? Den singst du? Bist du bereit?

- Ja. - Jetzt fangt schon an.

Willst du anfangen?

- Und los geht's! - Gib Gas, Mann!

Oh, das Lied ist der Hammer.

- Ein verdammter Klassiker! - Komm schon, Jens!

Lass es krachen!

Nenn es Liebe Nenn es, was du willst

Es gibt keine Worte Die gut genug dafür sind

Also nenn es, wie du willst

Erzähl mir nicht, was ich tun soll

Erzähl mir von dir, wenn du dich traust

Gib mir freie Wahl Und ein Herz, das ich berühren kann

Gib uns eine Chance, sprich bevor du gehst

Was ungesagt bleibt, hat keine Chance

Nenn es Liebe Nenn es, was du willst

Es gibt keine Worte Die gut genug dafür sind

Also nenn es wie du willst

Wir zwei können fast alles überleben

Außer den Dingen, die ungesagt bleiben

Nimm mich nicht als Geisel Nimm alles von mir

Ich muss nackt sein, um zu lieben

Der Traum, der ein Traum bleibt Ist eine Lüge

Nenn es Liebe Nenn es, was du willst

Es gibt keine Worte Die gut genug dafür sind

Also nenn es, wie du willst

- Die machen rum! - Es ist eine Schande!

Ihr Turteltäubchen, nehmt euch ein Zimmer!

Alles klar, Michael?

Musse! Das ist echt der Hammer, Musse.

- Wie hast du's gerichtet? - Das lag nur an den Kabeln.

Ich muss alleine sein Aber will dich immer noch

Ich will ein Geschenk Kein Angebot, keine Schulden

Es ist zu leicht Von Liebe auf Hass zu wechseln

Versuchen wir doch, es getrennt zu halten

Nenn es Liebe Nenn es, was du willst

Es gibt keine Worte Die gut genug dafür sind

Also nenn es, wie du willst

Nenn es Liebe Nenn es, was du willst...

Tomas?

Tomas?

Hallo?

- Hallo. - Hey.

Wow.

- Oh wow, du bist echt hier. - Ja.

- Das ist ja schön. - Hi.

- Hey, wie geht's dir? - Gut.

- Ich dachte nicht, ich sehe dich noch mal. - Ach nein?

- Nein... nein. - Hallo, Sascha. Schön, dich wiederzusehen.

Du siehst so schön aus.

- Oh mein Gott. - Oh mein Gott!

- Wie kommst du denn hierher? - Ich war im Restaurant

und habe dann einfach das Boot mit der holländischen Flagge gesucht.

- Die holländische Flagge. - Ja.

- Wir kommen von der Terrasse. - Wartest du schon lange?

Nein, nein, ich ich bin gerade gekommen.

Äh, wir haben Weißwein und Käse und Kekse.

- Bitte, du bist eingeladen. - Perfektes Timing.

Echt nett, aber ich muss wieder zurück.

Nein, nicht schon wieder. Nein...

- Nein. - Tut mir leid.

Der Weißwein ist gut und herb und süffig

und eichig und türkisch und billig. Aber trotzdem soll er echt gut sein.

- Okay, okay. Ihr macht es mir... Ja, ja. - Bitte.

- Nach dir? - Bitte, gehen wir. Na komm.

- Hey, was ist mit deinem Hals passiert? - Nur ein kleiner Moped-Unfall, wirklich...

- Meine Dame, darf ich Ihre Hand haben? - Sieht schlimm aus, was?

- Achtung, das ist etwas wacklig, aber... - Danke.

So geht's.

- Na bitte. - Hi.

- Hey. - Hi.

Hier steigt also die Party.

- Hallo. - Na, wie geht's?

Hi.

- Tut mir leid, können wir dir helfen? - Das ist... Michael.

- Hallo, Michael. - Hi. Ich bin Saschas Boss.

Oh mein Gott, echt? - Ich will euch gar nicht stören.

Okay, schön, dich kennenzulernen. Ich bin Tomas.

- Tomas? Angenehm. - Ebenso, freut mich sehr.

Wir haben Weißwein und Käse und... Bitte, komm, komm nur.

- Hi, freut mich. - Was willst du trinken?

- Weißwein ist perfekt. - Na dann, Weißwein.

- Ja. - Kriegst du. Willkommen.

Ich bin dann im Verkauf gelandet, das war ein riesiger Fehler.

Ich meine, wie du da unter Druck gesetzt wirst, abzuliefern...

Es ist wichtig für die ganze Welt, dass du den grünen Kloreiniger verwendest,

nicht den blauen. Wisst ihr, was ich meine?

Ja, und es... es macht richtig süchtig.

D-Der physische Kick, jemanden erfolgreich anzulügen,

ist echt gefährlich, echt schlimm. Ich glaubte dann, die ganze Welt wäre so,

nur am Lügen und Betrügen. Ich war irgendwann richtig erfüllt von Hass.

Und eines Tages bin ich...

dann einfach da rausgegangen.

Ich weiß gar nicht genau, was passiert ist, aber...

ich beschloss, dass egal, was ich mit meinem Leben tun werde,

ich nie wieder so sorglos mit meiner Seele umgehe.

- Mit deiner Seele? - Ja.

- Deiner Seele. - Ja.

- Wie meinst du das? - Nun...

die Seele.

Ist... ist das so schwer...

Egal, ich habe die Wohnung verkauft und dieses Boot gekauft, Felicia.

Ich bin damit über die Meere gefahren,

was sich sicher kitschig anhört, das weiß ich schon, auf jeden Fall,

aber es hat funktioniert. Sie hat mir alles gegeben.

Ich fühle mich ganz frei.

Soll ich dir mal was zum Aufwärmen geben?

- Du frierst doch. - Es geht schon.

Sicher?

- Ja. - Magst du eine Decke oder...?

- Hol halt eine Decke. - Ja, klar.

Komm, sei ein...

Die riecht nicht mal schlimm.

- Hier, bitte. - Danke.

- Bitte sehr, so ist's besser. - Das ist gut.

- Jetzt sag mal... - Ja.

Du bist im Verkauf und spürst diese Leere, richtig?

Ja, alles... ist irgendwie bedeutungslos.

- Und dann kaufst du dieses Boot. - Ja.

Hat es die Leere vertrieben?

Nun, das ist eine gute Frage. Äh, die meiste Zeit schon, denke ich.

Du siehst mir nämlich nicht wie jemand aus, der völlig erfüllt ist.

Nein? Wie sehe ich denn dann aus?

Wie ein Typ, der durch sein Boot viele Nummern schieben kann.

Oh wow.

- Ist 'ne tolle Fellatio-Schüssel. - Oh, okay, okay...

- Keine Ahnung, ich mein' ja nur... - Hoffentlich hat er recht.

Du weißt, dass er nicht recht hat. Ich sitze hier jeden Abend mit ihm.

- Heißt das... - Und das stimmt.

- Ja, absolut. - Heißt das,

- dass du wirklich viele Nummern schiebst? - Bitte?

Oh ja, er glaubt wohl, du bist etwas... etwas...

- Schwul? - Ja.

Meinst du das ernst mit dem?

- Er meint, ich schiebe Nummern mit dir. - Ah.

Hier wird's immer kuscheliger.

- Wo hast du den Blonden getroffen? - Im Eisladen.

Im Eisladen? Okay. Wie oft habt ihr euch getroffen?

- Ein- zweimal. - Einmal oder zweimal?

- Entscheide dich. - Einmal.

- Hast du seine Nummer? - Nein.

- Woher wusstest du dann, dass er da ist? - Ich bin einfach vorbeigelaufen.

Ist er das?

- Tomas? Ja. - "Ja, Tomas, ja."

- Ja. - Ja.

Hi. Hey, Tomas. Hier ist Michael, von neulich Abend.

Der mürrische Alte.

Ja. Ich spiele mit dem Gedanken, mir ein Boot zu kaufen,

und du scheinst mir jemand zu sein, der sich damit auskennt.

Könnte ich dich in Versuchung führen,

wenn ich heute Abend ein paar echt saftige Steaks auf den Grill werfe?

Ich hoffe, du bist kein verdammter Vegetarier.

Ein paar ganz gute Weine habe ich auch.

Und er steigt in seinen Truck und fährt raus auf den... den Weg.

Da kommt ein kleiner Typ mit einer fetten Waffe an.

Er zielt auf den Truck. Der Fahrer steigt aus dem Truck

und der Kleine zielt auf ihn und sagt: "Okay, mach's dir selber!"

- Was? - "Mach's dir selber!"

Der Truckfahrer ist verwirrt: "Was, was zur...!?"

"Mach's dir selber!" Die Waffe zeigt auf ihn,

also öffnet er die Hose, holt ihn raus und beginnt, sich einen runterzuholen.

Aber das fällt ihm echt schwer, der Typ zielt ja auf ihn.

Und endlich, er ist echt am Hobeln,

endlich kriegt er ein paar Tropfen raus.

Der Kleine sagt: "Nochmal!" "Oh fuck, Scheiße."

Noch einmal, er ist doch schon rot und wund.

Es ist echt... Kaum presst er endlich ein paar Tropfen raus,

hört er schon: "Mach's nochmal!"

Er sagt "Fuck!" und legt sich echt ins Zeug.

Beim dritten Mal kriegt er noch einen kleinen Tropfen raus.

Auf einmal kommt eine wunderschöne Frau aus dem Gebüsch.

Sie ist wirklich schön, mit großen Brüsten und so.

Und der Kleine mit der Waffe sagt:

"Jetzt fährst du meine Schwester nach Neapel!"

Nun, manchmal funktioniert er.

- Ich hab's nicht kapiert. - Das war's, das war das Ende?

"Fahr jetzt meine Schwester nach Neapel!" Er hat sich gerade dreimal einen gewedelt.

- Ja. - Ich habe das mal einem Afrikaner erzählt,

der hat mich dann angesehen und gesagt:

"Gib ihm 20 Minuten, dann kann er sie doch ficken."

Apropos, hast du dieses riesige Monsterboot am Ende des Hafens gesehen?

- Das mit dem blauen Ding oben? - Ja, das gehört Russen.

Russen, ja, okay.

- Das ist super. - Ach ja?

So ein Boot will ich, diese Form, diese Größe.

- Genau so eins will ich. - Darüber weiß ich nicht allzu viel...

- Du meinst das Russische? - Ja.

Ich hörte, die machen echt Ärger.

Echt Ärger... Mach dir deswegen mal keine Gedanken.

Ärger ist das, was die Welt in Schwung hält, mein Freund.

Ja, ohne Leid

haben wir keinen Lebenswillen.

- Was? - Nein, der Witz gefällt mir.

Denkst du so?

Sie ist hübsch, nicht wahr? - Ja.

Meinst du, du wirst sie heute ficken?

Nun, vielleicht hast du das ja schon.

Vielleicht hast du sie gefickt, als ihr Ecstasy am Strand genommen habt.

Keine Ahnung.

Sie sagt Nein, aber...

Mir fällt das schwer, das zu glauben. Immerhin ist es ja eine Liebesdroge, hm?

Tut mir echt leid, falls es da ein Missverständnis gab.

- Ein Missverständnis? - Ich dachte, sie wäre zu haben.

- Ich... ich wusste nicht... - Was, hm?

- Zu haben? - Na ja, du weißt schon.

Nun, natürlich ist sie das. Komm schon,

klar ist sie das. In einer freien Welt kann sie tun, was sie will.

Sieh sie dir an, sie ist wunderschön.

Sie ist wunderschön, sie braucht männliche Aufmerksamkeit.

Sie wächst daran.

Kann ich dich etwas fragen? Warum hast du mich eingeladen?

Du willst ein Boot kaufen, wirklich? Willst du über ein Boot reden?

- Nun... - Sag's.

Es gab keinen Grund für die Einladung.

Vielleicht hast du mich in einem schwachen Moment erwischt und ich...

Du bist einfach...

Du bist ein gutaussehender Typ, jung.

Und ich bin dieser

alte, reiche Fettsack auf einem Sofa. Keine Ahnung,

ich habe viel Erfahrung mit Frauen und sehe einfach deine Unschuld.

Es... es ist einfach...

Vielleicht will ich dir einfach zeigen, wie man eine Frau für sich gewinnt.

- Echt? - Ja.

Dann zeig's mir.

- Ich soll's dir zeigen? - Klar.

- Na gut. Sascha? - Ja?

Komm her.

Steh hier.

- Zieh deinen Slip aus. - Jetzt?

Ja, jetzt. Was glaubst du denn?

Siehst du?

Sie ist ganz feucht.

Unser kleines Machtspiel hier,

das turnt sie echt an. Ihre Säfte kommen in Wallung.

Willst du mal riechen? Komm schon, riech.

- Was? - Nein, ich will nicht.

Was?

- Kein Interesse? - Nein.

Gut. Eins will ich mal klarstellen, damit es keine Missverständnisse gibt:

Du musst in dein kleines Vorstadt-Loch zurückkriechen,

bevor ich dir wehtue.

Verstanden?

Klar.

Gut. Verpiss dich hier, bevor ich dir wirklich was antue.

Oh Mann.

Was für ein scheiß Homo.

Tomas?

Hey.

Es tut mir so leid.

Ja, mir auch.

Was ist mit der Verletzung am Hals? Schlägt er dich?

- Misshandelt er dich? - Nein, nein.

- Sicher? - Ja.

Was zur Hölle ist dann los mit dir?

Spielt ihr irgendein bescheuertes Spiel?

- Nein, nein. - Nein? Sicher?

- Ja, wirklich. - Nicht berühren!

- Oh fuck! - Alles okay?

Herrgott, fuck!

- Alles okay? - Fass mich nicht an!

Verdammt, was ist nur los mit dir?

Grundgütiger! Wie kannst du dich so behandeln lassen?

Das ist einfach nur widerlich!

Geh zum Psychiater, du bist ja völlig irre. Herrgott nochmal!

Ihr alle werdet in fünf Jahren tot oder im Gefängnis sein,

das kannst du mir glauben. Und jetzt verpiss dich, du blöde Schlampe!

Was hast du bloß erwartet?

Dass wir zusammen davonsegeln, glücklich bis ans Lebensende?

Verpiss dich hier, du dumme, dumme...

Wenn ich die heirate, packt sie mir unanständige Fotos in meine Lunchbox.

So eine solltest du nicht heiraten.

Warum sagst du das, Mann? Sie ist die perfekte Frau zum Heiraten.

Warum belohnt Gott einen Häftling mit solchen Bildern?

Um Gott geht's nicht. Wenn du eine Bank ausraubst,

laufen dir auch die Mädels hinterher.

Noch ist Zeit für eine neue Karriere.

Ich bin noch am Nachdenken.

Aber vergiss nicht unsere Pflicht...

Wie können wir Ihnen helfen?

- Sprechen Sie Englisch? - Ein bisschen.

- Was? - Ein bisschen. Geht es Ihnen gut?

Ist okay.

- Was war das denn? - Habt ihr gesehen? Sie war barfuß.

Sollen wir sie verhaften, weil sie an einem Sommertag barfuß herumläuft?

- Nein, das geht nicht. - Ich glaube, sie war High.

Ist das eklig. Tu das mal da weg!

Was ist denn passiert?

Karsten, hast du ihn ausgewrungen? Hier ist überall Blut.

Verdammt, gib mir die Tasche. Gib sie schon her.

Hey, Frederick, hi.

- Hi, Frederick. - Sascha, hey.

- Hi. - Wie geht's dir?

- Gut. - Was machst du denn hier?

Äh, ich warte eigentlich nur auf Tomas.

- Okay. Ist er nicht da? - Äh, nein.

- Okay. - Nein, nein, er ist nicht da. Ich...

warte schon seit zwei Stunden auf ihn.

Zwei Stunden? Hast du ihn mal angerufen?

Ja.

- Er geht aber nicht ran. - Okay.

- Nichts. - Ist ja komisch.

Ich habe auch versucht, ihn anzurufen, deswegen wollte ich hier nach ihm sehen.

- Nein, er ist nicht da. - Zwei Stunden lang? Geht's dir gut?

Mir kommt's so vor, als warte ich hier schon den ganzen Morgen. Ich bin echt...

- Okay, das ist eine lange Zeit. - Ja.

Mir geht's schon gut, ich habe nur Hunger.

- Okay. - Hast du schon gegessen?

- Äh, darf ich dich einladen? - Ja, bitte!

- Wirklich? - Ja!

- Dann gehen wir. - Danke.

- Komm. - Und entschuldige mein gebrochenes Herz.

- Jetzt fühle ich mich schon besser. - Ein gebrochenes Herz?

- Sag, was ist passiert. - Ach, ich mag nur nicht versetzt werden.

Wo willst du hin?

Vielleicht wo's eine schöne Aussicht gibt?

Na, ihr hübschen Badenixen?

- Komm doch auch rein! - Ja, das mache ich gleich.

- Na los, Michael. - Daddy ist schon im Anflug.

Komm, los geht's. - Aber ich gebe die Karten aus.

- Wir machen Platz. - Bereit?

- Das ist ein Vorteil. - Ein dreifacher Salto.

- Nach einer Weile wechseln wir. - Okay. Waren es 200?

Bo, geh weg, ich brauche etwas Platz.

- Kommst du jetzt oder nicht? - Klar, jetzt springe ich.

- Los jetzt, Boss! - Ist das ein Schwimmring, Bo?

Los, Michael!

Der war ja super!

Richtig cool!...

In der Badehose siehst du echt toll aus, Bo.

- Na, was geht ab, Prinzessin? - Nicht allzu viel.